‎おはよう
‎ラナ おはよう
‎朝だ
‎おはよう
メリンダ アメリカ ＮＹ
メリンダ アメリカ ＮＹ ‎新しい１日よ
‎昨夜 不自然な寝返りは ‎見受けられませんでした
‎この目覚まし時計は ‎すべてを見ています
‎横に寝てるのが ‎ピーターなんて変な感じ
‎マルヴィンの反応はなかった
‎厄介な状況よ
‎賞金を減らしたろ
‎いいえ
‎半裸でケツを触らせてた
‎触ってない
‎ヤツは彼女の尻を ‎わしづかみしてた
‎ヤツは彼女の尻を ‎わしづかみしてた マルヴィン フランス パリ
‎蚊に刺された箇所を ‎軽く触っただけ
‎ウソつくなよ
‎刺し痕に触れただけ ‎エロい意味はない
‎刺し痕に触れただけ ‎エロい意味はない ピーター アメリカ ＮＹ
‎ラナがその話を信じるかは⸺
‎あとで分かるわ
‎あなたがベッドを ‎替えなきゃよかったの
‎君がどうするか見たかった
‎あなたに関係ない
‎彼と楽しめ
‎私を嫌いでしょ
‎上半身裸で彼と寝るなんて ‎俺に失礼だ
‎ピーターはイケメンだが ‎俺と同じレベルにいない
‎彼女の目は節穴だな
‎誰かメリンダに ‎メガネをあげて
‎そのジョークはイマイチね ‎マルヴィン
‎ピーターは私に構ってくれる
‎あなたと違ってね
‎ピーターと仲良くやれ ‎俺は前に進む
‎〈君にはウンザリだ〉
‎どうでもいい！
‎気にしない ‎私の問題じゃないわ
‎ねえ 気にしてる？
‎いいえ
‎全然 気にしてない
‎気にしてる？
‎いえ
‎気にしてない
‎でも 気にしてない？
‎いえ まったく
‎私にもプライドがある ‎相性が悪かったのよ
‎気にしてそうだけど
‎もうムダな労力は使わない
‎私はかわいいの
‎しかめっ面はイヤ
‎気にしてない
‎私は まったくもって ‎気にしてないわ
‎気にしないのね
‎少しだけ 気にしてるかも
‎気にしてた
‎ここの毛を少し抜こうか？
‎あら 色男さん
‎賞金 減らしてごめん
‎構わないよ
‎チェイスのことはね
‎でもピーターは…
‎変よね
‎謎だよ
‎彼 怒ってる
‎チェイスが？
‎ええ
‎そこにいる
‎ああ
‎チェイスに好きと伝えても ‎許す材料にはならない
‎分かってるだろ
‎まあね
‎私 しくじっちゃった
‎私 しくじっちゃった カーリー カナダ トロント
‎あんなことしたのに⸺
‎まだ私を好きで ‎いてほしいなんて高慢だった
‎今日 彼と話さなくちゃ
‎見るのはいいよね
‎気に入った？
‎感触もよかった
‎今 何て言った？
‎夢の中の話よ
‎現実じゃない
‎ええ
‎何もしてない
‎私たちを だましてる？
‎ラナ 昨夜の録画を
‎みんなが夢の中にいる時⸺ 午前５時52分
‎エミリーは彼の ‎あそこにいたようね
規則破り
‎誰かに あいさつされたのに ‎無視は失礼よ
‎誰かに あいさつされたのに ‎無視は失礼よ エミリー イギリス ロンドン
エミリー イギリス ロンドン
エミリー イギリス ロンドン ‎だから手を振り返したの
‎だから手を振り返したの
‎下の方にね
‎わら‎にも すがってる？
‎キャムのモノは細いのね
‎ラナ 僕からあなたへ
‎この件を黙っててくれたら
‎本当にありがたい
‎お祈りしよう
‎ラナに？
‎ラナに祈りを捧げましょ
‎親愛なるラナ
‎我らの不適切な接触を ‎お許しください
‎つかんだり なでたり…
‎キス
‎キスも
‎僕らは悪くない ‎若くて魅力的なだけです
‎申し訳ありません
‎誰にも知られちゃダメ
‎しこりがスゴい
‎体の？ それとも ‎チェイスとの関係の？
‎どっちもよ
‎ピーターの恋敵が ‎被害者の会を作ったみたい
‎カーリーとはどう？
‎まあな
‎どう？
‎まだ好きだが ピーターとは ‎終わらせてほしい
‎恋愛には ‎信頼と正直さが必要だ
‎ああ
‎カーリーは美人だが
‎信頼を大事にしたい
チェイス アメリカ シアトル ‎元カノに浮気されたからね
‎カーリーは ‎悪びれる様子もない
‎メリンダみたいに幼稚だ
‎ひと晩中 ‎すねてた男が言う？
‎俺らの女は最悪だ
‎切り替えよう
‎ピーターを見くびってた
‎まさか彼がライバルとは
‎裏でコソコソしてる
‎ああ
‎ピーターが ‎モテるとは予想外だ
‎プライドが傷つくよ
‎ピーターは切れ者だな
‎あいつは ‎なかなか賢いヤツだ
‎ええ とても賢いわ
‎ピーター ‎ドアを探してるなら右側よ
‎メリンダと話す？
‎いや まだ時間がいる
‎あんなことされてすぐ ‎一緒のベッドでは寝られない
‎１～２日 時間をおいて ‎彼女の様子を伺う
‎どうすべきか分からない
‎彼女が恋しいが ‎あんな態度は許せない
‎まったくね
‎美人さん いい色だね
‎クッションと合う
‎それを狙ったの
‎完璧なコーディネート
‎ああ
‎ピーター
‎ハーイ
‎きれいだね
‎ありがとう
‎昨夜のベッドの件 ‎どう思う？
‎混乱してる
‎悪く思わないで
‎俺はこの状況を受け入れてる
‎よかった
‎なるようになるさ
‎いい考え方ね
‎マルヴィンも ‎そうだったらな
‎重く捉えてるよね
‎ムキになってるし
‎だよな
‎マルヴィンが背後にいるとは ‎言わないのね
‎考えを整理する時間は ‎十分あげた
‎１日中ずっと ‎彼と気まずくて つらいわ
‎ああ
‎分かるけどさ 何なの？
‎今後 どうなってほしいと ‎思ってる？
‎正直に答えて メリンダ ‎ピーターのためよ
‎ピーターは ‎かわいくて仕方ないけど
‎マルヴィンが頭から離れない
‎頭から離れないって ‎どんな感じ？
‎なるほどね 話を戻そう
‎メリンダ 本心を教えて
‎正直に言うと
‎マルヴィンに許してもらって ‎また仲良くしたい
‎これを乗り越えれば ‎絆を深められる
‎彼が求めてた答えじゃ ‎なさそう
‎じゃあね
‎身に染みてるのね
‎彼女は俺に ‎どんどん引かれてる
‎現実逃避してるわ
‎気持ちいい
‎いいわ
‎高額な罰金の予感
‎続いてダウンドッグよ
‎大丈夫よ ラナ ‎ここは異常なし
‎そしたら右脚を ‎前に水平に置くの
‎こんな気持ちよくて ‎減額されない？
‎気持ちいい？
‎ええ
‎よかった
‎あなたとネイサン ‎お似合いよ
‎バービーとケンみたいでしょ
‎完全にそう
‎彼をもっと知りたい
‎普段とは違う人を選ぶのが ‎重要だと思うし
‎彼と同じベッドで寝るのは？
‎寄り添うのはいいけど
‎私は弁護士だし ‎規則は守りたいの
‎そう
‎毎朝 起きるたびに ‎ムラムラしてるの
‎ベッドで寄り添うと普通 ‎盛り上がっちゃうけど
‎抑えないといけない
‎よく自制できるね
‎あなたたちが ‎賞金を使い切ると思ってた
‎キャムとエミリーは偉い
‎あの２人には驚いたわ
‎あの２人には驚いたわ ケイラ アメリカ ジャクソンビル
‎もっと手がかかると思った
‎確かに‎手をかけた‎けどね
‎昨夜のこと ‎女の子たちに言ったら
‎絶対‎ ‎殺される
‎あなたとキャムのこと ‎決めつけて悪かったわ
‎ええ
‎偉いと思う
‎うん
‎エミリーは ‎大変なことになったね
‎いいね
‎本物のストリッパーだ
‎ネイサン
‎グレーが似合うね
‎ラリッサと２人きりの ‎時間がない
‎ラリッサと２人きりの ‎時間がない ネイサン アメリカ ダラス
‎みんなから離れたところに ‎彼女を連れていきたい
‎彼女の周りの男とは ‎違うところを見せたい
‎私が好感を持てるような ‎話をして
‎俺は優しくて ‎思いやりがあるよ
‎自分より相手の成功が優先だ
‎女子を先にイカせる？
‎もちろん 100％そうさ
‎ラリッサは ‎俺に引かれ始めてる
‎一緒のベッドで寝たいけど ‎様子を見るよ
‎ベッドはどうする？
‎今夜 一緒に寝る？
‎そうだ ココアバターが ‎あるから…
‎興奮しすぎ
‎背中をマッサージする
‎ネイサンに ‎一緒に寝ようと提案された
‎ネイサンに ‎一緒に寝ようと提案された ラリッサ
‎ネイサンに ‎一緒に寝ようと提案された
‎ネイサンに ‎一緒に寝ようと提案された ニュージーランド オークランド
‎まだ分からないけど ‎様子を見るわ
‎そのハット ‎日課の小道具よね
‎日課を見せようか？
‎即興のストリップショー ‎いいわね
‎ウソ
‎よし
‎安っぽい音楽をかけて
‎見せて
‎カウボーイさん
‎進め！
‎体を寄せるよ
‎エロいね
‎セーフだ
‎ラナ どう？
‎手はラナに見える位置に ‎してた
‎さすが弁護士 法に忠実ね
‎君の上に乗るよ
‎あら
‎一瞬でエロい空気になったわ
‎いいぞ
‎この名馬はヤバそう
‎脚を上げる
‎すごい
‎君にまたがる
‎顔面を蹴られそう
‎やってみる
‎とんだ荒馬ね
‎普段はもっとうまいんだ
‎ロマンティックな雰囲気を ‎期待してたのに
‎もう満足よ
‎どうなるか分からないけど ‎今夜一緒に寝てみる
‎試しにね
‎同じベッドで寝るけど ‎規則は破らない
‎来てくれるんだな
‎ええ
‎やったわね カウボーイ
‎今夜が勝負
‎服を着て 行こう
‎シャツ 取って
‎気をつけなさい
‎昨夜の一件で ‎２人の行動には注視してるわ
‎来てくれたね
‎すごく緊張してる
‎チェイスに謝って⸺
‎傷つける気はなかったと ‎伝えたい
‎ピーターとの件で
‎私を信用できなくなった？
‎君とピーターとのことは ‎納得いかない
‎どう反応すべきか ‎分からない
‎ごめん
‎二度としない
‎誰かチェイスの電源を ‎切った？
‎急いで結論は出せないよ
‎もう誰も信用できない
‎時間がかかるわ ‎辛抱しなくちゃ
‎｢ロード･オブ･ザ･リング｣ ‎好き？
‎私が？
‎嫌い
‎君たち別れるぞ
‎好きなの？
‎いい映画だ
‎タトゥーも入れてる
‎そうなの？
‎これ…
‎チンコみたい
‎だから呼び名が ‎“いとしいしと”ね
‎ウソでしょ
‎何事だ
‎ヤダ
‎自白する人は？
‎最悪
‎おっと
‎報いを受ける時よ
‎よし キャム ‎ポーカーフェイスで
‎こんにちは
‎ハーイ
‎カバナに集合してください
‎俺は違反してないと思うが…
‎どうだろう
‎震える
‎緊張するわ
‎ここ数日 ‎ピーターがやらかしてる
‎違う
‎メリンダたちが ‎減額させたはず
‎規則破りはない
‎ああ
‎絶対に
‎破ってたら キレるぞ
‎どうも
‎やあ
‎ハーイ ラナ
‎お知らせがあります
‎聞かせて
‎昨夜 性的な接触が ‎確認されました
‎ウソつきは誰だ
‎俺らのことじゃないと願う
‎ピーターとメリンダ
‎昨夜の行動は…
‎大胆ですが…
‎規則破りではありません
‎本当に？
‎ウソ
‎よかった
‎厳重注意です
‎蚊に刺された話は ‎本当だったのね
‎よくやった ラナ
‎好きになった
‎２人が規則を破ってなくて ‎うれしいよ
‎他に誰もやってない？
‎キャム 笑ってる？
‎いや 大丈夫だ
‎エミリーは？
‎いずれ絶対バレることよ
‎しかし…
‎誰か自白して
‎誰が疑わしい？
‎あの小さなコーンが ‎何を言うのか怖い
‎そのコーンは ‎極上ゴシップを持ってる
‎明らかに規則破りに ‎当たる出来事がありました
‎ウソ？
‎実は…
‎おい ウソだろ
‎冗談でしょ 賞金が…
‎マジかよ
‎あり得ない
‎本当にごめん
‎エミリーが ‎ウソをついてたなんて
‎真夜中に彼女が少し ‎つまんだだけ
‎ただ…
‎カニみたいに
‎少しつまんで すぐやめた
‎彼が私の手を払って…
‎お前ら ウソつくな
‎“手を払った”？
‎そうね
‎絶頂は迎えなかったものの⸺
‎規則を破ったため ‎賞金から4000ドル減額します
‎ウソ
‎イってもないの？
‎まだ金玉が痛むな
‎4000ドルなら ‎イクまで続けてれば
‎金玉の痛みが治まったのに
‎マジかよ
‎4000ドルなんて ‎ボッタクリだわ
‎ラナが一生懸命 ‎価格設定したのよ
‎ごめんなさい
‎自己中心的だ
‎最終日に20ドルだけ ‎渡されて帰るのか
‎２人のカニつまみのせいで ‎交通費しかもらえない
‎カニ料理は避けようかしら
‎現在の賞金額は ‎７万5000ドルです
‎あの２人は
‎俺たち全員の賞金だと ‎分かってない
‎マジで信じられないよ
‎あいつらは ‎知らないフリをした
‎この調子だと ‎賞金は底を突く
‎皆さんが成長し 幸せな ‎結末を迎えることを願います
‎ありがとう ラナ
‎さようなら
‎私は気分がいいわ
‎何も悪くないからね
‎教訓を学んだわ
‎努力してる姿勢を ‎彼に見てほしい
‎メリンダは晴れて ‎狩りに出るわ
‎顔パックしてるのね
‎ネイサンがラリッサと ‎同じベッドで寝る
‎マルヴィンも ‎隣のベッドから移ったし
‎万々歳だよ
‎マルヴィンは別の相手と ‎ベッドを共にするのね
‎フレンチ君
‎やあ
‎マルヴィンは ‎筋肉質でセクシーだけど
‎落ち着かないわ
‎絶対メリンダと気まずくなる
‎そのとおりね
‎横にはピーター
‎私の好きな男は遠くで
‎別の女と寝てる
‎残酷よ
‎残酷すぎる
‎用心するのよ ケイラ
‎ダメ
‎警告！ カニゾーンよ
‎違うわ
‎布団の下で何してる
‎下着はいてる？
‎服を着て寝るのがイヤなの
‎やめてよね
‎何もしない
‎メガネを外す
‎何も起きないって
‎長い夜になるわよ ラナ
‎おはよう
‎ラナ おはよう
‎私の光ファイバーで ‎安眠できたなら幸いです
‎性欲がたまってる
‎深刻なんだ どうすべきかな
‎分からない
‎ネイサンとラリッサ
‎いい夜だった？
‎平穏無事
‎いいことね
‎いびきは？
‎ない
‎俺は初めて ‎いい夜を過ごせた
‎メリンダは彼と離れて ‎不安な様子ね
‎マルヴィンが彼女と ‎一緒に寝てるのを見て
‎しっぺ返しを食らった気分よ
‎それも相当 痛むの
‎彼女は ‎まだマルヴィンが好きだ
‎俺は 明らかに ‎彼女の１番じゃない
‎みんな
‎ハーイ
‎調子は？
‎いいわ
‎来てくれてよかった
‎ラナとの契約違反が ‎あったから
‎みんなの襟を正したいの
‎本当ね
‎間違いない
‎男性陣は対策会議を ‎開いてる？
‎入りたまえ
‎俺の金玉が悲惨な状況だと ‎言っただろ
‎ああ
‎信じるよ
‎オナオナ協定を結ばないか？
‎何のことか分からないけど ‎高額な予感
‎解放したいんだ
‎すべて発散してから ‎規則のことを考える
‎ウソ そういうこと？
‎外にいてくれ ‎俺は１人でする
‎でも罰金は いくらかな
‎キスと同じ3000ドル？
‎いや これは投資だ
‎ああ 投資だよ
‎賢明かも
‎5000ドルくらい使って ‎性欲が収まるのであればね
‎リセットだ
‎規則を破るのは これで最後
‎俺は構わない
‎内緒にして
‎ああ
‎よし 見張りを？
‎了解
‎任せろ
‎頼むぞ
‎５分以内？
‎１分半
‎分かった
‎見張り番だ
‎私の仕事は
‎男が仲間を見張りにつけて ‎自慰する番組作りよ
‎両親が誇りに思うわ
‎何で こうなった？
‎見せられるラナも ‎かわいそうね
‎責めたくないけど ‎あなたとキャムの昨夜の件よ
‎本当に悪いと思ってる
‎二度としない
‎ええ そうして
‎キャムと私のことは ‎もう心配しなくて平気
‎本当に？ エミリー
‎ネイサンが ‎デカいウンコしたから待って
‎あと何分？
‎１分だな
‎30秒
‎30秒くらい
‎いや ２分だ
規則破り
‎そろそろ協定を結ぼう
‎もう賞金のムダ使いはなし
‎乗ったわ
‎いいね
‎減額させない
‎復唱して キャム
‎“減額させ…”
‎もう遅い
‎髪の毛がヤバい
‎マルヴィンを目で追っちゃう
‎何を考えてるか知りたい
‎彼と話す
‎〈調子は？〉
‎“調子はどう”？
‎そうだ
‎〈あなたは？〉
‎流暢(りゅうちょう)‎なフランス語ね
‎何だ？
‎思いを打ち明けるのは ‎不安よ
‎でも そうしなきゃ ‎先に進めない
‎気持ちは分かる
‎最初は分からなかったけど ‎逆の立場になってみたら
‎イヤだった
‎そんな気持ちには ‎もうさせない
‎今回のことで学んだ ‎あなたが教えてくれたの
‎あなたじゃなきゃダメ
‎ピーターじゃなくて
‎あなたがいい
‎だろ？
‎もう１度だけ ‎壁を取り払って
‎今までなら ‎こんな努力しない
‎“もう知らない”で終わり
‎辛抱が足りない
‎辛抱強いわ
‎いいや 強くない
‎頑張ってる
‎そうだね
‎頑張ってるの
‎分かる
‎マルヴィン
‎抱きしめたい
‎抱きしめたくない？
‎ああ そうだな…
‎分かったよ もう君を許す
‎許してくれる？
‎ああ
‎俺が怒ってる理由を ‎彼女が分かってくれた
‎ようやく前に進める
‎今夜の彼女が美しくて ‎キスしたいよ
‎彼にキスしそうだった
‎でもラナが見てる
‎知ってるのよ
‎ベッドに来て
‎私が恋しくない？
‎恋しい
‎今夜？
‎ああ
‎いいの？ やった
‎本当？
‎本気で？
‎ああ
‎絶対？
‎うん
‎彼がいるべきは ‎私のベッドの中よ
‎もう離さないわ
‎私が保証する
‎ラナが ‎燃やされてるんじゃないわ
‎みんなを海辺に集めた
‎いいね
‎やあ ラナ
‎だからみんな ビビってるの
‎緊張する
‎女の子たちで ‎協定を結んだの
‎もう賞金は減らさないわ
‎夢見てなさい ラリッサ
‎こんばんは
‎ハーイ
‎こんばんは
‎俺は秘密を抱えてる ‎正直 不安だ
‎先ほど また⸺
‎規則が破られました
‎ウソ？
‎マジか
‎何か言いたい人は？
‎キャムと私は ‎何もしてないから安心よ
‎キャムはウソをつく時 ‎必ず笑う
‎ポーカーフェイスが ‎うまくできない
‎金玉の話は ‎みんな知ってるし…
‎浴室に行くのを見た
‎何？
‎様子が変だった
‎隠し通すのか
‎ヤバい
‎みんなの反応を恐れて ‎隠してることは何だ？
‎シコったの？
‎ウソだろ
‎キャムが ‎自慰行為に及びました
‎あなただったのね
‎見られてる
‎悪い子ね
‎みんな一気に ‎暗い表情になった
‎どういうこと？
‎何も隠し通せない
‎正直 私…
‎腹が立つわ ‎私の助けは不要？
‎その結果 賞金から ‎さらに2000ドルを減額します
‎2000ドルも使った
‎投資のつもりだった ‎もう何もしない
‎みんな 欲求不満だ
‎金玉が痛むのは ‎キャムだけじゃない
‎今まで計９回の ‎規則破りがありました
‎ウソ
‎そのうち４回はキャムと ‎エミリーに責任があります
‎本気で取り組んでいることを ‎示すため
‎２人には試験を ‎受けてもらいます
‎ウソでしょ
‎合格するためには ‎自制心を見せて…
‎マジかよ
‎心の絆を築けると ‎証明してください
‎規則を破らずにです
‎何それ
‎スイートルームで２人きりの ‎夜を過ごしてもらいます
‎ウソ
‎待って
‎この２人が密室って ‎何かの冗談？
‎セックスのために ‎作られたような部屋に
‎問題児２人が？
‎地獄だわ
‎ラナってばひどい
‎密室で２人きりなんて
‎ラナは簡単な工程には ‎しないわよ
‎もう終わりだ あり得ない
‎ピーターに同感
‎規則を破らなければ
‎賞金に１万ドルを加算します
‎やったね
‎条件を聞いたのに ‎なぜ喜ぶの？
‎動機が増えた
‎何もしないだけ
‎女の子同士の約束を ‎忘れないで
‎ガッカリさせないでね
‎キャムとエミリーには
‎信じて支えてくれる ‎仲間が必要よ
‎信用できない
‎俺たちが待ってることを ‎忘れるな
‎了解
‎いい励ましね チェイス
‎自分たちは ‎自制できると思う？
‎だから信用できない
‎２人ともズル賢いから ‎悪いけど信じてない
‎俺も エミリーも誓うよ ‎何もしない
‎俺は人と約束しても ‎どうでもよくなる時がある
‎キャムとエミリー
‎スイートルームへ ‎移動してください
‎行ってくる
‎前向きにね
‎信じてる
‎大丈夫だ
‎誰も私たちを信じてない
‎自分も含めて ‎みんなビビってる
‎ヤバいね
‎フランス語で“最悪”は？
‎何これ！
‎エロいね
‎最大の試練だ
‎今夜は長い夜になるぞ
‎やるなら とことんやろう
‎日本語字幕 塚原 香織