Jó reggelt!
Reggelt, Lana!
Jó reggelt, Lana!
Helló, Lana!
Új nap kezdődött.
Remélem, nem volt se forgolódás, se csókolózás.
Ne feledjétek! Ennek az ébresztőórának hátul is van szeme.
Nagyon fura érzés Peter mellett ébredni az én Marvinom helyett.
Reméltem,
hogy kicsikarok belőle valami reakciót, de veszélyes játékot játszom.
- Melinda pénzt vesztett az este. - Nem.
Félmeztelen voltál.
- És megfogta a segged. - Dehogyis!
Szenvedélyesen markolászta a seggét.
Meg se markoltam.
- Szúnyogcsípései voltak. - Igen.
Ne hazudjatok már!
Rátettem a szúnyogcsípéseire a kezem. Ennyi volt.
Nem tudom, mit szól Lana a szúnyogcsípéses popósimogatáshoz.
Majd kiderül.
Ezt mind elkerülhetted volna, ha mellettem maradsz, ahogy kértem.
Látni akartam, mit teszel Peterrel.
Úgyse tetszem neked.
- Érezd jól magad Peterrel! - Úgyse tetszem neked.
Tiszteletlenség volt, hogy félmeztelenül aludtál mellette.
Peter egy jóképű srác, de szerintem nem vagyunk egy színvonalon.
Melindának szemüveg kéne.
Adna valaki szemüveget Melindának?
A szituációs humor nem az erősséged, Marvin.
Peter az egyetlen, aki odafigyel rám.
Tőled nem kapok semmit.
Érezd jól magad Peterrel, én pedig továbblépek.
Nagyon fárasztasz.
Nem érdekel!
Nem érdekel. Ez a te bajod. Nem az enyém.
- Lenne egy kérdésem: érdekel? - Még mit nem!
Magasról teszek rá.
- Biztos, nem érdekel? - Nem.
Nem érdekel.
Biztos, nem érdekel?
Továbbra sem.
Nem érdekel. Nagy az egód? Az enyém is. Úgyse illünk össze.
Úgy tűnik, mégis érdekel.
Nem érdekel. Nem fogom megerőltetni magam.
Túlságosan szép vagyok ahhoz, hogy beráncosodjak.
Nem érdekel.
Többé már nem érdekel. Nem érdekel.
Nem érdekli.
Na jó, egy icipicit érdekel.
Érdekli.
Csak kiszedem ezt a párat itt. Jó lesz úgy?
Szia, szexi!
Bocsi a pénz miatt.
Nem bánom, ha te és…
Chase… Szerintem ez nem probléma.
- De Peterrel azért fura volt. - Igen, az gáz volt.
Ezért haragszik.
- Megharagudott? - Igen.
- Félek. Ott jön. - Látom.
Szerintem nehéz lesz meggyőznöd arról, hogy tetszik neked,
ha ilyesmit csinálsz.
- De ezt te is tudod. Nem vagy… - Tudom.
Igen, azt hiszem, kicsit elcsesztem a dolgot.
Azt hiszem, rájöttem,
hogy nem tehetek ilyet az emberekkel, és várhatom el, hogy maradjanak.
Ezért ma beszélnünk kell.
- Nézelődni szabad. - Tetszett, amit láttál?
Tetszett, amit éreztem.
- Egy pillanat! Azt mondta… - Ja, nem, azt csak álmodtam.
Az nem történt meg.
- Nem. - Nem éreztem semmit.
Azt hiszitek, átverhettek? Lana, a tegnapi felvételeket!
Amíg mások Sohaországban voltak,
Emily sóhajtásokat idézett elő Camnél.
SZABÁLYSZEGÉS
Valaki felütötte a fejét, és nem akartam goromba lenni,
úgyhogy integettem neki.
Itt lent.
Emily, szalmaszálba kapaszkodsz. Ne vedd rossz néven, Cam!
Lana, beszélnünk kell.
Ha titokban tudnánk tartani ezt a szabályszegést,
az király lenne, szívem.
- Talán imádkozhatnánk. - Lanához?
- Igen, imádkozzunk Lanához! - Mehet.
Drága Lana! Kérünk, bocsáss meg nekünk
a tiltott érintésekért, fogdosásért,
simogatásért, tapizásért…
- Csókokért. - Igen.
Nem a mi hibánk volt. Egyszerűen csak fiatalok és vonzóak vagyunk.
Ne haragudj ránk!
Ezt senki nem tudhatja meg.
Minden szétcsúszik.
A testedről beszélsz, vagy a kapcsolatodról? Viccelek.
Arról is. A picsába!
Úgy tűnik, Peter riválisai támogatói csoportot alapítottak.
Mi van veletek Carlyval?
- Hát… - Hogy megy?
Ne érts félre, kedvelem őt.
De abba kell hagynia a játszadozást Peterrel.
Bizalommal és őszinteséggel lehet kapcsolatot építeni.
Igen.
Carly egy gyönyörű lány.
De nekem nagyon fontos a bizalom. Az előző barátnőm megcsalt.
- Meggondolatlanul viselkedik. - Igen.
Gyerekes, akárcsak Melinda.
- Mondja a pasi, aki egész este duzzogott. - Kifogtuk a legrosszabb csajokat.
Váltanunk kell, tesó.
De vicces, mert nem hittük volna, hogy Peter…
Hogy Peter lesz a versenytársunk.
- Úgy kúszik, mint egy kígyó. - Igen!
Peternek vannak trükkjei. Erre nem számítottam.
Lerombolja az egódat, meg minden.
Meg kell hagyni, Peter tud valamit.
Nagyon okos a kissrác.
Ja, tényleg nagyon okos. Peter, ha az ajtót keresed, jobbra van.
Próbálsz még beszélni vele…
Nem, tesó. Csak időre van szükségem.
Nem mehetek vissza az ágyába azok után, amit csinált.
Idő kell.
Szerintem most várok egy-két napot,
hogy megnézzem, mit csinál.
Nem tudom, mit fogok most tenni.
Hiányzik, de nem tudom tolerálni, ahogy viselkedik. Egyáltalán nem.
Hogy vagy, szépségem? Jól áll ez a szín.
- Illik a párnákhoz. - Köszi. Igen, ezért választottam.
- Igen? - Összeöltöztünk.
Igen.
Peter!
- Helló! Jól nézel ki ma. - Szia!
Köszönöm.
Mit gondoltál erről az együttalvásos dologról?
- Zavaros az egész. - Ne bánkódj miatta!
Én nyitottan kezelem az egész helyzetet.
Igen, az jó.
Nem számít, mi történik.
Örülök, hogy így látod a dolgot. Bár Marvin is így gondolkozna!
Igen, úgy tűnik, nem kezeli jól.
- Nagyon magára vette az egészet. - Igen, tudom.
Gondolom, Peter nem fog szólni, hogy Marvin épp mögötte van.
Úgy éreztem, elég időt adtam neki a gondolkozásra.
A kellemetlen légkör reggel és a nap folyamán
egyszerűen elviselhetetlen.
- Egyetértek. - Megértem, de ne csináld már, ember!
Pontosan mi jár a fejedben? Mit szeretnél, mi legyen?
Válaszolj őszintén! Csilla-Pete-sd a kíváncsiságunkat!
Ahogy ott ültem, és Petert néztem, annyira cuki volt,
de nem tudom leválasztani magam Marvinról.
Egy pillanat, láthatnánk, hogy nézne az ki?
Tökéletes. Vissza a beszélgetéshez!
Gyerünk, Melinda, bökd ki az igazat!
Ha teljesen őszinte akarok lenni,
szeretném, ha Marvin megbocsátana, és továbblépne.
Ha ez sikerülne, akkor tovább építhetnénk a kapcsolatunkat.
Szerintem nem ezt akarta hallani.
- Szia, Peter! - Csáó!
Hagyja leülepedni az infót.
Jobban bejövök neki, mint gondolná.
Teljes tagadásban van.
Nagyon jó érzés.
Ez az!
Ez drágának hangzik.
Most átmegyünk lefelé néző kutyába.
Nincs itt semmi látnivaló, Lana. Menjünk tovább!
Most pedig ezt a lábat vízszintesen lefektetjük.
Pénzt veszítünk, ha ennyire jól érzem magam?
- Ennyire jó érzés? - Igen.
Jézusom!
Nagyon cukik vagytok Nathannel.
Mi vagyunk Barbie és Ken.
Totál Barbie és Ken.
Élvezem a vele való ismerkedést.
Az ennek a lényege,
hogy olyannal ismerkedjünk, akivel amúgy nem.
Gondolkodtál már azon, hogy egy ágyban aludjatok?
Szívesen összebújnék vele, de ügyvéd vagyok.
Szóval betartom a szabályokat, tudjátok.
- Igen. - Istenem!
Esküszöm, minden reggel, amikor felébredek,
totál be vagyok gerjedve.
Ha ölelkezel az ágyban, az általában máshoz vezet,
de vissza kell fognunk magunkat.
Óriási az önuralmatok.
Azt hittem, miattatok fogunk majd a legtöbb pénzt veszíteni.
Cam és Emily igazi angyalok.
Azt hittem, minden szabályt megszegnek majd,
de ehhez képest mereven kitartanak.
Nem is sejted, hogy mennyire mereven.
Nem beszélhetek a lányoknak a tegnap estéről. Kicsinálnának miatta.
Sajnálom, amiért ítélkeztem felettetek, pedig mások is költötték a pénzt.
- Igen. - Ti nagyon rendesek voltatok.
Igen.
Nagy bajban vagy, Emily.
Igen!
Igazi sztriptízes.
Nathan!
Jól áll a szürke.
Larissával nem tudunk kettesben időt tölteni,
szóval szeretnék elvonulni kicsit vele, ahol nincsenek egyéb hangok.
Szeretném, ha látná, hogy más vagyok, mint a srácok, akikhez szokott.
Mondj valamit, amivel lenyűgöznél! Mert az kelleni fog.
Úgy érzem, kedves srác vagyok. Törődöm másokkal.
Mások sikere mindig fontosabb a sajátomnál.
Szereted, ha a lány élvez el előbb.
Igen, abszolút.
Larissa kezd megnyílni. Ami az ágyakat illeti,
szeretném, ha átjönne hozzám, de még meglátjuk.
Mit gondolsz az ágyak elrendezéséről? Meggyőzhetlek, hogy csatlakozz hozzám?
Szerintem… Figyelj! Az ágyam mellett van kakaóvaj.
- Lanát nem zavarná… - Ne ragadtasd el magad!
Belemasszíroznám a hátadba.
Nathan felvetette, hogy cseréljünk ágyat ma este.
Még mindig bizonytalan vagyok, de meglátjuk.
A kis táncmozdulataid miatt hordod a kalapot.
Szeretnéd, hogy mutassak valamit?
Egy kis rögtönzött sztriptíz.
Nem utasítjuk el.
- Istenem! - Rendben.
- Nyomjátok a vetkőzős zenét! - Jól van. Gyerünk!
- Óvatosan! Hogy ityeg, cowboy? - Gyí!
Akkor most közelebb jövök.
- A hullám. - Ez most petting?
Nem tudom. Lana?
Szexi, de úgy tartom a kezeimet, hogy Lana lássa őket.
Tipikus ügyvéd. Betartja Lana törvényeit.
- Meglovagollak kicsit. - Ez az.
Pár másodperc alatt hirtelen nagyon szexi lett.
Igen!
Ne olyan lóhalálában! Rossz vége lesz.
- Nézzük, le tudom-e dobni magam. - Király.
- Akkor tényleg meglovagolnálak. - Nem rúgsz arcba?
Nézzük!
Zabolátlan ez a ló!
Esküszöm, ennél sokkal jobb szoktam lenni.
Én egy romantikus kis ücsörgésre számítottam a tűz mellett!
Egyelőre ennyi elég.
Nem tudom, mi lesz ma este,
de leszarom, cseréljünk ágyat! Úgysem végleges.
Átmegyek az ágyadba, de nem fogunk szabályt szegni.
- Oké. De benne vagy? - Igen, benne vagyok.
Szép terelés volt, cowboy.
Itt a nagy nap!
- Szerezzünk neked pólót! - Elhozod a pólóm?
Óvatosan, Cam és Emily!
A tegnapi kihágásotok óta minden ölelést közelről figyelünk.
Jó, hogy itt vagy.
Ideges vagyok.
Bocsánatot akarok kérni Chase-től.
Elmondani, hogy nem akartam sérteni az egóját.
A Peterrel történtek után…
Szerinted kevésbé bízol bennem?
Nem volt egyszerű megemésztenem ezt a dolgot Peterrel.
Nem tudom, hogy reagáljak rá.
Sajnálom.
Nem csinálok ilyet többet.
Valaki kikapcsolta Chase-et?
Nem siethetem el a dolgokat,
mert már senkiben nem bízom.
Időbe fog ez telni. Türelmesebbnek kell lennem.
Szereted A Gyűrűk Urát?
- A Gyűrűk Urát? - Aha.
Nem.
- Szakítani fogtok! - Miért? Te szereted?
- Igen, jó film. - Még tetkója is van róla!
Ez van a tetkón?
- Ez… - Olyan, mint egy fasz!
Ezért hívja drágaságnak.
- Jaj, ne! - Na ne!
- Mi folyik itt? - Istenem!
Ki akar színt vallani?
A picsába!
Itt az elszámolás pillanata.
Itt az idő! Pókerarc. Csapassuk!
- Üdv mindenkinek! - Szia, Lana!
Kérlek, gyülekezzetek a kabánában!
Szerintem nem vesztettem pénzt az este,
de ki tudja?
Reszketek, mert kurva ideges vagyok.
Szerintem Pete kötött még pár fogadást a napokban.
- Nem! - Melinda és Peter pénzt veszítettek.
Nem volt szabályszegés.
- Nem volt. - Nem.
Ha szabályt sértettek, ki leszek akadva.
Üdv!
- Helló! - Szia, Lana!
Híreim vannak.
Halljuk!
Tegnap este történt egy szexuális incidens.
Ki hazudik?
Remélem, hogy Lana nem rólunk beszél.
Peter és Melinda…
a tegnap esti tevékenységetek…
kockázatos volt…
de nem ütközött a szabályokba.
Mi van?
- Nem. - Imádom.
Figyelmeztettelek.
Tényleg csak a szúnyogcsípést simogatta a fenekén.
Szép volt, Lana! Kezdelek megkedvelni.
Peter és Melinda nem veszítettek pénzt. Ennek nagyon-nagyon örülök.
Senki nem csinált semmit?
Cameron, te nevetsz?
- Nevetsz? - Mindenen nevetek.
Nincs gond.
Emily, mosolyogsz?
Gyerünk, Emily, tudod, hogy az ilyesmi mindig kiderül.
Azonban…
Ki tesz vallomást?
Ki néz ki bűnösnek?
Nagyon tartok tőle, hogy mi fog elhangzani abból a kúpból.
A kúp tud egy irtó szexi pletykát.
Történt egy másik incidens is, amely egyértelműen szabályszegés volt.
Tessék?
- Hát jó. - Ti… Ti voltatok?
Úristen! Ti ketten…
Jézusom.
Istenem!
Ne haragudjatok!
Nem hiszem el, hogy Emily hazudott nekünk.
Az éjszaka közepén volt. Csak egy picit megfogta.
Mint a rák az ollóival! Rákfogás volt!
Tényleg csak megragadta, aztán mondtuk: „Nem.”
Utána elhúzta a kezemet. De tényleg…
Elég a hazudozásból!
Eltolta a kezét, mi?
Na persze.
Ugyan nem verte ki a biztosítékát…
de ennek ellenére 4000 dollár levonásra került a nyereményből.
Istenem!
- És még csak el se mentél! - Még mindig kangörcsöd van.
Ha tudom, hogy egy simogatás négy rongyot ér, befejeztem volna.
- Legalább elmúlt volna a kangörcs. - Ne már, srácok!
Négy rongy. Szerintem túl sokba került.
Larissa, Lana sokat dolgozott az árak meghatározásán.
Sajnálom!
Önzőek.
A végén majd odanyújtanak 20 dollárt.
„Kösz a játékot.”
Meglesz a benzinpénz.
Azért, mert ti rákfogásosat játszottatok.
Azt hiszem, ideje rák-apcsolni.
A nyeremény összege jelenleg 75 000 dollár.
Folyton szabályt szegnek.
Elfelejtik, hogy a mi pénzünket is elszórják.
Hihetetlen. Egyszerűen nem hiszem el.
Rosszat tettek, de Lanától kell megtudnunk.
Ha ilyen ütemben haladunk, az összes pénz el fog fogyni.
Remélem, haladtok tovább a fejlődés útján az ittlétetek alatt,
és egy nap boldog befejezésre leltek.
Kösz, Lana.
- Viszlát! - Rohadt jól érzem magam.
Mert nem csináltam semmit.
Megtanultam a leckét.
Látja, hogy próbálkozom? Vissza akarom kapni.
Melinda megúszta, és vadászatra kész.
Arcmaszk van rajtad!
Nagyon örülök,
hogy Nathan és Larissa végre együtt alszanak.
Ráadásul Marvin így már nem fekszik mellettem.
Szóval nagyon izgatott vagyok.
A nagy ágycsere után Marvinnak új ágypartnere akadt.
Szia, francica!
Mizu?
Ugyan Marvin nagyon izmos és szexi,
nagyon kellemetlenül érzem magam, mert tudom,
hogy ebből gondok lesznek Mellel.
Ne is mondd!
Peter fekszik mellettem,
a csődöröm meg a szoba másik felében fekszik
egy másik csajjal. Ez elviselhetetlen.
Ez kész kínzás!
Aludj nyitott szemmel, Kayla!
- Nem. - Vörös riadó!
- Rák a fogdosó zónában! - Semmi.
Mi folyik ott a takaró alatt?
Van rajtad bugyi?
Elegem van, hogy nem aludhatok meztelenül!
Nincs időm erre.
Nem lesz semmi.
Levettem a szemüvegem.
Semmi sem fog történni. Semmi.
Hosszú éjszaka elé nézel, Lana.
Jó reggelt!
- Reggelt, Lana! - Jó reggelt, Lana!
A lényem minden optikai szálával remélem, hogy mind jól aludtatok.
Nagy a szexuális feszültség.
Ez egyre nagyobb gondot jelent. Nem tudom, mit csináljak.
Nem tudom.
Na, Nathan és Larissa, hogy milyen volt az éjszakátok?
- Eseménytelen. - Ezt szeretjük hallani.
- Horkolok? - Nem.
Nekem most először volt jó éjszakám, tesó.
Úgy tűnik, Melinda szeparációs szorongástól szenved.
Marvint és Kaylát egy ágyban látni…
A saját főztömmel etetnek meg.
És nagyon nem ízlik.
Úgy néz ki, Melinda még mindig Marvinért küzd.
Látszik, hogy nem én vagyok nála az első.
- Sziasztok, csajok! - Sziasztok!
- Hogy vagytok ma? - Jól.
Örülök, hogy itt vagytok,
mert páran megszegték a Lanával kötött szerződésünket,
és nekem kell gatyába ráznom benneteket.
- Igen! - Abszolút!
A fiúk is hasonló megbeszélgetést tartanak?
Gyertek az irodámba!
Sokat gondolkodtam. Tudjátok, hogy a golyóim helyzete súlyos.
Aha.
Elhiszem neked.
Köthetünk egy mityi-mutyi egyezséget?
Fogalmam sincs, mi az a mityi-mutyi, de úgy érzem, nem lesz olcsó.
Könnyítenem kell magamon.
Kiengedem a feszültséget, aztán foglalkozunk a szabályszegéssel.
Jaj, ne! Ugye nem?
Menjetek ki! Én bemegyek, és rejszolok egyet, mert muszáj.
Beszéljük meg! Szerintetek mennyibe fog kerülni?
Mint egy csók, három rongy, vagy…
Nem, ez egy befektetés.
- Igen, befektetés. - Igaz.
Okos lépés.
Inkább költs három, négy, öt rongyot, hogy magadnak megcsináld,
hogy megszűnjön a késztetés.
Lenullázom.
Ez lenne az utolsó szabályszegésem, ha nálatok oké.
- Felőlem oké, tesó. - Maradjon köztünk!
- Jó. - Király.
- Őrzitek az ajtót? - Őrizzük.
- Számíthatsz ránk. - Szuper.
Öt perc elég? Vagy kevesebb?
- Másfél perc. - Oké.
Most őrködünk.
Olyan műsoron dolgozom, ahol egy pasi meggyőzött két másikat,
hogy őrködjenek, amíg ő megfeji a gyíkot.
A szüleim olyan büszkék lennének rám.
Nem tudom, hogy jutottunk ide.
És ezt szegény Lanának is figyelnie kell.
Nem leszek veled túl szigorú, de amit megtudtunk a tegnap estéről…
Nagyon rosszul érzem magam, csajok.
Ez volt az utolsó alkalom.
Akkor jó. Ezt szeretjük hallani.
A lányoknak nincs miért aggódniuk,
ami engem és Camet illet.
Biztos vagy ebben, Emily?
Nathan most dobott egy óriási barnát. Várnod kell öt percet.
Mennyi van még?
- Egy perc. - 30 másodperc.
Úgy 30 másodperc.
Két perc!
SZABÁLYSZEGÉS
Szerintem kössünk egyezséget.
Nincs több költekezés. Spórolunk.
- Benne vagyok. - Jó?
- Adom. - Nincs több költekezés!
Ismételd utánam, Cam!
Nincs több…
Túl késő.
Segítesz a hajammal?
Nem tudom levenni a szemem Marvinról.
Szeretném tudni, hogy mi jár a fejében.
Beszélnünk kell.
Ça va? Hogy vagy?
Igen.
Voilà, Marvin. Szinte folyékonyan beszél.
Mizu?
Idegtépő az érzéseimről beszélnem,
de muszáj megtennem.
Különben nem jutunk előbbre.
Megértem, mit érzel.
Először nem értettem, de most a helyedbe képzeltem magam,
és nem tetszett.
És soha többet nem akarok ilyet érezni. Soha.
Megtanultam a leckét. Szerintem jó tanár voltál.
Peter nem izgat. Te viszont igen.
Tőled gerjedek be, nem tőle.
- Te nagyon felizgatsz. - Tudom.
Még egyszer utoljára nyílj meg nekem!
Én is ezt teszem. Otthon sose tennék ilyet.
Annyit mondanék: „Tök mindegy, szia!”
- Türelmetlen vagy. - Nagyon türelmes vagyok.
Nem vagy az.
- Próbálkozom. - Ez igaz.
- Nagyon próbálkozom. - Látom.
Marvin…
Összebújnék.
Nem akarsz megölelni?
De, szerintem…
Szerintem… Megbocsátok neked mindent.
Megbocsátasz?
Igen.
Melinda nem értette, miért voltam kibukva,
de azt hiszem, már megértette, és továbbléphetünk.
Legszívesebben megcsókolnám, mert nagyon dögös ma este.
Ennyire vagyok tőle, hogy megcsókoljam, de tudom, hogy Lana figyel.
Látlak, Lana.
Gyere az ágyamba!
Nem hiányoznak az ölelések?
De, hiányoznak.
Ma este?
Jól van.
Tényleg?
Komolyan?
- Komolyan mondod? - Igen.
- Tényleg? - Igen.
Marvin visszatér az ágyamba, ahová tartozik,
és többé nem hagyja el.
Gondoskodom róla.
Nem, még nem égetik Lanát a máglyán. Összehívott mindenkit a partra.
- Igen! - Lana, csajszi! Szia! Hogy vagy?
Ezért néznek ilyen rémülten.
Ideges vagyok.
A lányokkal megállapodtunk. Nem költünk többet,
szóval Lana biztos büszke ránk.
Álmodozz csak, Larissa!
- Jó estét! - Szia, Lana!
Helló!
Tudom, hogy van egy titkom. Őszintén szólva ideges vagyok.
A mai napon…
ismét történt egy szabályszegés.
- Mi? - Ne már!
Kinek van mondanivalója?
Teljesen nyugodt vagyok. Cammel nem csináltunk semmit.
Amikor Cam hazudik, mindig nevet.
Általában jó a pókerarcom. Nem tudom, miért nem működik itt.
És mindenki tud a kangörcsömről, szóval…
Láttalak bemenni a mosdóba.
- Mi? - Nem tudom, de fura volt, haver.
Csak beszélgettünk.
Picsába!
Mi az, amit nem akarsz elmondani, mert félsz a csoport reakciójától?
Zsebhokiztál egyet?
Mi?
Cam önkielégítést végzett magán.
- Úristen, mégis te voltál. - Lana mindent lát.
- Rossz fiú! - Mindenkinek leesett az álla.
Mi ez az egész?
Itt semmit nem lehet megúszni.
Őszintén…
Kicsit megbántódtam. Nem kellett a segítségem?
Ez azt eredményezte, hogy 2000 dollár ismét levonásra került a nyereményből.
Két rongyba került a recska.
Szerintem befektetés volt, mert mostantól nem csinálok semmit.
Mindenkitől megvonták a szexet.
A kangörcs a mániája. Mindenkinek kangörcse van.
Eddig összesen kilenc szabályszegés történt.
Basszus!
Cam és Emily négy szabálysértésért voltak felelősek.
Cam, Emily, hogy bebizonyíthassátok a program iránti elkötelezettségeteket,
mindkettőtöket próbára teszem.
Jézusom!
Ahhoz, hogy átmenjetek a teszten, önuralmat kell tanúsítanotok…
Jaj, ne!
…és megmutatni, hogy képesek vagytok érzelmi kötődés kialakítására
szabályszegések nélkül.
Mi van?
Ezért egyedül fogjátok tölteni az éjszakát a magánlakosztályban.
- Ne! - Egy pillanat! Mi?
Ezek ketten egyedül egy éjszakára? Most viccelsz?
Egy magánlakosztályban, amit az etyepetyélésre,
és egyéb rosszaságokra terveztek?
Ez maga lesz a pokol.
Mégis hova gondolt Lana?
Kettesben hagyni engem és Camet…
Lana nyilván nem fogja megkönnyíteni nektek a programot.
Itt a vége. Ki van zárva.
Egyetértek Pete-tel.
Ha kibírjátok szabályszegés nélkül,
hozzáteszek 10 000 dollárt a nyereményhez.
Hurrá!
Miért örültök? Nem hallottátok a feltételeket?
- Még egy ok, hogy ne költsetek. - Viselkedjetek!
Megállapodtunk a csajokkal. Tartsd a szavad! Csak ennyit mondok.
Emily, kérlek, ne okozz csalódást!
Camnek és Emilynek most szükségük van a barátaik támogatására.
Hogy hitet öntsenek beléjük.
Nem bízom bennetek.
Ne feledjétek, hogy mikor felébredünk, mind várni fogunk.
Jogos.
Szép bátorító beszéd volt.
Tényleg elhiszitek, hogy képesek lesztek uralkodni magatokon?
Pont ezért nem bízunk bennetek!
Mindketten nagyon sunyik, és nem bízom bennük. Bocsi.
A szavamat adom. Te is? Hogy semmit nem fogunk csinálni.
Az a helyzet, hogy néha a szavamat adom, de van, hogy ez szart se ér.
Cam és Emily,
kérlek, fáradjatok a lakosztályba!
- Sziasztok! Szeretlek. - Pozitívan!
- Hadd legyünk büszkék! - Meglesz.
Senki sem bízik bennünk.
Mindenki totál be van szarva, magamat is beleértve.
Baszki!
Mondd franciául, hogy „cseszhetjük”!
Uramisten!
Ez aztán szexi, mi?
Hatalmas kihívás lesz.
Hosszú lesz az este a lövészárokban. Nagyon hosszú.
Akkor már menjünk el a végsőkig.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna