Buongiorno.
Buongiorno, Lana.
Ciao, Lana.
Un nuovo giorno.
Spero non ci siano stati sballottamenti e giravolte stanotte.
Ricordate che questo dispositivo ha occhi anche dietro la testa.
Mi fa strano svegliarmi accanto a Peter e non al mio Marvin.
Speravo di ottenere una qualche reazione da lui.
Il mio è un gioco sottile.
- Hai perso soldi stanotte. - Non è vero.
Eri in topless e lui ti toccava il culo.
- Non è vero! - No.
Le toccava il culo con passione.
Neanche l'ho palpato.
- Aveva una puntura di zanzara. - Sì.
Su, non mentite, ragazzi.
Mi ha detto di toccarle la puntura. Niente di sessuale.
Non so cosa pensi Lana dei massaggi alle punture,
ma lo scopriremo presto.
E avresti potuto evitare tutto questo se non te ne fossi andato.
Volevo vedere cosa avresti fatto con Peter.
Tanto non ti piaccio più.
- Divertiti con Peter. - Non ti piaccio neanche.
Dormire in mutande con lui è stata una mancanza di rispetto verso di me.
Peter è un bel ragazzo, ma io sono tutto un altro livello.
Le servono degli occhiali nuovi.
Qualcuno le può controllare la vista?
L'umorismo osservazionale non è il tuo forte, Marvin.
Peter mi dà più attenzioni di te.
Tu non mi dai niente.
Continua la tua storia con Peter. Io volto pagina.
Mi hai stancato, sul serio.
Me ne fotto!
È un problema tuo. Non mio.
Ho una domanda. Ti rode?
Per niente.
Neanche per scherzo.
- Ma ti rode? - No.
Non mi interessa.
Non ti rode neanche un po'?
No.
Lui è orgoglioso? Io pure. Ad ogni modo non eravamo compatibili.
A me sembra che un po' ti rode.
Non mi ci strapperò neanche un capello.
Sono troppo bella
per farmi venire le rughe.
Non m'interessa.
Non mi interessa più. Non mi interessa.
Non le rode.
Forse solo un po'. Solo un po'.
Le rode.
- Te ne tolgo qualcuna qui. Va bene? - Sì.
Ciao, sexy.
Scusa, ho sprecato il budget.
Tu e Chase non siete...
non credo siate un problema.
- Tu e Peter siete improbabili, invece. - Sì, vero.
- Infatti Chase è risentito. Sì. - Davvero?
- Oddio, arriva. - Lo so.
Non credo aiuti la tua causa dirgli che ti piace
se poi gli fai questo.
- Ma lo sai già, dai. - Lo so.
Credo di aver fatto una stronzata.
E ho capito che...
non posso comportarmi così con le persone e aspettarmi che mi perdonino.
Insomma, io e lui dobbiamo parlarne.
- Guardare non è proibito. - Lo spettacolo ti è piaciuto?
Al tatto mi è piaciuto.
- Come come? - No, ma quello era solo un sogno.
Sì, non è mai successo.
- No. - Non hai toccato niente.
Credete di prenderci in giro?
Lana, vediamo le registrazioni.
E mentre gli altri sono nel mondo dei sogni,
a Cam stanno facendo una sega da sogno.
INFRAZIONE DELLE REGOLE
Qualcuno si è alzato e si è affacciato. Potevo essere scortese?
E l'ho solo salutato con la mano.
Così.
Non ti aggrappare a un filo di paglia.
Cam, nessun riferimento a te.
Lana, te lo dico col cuore in mano.
Se questa infrazione restasse un segreto,
te ne sarei grato, dolcezza.
- Rivolgiamole una preghiera. - A Lana?
- Preghiamo. - Preghiamo.
Cara Lana, ti imploriamo di perdonarci
per eventuali incidenti inappropriati quali toccatine,
strusciatine, sensazioni...
- Baci. - Baci.
Non avercela con noi. Siamo solo due giovani attraenti.
Ti chiediamo scusa.
Non deve saperlo nessuno.
Mi si è incrinata.
La costola o la tua relazione con Chase? Scherzo.
Tutt'e due.
I rivali in amore di Peter hanno formato un gruppo di supporto emotivo.
Che succede fra te e Carly?
- È... - Come va?
Mi piace, ma deve smetterla di giocare con Peter.
Perché fiducia e mutuo rispetto sono fondamentali.
Esatto.
Carly è una bella persona.
Ma per me, la fiducia è fondamentale, perché la mia ex mi tradiva.
- Sembra imprevedibile, però. - Sì.
E anche infantile, come Melinda.
Parla lui che tiene il broncio da giorni.
Ci siamo presi le peggiori.
Cambiamole.
C'è da ridere. Non avremmo mai pensato che Peter...
Che Peter fosse un avversario da temere.
- Colpisce alle spalle, il serpente. - Sì.
Peter ha vinto un set. Chi l'avrebbe mai detto?
Fa male all'ego, capisci?
Peter è stato bravo. Devo dargliene atto.
Il piccoletto è astuto.
Sì, è proprio sveglio. Peter, la porta è alla tua destra.
Hai provato a parlarle?
No, bro. Mi serve tempo.
Non posso tornare nel suo letto dopo quello che ha fatto.
Dammi tempo.
Mi prenderò uno o due giorni
per vedere cosa fa.
Al momento non so nient'altro.
Lei mi manca, ma non posso accettare un simile comportamento.
Per niente.
Ciao, bellezza. Ti dona questo colore.
- Si abbina ai cuscini. - L'ho scelto per questo.
- Sì? - Siamo coordinati.
Già.
Peter!
- Sei molto bella oggi. - Ciao!
Grazie.
Cosa pensi della situazione che si è creata stanotte?
Sono confusa.
Non sentirti in colpa,
perché io sono rilassato e non giudico.
Bene.
Accetterò ogni possibile sviluppo.
Mi fa piacere che la pensi così.
Vorrei che anche Marvin la pensasse così.
Ma se l'è presa troppo.
- L'ha presa troppo sul personale. - Già.
Immagino che Peter non le dirà che Marvin è dietro di lei.
Perché gli ho dato tutto il tempo per pensarci.
Ma l'imbarazzo che si crea fra me e lui, la mattina, non lo reggo.
Immagino.
Perché, dai, sta esagerando!
Tu come vorresti che si evolvesse la situazione?
Melinda, gli devi una risposta sincera.
Non so, guardo Peter e lo trovo adorabile, davvero,
ma Marvin non mi si scolla dalla testa.
Potremmo un attimo visualizzare la metafora?
Perfetto. Torniamo alla conversazione.
Melinda, è l'ora della verità.
Allora, sarò sincera con te.
Vorrei sistemare le cose con Marvin.
Se mi perdonasse, riprenderemmo da dove abbiamo lasciato.
Non credo fosse quello che voleva sentirsi dire.
- A dopo. - Ciao ciao.
Lasciamolo a metabolizzare la cosa.
Mi vuole, ma non se ne rende ancora conto.
No, non l'ha metabolizzata.
Che bello.
Sì.
Qualcuno scialacqua il budget?
Ora torniamo nella posizione del cane.
Qui è tutto sotto controllo, Lana. Puoi andare.
Ora estendiamo questa gamba in senso orizzontale.
Il piacere che ti dà lo yoga è proibito?
- Ti fa sentire così bene? - Sì.
Gesù.
Tu e Nathan siete bellini insieme.
Sembriamo Barbie e Ken, vero?
Sì, ci hai preso in pieno.
Mi fa piacere conoscerlo meglio
e lo scopo del gioco è scegliere qualcuno che normalmente non ci attrae.
Dormiresti nello stesso letto con lui?
Un abbraccio, lo vorrei.
Ma sono un'avvocatessa. Sono abituata a seguire le regole.
- Sì. - Oddio.
Vi giuro, ogni mattina mi sveglio arrapatissima.
Le coccole, a letto, ti fanno venir voglia di fare altre cose,
ma dobbiamo trattenerci.
E lo fate benissimo.
Pensavo che voi due avreste dilapidato il montepremi.
Cam ed Emily sono due angeli.
Pensavo che avrebbero infranto tutte le regole
e invece hanno un grande autocontrollo.
Sì, soprattutto le mani controllano.
Le ragazze mi ucciderebbero se sapessero della scorsa notte.
Mi spiace avervi giudicato male, quando c'è gente che sperpera sul serio.
- Sì. - Siete stati bravissimi.
Già.
Emily, sei nei guai seri.
Sì!
È un vero spogliarellista.
Nathan!
Il grigio ti dona.
Con Larissa, non ci si ritrova mai da soli.
Mi piacerebbe parlarci in privato,
quando non ci sono gli altri in giro.
Vorrei mostrarle che sono diverso dai ragazzi a cui è abituata.
Dimmi qualcosa di te che credi possa far colpo su di me.
Credo di essere un bravo ragazzo, molto premuroso.
Metto la felicità degli altri davanti alla mia.
Quindi ti piace che la donna venga prima.
Sì, assolutamente.
Credo di piacere a Larissa. Dormire insieme?
Sì, mi piacerebbe che dormisse con me. Vedremo.
Che ne pensi della situazione letti?
Credi che dormiresti con me stasera?
Ascolta... Ho il burro di cacao vicino al letto.
- Lana non si arrabbierà. - Non correre.
Ti massaggio la schiena.
Nathan mi ha proposto di dormire con lui.
Non ho ancora deciso cosa fare. Vedremo.
Indossi gli oggetti di scena anche quando non lavori?
Posso farti una piccola dimostrazione.
E vai con lo striptease.
A noi non dispiace.
- Oddio. - Va bene.
Musica sensuale, please.
E va bene. Forza.
- Andiamo, compare. - Al galoppo!
Facciamo così. Afferrami.
- No, l'onda no. - Dici che è petting?
Non lo so. Lana?
È molto sensuale, ma tengo le mani dove Lana può vederle.
E vuoi che l'avvocatessa non rispetti la legge?
- Ora ti cavalco un po'. - Sì.
Nel giro di un secondo, l'atmosfera si è fatta rovente.
Sì!
Lo sketch del pony porterà guai.
- Voglio alzare le gambe. - Bene.
- Provare a cavalcarti. - Basta che non mi dai un calcio.
Vediamo.
Sì, un vero stallone da monta.
Giuro che so fare di meglio, molto meglio.
Questa non è la serata romantica accanto al fuoco che volevo.
Basta così, per ora.
Non so cosa succederà stanotte,
ma me ne fotto, vado nel suo letto.
Non è per sempre.
Verrò nel tuo letto, ma non infrangeremo le regole.
- Va bene. Ma ci stai, quindi? - Sì, ci sto.
Bella presa al lazo, cowboy.
È fatta!
- Andiamo a cercarti una camicia. - Andiamo.
Attenti, Cam ed Emily.
Dopo il misfatto della scorsa notte, vi teniamo d'occhio.
È bello vederti.
Sono nervosissima.
Voglio chiedere scusa a Chase.
Dirgli che non volevo ferire il suo ego.
L'incidente con Peter,
credi che abbia minato la tua fiducia in me?
Sì, faccio fatica a perdonarti questa cosa.
Non dirò niente perché non so cosa fare.
Mi dispiace.
Sai che non lo rifarei.
Avete staccato la spina a Chase?
Non posso perdonarla così, su due piedi.
Ora non mi fido di nessuno.
Ci vorrà del tempo. Devo essere paziente.
Ti piace Il Signore degli Anelli?
Il Signore degli Anelli?
No.
- Non avete un futuro insieme. - Ti piace?
- Sì, è un bel film. - Ha il tatuaggio dedicato.
Sarebbe quello?
- Sì... - Sembra un uccello.
Non per altro lo chiama il suo "tessooro".
- Oh, no! - E no, eh!
- Che succede? - Oddio.
Avete qualcosa da confessare?
Merda.
È il momento della resa dei conti.
Cam, calma e sangue freddo. Imperscrutabili.
- Ciao a tutti. - Ciao, Lana.
Riunitevi nel patio, grazie.
Non credo di aver perso soldi ieri sera, ma...
chi lo sa?
Sto tremando. Sono nervosa, cazzo.
Pete è quello che ha rischiato di più ultimamente.
- No! - Peter e Melinda hanno speso dei soldi.
Non era un'infrazione.
- Non lo era. - No.
Se hanno infranto le regole, m'incazzo.
Ciao.
- Ciao. - Ciao, Lana.
Ho delle novità.
Sentiamo.
Ieri sera c'è stato un contatto sessuale non autorizzato.
Chi sono i bugiardi?
Spero davvero che Lana non parli di noi.
Peter e Melinda…
la vostra condotta, ieri sera…
è stata avventata...
ma non è stata un'infrazione.
Che?
- No. - Sto godendo.
Siete stati avvertiti.
È stata solo una strofinatina su una puntura, alla fine.
Molto bene, Lana. Cominci a piacermi.
Peter e Melinda non hanno speso il montepremi. Sono contento.
Nessun'altra infrazione?
Cam, perché ridi?
- Perché? - Io rido sempre.
- Tutto bene. - Ok.
Emily, perché sogghigni?
Emily, la verità, prima o poi, viene a galla. Lo sai.
Comunque…
Qualcuno vuole confessarsi?
Chi sembra più colpevole?
Sono stressata. Chissà cosa sta per dire quel birillo?
Il birillo tra un po' sputtanerà qualcuno.
C'è stato un altro incidente che è stato una palese infrazione.
Come?
- E vabbè. - Siete stati voi?
Oh, no! Sarete...
Gesù.
Oddio.
Scusate.
Emily ci ha mentito. Non ci credo.
L'altra notte me l'ha preso un attimo in mano.
Una presa a granchio.
Cioè, me l'ha preso e subito abbiamo detto: "No".
Poi lui mi ha tolto la mano da lì.
Smettetela di mentire.
Ti ha tolto la mano?
Sì, come no.
Anche se lui non ha "zampillato",
l'infrazione comporterà una detrazione di 4.000 dollari dal montepremi.
Oddio.
E non è neanche venuto!
Hai ancora le palle gonfie.
Quattromila dollari per una toccatina? Tanto valeva finire.
- Almeno ora non avrei le palle gonfie. - Ma dai!
Quattromila mi sembrano troppi.
Larissa, Lana ha stilato il listino prezzi accuratamente.
Scusateci.
Egoisti.
Alla fine del gioco ci daranno 20 dollari, e tanti saluti.
I soldi della benzina.
Ma dovevate proprio fare i granchi?
Pare che il menù non preveda i granchi.
Ora il montepremi ammonta a 75.000 dollari.
Infrangono le regole.
Dimenticano che quelli sono anche i nostri soldi.
È incredibile. Non posso crederci.
Loro sbagliano e noi lo dobbiamo sapere da Lana.
Se continuiamo così, non resterà più neanche un dollaro.
Spero che qualcosa la impariate e che cresciate
e un giorno sfogherete gli istinti.
Grazie, Lana.
- Addio. - Sono contentissima.
Perché non ho fatto niente, io.
Ho imparato la lezione.
Spero che apprezzi i miei sforzi. Lo rivoglio.
Melinda ha appeso le preoccupazioni al chiodo e ora è caccia.
Hai praticamente una maschera in faccia.
Sono contento che Nathan e Larissa dormano insieme.
E Marvin non è più nel letto accanto al mio.
Quindi sono doppiamente contento.
Dopo questo scambio di letti, Marvin ha una nuova compagna di letto.
Ciao, francesino.
Come va?
Marvin è un figo della madonna,
ma io sono troppo a disagio
perché so che sarà un problema per Mel.
Puoi dirlo forte.
Ho Peter nel letto
e il mio stallone è dall'altra parte,
a letto con un'altra.
È ingiusto.
È troppo ingiusto.
Dormi con un occhio aperto, Kayla.
- No. - Allarme rosso!
- Il granchio sta per colpire ancora! - No.
Che fate voi due sotto le coperte?
Mutande addosso!
Tesoro, sono stufa di dormire vestita!
Non m'interessa.
Non succederà niente.
Mi sono tolta gli occhiali.
Non succederà niente. Niente.
Lana, ti attende una notte in bianco.
Buongiorno.
- 'Giorno, Lana. - Buongiorno.
Spero con ogni fibra ottica del mio essere che abbiate dormito bene.
La voglia è tanta.
Sta diventando un problema. Non so come fare.
Non lo so.
Allora, Nathan e Larissa, com'è andata la nottata?
- Calma piatta. - Ci fa piacere.
- Russo? - No.
Io ho dormito benissimo, per la prima volta.
Sembra che Melinda soffra di ansia da separazione.
Vedere Marvin e lei a letto insieme...
è quel che si dice: essere ripagate con la stessa moneta.
E fa male.
Melinda vuole ancora riconquistare Marvin.
Non sono la sua prima scelta, è evidente.
- Ciao, ragazze. - Ehi!
- Come state, ragazze? - Bene.
Sono felice che siate qui, perché volevo dirvi
che ci sono state alcune infrazioni
e credo spetti a me bacchettarvi.
- Sì! - Decisamente.
Avranno convocato una riunione d'emergenza anche loro?
Venite nel mio ufficio.
Sapete che ho le palle in condizioni pietose.
Sì.
Ti credo sulla parola.
Quindi mi concedete una trotterellina?
Non so cosa sia una trotterellina, ma temo ci costerà bei soldi.
Devo sfogarmi.
Per rilassarmi un attimo. All'infrazione penseremo dopo.
Non dice sul serio, vero?
Voi due uscite. Io mi faccio una sega. Ne ho bisogno.
Parliamone. Quanto ci costerà?
Tremila, come un bacio, o che?
Se ci pensate, è un investimento.
- Esatto. - Vero.
È una mossa furba.
Meglio spendere tre, quattro, cinquemila dollari per una sega
e darti pace per un po'.
Resettare.
Sarà la mia ultima infrazione, se per voi va bene.
- Mi sta bene, fratello. - Resta fra noi.
- Sì. - Bene.
- Voi due state di guardia? - Sì.
- Ci pensiamo noi. - Grandi.
Cinque minuti? Meno?
- Uno e mezzo. - Uno e mezzo.
Sorvegliamo la porta.
Lavoro in un programma dove un tipo ne ha convinti altri due
a stare di guardia mentre lui si fa una sega.
I miei genitori sarebbero orgogliosi di me.
Che cacchio stiamo facendo?
E la povera Lana deve guardare anche questo.
Non voglio rimproverarti, ma di te e Cam l'abbiamo saputo solo ieri.
Davvero, ragazze, mi dispiace un sacco.
Non succederà più.
Bene. Ci fa piacere sentirlo.
Le ragazze possono stare tranquille
riguardo a me e a Cam.
Ne sei sicura, Emily?
Nathan ha fatto la cacca. È una fogna lì dentro. Aspetta 5 minuti.
Quanto?
- Tipo un minuto. - Mezzo.
Mezzo minuto.
Due minuti!
INFRAZIONE
Credo sia il momento di fare un patto.
Basta spendere soldi. Scialacquare il budget.
- Contateci. - Sì?
- Sì. - Basta scialacquare!
Ripeti insieme a me, Cam.
Basta...
Troppo tardi.
Mi aiuti con i capelli?
Non riesco a staccare gli occhi da Marvin.
Voglio sapere cosa pensa.
Dobbiamo parlare.
- Ça va? - Ça va? Come stai?
Bene.
Ça va?
Voilà, Marvin. Ha imparato il francese.
Come va?
Mi stressa espormi ed esprimergli i miei sentimenti,
ma devo farlo.
O qui non si andrà da nessuna parte.
Capisco come ti senti.
All'inizio non lo capivo, ma ora mi sono messa nei tuoi panni
e non mi piace.
E non voglio mai più provare quella sensazione.
Ho imparato la lezione. Sei stato un ottimo insegnante.
Peter non mi eccita. Tu, sì.
Tu mi ecciti, non Peter.
- Mi eccito tutta con te. - Vero?
Ti chiedo solo di abbassare la guardia un'ultima volta.
Io l'ho fatto. E non lo faccio mai.
Normalmente direi: "Come vuoi. Addio".
- Non hai pazienza. - Sono molto paziente.
No, non lo sei.
- Ci sto provando. - Lo so.
- Ci sto provando. - Lo vedo.
Allora, Marvin…
Coccolami.
Tu non vuoi le coccole?
Sì, credo che dovremmo...
Credo che dovremmo... Sì, ti perdono.
Mi perdoni?
Sì.
Melinda non capiva perché ero risentito,
ma ora l'ha capito e possiamo lasciarci tutto alle spalle.
Quindi ora voglio solo baciarla, perché stasera è bellissima.
La tentazione di baciarlo è forte,
ma so che Lana ci guarda.
Lo so che ci spii, Lana.
Vieni nel mio letto.
Non ti manca abbracciarmi?
Sì.
Stanotte?
Sì.
Sì? E vai!
Davvero?
- Dici sul serio? - Sì.
- Davvero? - Sì.
Marvin torna nel mio letto, torna a casa.
E non se ne andrà più.
Ve lo assicuro.
No, non stanno dando fuoco a Lana. Non ancora.
Li ha convocati in spiaggia.
- Sì! - Ciao, Lana. Come stai?
Ragion per cui sono tutti terrorizzati.
Sono nervoso.
Noi ragazze abbiamo giurato di non spendere più.
Lana sarà orgogliosissima di noi.
Continua a sognare, Larissa.
- Buonasera. - Ciao, Lana.
Ciao.
So di avere un piccolo segreto. Sono un po' in ansia.
Nel corso della giornata,
c'è stata un'altra infrazione.
- Come? - Non può essere!
Chi ha qualcosa da dire?
Sono tranquillissima. Io e Cam non abbiamo fatto niente.
Quando Cam nasconde qualcosa, ride.
In genere faccio bene lo gnorri. Ma oggi non mi riesce.
Tutti sanno delle mie palle gonfie, perciò...
Vi ho visti andare in bagno.
- Come? - Non lo so, ma è stato strano.
Solo per parlare.
Merda.
Cos'è che non vuole dire
per paura della reazione che avremmo?
Ti sei fatto una sega?
Che?
Cam si è concesso un momento di autoerotismo.
- Oddio, sei stato tu. - Lana vede tutto.
- Sei un ragazzaccio. - Ci siamo rimasti tutti di cazzo.
Ma che ti prende?
Qui non sfugge niente.
Guarda...
Sono offesa. Non mi ha chiesto di aiutarlo.
L'infrazione comporterà la sottrazione di 2.000 dollari dal montepremi.
È stata una sega da 2.000 dollari.
È stato un investimento, perché d'ora in poi me ne starò buono.
Siamo tutti a secco e lui pensa solo alle sue palle gonfie.
Ce le abbiamo tutti.
Finora, ci sono state nove infrazioni.
Merda.
Cam ed Emily ne hanno commesse quattro.
Cam ed Emily, dovrete dimostrarmi il vostro impegno
e per farlo, dovrete affrontare una prova.
Oddio.
Per superarla, dovrete dimostrare autocontrollo…
Siamo fottuti.
e un autentico coinvolgimento emotivo
senza infrangere le regole.
Cioè?
Perciò, passerete la notte, da soli, nella suite privata.
- Oh, no! - Come come?
Questi due, da soli, per una notte? Sei seria?
In una suite concepita per il sesso e birbonate di ogni genere?
Sarà un tormento.
Ma come le viene in mente
di mettere me e Cam in una stanza, da soli?
Non siete in vacanza e Lana è qui per ricordarvelo.
È finita. Non ce la faranno mai.
Sono d'accordo con Pete.
Se riuscite a non infrangere le regole,
aggiungerò 10.000 dollari al montepremi.
Sì!
Perché gioite? Le avete sentite le condizioni?
- Un motivo in più per non spendere soldi. - Fate i bravi.
Abbiamo fatto un patto fra sorelle. Rispettalo. Non dico altro.
Emily, ti prego, non deluderci.
Ora più che mai, a Cam ed Emily
servono il sostegno e la fiducia dei loro amici.
Non mi fido di voi due.
Sappiate che se fate stronzate, ve la vedrete con noi.
Va bene.
Bel discorso d'incoraggiamento.
Credete che riuscirete a trattenervi? Siate sinceri.
Vedete perché non ci fidiamo di voi?
Sono due furbacchioni, quei due. Non mi fido di loro.
Mi spiace.
Avete la mia parola, e anche la sua, che non faremo niente.
Il problema è che, a volte, do la mia parola alla gente
e spesso, non conta un cazzo.
Cam ed Emily,
accomodatevi nella suite.
- Vi voglio bene. - Pensieri positivi.
- Rendeteci fieri di voi. - Tranquilli.
Nessuno ha fiducia in noi.
Tutti si stanno cagando sotto, me compresa.
Merda.
Come si dice "siamo nella merda" in francese?
Oh, mio Dio!
Tutto ciò è molto sexy, vero?
Sarà una prova molto impegnativa.
Sarà una lunga notte in trincea. Una lunga notte.
Facciamolo e facciamola finita.
Sottotitoli: Gabriella Pierro