1
00:00:18,160 --> 00:00:19,240
Jó reggelt!

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,720
Reggelt, Lana!

3
00:00:20,800 --> 00:00:21,960
Jó reggelt, Lana!

4
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
Helló, Lana!

5
00:00:25,120 --> 00:00:26,160
Új nap kezdődött.

6
00:00:26,240 --> 00:00:30,480
Remélem, nem volt se forgolódás,
se csókolózás.

7
00:00:32,600 --> 00:00:36,800
Ne feledjétek! Ennek az ébresztőórának
hátul is van szeme.

8
00:00:39,240 --> 00:00:43,160
Nagyon fura érzés Peter mellett ébredni
az én Marvinom helyett.

9
00:00:45,600 --> 00:00:46,440
Reméltem,

10
00:00:46,520 --> 00:00:50,560
hogy kicsikarok belőle valami reakciót,
de veszélyes játékot játszom.

11
00:00:51,520 --> 00:00:54,040
- Melinda pénzt vesztett az este.
- Nem.

12
00:00:54,120 --> 00:00:55,240
Félmeztelen voltál.

13
00:00:55,320 --> 00:00:57,520
- És megfogta a segged.
- Dehogyis!

14
00:00:58,680 --> 00:01:03,040
Szenvedélyesen markolászta a seggét.

15
00:01:03,120 --> 00:01:04,320
Meg se markoltam.

16
00:01:04,400 --> 00:01:06,640
- Szúnyogcsípései voltak.
- Igen.

17
00:01:06,720 --> 00:01:08,720
Ne hazudjatok már!

18
00:01:10,920 --> 00:01:13,880
Rátettem a szúnyogcsípéseire a kezem.
Ennyi volt.

19
00:01:14,360 --> 00:01:18,240
Nem tudom, mit szól Lana
a szúnyogcsípéses popósimogatáshoz.

20
00:01:18,320 --> 00:01:19,160
Majd kiderül.

21
00:01:19,960 --> 00:01:23,760
Ezt mind elkerülhetted volna,
ha mellettem maradsz, ahogy kértem.

22
00:01:23,840 --> 00:01:26,400
Látni akartam, mit teszel Peterrel.

23
00:01:26,480 --> 00:01:28,120
Úgyse tetszem neked.

24
00:01:28,200 --> 00:01:31,120
- Érezd jól magad Peterrel!
- Úgyse tetszem neked.

25
00:01:31,200 --> 00:01:35,160
Tiszteletlenség volt,
hogy félmeztelenül aludtál mellette.

26
00:01:36,760 --> 00:01:40,960
Peter egy jóképű srác,
de szerintem nem vagyunk egy színvonalon.

27
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Melindának szemüveg kéne.

28
00:01:43,120 --> 00:01:45,680
Adna valaki szemüveget Melindának?

29
00:01:46,280 --> 00:01:49,480
A szituációs humor nem az erősséged,
Marvin.

30
00:01:50,320 --> 00:01:52,640
Peter az egyetlen, aki odafigyel rám.

31
00:01:52,720 --> 00:01:54,400
Tőled nem kapok semmit.

32
00:01:54,480 --> 00:01:57,520
Érezd jól magad Peterrel,
én pedig továbblépek.

33
00:01:58,720 --> 00:02:00,400
Nagyon fárasztasz.

34
00:02:04,120 --> 00:02:05,760
Nem érdekel!

35
00:02:07,600 --> 00:02:10,360
Nem érdekel. Ez a te bajod. Nem az enyém.

36
00:02:10,440 --> 00:02:13,040
- Lenne egy kérdésem: érdekel?
- Még mit nem!

37
00:02:13,720 --> 00:02:15,800
Magasról teszek rá.

38
00:02:15,880 --> 00:02:17,640
- Biztos, nem érdekel?
- Nem.

39
00:02:18,920 --> 00:02:19,760
Nem érdekel.

40
00:02:20,560 --> 00:02:21,840
Biztos, nem érdekel?

41
00:02:23,040 --> 00:02:23,960
Továbbra sem.

42
00:02:24,040 --> 00:02:28,120
Nem érdekel. Nagy az egód?
Az enyém is. Úgyse illünk össze.

43
00:02:28,200 --> 00:02:30,080
Úgy tűnik, mégis érdekel.

44
00:02:30,160 --> 00:02:32,680
Nem érdekel. Nem fogom megerőltetni magam.

45
00:02:33,640 --> 00:02:37,880
Túlságosan szép vagyok ahhoz,
hogy beráncosodjak.

46
00:02:37,960 --> 00:02:39,000
Nem érdekel.

47
00:02:39,080 --> 00:02:43,360
Többé már nem érdekel. Nem érdekel.

48
00:02:43,440 --> 00:02:44,640
Nem érdekli.

49
00:02:45,400 --> 00:02:47,480
Na jó, egy icipicit érdekel.

50
00:02:47,560 --> 00:02:48,480
Érdekli.

51
00:03:01,280 --> 00:03:04,320
Csak kiszedem ezt a párat itt.
Jó lesz úgy?

52
00:03:05,560 --> 00:03:06,640
Szia, szexi!

53
00:03:12,120 --> 00:03:13,680
Bocsi a pénz miatt.

54
00:03:14,280 --> 00:03:15,720
Nem bánom, ha te és…

55
00:03:16,560 --> 00:03:18,960
Chase… Szerintem ez nem probléma.

56
00:03:19,040 --> 00:03:22,120
- De Peterrel azért fura volt.
- Igen, az gáz volt.

57
00:03:22,200 --> 00:03:23,240
Ezért haragszik.

58
00:03:23,320 --> 00:03:24,720
- Megharagudott?
- Igen.

59
00:03:25,600 --> 00:03:27,280
- Félek. Ott jön.
- Látom.

60
00:03:27,360 --> 00:03:31,360
Szerintem nehéz lesz meggyőznöd arról,
hogy tetszik neked,

61
00:03:31,440 --> 00:03:32,720
ha ilyesmit csinálsz.

62
00:03:35,120 --> 00:03:38,160
- De ezt te is tudod. Nem vagy…
- Tudom.

63
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Igen, azt hiszem,
kicsit elcsesztem a dolgot.

64
00:03:43,160 --> 00:03:45,040
Azt hiszem, rájöttem,

65
00:03:46,160 --> 00:03:50,680
hogy nem tehetek ilyet az emberekkel,
és várhatom el, hogy maradjanak.

66
00:03:50,760 --> 00:03:52,880
Ezért ma beszélnünk kell.

67
00:03:59,960 --> 00:04:02,880
- Nézelődni szabad.
- Tetszett, amit láttál?

68
00:04:04,800 --> 00:04:06,160
Tetszett, amit éreztem.

69
00:04:06,240 --> 00:04:09,600
- Egy pillanat! Azt mondta…
- Ja, nem, azt csak álmodtam.

70
00:04:09,680 --> 00:04:11,440
Az nem történt meg.

71
00:04:11,520 --> 00:04:13,520
- Nem.
- Nem éreztem semmit.

72
00:04:13,600 --> 00:04:17,200
Azt hiszitek, átverhettek?
Lana, a tegnapi felvételeket!

73
00:04:19,400 --> 00:04:21,520
Amíg mások Sohaországban voltak,

74
00:04:22,040 --> 00:04:24,920
Emily sóhajtásokat idézett elő Camnél.

75
00:04:25,760 --> 00:04:27,080
SZABÁLYSZEGÉS

76
00:04:28,680 --> 00:04:32,480
Valaki felütötte a fejét,
és nem akartam goromba lenni,

77
00:04:32,560 --> 00:04:35,360
úgyhogy integettem neki.

78
00:04:35,880 --> 00:04:37,120
Itt lent.

79
00:04:37,840 --> 00:04:41,320
Emily, szalmaszálba kapaszkodsz.
Ne vedd rossz néven, Cam!

80
00:04:42,080 --> 00:04:44,400
Lana, beszélnünk kell.

81
00:04:45,000 --> 00:04:47,680
Ha titokban tudnánk tartani
ezt a szabályszegést,

82
00:04:47,760 --> 00:04:49,400
az király lenne, szívem.

83
00:04:51,160 --> 00:04:53,560
- Talán imádkozhatnánk.
- Lanához?

84
00:04:53,640 --> 00:04:56,280
- Igen, imádkozzunk Lanához!
- Mehet.

85
00:04:58,160 --> 00:05:01,360
Drága Lana! Kérünk, bocsáss meg nekünk

86
00:05:01,440 --> 00:05:05,440
a tiltott érintésekért, fogdosásért,

87
00:05:05,520 --> 00:05:07,040
simogatásért, tapizásért…

88
00:05:07,120 --> 00:05:08,520
- Csókokért.
- Igen.

89
00:05:09,760 --> 00:05:13,600
Nem a mi hibánk volt. Egyszerűen csak
fiatalok és vonzóak vagyunk.

90
00:05:14,080 --> 00:05:15,840
Ne haragudj ránk!

91
00:05:18,440 --> 00:05:20,720
Ezt senki nem tudhatja meg.

92
00:05:30,200 --> 00:05:31,640
Minden szétcsúszik.

93
00:05:31,720 --> 00:05:34,800
A testedről beszélsz,
vagy a kapcsolatodról? Viccelek.

94
00:05:34,880 --> 00:05:36,120
Arról is. A picsába!

95
00:05:45,960 --> 00:05:49,560
Úgy tűnik, Peter riválisai
támogatói csoportot alapítottak.

96
00:05:50,800 --> 00:05:52,880
Mi van veletek Carlyval?

97
00:05:52,960 --> 00:05:54,320
- Hát…
- Hogy megy?

98
00:05:54,400 --> 00:05:56,200
Ne érts félre, kedvelem őt.

99
00:05:56,280 --> 00:05:59,000
De abba kell hagynia a játszadozást
Peterrel.

100
00:05:59,080 --> 00:06:02,480
Bizalommal és őszinteséggel
lehet kapcsolatot építeni.

101
00:06:02,560 --> 00:06:03,520
Igen.

102
00:06:03,600 --> 00:06:05,560
Carly egy gyönyörű lány.

103
00:06:05,640 --> 00:06:10,320
De nekem nagyon fontos a bizalom.
Az előző barátnőm megcsalt.

104
00:06:10,400 --> 00:06:12,840
- Meggondolatlanul viselkedik.
- Igen.

105
00:06:12,920 --> 00:06:15,080
Gyerekes, akárcsak Melinda.

106
00:06:15,600 --> 00:06:19,920
- Mondja a pasi, aki egész este duzzogott.
- Kifogtuk a legrosszabb csajokat.

107
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
Váltanunk kell, tesó.

108
00:06:24,640 --> 00:06:27,400
De vicces, mert nem hittük volna,
hogy Peter…

109
00:06:27,480 --> 00:06:30,080
Hogy Peter lesz a versenytársunk.

110
00:06:32,080 --> 00:06:34,440
- Úgy kúszik, mint egy kígyó.
- Igen!

111
00:06:35,520 --> 00:06:39,120
Peternek vannak trükkjei.
Erre nem számítottam.

112
00:06:40,520 --> 00:06:43,480
Lerombolja az egódat, meg minden.

113
00:06:44,600 --> 00:06:46,920
Meg kell hagyni, Peter tud valamit.

114
00:06:48,960 --> 00:06:51,840
Nagyon okos a kissrác.

115
00:06:52,520 --> 00:06:58,400
Ja, tényleg nagyon okos.
Peter, ha az ajtót keresed, jobbra van.

116
00:07:00,000 --> 00:07:01,880
Próbálsz még beszélni vele…

117
00:07:01,960 --> 00:07:04,200
Nem, tesó. Csak időre van szükségem.

118
00:07:04,280 --> 00:07:08,000
Nem mehetek vissza az ágyába azok után,
amit csinált.

119
00:07:08,080 --> 00:07:08,920
Idő kell.

120
00:07:09,000 --> 00:07:11,840
Szerintem most várok egy-két napot,

121
00:07:11,920 --> 00:07:13,760
hogy megnézzem, mit csinál.

122
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
Nem tudom, mit fogok most tenni.

123
00:07:15,960 --> 00:07:21,160
Hiányzik, de nem tudom tolerálni,
ahogy viselkedik. Egyáltalán nem.

124
00:07:26,120 --> 00:07:28,560
Hogy vagy, szépségem? Jól áll ez a szín.

125
00:07:28,640 --> 00:07:31,840
- Illik a párnákhoz.
- Köszi. Igen, ezért választottam.

126
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
- Igen?
- Összeöltöztünk.

127
00:07:33,960 --> 00:07:34,800
Igen.

128
00:07:40,520 --> 00:07:41,760
Peter!

129
00:07:41,840 --> 00:07:43,880
- Helló! Jól nézel ki ma.
- Szia!

130
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
Köszönöm.

131
00:07:45,040 --> 00:07:48,160
Mit gondoltál
erről az együttalvásos dologról?

132
00:07:50,560 --> 00:07:53,160
- Zavaros az egész.
- Ne bánkódj miatta!

133
00:07:53,240 --> 00:07:56,360
Én nyitottan kezelem az egész helyzetet.

134
00:07:56,440 --> 00:07:57,480
Igen, az jó.

135
00:07:57,560 --> 00:07:59,480
Nem számít, mi történik.

136
00:08:00,240 --> 00:08:05,040
Örülök, hogy így látod a dolgot.
Bár Marvin is így gondolkozna!

137
00:08:05,120 --> 00:08:07,080
Igen, úgy tűnik, nem kezeli jól.

138
00:08:07,160 --> 00:08:09,960
- Nagyon magára vette az egészet.
- Igen, tudom.

139
00:08:10,040 --> 00:08:13,880
Gondolom, Peter nem fog szólni,
hogy Marvin épp mögötte van.

140
00:08:13,960 --> 00:08:16,880
Úgy éreztem,
elég időt adtam neki a gondolkozásra.

141
00:08:17,440 --> 00:08:20,320
A kellemetlen légkör reggel
és a nap folyamán

142
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
egyszerűen elviselhetetlen.

143
00:08:22,080 --> 00:08:25,680
- Egyetértek.
- Megértem, de ne csináld már, ember!

144
00:08:29,440 --> 00:08:33,240
Pontosan mi jár a fejedben?
Mit szeretnél, mi legyen?

145
00:08:33,800 --> 00:08:37,680
Válaszolj őszintén!
Csilla-Pete-sd a kíváncsiságunkat!

146
00:08:37,760 --> 00:08:41,280
Ahogy ott ültem, és Petert néztem,
annyira cuki volt,

147
00:08:41,360 --> 00:08:44,360
de nem tudom leválasztani magam Marvinról.

148
00:08:44,440 --> 00:08:46,920
Egy pillanat, láthatnánk,
hogy nézne az ki?

149
00:08:48,320 --> 00:08:50,680
Tökéletes. Vissza a beszélgetéshez!

150
00:08:51,400 --> 00:08:53,840
Gyerünk, Melinda, bökd ki az igazat!

151
00:08:53,920 --> 00:08:56,280
Ha teljesen őszinte akarok lenni,

152
00:08:56,360 --> 00:08:59,200
szeretném, ha Marvin megbocsátana,
és továbblépne.

153
00:08:59,280 --> 00:09:02,920
Ha ez sikerülne,
akkor tovább építhetnénk a kapcsolatunkat.

154
00:09:04,320 --> 00:09:06,640
Szerintem nem ezt akarta hallani.

155
00:09:10,680 --> 00:09:11,960
- Szia, Peter!
- Csáó!

156
00:09:13,560 --> 00:09:15,560
Hagyja leülepedni az infót.

157
00:09:16,680 --> 00:09:19,720
Jobban bejövök neki, mint gondolná.

158
00:09:19,800 --> 00:09:21,800
Teljes tagadásban van.

159
00:09:26,880 --> 00:09:28,120
Nagyon jó érzés.

160
00:09:29,200 --> 00:09:30,080
Ez az!

161
00:09:30,160 --> 00:09:32,000
Ez drágának hangzik.

162
00:09:32,560 --> 00:09:34,960
Most átmegyünk lefelé néző kutyába.

163
00:09:35,040 --> 00:09:37,920
Nincs itt semmi látnivaló, Lana.
Menjünk tovább!

164
00:09:38,520 --> 00:09:42,360
Most pedig ezt a lábat
vízszintesen lefektetjük.

165
00:09:42,440 --> 00:09:45,000
Pénzt veszítünk,
ha ennyire jól érzem magam?

166
00:09:46,080 --> 00:09:47,920
- Ennyire jó érzés?
- Igen.

167
00:09:48,000 --> 00:09:49,120
Jézusom!

168
00:09:51,880 --> 00:09:54,400
Nagyon cukik vagytok Nathannel.

169
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
Mi vagyunk Barbie és Ken.

170
00:09:56,280 --> 00:09:57,880
Totál Barbie és Ken.

171
00:09:57,960 --> 00:10:00,040
Élvezem a vele való ismerkedést.

172
00:10:00,120 --> 00:10:01,280
Az ennek a lényege,

173
00:10:01,360 --> 00:10:04,160
hogy olyannal ismerkedjünk,
akivel amúgy nem.

174
00:10:04,240 --> 00:10:07,120
Gondolkodtál már azon,
hogy egy ágyban aludjatok?

175
00:10:07,680 --> 00:10:10,400
Szívesen összebújnék vele,
de ügyvéd vagyok.

176
00:10:10,480 --> 00:10:13,080
Szóval betartom a szabályokat, tudjátok.

177
00:10:13,720 --> 00:10:14,880
- Igen.
- Istenem!

178
00:10:14,960 --> 00:10:17,440
Esküszöm, minden reggel,
amikor felébredek,

179
00:10:17,520 --> 00:10:19,000
totál be vagyok gerjedve.

180
00:10:19,080 --> 00:10:24,080
Ha ölelkezel az ágyban,
az általában máshoz vezet,

181
00:10:24,160 --> 00:10:26,080
de vissza kell fognunk magunkat.

182
00:10:26,160 --> 00:10:28,040
Óriási az önuralmatok.

183
00:10:28,120 --> 00:10:32,680
Azt hittem, miattatok fogunk majd
a legtöbb pénzt veszíteni.

184
00:10:32,760 --> 00:10:35,120
Cam és Emily igazi angyalok.

185
00:10:35,200 --> 00:10:38,000
Azt hittem,
minden szabályt megszegnek majd,

186
00:10:38,080 --> 00:10:40,400
de ehhez képest mereven kitartanak.

187
00:10:40,480 --> 00:10:43,800
Nem is sejted, hogy mennyire mereven.

188
00:10:45,000 --> 00:10:50,200
Nem beszélhetek a lányoknak
a tegnap estéről. Kicsinálnának miatta.

189
00:10:50,280 --> 00:10:55,040
Sajnálom, amiért ítélkeztem felettetek,
pedig mások is költötték a pénzt.

190
00:10:55,120 --> 00:10:57,320
- Igen.
- Ti nagyon rendesek voltatok.

191
00:10:58,080 --> 00:10:58,960
Igen.

192
00:10:59,600 --> 00:11:01,960
Nagy bajban vagy, Emily.

193
00:11:14,040 --> 00:11:15,160
Igen!

194
00:11:16,320 --> 00:11:18,000
Igazi sztriptízes.

195
00:11:23,920 --> 00:11:25,200
Nathan!

196
00:11:25,280 --> 00:11:27,120
Jól áll a szürke.

197
00:11:28,480 --> 00:11:32,240
Larissával
nem tudunk kettesben időt tölteni,

198
00:11:32,320 --> 00:11:36,680
szóval szeretnék elvonulni kicsit vele,
ahol nincsenek egyéb hangok.

199
00:11:37,160 --> 00:11:41,200
Szeretném, ha látná, hogy más vagyok,
mint a srácok, akikhez szokott.

200
00:11:43,920 --> 00:11:47,840
Mondj valamit, amivel lenyűgöznél!
Mert az kelleni fog.

201
00:11:47,920 --> 00:11:51,480
Úgy érzem, kedves srác vagyok.
Törődöm másokkal.

202
00:11:52,040 --> 00:11:54,520
Mások sikere mindig fontosabb
a sajátomnál.

203
00:11:54,600 --> 00:11:56,880
Szereted, ha a lány élvez el előbb.

204
00:11:56,960 --> 00:11:58,760
Igen, abszolút.

205
00:11:59,520 --> 00:12:02,320
Larissa kezd megnyílni.
Ami az ágyakat illeti,

206
00:12:02,400 --> 00:12:06,800
szeretném, ha átjönne hozzám,
de még meglátjuk.

207
00:12:07,280 --> 00:12:11,680
Mit gondolsz az ágyak elrendezéséről?
Meggyőzhetlek, hogy csatlakozz hozzám?

208
00:12:11,760 --> 00:12:14,920
Szerintem… Figyelj!
Az ágyam mellett van kakaóvaj.

209
00:12:15,000 --> 00:12:17,560
- Lanát nem zavarná…
- Ne ragadtasd el magad!

210
00:12:17,640 --> 00:12:19,600
Belemasszíroznám a hátadba.

211
00:12:20,280 --> 00:12:23,240
Nathan felvetette,
hogy cseréljünk ágyat ma este.

212
00:12:24,280 --> 00:12:26,920
Még mindig bizonytalan vagyok,
de meglátjuk.

213
00:12:28,000 --> 00:12:30,800
A kis táncmozdulataid miatt
hordod a kalapot.

214
00:12:30,880 --> 00:12:33,040
Szeretnéd, hogy mutassak valamit?

215
00:12:33,120 --> 00:12:34,880
Egy kis rögtönzött sztriptíz.

216
00:12:35,440 --> 00:12:36,880
Nem utasítjuk el.

217
00:12:36,960 --> 00:12:38,920
- Istenem!
- Rendben.

218
00:12:39,000 --> 00:12:41,960
- Nyomjátok a vetkőzős zenét!
- Jól van. Gyerünk!

219
00:12:44,840 --> 00:12:47,360
- Óvatosan! Hogy ityeg, cowboy?
- Gyí!

220
00:12:47,440 --> 00:12:49,200
Akkor most közelebb jövök.

221
00:12:49,280 --> 00:12:51,240
- A hullám.
- Ez most petting?

222
00:12:51,320 --> 00:12:52,440
Nem tudom. Lana?

223
00:12:53,960 --> 00:12:57,840
Szexi, de úgy tartom a kezeimet,
hogy Lana lássa őket.

224
00:12:57,920 --> 00:13:00,440
Tipikus ügyvéd. Betartja Lana törvényeit.

225
00:13:00,960 --> 00:13:03,600
- Meglovagollak kicsit.
- Ez az.

226
00:13:03,680 --> 00:13:07,600
Pár másodperc alatt
hirtelen nagyon szexi lett.

227
00:13:10,600 --> 00:13:11,440
Igen!

228
00:13:11,520 --> 00:13:13,640
Ne olyan lóhalálában! Rossz vége lesz.

229
00:13:13,720 --> 00:13:16,240
- Nézzük, le tudom-e dobni magam.
- Király.

230
00:13:16,320 --> 00:13:19,680
- Akkor tényleg meglovagolnálak.
- Nem rúgsz arcba?

231
00:13:19,760 --> 00:13:20,600
Nézzük!

232
00:13:22,800 --> 00:13:24,800
Zabolátlan ez a ló!

233
00:13:24,880 --> 00:13:27,440
Esküszöm, ennél sokkal jobb szoktam lenni.

234
00:13:28,680 --> 00:13:32,680
Én egy romantikus kis ücsörgésre
számítottam a tűz mellett!

235
00:13:32,760 --> 00:13:34,000
Egyelőre ennyi elég.

236
00:13:34,760 --> 00:13:36,960
Nem tudom, mi lesz ma este,

237
00:13:37,040 --> 00:13:40,200
de leszarom, cseréljünk ágyat!
Úgysem végleges.

238
00:13:41,280 --> 00:13:44,320
Átmegyek az ágyadba,
de nem fogunk szabályt szegni.

239
00:13:44,400 --> 00:13:47,160
- Oké. De benne vagy?
- Igen, benne vagyok.

240
00:13:47,760 --> 00:13:49,920
Szép terelés volt, cowboy.

241
00:13:50,880 --> 00:13:51,920
Itt a nagy nap!

242
00:13:52,000 --> 00:13:54,920
- Szerezzünk neked pólót!
- Elhozod a pólóm?

243
00:14:02,080 --> 00:14:03,600
Óvatosan, Cam és Emily!

244
00:14:03,680 --> 00:14:08,080
A tegnapi kihágásotok óta
minden ölelést közelről figyelünk.

245
00:14:12,240 --> 00:14:13,360
Jó, hogy itt vagy.

246
00:14:16,720 --> 00:14:18,040
Ideges vagyok.

247
00:14:18,800 --> 00:14:20,800
Bocsánatot akarok kérni Chase-től.

248
00:14:20,880 --> 00:14:23,560
Elmondani,
hogy nem akartam sérteni az egóját.

249
00:14:24,280 --> 00:14:25,920
A Peterrel történtek után…

250
00:14:26,480 --> 00:14:28,680
Szerinted kevésbé bízol bennem?

251
00:14:30,280 --> 00:14:34,720
Nem volt egyszerű megemésztenem
ezt a dolgot Peterrel.

252
00:14:36,120 --> 00:14:38,320
Nem tudom, hogy reagáljak rá.

253
00:14:40,320 --> 00:14:41,160
Sajnálom.

254
00:14:41,640 --> 00:14:43,240
Nem csinálok ilyet többet.

255
00:14:45,880 --> 00:14:47,640
Valaki kikapcsolta Chase-et?

256
00:14:48,560 --> 00:14:50,520
Nem siethetem el a dolgokat,

257
00:14:51,760 --> 00:14:53,440
mert már senkiben nem bízom.

258
00:14:54,720 --> 00:14:58,000
Időbe fog ez telni.
Türelmesebbnek kell lennem.

259
00:15:01,600 --> 00:15:04,200
Szereted A Gyűrűk Urát?

260
00:15:04,280 --> 00:15:05,600
- A Gyűrűk Urát?
- Aha.

261
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
Nem.

262
00:15:08,440 --> 00:15:11,040
- Szakítani fogtok!
- Miért? Te szereted?

263
00:15:11,120 --> 00:15:14,000
- Igen, jó film.
- Még tetkója is van róla!

264
00:15:14,080 --> 00:15:15,280
Ez van a tetkón?

265
00:15:15,360 --> 00:15:17,280
- Ez…
- Olyan, mint egy fasz!

266
00:15:18,240 --> 00:15:20,520
Ezért hívja drágaságnak.

267
00:15:23,480 --> 00:15:24,720
- Jaj, ne!
- Na ne!

268
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
- Mi folyik itt?
- Istenem!

269
00:15:27,120 --> 00:15:28,840
Ki akar színt vallani?

270
00:15:29,440 --> 00:15:30,720
A picsába!

271
00:15:32,600 --> 00:15:34,680
Itt az elszámolás pillanata.

272
00:15:37,880 --> 00:15:40,120
Itt az idő! Pókerarc. Csapassuk!

273
00:15:42,000 --> 00:15:45,200
- Üdv mindenkinek!
- Szia, Lana!

274
00:15:45,280 --> 00:15:47,240
Kérlek, gyülekezzetek a kabánában!

275
00:15:49,680 --> 00:15:52,000
Szerintem nem vesztettem pénzt az este,

276
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
de ki tudja?

277
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
Reszketek, mert kurva ideges vagyok.

278
00:15:59,880 --> 00:16:03,160
Szerintem
Pete kötött még pár fogadást a napokban.

279
00:16:03,240 --> 00:16:06,600
- Nem!
- Melinda és Peter pénzt veszítettek.

280
00:16:06,680 --> 00:16:08,320
Nem volt szabályszegés.

281
00:16:09,680 --> 00:16:11,080
- Nem volt.
- Nem.

282
00:16:12,400 --> 00:16:15,040
Ha szabályt sértettek, ki leszek akadva.

283
00:16:22,600 --> 00:16:23,440
Üdv!

284
00:16:23,520 --> 00:16:25,800
- Helló!
- Szia, Lana!

285
00:16:25,880 --> 00:16:27,560
Híreim vannak.

286
00:16:27,640 --> 00:16:28,720
Halljuk!

287
00:16:29,520 --> 00:16:33,840
Tegnap este
történt egy szexuális incidens.

288
00:16:38,200 --> 00:16:39,480
Ki hazudik?

289
00:16:41,800 --> 00:16:44,720
Remélem, hogy Lana nem rólunk beszél.

290
00:16:48,000 --> 00:16:49,480
Peter és Melinda…

291
00:16:52,440 --> 00:16:54,360
a tegnap esti tevékenységetek…

292
00:16:59,400 --> 00:17:00,520
kockázatos volt…

293
00:17:03,600 --> 00:17:05,520
de nem ütközött a szabályokba.

294
00:17:07,040 --> 00:17:08,080
Mi van?

295
00:17:08,160 --> 00:17:09,720
- Nem.
- Imádom.

296
00:17:09,800 --> 00:17:12,000
Figyelmeztettelek.

297
00:17:12,640 --> 00:17:15,560
Tényleg csak a szúnyogcsípést simogatta
a fenekén.

298
00:17:17,240 --> 00:17:19,920
Szép volt, Lana! Kezdelek megkedvelni.

299
00:17:20,840 --> 00:17:25,520
Peter és Melinda nem veszítettek pénzt.
Ennek nagyon-nagyon örülök.

300
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
Senki nem csinált semmit?

301
00:17:29,760 --> 00:17:30,960
Cameron, te nevetsz?

302
00:17:31,040 --> 00:17:32,760
- Nevetsz?
- Mindenen nevetek.

303
00:17:32,840 --> 00:17:33,880
Nincs gond.

304
00:17:34,480 --> 00:17:35,560
Emily, mosolyogsz?

305
00:17:36,200 --> 00:17:39,400
Gyerünk, Emily, tudod,
hogy az ilyesmi mindig kiderül.

306
00:17:40,680 --> 00:17:41,760
Azonban…

307
00:17:46,240 --> 00:17:47,720
Ki tesz vallomást?

308
00:17:48,400 --> 00:17:50,120
Ki néz ki bűnösnek?

309
00:17:53,880 --> 00:17:58,080
Nagyon tartok tőle, hogy mi fog elhangzani
abból a kúpból.

310
00:18:00,080 --> 00:18:02,880
A kúp tud egy irtó szexi pletykát.

311
00:18:04,400 --> 00:18:08,760
Történt egy másik incidens is,
amely egyértelműen szabályszegés volt.

312
00:18:08,840 --> 00:18:10,160
Tessék?

313
00:18:10,960 --> 00:18:13,520
- Hát jó.
- Ti… Ti voltatok?

314
00:18:15,400 --> 00:18:18,040
Úristen! Ti ketten…

315
00:18:18,120 --> 00:18:19,200
Jézusom.

316
00:18:19,280 --> 00:18:20,240
Istenem!

317
00:18:20,320 --> 00:18:22,800
Ne haragudjatok!

318
00:18:22,880 --> 00:18:25,960
Nem hiszem el, hogy Emily hazudott nekünk.

319
00:18:27,520 --> 00:18:30,360
Az éjszaka közepén volt.
Csak egy picit megfogta.

320
00:18:31,520 --> 00:18:34,200
Mint a rák az ollóival! Rákfogás volt!

321
00:18:34,280 --> 00:18:37,440
Tényleg csak megragadta,
aztán mondtuk: „Nem.”

322
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
Utána elhúzta a kezemet. De tényleg…

323
00:18:40,040 --> 00:18:42,040
Elég a hazudozásból!

324
00:18:42,680 --> 00:18:43,960
Eltolta a kezét, mi?

325
00:18:45,560 --> 00:18:46,400
Na persze.

326
00:18:49,600 --> 00:18:52,720
Ugyan nem verte ki a biztosítékát…

327
00:18:54,200 --> 00:18:59,720
de ennek ellenére 4000 dollár
levonásra került a nyereményből.

328
00:18:59,800 --> 00:19:00,760
Istenem!

329
00:19:00,840 --> 00:19:04,520
- És még csak el se mentél!
- Még mindig kangörcsöd van.

330
00:19:04,600 --> 00:19:08,400
Ha tudom, hogy egy simogatás
négy rongyot ér, befejeztem volna.

331
00:19:08,480 --> 00:19:11,760
- Legalább elmúlt volna a kangörcs.
- Ne már, srácok!

332
00:19:11,840 --> 00:19:14,680
Négy rongy. Szerintem túl sokba került.

333
00:19:15,240 --> 00:19:18,840
Larissa, Lana sokat dolgozott
az árak meghatározásán.

334
00:19:19,440 --> 00:19:21,000
Sajnálom!

335
00:19:21,080 --> 00:19:22,320
Önzőek.

336
00:19:22,400 --> 00:19:25,000
A végén majd odanyújtanak 20 dollárt.

337
00:19:25,080 --> 00:19:26,640
„Kösz a játékot.”

338
00:19:26,720 --> 00:19:28,240
Meglesz a benzinpénz.

339
00:19:28,320 --> 00:19:30,640
Azért, mert ti rákfogásosat játszottatok.

340
00:19:32,000 --> 00:19:34,320
Azt hiszem, ideje rák-apcsolni.

341
00:19:36,000 --> 00:19:40,920
A nyeremény összege
jelenleg 75 000 dollár.

342
00:19:41,520 --> 00:19:42,920
Folyton szabályt szegnek.

343
00:19:43,000 --> 00:19:46,120
Elfelejtik,
hogy a mi pénzünket is elszórják.

344
00:19:46,200 --> 00:19:49,360
Hihetetlen. Egyszerűen nem hiszem el.

345
00:19:49,440 --> 00:19:52,200
Rosszat tettek,
de Lanától kell megtudnunk.

346
00:19:52,800 --> 00:19:56,480
Ha ilyen ütemben haladunk,
az összes pénz el fog fogyni.

347
00:19:56,560 --> 00:20:00,520
Remélem, haladtok tovább a fejlődés útján
az ittlétetek alatt,

348
00:20:00,600 --> 00:20:02,800
és egy nap boldog befejezésre leltek.

349
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
Kösz, Lana.

350
00:20:06,440 --> 00:20:08,520
- Viszlát!
- Rohadt jól érzem magam.

351
00:20:08,600 --> 00:20:11,480
Mert nem csináltam semmit.

352
00:20:12,960 --> 00:20:15,200
Megtanultam a leckét.

353
00:20:16,040 --> 00:20:18,760
Látja, hogy próbálkozom?
Vissza akarom kapni.

354
00:20:19,400 --> 00:20:22,960
Melinda megúszta, és vadászatra kész.

355
00:20:29,760 --> 00:20:32,520
Arcmaszk van rajtad!

356
00:20:33,040 --> 00:20:33,880
Nagyon örülök,

357
00:20:33,960 --> 00:20:36,760
hogy Nathan és Larissa
végre együtt alszanak.

358
00:20:36,840 --> 00:20:39,760
Ráadásul
Marvin így már nem fekszik mellettem.

359
00:20:39,840 --> 00:20:41,800
Szóval nagyon izgatott vagyok.

360
00:20:43,800 --> 00:20:47,960
A nagy ágycsere után
Marvinnak új ágypartnere akadt.

361
00:20:49,560 --> 00:20:50,560
Szia, francica!

362
00:20:50,640 --> 00:20:51,480
Mizu?

363
00:20:51,560 --> 00:20:55,000
Ugyan Marvin nagyon izmos és szexi,

364
00:20:55,600 --> 00:20:58,400
nagyon kellemetlenül érzem magam,
mert tudom,

365
00:20:58,480 --> 00:21:00,520
hogy ebből gondok lesznek Mellel.

366
00:21:00,600 --> 00:21:02,240
Ne is mondd!

367
00:21:03,000 --> 00:21:04,440
Peter fekszik mellettem,

368
00:21:04,520 --> 00:21:07,160
a csődöröm meg a szoba másik felében
fekszik

369
00:21:07,240 --> 00:21:09,800
egy másik csajjal. Ez elviselhetetlen.

370
00:21:13,120 --> 00:21:14,560
Ez kész kínzás!

371
00:21:15,120 --> 00:21:17,800
Aludj nyitott szemmel, Kayla!

372
00:21:22,680 --> 00:21:24,400
- Nem.
- Vörös riadó!

373
00:21:24,480 --> 00:21:27,080
- Rák a fogdosó zónában!
- Semmi.

374
00:21:27,160 --> 00:21:29,280
Mi folyik ott a takaró alatt?

375
00:21:30,600 --> 00:21:31,720
Van rajtad bugyi?

376
00:21:31,800 --> 00:21:34,400
Elegem van, hogy nem aludhatok meztelenül!

377
00:21:34,480 --> 00:21:35,480
Nincs időm erre.

378
00:21:36,240 --> 00:21:37,600
Nem lesz semmi.

379
00:21:37,680 --> 00:21:39,320
Levettem a szemüvegem.

380
00:21:39,400 --> 00:21:42,200
Semmi sem fog történni. Semmi.

381
00:21:42,280 --> 00:21:44,640
Hosszú éjszaka elé nézel, Lana.

382
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Jó reggelt!

383
00:22:04,280 --> 00:22:06,360
- Reggelt, Lana!
- Jó reggelt, Lana!

384
00:22:06,880 --> 00:22:12,320
A lényem minden optikai szálával
remélem, hogy mind jól aludtatok.

385
00:22:13,840 --> 00:22:15,400
Nagy a szexuális feszültség.

386
00:22:15,480 --> 00:22:18,920
Ez egyre nagyobb gondot jelent.
Nem tudom, mit csináljak.

387
00:22:20,320 --> 00:22:21,200
Nem tudom.

388
00:22:21,760 --> 00:22:26,120
Na, Nathan és Larissa,
hogy milyen volt az éjszakátok?

389
00:22:26,200 --> 00:22:28,480
- Eseménytelen.
- Ezt szeretjük hallani.

390
00:22:29,160 --> 00:22:30,640
- Horkolok?
- Nem.

391
00:22:30,720 --> 00:22:33,600
Nekem most először volt jó éjszakám, tesó.

392
00:22:34,800 --> 00:22:38,800
Úgy tűnik,
Melinda szeparációs szorongástól szenved.

393
00:22:41,000 --> 00:22:43,240
Marvint és Kaylát egy ágyban látni…

394
00:22:44,320 --> 00:22:47,840
A saját főztömmel etetnek meg.

395
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
És nagyon nem ízlik.

396
00:22:52,200 --> 00:22:55,240
Úgy néz ki,
Melinda még mindig Marvinért küzd.

397
00:22:56,080 --> 00:22:58,520
Látszik, hogy nem én vagyok nála az első.

398
00:23:03,720 --> 00:23:06,560
- Sziasztok, csajok!
- Sziasztok!

399
00:23:06,640 --> 00:23:08,800
- Hogy vagytok ma?
- Jól.

400
00:23:08,880 --> 00:23:10,640
Örülök, hogy itt vagytok,

401
00:23:10,720 --> 00:23:14,120
mert páran megszegték
a Lanával kötött szerződésünket,

402
00:23:14,200 --> 00:23:16,880
és nekem kell gatyába ráznom benneteket.

403
00:23:16,960 --> 00:23:19,200
- Igen!
- Abszolút!

404
00:23:19,840 --> 00:23:22,280
A fiúk is hasonló megbeszélgetést
tartanak?

405
00:23:22,360 --> 00:23:24,120
Gyertek az irodámba!

406
00:23:25,560 --> 00:23:29,560
Sokat gondolkodtam.
Tudjátok, hogy a golyóim helyzete súlyos.

407
00:23:29,680 --> 00:23:30,520
Aha.

408
00:23:30,600 --> 00:23:32,080
Elhiszem neked.

409
00:23:32,160 --> 00:23:35,600
Köthetünk egy mityi-mutyi egyezséget?

410
00:23:36,400 --> 00:23:40,880
Fogalmam sincs, mi az a mityi-mutyi,
de úgy érzem, nem lesz olcsó.

411
00:23:40,960 --> 00:23:42,600
Könnyítenem kell magamon.

412
00:23:42,680 --> 00:23:46,520
Kiengedem a feszültséget,
aztán foglalkozunk a szabályszegéssel.

413
00:23:47,120 --> 00:23:48,760
Jaj, ne! Ugye nem?

414
00:23:50,120 --> 00:23:53,480
Menjetek ki! Én bemegyek,
és rejszolok egyet, mert muszáj.

415
00:23:54,200 --> 00:23:57,000
Beszéljük meg!
Szerintetek mennyibe fog kerülni?

416
00:23:57,080 --> 00:23:59,280
Mint egy csók, három rongy, vagy…

417
00:23:59,360 --> 00:24:01,480
Nem, ez egy befektetés.

418
00:24:01,560 --> 00:24:03,200
- Igen, befektetés.
- Igaz.

419
00:24:03,280 --> 00:24:04,320
Okos lépés.

420
00:24:04,400 --> 00:24:08,760
Inkább költs három, négy, öt rongyot,
hogy magadnak megcsináld,

421
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
hogy megszűnjön a késztetés.

422
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
Lenullázom.

423
00:24:11,720 --> 00:24:14,840
Ez lenne az utolsó szabályszegésem,
ha nálatok oké.

424
00:24:14,920 --> 00:24:17,640
- Felőlem oké, tesó.
- Maradjon köztünk!

425
00:24:17,720 --> 00:24:19,040
- Jó.
- Király.

426
00:24:19,120 --> 00:24:21,120
- Őrzitek az ajtót?
- Őrizzük.

427
00:24:21,200 --> 00:24:23,240
- Számíthatsz ránk.
- Szuper.

428
00:24:23,320 --> 00:24:25,240
Öt perc elég? Vagy kevesebb?

429
00:24:25,320 --> 00:24:26,560
- Másfél perc.
- Oké.

430
00:24:27,720 --> 00:24:28,840
Most őrködünk.

431
00:24:29,960 --> 00:24:34,000
Olyan műsoron dolgozom,
ahol egy pasi meggyőzött két másikat,

432
00:24:34,080 --> 00:24:36,560
hogy őrködjenek, amíg ő megfeji a gyíkot.

433
00:24:37,360 --> 00:24:40,040
A szüleim olyan büszkék lennének rám.

434
00:24:40,800 --> 00:24:42,600
Nem tudom, hogy jutottunk ide.

435
00:24:44,320 --> 00:24:46,960
És ezt szegény Lanának is figyelnie kell.

436
00:24:50,000 --> 00:24:54,480
Nem leszek veled túl szigorú,
de amit megtudtunk a tegnap estéről…

437
00:24:54,560 --> 00:24:57,120
Nagyon rosszul érzem magam, csajok.

438
00:24:57,200 --> 00:24:58,760
Ez volt az utolsó alkalom.

439
00:24:58,840 --> 00:25:00,920
Akkor jó. Ezt szeretjük hallani.

440
00:25:01,600 --> 00:25:04,160
A lányoknak nincs miért aggódniuk,

441
00:25:04,240 --> 00:25:05,880
ami engem és Camet illet.

442
00:25:06,600 --> 00:25:08,160
Biztos vagy ebben, Emily?

443
00:25:12,680 --> 00:25:16,560
Nathan most dobott egy óriási barnát.
Várnod kell öt percet.

444
00:25:18,960 --> 00:25:19,920
Mennyi van még?

445
00:25:20,000 --> 00:25:21,800
- Egy perc.
- 30 másodperc.

446
00:25:21,880 --> 00:25:23,160
Úgy 30 másodperc.

447
00:25:23,240 --> 00:25:25,080
Két perc!

448
00:25:27,480 --> 00:25:28,360
SZABÁLYSZEGÉS

449
00:25:28,440 --> 00:25:30,760
Szerintem kössünk egyezséget.

450
00:25:30,840 --> 00:25:33,680
Nincs több költekezés. Spórolunk.

451
00:25:33,760 --> 00:25:34,960
- Benne vagyok.
- Jó?

452
00:25:35,040 --> 00:25:37,480
- Adom.
- Nincs több költekezés!

453
00:25:37,560 --> 00:25:39,280
Ismételd utánam, Cam!

454
00:25:39,360 --> 00:25:41,040
Nincs több…

455
00:25:42,640 --> 00:25:43,480
Túl késő.

456
00:25:56,240 --> 00:25:57,800
Segítesz a hajammal?

457
00:26:02,600 --> 00:26:05,360
Nem tudom levenni a szemem Marvinról.

458
00:26:06,320 --> 00:26:08,640
Szeretném tudni, hogy mi jár a fejében.

459
00:26:09,920 --> 00:26:10,960
Beszélnünk kell.

460
00:26:14,480 --> 00:26:15,920
Ça va? Hogy vagy?

461
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
Igen.

462
00:26:20,320 --> 00:26:22,920
Voilà, Marvin. Szinte folyékonyan beszél.

463
00:26:23,520 --> 00:26:24,360
Mizu?

464
00:26:26,120 --> 00:26:28,400
Idegtépő az érzéseimről beszélnem,

465
00:26:29,360 --> 00:26:30,840
de muszáj megtennem.

466
00:26:30,920 --> 00:26:33,080
Különben nem jutunk előbbre.

467
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
Megértem, mit érzel.

468
00:26:35,600 --> 00:26:39,960
Először nem értettem,
de most a helyedbe képzeltem magam,

469
00:26:40,560 --> 00:26:41,520
és nem tetszett.

470
00:26:42,200 --> 00:26:45,560
És soha többet nem akarok ilyet érezni.
Soha.

471
00:26:46,240 --> 00:26:50,960
Megtanultam a leckét.
Szerintem jó tanár voltál.

472
00:26:53,200 --> 00:26:55,320
Peter nem izgat. Te viszont igen.

473
00:26:56,760 --> 00:26:58,440
Tőled gerjedek be, nem tőle.

474
00:26:59,640 --> 00:27:02,240
- Te nagyon felizgatsz.
- Tudom.

475
00:27:03,160 --> 00:27:06,360
Még egyszer utoljára nyílj meg nekem!

476
00:27:07,920 --> 00:27:10,400
Én is ezt teszem.
Otthon sose tennék ilyet.

477
00:27:10,480 --> 00:27:12,840
Annyit mondanék: „Tök mindegy, szia!”

478
00:27:12,920 --> 00:27:15,840
- Türelmetlen vagy.
- Nagyon türelmes vagyok.

479
00:27:15,920 --> 00:27:17,960
Nem vagy az.

480
00:27:18,040 --> 00:27:20,160
- Próbálkozom.
- Ez igaz.

481
00:27:20,240 --> 00:27:22,200
- Nagyon próbálkozom.
- Látom.

482
00:27:22,840 --> 00:27:23,680
Marvin…

483
00:27:27,920 --> 00:27:28,760
Összebújnék.

484
00:27:32,520 --> 00:27:34,120
Nem akarsz megölelni?

485
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
De, szerintem…

486
00:27:38,080 --> 00:27:41,600
Szerintem… Megbocsátok neked mindent.

487
00:27:41,680 --> 00:27:43,160
Megbocsátasz?

488
00:27:43,240 --> 00:27:44,080
Igen.

489
00:27:45,960 --> 00:27:48,920
Melinda nem értette, miért voltam kibukva,

490
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
de azt hiszem, már megértette,
és továbbléphetünk.

491
00:27:53,080 --> 00:27:56,840
Legszívesebben megcsókolnám,
mert nagyon dögös ma este.

492
00:27:58,160 --> 00:28:02,600
Ennyire vagyok tőle, hogy megcsókoljam,
de tudom, hogy Lana figyel.

493
00:28:03,160 --> 00:28:04,640
Látlak, Lana.

494
00:28:05,320 --> 00:28:06,520
Gyere az ágyamba!

495
00:28:06,600 --> 00:28:08,480
Nem hiányoznak az ölelések?

496
00:28:08,560 --> 00:28:09,480
De, hiányoznak.

497
00:28:09,560 --> 00:28:10,520
Ma este?

498
00:28:10,600 --> 00:28:11,440
Jól van.

499
00:28:12,000 --> 00:28:12,840
Tényleg?

500
00:28:14,680 --> 00:28:15,960
Komolyan?

501
00:28:17,040 --> 00:28:19,000
- Komolyan mondod?
- Igen.

502
00:28:19,080 --> 00:28:20,400
- Tényleg?
- Igen.

503
00:28:20,480 --> 00:28:24,120
Marvin visszatér az ágyamba,
ahová tartozik,

504
00:28:24,200 --> 00:28:25,840
és többé nem hagyja el.

505
00:28:26,360 --> 00:28:27,520
Gondoskodom róla.

506
00:28:31,200 --> 00:28:35,960
Nem, még nem égetik Lanát a máglyán.
Összehívott mindenkit a partra.

507
00:28:36,040 --> 00:28:38,680
- Igen!
- Lana, csajszi! Szia! Hogy vagy?

508
00:28:38,760 --> 00:28:41,520
Ezért néznek ilyen rémülten.

509
00:28:41,600 --> 00:28:42,800
Ideges vagyok.

510
00:28:42,880 --> 00:28:45,640
A lányokkal megállapodtunk.
Nem költünk többet,

511
00:28:45,720 --> 00:28:48,400
szóval Lana biztos büszke ránk.

512
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
Álmodozz csak, Larissa!

513
00:28:54,000 --> 00:28:55,760
- Jó estét!
- Szia, Lana!

514
00:28:55,840 --> 00:28:56,960
Helló!

515
00:28:59,320 --> 00:29:02,720
Tudom, hogy van egy titkom.
Őszintén szólva ideges vagyok.

516
00:29:06,040 --> 00:29:07,200
A mai napon…

517
00:29:09,280 --> 00:29:11,240
ismét történt egy szabályszegés.

518
00:29:11,920 --> 00:29:14,560
- Mi?
- Ne már!

519
00:29:15,360 --> 00:29:16,840
Kinek van mondanivalója?

520
00:29:17,720 --> 00:29:21,920
Teljesen nyugodt vagyok.
Cammel nem csináltunk semmit.

521
00:29:25,880 --> 00:29:29,280
Amikor Cam hazudik, mindig nevet.

522
00:29:30,520 --> 00:29:34,400
Általában jó a pókerarcom.
Nem tudom, miért nem működik itt.

523
00:29:34,480 --> 00:29:37,000
És mindenki tud a kangörcsömről, szóval…

524
00:29:37,080 --> 00:29:39,160
Láttalak bemenni a mosdóba.

525
00:29:39,240 --> 00:29:41,920
- Mi?
- Nem tudom, de fura volt, haver.

526
00:29:42,000 --> 00:29:43,120
Csak beszélgettünk.

527
00:29:44,920 --> 00:29:45,760
Picsába!

528
00:29:47,880 --> 00:29:51,840
Mi az, amit nem akarsz elmondani,
mert félsz a csoport reakciójától?

529
00:29:54,440 --> 00:29:55,720
Zsebhokiztál egyet?

530
00:29:56,840 --> 00:29:57,920
Mi?

531
00:30:00,880 --> 00:30:04,360
Cam önkielégítést végzett magán.

532
00:30:04,440 --> 00:30:07,640
- Úristen, mégis te voltál.
- Lana mindent lát.

533
00:30:07,720 --> 00:30:11,320
- Rossz fiú!
- Mindenkinek leesett az álla.

534
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
Mi ez az egész?

535
00:30:13,960 --> 00:30:15,840
Itt semmit nem lehet megúszni.

536
00:30:17,320 --> 00:30:18,480
Őszintén…

537
00:30:18,560 --> 00:30:21,360
Kicsit megbántódtam.
Nem kellett a segítségem?

538
00:30:25,040 --> 00:30:31,040
Ez azt eredményezte, hogy 2000 dollár
ismét levonásra került a nyereményből.

539
00:30:35,400 --> 00:30:37,080
Két rongyba került a recska.

540
00:30:39,920 --> 00:30:43,640
Szerintem befektetés volt,
mert mostantól nem csinálok semmit.

541
00:30:44,440 --> 00:30:46,520
Mindenkitől megvonták a szexet.

542
00:30:46,600 --> 00:30:49,560
A kangörcs a mániája.
Mindenkinek kangörcse van.

543
00:30:51,760 --> 00:30:55,600
Eddig
összesen kilenc szabályszegés történt.

544
00:30:55,680 --> 00:30:56,560
Basszus!

545
00:30:59,400 --> 00:31:03,800
Cam és Emily négy szabálysértésért
voltak felelősek.

546
00:31:10,120 --> 00:31:14,640
Cam, Emily, hogy bebizonyíthassátok
a program iránti elkötelezettségeteket,

547
00:31:15,840 --> 00:31:18,720
mindkettőtöket próbára teszem.

548
00:31:19,280 --> 00:31:20,960
Jézusom!

549
00:31:22,280 --> 00:31:26,440
Ahhoz, hogy átmenjetek a teszten,
önuralmat kell tanúsítanotok…

550
00:31:26,520 --> 00:31:27,880
Jaj, ne!

551
00:31:28,560 --> 00:31:32,440
…és megmutatni, hogy képesek vagytok
érzelmi kötődés kialakítására

552
00:31:33,840 --> 00:31:35,440
szabályszegések nélkül.

553
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
Mi van?

554
00:31:38,680 --> 00:31:43,400
Ezért egyedül fogjátok tölteni az éjszakát
a magánlakosztályban.

555
00:31:44,120 --> 00:31:46,000
- Ne!
- Egy pillanat! Mi?

556
00:31:47,600 --> 00:31:50,720
Ezek ketten egyedül egy éjszakára?
Most viccelsz?

557
00:31:51,360 --> 00:31:53,920
Egy magánlakosztályban,
amit az etyepetyélésre,

558
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
és egyéb rosszaságokra terveztek?

559
00:31:56,800 --> 00:31:58,160
Ez maga lesz a pokol.

560
00:31:58,240 --> 00:32:00,120
Mégis hova gondolt Lana?

561
00:32:00,200 --> 00:32:03,080
Kettesben hagyni engem és Camet…

562
00:32:03,960 --> 00:32:07,240
Lana nyilván nem fogja megkönnyíteni
nektek a programot.

563
00:32:07,320 --> 00:32:10,080
Itt a vége. Ki van zárva.

564
00:32:11,000 --> 00:32:12,400
Egyetértek Pete-tel.

565
00:32:13,760 --> 00:32:16,080
Ha kibírjátok szabályszegés nélkül,

566
00:32:16,840 --> 00:32:20,600
hozzáteszek 10 000 dollárt a nyereményhez.

567
00:32:20,680 --> 00:32:21,520
Hurrá!

568
00:32:23,400 --> 00:32:26,160
Miért örültök?
Nem hallottátok a feltételeket?

569
00:32:26,240 --> 00:32:29,320
- Még egy ok, hogy ne költsetek.
- Viselkedjetek!

570
00:32:29,400 --> 00:32:33,280
Megállapodtunk a csajokkal.
Tartsd a szavad! Csak ennyit mondok.

571
00:32:33,920 --> 00:32:36,400
Emily, kérlek, ne okozz csalódást!

572
00:32:37,200 --> 00:32:41,280
Camnek és Emilynek most szükségük van
a barátaik támogatására.

573
00:32:41,360 --> 00:32:43,040
Hogy hitet öntsenek beléjük.

574
00:32:44,560 --> 00:32:45,680
Nem bízom bennetek.

575
00:32:47,160 --> 00:32:50,600
Ne feledjétek, hogy mikor felébredünk,
mind várni fogunk.

576
00:32:51,600 --> 00:32:52,440
Jogos.

577
00:32:53,000 --> 00:32:54,600
Szép bátorító beszéd volt.

578
00:32:55,680 --> 00:32:59,240
Tényleg elhiszitek,
hogy képesek lesztek uralkodni magatokon?

579
00:33:00,960 --> 00:33:02,840
Pont ezért nem bízunk bennetek!

580
00:33:03,480 --> 00:33:08,000
Mindketten nagyon sunyik,
és nem bízom bennük. Bocsi.

581
00:33:08,760 --> 00:33:13,040
A szavamat adom. Te is?
Hogy semmit nem fogunk csinálni.

582
00:33:14,480 --> 00:33:19,720
Az a helyzet, hogy néha a szavamat adom,
de van, hogy ez szart se ér.

583
00:33:21,760 --> 00:33:23,000
Cam és Emily,

584
00:33:24,120 --> 00:33:26,120
kérlek, fáradjatok a lakosztályba!

585
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
- Sziasztok! Szeretlek.
- Pozitívan!

586
00:33:30,680 --> 00:33:32,920
- Hadd legyünk büszkék!
- Meglesz.

587
00:33:36,160 --> 00:33:38,760
Senki sem bízik bennünk.

588
00:33:38,840 --> 00:33:42,080
Mindenki totál be van szarva,
magamat is beleértve.

589
00:33:44,960 --> 00:33:46,040
Baszki!

590
00:33:47,320 --> 00:33:49,480
Mondd franciául, hogy „cseszhetjük”!

591
00:33:55,560 --> 00:33:58,760
Uramisten!

592
00:34:02,800 --> 00:34:04,560
Ez aztán szexi, mi?

593
00:34:05,920 --> 00:34:07,800
Hatalmas kihívás lesz.

594
00:34:11,760 --> 00:34:14,960
Hosszú lesz az este a lövészárokban.
Nagyon hosszú.

595
00:34:15,560 --> 00:34:18,120
Akkor már menjünk el a végsőkig.

596
00:34:54,920 --> 00:34:57,920
A feliratot fordította: Somogyi Julianna