‫בוקר טוב.‬
‫בוקר, לאנה.‬
‫בוקר טוב, לאנה.‬
‫היי, לאנה.‬
‫יום חדש.‬
‫אני מקווה שלא היו מעידות אתמול בלילה.‬
‫זכרו, לשעון המעורר הזה יש עיניים בגבו.‬
‫ההרגשה ממש מוזרה‬ ‫להתעורר לצד פיטר ולא לצד מרווין שלי.‬
‫קיוויתי לקבל תגובה כלשהי ממנו,‬
‫אבל המשחק שאני משחקת ממש מתוחכם.‬
‫הפסדנו כסף בגללה אתמול בלילה.‬ ‫-לא נכון.‬
‫היית בלי חולצה, והוא נגע לך בישבן.‬
‫לא נכון!‬ ‫-לא.‬
‫הוא תפס לה בישבן, ממש עם תשוקה וכאלה.‬
‫זה גם לא היה מישוש.‬
‫הייתה לה עקיצת יתוש.‬ ‫-היו לי עקיצות.‬
‫אל תשקרו, חבר'ה. באמת.‬
‫היו לה עקיצות יתוש שהיא רצתה שארגיש.‬ ‫זה לא היה מיני.‬
‫אני לא יודעת מה חושבת לאנה‬ ‫על מישוש עקיצות בישבן,‬
‫אבל אנחנו נגלה מאוחר יותר.‬
‫מרווין, כל זה היה נמנע‬ ‫אם רק היית נשאר במיטה כמו שביקשתי ממך.‬
‫רציתי לראות מה אנחנו נעשה עם פיטר.‬
‫אתה לא מחבב אותי, מה זה משנה?‬
‫כן, תיהני לך עם פיטר.‬ ‫-אתה אפילו לא מחבב אותי.‬
‫לדעתי זה לא מכובד‬ ‫שאת ישנה בלי חולצה איתו.‬
‫פיטר נראה טוב,‬ ‫אבל לא נראה לי שאנחנו באותה רמה,‬
‫אז אני חושב שהיא צריכה משקפיים.‬
‫למישהו כאן יש משקפיים בשביל מלינדה?‬
‫לספר בדיחות‬ ‫זה לא נקודת החוזק שלך, מרווין.‬
‫פיטר הוא היחיד שצוחק איתי‬ ‫ונותן לי תשומת לב. אתה לא נותן לי כלום.‬
‫נראה לי שתעשי את שלך עם פיטר,‬ ‫ואני אמשיך הלאה.‬
‫את מעייפת אותי. באמת.‬
‫לא אכפת לי!‬
‫לא אכפת לי. זאת הבעיה שלך. לא שלי.‬
‫יש לי שאלה, אכפת לך?‬ ‫-ממש לא!‬
‫בהחלט לא!‬
‫אבל אכפת לך?‬ ‫-לא.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אבל אכפת לך?‬
‫עדיין לא אכפת לי.‬
‫לא אכפת לי. יש לך אגו? גם לי.‬ ‫שיהיה. אנחנו לא מתאימים גם ככה.‬
‫די נראה שאכפת לך.‬
‫לא אכפת לי. אני לא מתכוונת להתאמץ.‬
‫אני יפה מדי‬
‫מכדי לקבל קמטי זעף.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫לא אכפת לי יותר. לא אכפת לי.‬
‫לא אכפת לה.‬
‫אולי קצת. אולי רק קצת.‬
‫אכפת לה.‬
‫אני יכולה למרוט רק כמה. כאילו ככה. כן?‬
‫היי, סקסי.‬
‫אני מצטערת שהפסדתי כסף.‬
‫לא אכפת לי שאת ו…‬
‫צ'ייס, זה לא סיפור, לא נראה לי.‬
‫את ופיטר זה אולי קצת מוזר.‬ ‫-כן, זה היה מוזר.‬
‫בגלל זה הוא כעס.‬
‫הוא כעס?‬ ‫-כן.‬
‫אני פוחדת. הוא שם.‬ ‫-אני יודע.‬
‫לא נראה לי שזה עוזר למטרה שלך,‬ ‫לנסות לשכנע אותו שאת מחבבת אותו,‬
‫אם את עושה דבר כזה.‬
‫אבל את יודעת את זה. את לא…‬ ‫-אני יודעת.‬
‫כן, נראה לי שקצת דפקתי את זה.‬
‫ואני מניחה שהבנתי,‬
‫שאני לא יכולה לעשות את זה לאנשים,‬ ‫ולצפות שהם יישארו בסביבה.‬
‫אז אני יודעת שאנחנו צריכים לדבר היום.‬
‫לאנה לא אמרה שאסור להסתכל.‬ ‫-את מרוצה ממה שראית?‬
‫אני מרוצה ממה שהרגשתי.‬
‫רגע אחד, היא…‬ ‫-לא, אבל זה היה בחלומות שלי, אז…‬
‫זה לא היה אמיתי. זה לא קרה.‬
‫לא.‬ ‫-לא הרגשתי כלום.‬
‫נראה לכם שהצלחתם לעבוד עלינו?‬
‫לאנה, תנגני את הקלטות מהלילה.‬
‫נראה שכשהאחרים היו בארץ החלומות,‬
‫אמילי הייתה באזור האסור של קם.‬
‫- 05:52 לפנות בוקר -‬
‫- הפרת כללים -‬
‫מישהו בא להגיד שלום,‬ ‫ולא רציתי להיות גסת רוח,‬
‫אז אני כזה, נופפתי בחזרה,‬
‫כאילו, כאן למטה.‬
‫אמילי, נשמע שאת נאחזת בזוטות.‬ ‫בלי להעליב, קם.‬
‫לאנה, ממני אלייך,‬
‫אם נוכל לשמור בסוד את הפרת הכללים הזאת,‬
‫זה יהיה נהדר, אהובה.‬
‫אולי כדאי שנתפלל.‬ ‫-ללאנה, כן?‬
‫בוא נתפלל ללאנה.‬ ‫-בואי נתפלל ללאנה.‬
‫לאנה היקרה, בבקשה תסלחי לנו‬
‫על כל נגיעה, תפיסה,‬
‫ליטוף, מישוש,‬
‫ונשיקה בלתי הולמים.‬ ‫-נשיקה.‬
‫זו לא אשמתנו,‬ ‫אנחנו בסך הכול אנשים צעירים ונאים.‬
‫אז אנחנו מצטערים.‬
‫אסור שאף אחד יגלה על זה.‬
‫כמה קליקים.‬
‫בגוף שלך או במערכת היחסים שלך ושל צ'ייס?‬ ‫לא, צוחקת.‬
‫גם זה. פאק.‬
‫נראה שיריבי האהבה של פיטר‬ ‫פתחו קבוצת תמיכה רגשית.‬
‫אז מה איתך ועם קרלי?‬
‫אני מחבב אותה, שלא תטעה.‬ ‫אבל היא חייבת להפסיק את המשחקים עם פיטר.‬
‫צריכה להיות לכם מערכת יחסים עם אמון וכנות.‬
‫כן.‬
‫קרלי בן אדם מדהים.‬
‫אבל אני צריך שיהיה אמון.‬ ‫החברה הקודמת שלי בגדה בי.‬
‫היא גם מתנהגת בפזיזות.‬ ‫-כן.‬
‫היא גם ילדותית, כמו מלינדה.‬
‫אומר האיש הבוגר שהחמיץ פנים כל הלילה.‬
‫קיבלנו את הבנות הכי גרועות כאן.‬
‫אנחנו צריכים להחליף.‬
‫זה גם מצחיק‬ ‫כי בחיים לא היינו חושבים שפיטר…‬
‫שפיטר יהיה המתחרה שלנו.‬
‫הוא פועל כמו נחש עכשיו.‬ ‫-כן!‬
‫לפיטר יש מהלכים. כאילו, לא הייתי מצפה לזה.‬
‫זה פוגע לך באגו והכול, אתה יודע?‬
‫אני חייב לתת קרדיט לפיטר.‬
‫הבחור הקטן ממש, ממש חכם.‬
‫כן. כל כך חכם.‬ ‫פיטר, אם אתה מחפש את הדלת, היא מימינך.‬
‫ניסית לדבר איתה עוד פעם או…‬
‫לא, אחי. אני פשוט צריך זמן.‬
‫אני לא יכול לחזור למיטה שלה,‬ ‫מיד אחרי שהיא עשתה את כל זה.‬
‫תני לי זמן.‬
‫אז נראה לי שאני אקח יום אחד או שניים,‬
‫ואראה מה היא עושה.‬
‫אני לא יודע מה אני אעשה עכשיו.‬
‫אני מתגעגע אליה, אבל אני לא יכול‬ ‫להיות בסדר עם ההתנהגות שלה.‬
‫בכלל לא.‬
‫בסדר, יפהפייה, הצבע הזה יפה לך.‬
‫את מתאימה לכריות.‬ ‫-תודה. כן, נכון. זו הייתה המטרה.‬
‫באמת?‬ ‫-אנחנו כל כך מתואמים.‬
‫כן.‬
‫פיטר!‬
‫שלום. את נראית טוב היום.‬ ‫-היי!‬
‫תודה.‬
‫אז מה חשבת על העניין הקטן‬ ‫שהיה לנו במיטה אתמול בלילה?‬
‫זה כל כך מבלבל.‬
‫אני יודע. שמעי, אל תרגישי רע,‬ ‫כי אני פשוט בראש פתוח לגבי כל המצב.‬
‫כן, טוב, יופי.‬
‫ומה שיקרה, יקרה, בשלב הזה.‬
‫אני שמחה שזה דפוס החשיבה שלך.‬
‫הלוואי שגם למרווין היה דפוס חשיבה כזה.‬
‫כן. נראה שהוא לוקח את זה די קשה.‬
‫הוא לוקח את זה גם ממש אישי.‬ ‫-אני יודע.‬
‫כנראה שפיטר לא יגיד לה‬ ‫שמרווין נמצא ממש מאחוריה.‬
‫נראה לי שנתתי לו מספיק זמן‬ ‫לארגן את המחשבות שלו.‬
‫אבל המוזרות בינינו בבקרים ובמהלך היום‬ ‫הורגת אותי.‬
‫כן, אני מסכים.‬
‫אני מבינה את זה, אבל גבר, בחייך!‬
‫מה בעצם הכי היית רוצה שיקרה?‬
‫אנחנו צריכים תשובה כנה, מלינדה, למען פיט.‬
‫אז אני יושבת שם ומסתכלת על פיטר,‬ ‫והוא כזה מקסים,‬
‫אבל הראש שלי תקוע על מרווין.‬
‫רגע, אנחנו יכולים לראות איך זה ייראה?‬
‫מושלם. בסדר, נחזור לשיחה.‬
‫טוב, מלינה. זמן האמת.‬
‫טוב, כדי להיות כנה לגמרי,‬
‫אני רוצה שמרווין יסלח לי ושנתקדם הלאה.‬
‫אם נוכל לעשות את זה,‬ ‫אז אוכל לסיים לבנות מערכת יחסים עם מרווין.‬
‫לא נראה לי שזה מה שהוא רצה לשמוע.‬
‫ביי, פיטר.‬ ‫-ביי-ביי.‬
‫הוא מעכל את זה.‬
‫היא מעוניינת בי יותר ממה שנראה לה.‬
‫והוא נמצא בהכחשה מוחלטת.‬
‫ההרגשה טובה.‬
‫כן.‬
‫אוי לא, זה נשמע יקר.‬
‫עכשיו נעבור לתנוחת כלב מביט למטה.‬
‫זה בסדר. אין פה מה לראות, לאנה.‬ ‫תמשיכי הלאה.‬
‫בסדר, אנחנו נביא את הרגל הזאת,‬ ‫ונניח אותה בצורה אופקית.‬
‫נפסיד כסף‬ ‫אם זה גורם לי להרגיש כזה טוב?‬
‫ההרגשה עד כדי כך טובה?‬ ‫-זה טוב.‬
‫אלוהים.‬
‫את וניית'ן ממש חמודים ביחד.‬
‫אנחנו כמו ברבי וקן, אה?‬
‫אתם לגמרי ברבי וקן.‬
‫אני פשוט נהנית להכיר אותו,‬
‫ואני מניחה שכל המטרה כאן,‬ ‫היא ללכת על מישהו שלא אופייני לנו.‬
‫מה דעתך לחלוק איתו מיטה?‬
‫לא הייתי מתנגדת לכרבול קטן‬ ‫אבל אני עורכת דין,‬
‫אני רגילה למלא אחר הכללים,‬ ‫מבינות למה אני מתכוונת?‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני נשבעת, בכל בוקר כשאני מתעוררת,‬ ‫אני כל כך חרמנית.‬
‫כאילו במיטה,‬ ‫כרבולים בדרך כלל מובילים לדברים אחרים,‬
‫אבל אנחנו צריכים לרסן את עצמנו.‬
‫כן, יש לכם המון שליטה עצמית.‬
‫חשבתי שבגלל שניכם נפסיד את כל הכסף.‬
‫קם ואמילי הם בעצם מלאכים.‬
‫חשבתי שהם יפרו את כל הכללים, אבל להפתעתי,‬
‫הם בעצם מחזיקים את עצמם.‬
‫האמירה הזאת קרובה לאמת יותר משאי פעם תדעי.‬
‫אני לא יכולה לספר לבנות על אתמול בלילה.‬ ‫הן פשוט יהרגו אותי.‬
‫אני מרגישה רע ששפטתי אותך ואת קם‬ ‫כשהיו אחרים שבזבזו כסף.‬
‫כן.‬ ‫-אני יודעת. הייתם ממש טובים.‬
‫כן.‬
‫אמילי, את בצרה גדולה.‬
‫כן!‬
‫הוא חשפן אמיתי.‬
‫ניית'ן!‬
‫יפה לך אפור.‬
‫לי וללריסה אין ממש זמן רק לשנינו,‬
‫אז אני ארחיק אותה מהבחורים האחרים‬
‫למקום שבו אולי לא יהיו עוד קולות מסביב.‬
‫אני רוצה שהיא תראה שאולי אני שונה‬ ‫מהבחורים שהיא רגילה אליהם.‬
‫ספר לי משהו עליך שירשים אותי.‬ ‫כי אתה צריך לעשות את זה.‬
‫אני חושב שאני נחמד, אני אכפתי מאוד.‬
‫אני תמיד רוצה שאחרים יצליחו לפניי, אז…‬
‫אז אתה רוצה שבנות יגמרו ראשונות.‬
‫כן, לגמרי. ב-100 אחוז.‬
‫לריסה ממש מתחילה לחבב אותי.‬ ‫מבחינת סידורי השינה,‬
‫אני אשמח שהיא תצטרף אליי, אבל נראה.‬
‫מה דעתך על סידורי השינה?‬
‫אוכל לשכנע אותך להצטרף אליי הערב?‬
‫לדעתי… תראי, יש לי חמאת קקאו ליד המיטה.‬
‫כדי שלאנה לא תתעצבן…‬ ‫-אל תתרגש יותר מדי.‬
‫אני אעסה אותו בגבך באופן הזה.‬
‫ניית'ן מציע שנחליף מיטות הלילה.‬
‫אני עדיין לא בטוחה לגבי זה, אבל אני אראה.‬
‫אתה לובש את הכובע כי זה אביזר במופעים שלך.‬
‫את רוצה שאעשה מופע?‬
‫סטריפטיז מאולתר.‬
‫אם לא אכפת לך.‬
‫אלוהים.‬ ‫-בסדר.‬
‫תפעילו את המוזיקה הסליזית.‬
‫יופי. קדימה!‬
‫האודי, חבר.‬ ‫-היידה!‬
‫טוב, אז אני אתקרב.‬
‫גלגול הגוף.‬ ‫-זה מזמוז?‬
‫אני לא יודעת. לאנה?‬
‫זה סקסי, אבל אני משאירה את הידיים‬ ‫במקום שגלוי ללאנה.‬
‫עורכת דין קלאסית.‬ ‫שומרת על החוק של לאנה.‬
‫אני ארכב עלייך קצת.‬ ‫-כן.‬
‫זה לגמרי הפך מאפס לסקסי בכמה שניות.‬
‫כן!‬
‫שטריק הפוני הזה לא ירכב לתוך צרה.‬
‫נראה אם אוכל להרים את הרגליים.‬ ‫-מגניב.‬
‫נראה אם באמת אוכל לרכוב עלייך.‬ ‫-אני פוחדת שתבעט לי בפנים.‬
‫נראה אם אתרומם.‬
‫איזה סוס פרא.‬
‫אני מבטיח שאני בדרך כלל הרבה יותר טוב מזה.‬
‫זו לא הישיבה הקטנה והרומנטית ליד המדורה‬ ‫שהסכמתי לה.‬
‫מספיק לעכשיו.‬
‫אני לא בטוחה מה יקרה הלילה,‬
‫אבל לעזאזל עם זה, עדיף שאחליף מיטה.‬
‫זה לא לתמיד.‬
‫אני אצטרף למיטה שלך,‬ ‫אבל אנחנו לא נפר שום כללים.‬
‫בסדר. אבל את בעניין?‬ ‫-כן, אני בעניין.‬
‫יפה מאוד, קאובוי.‬
‫הלילה זה הלילה!‬
‫קדימה. בוא נביא לך חולצה.‬
‫כן, קחי את החולצה שלי.‬
‫זהירות, קם ואמילי.‬
‫כל הכרבולים שלכם תחת השגחה‬ ‫אחרי העברה של אתמול בלילה.‬
‫נחמד שאתה כאן.‬
‫אני כל כך לחוצה.‬
‫אני רוצה לדבר עם צ'ייס ולהתנצל.‬
‫להסביר לו שלא התכוונתי לפגוע לו באגו בכלל.‬
‫אחרי מה שקרה עם פיטר,‬
‫אתה מרגיש שאתה סומך עליי פחות בגלל זה?‬
‫את יודעת, כל העניין שלך ושל פיטר,‬ ‫כן, זה הרבה לעכל.‬
‫אני לא רוצה להגיד כלום‬ ‫כי אני לא יודע איך להגיב.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫אתה יודע שלא אעשה את זה שוב.‬
‫מישהו כיבה את צ'ייס?‬
‫אני לא יכול להיכנס לזה מהר,‬ ‫כי עכשיו אני לא סומך על אף אחד.‬
‫זה ייקח זמן. אני צריכה להיות סבלנית יותר.‬
‫את אוהבת את "שר הטבעות"?‬
‫"שר הטבעות"?‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬
‫אתם תיפרדו!‬ ‫-למה? אתה אוהב אותו?‬
‫כן, זה סרט מעולה.‬ ‫-יש לו קעקוע של זה.‬
‫זה מה שזה?‬
‫זה…‬ ‫-זה נראה כמו זין!‬
‫וזו הסיבה שהוא קורא לו "יקירי".‬
‫אוי לא!‬ ‫-אין מצב!‬
‫מה קורה?‬ ‫-אלוהים.‬
‫מישהו רוצה להתוודות על משהו?‬
‫פאק.‬
‫אוי לא.‬
‫רגע החשבון.‬
‫טוב, קדימה, קם. פני פוקר. המשחק מתחיל.‬
‫שלום לכולם.‬ ‫-היי, לאנה.‬
‫התכנסו בבקשה בביתן.‬
‫לא נראה לי שהפסדתי כסף אתמול בלילה, אבל…‬
‫מי יודע?‬
‫אני רועדת מלחץ. אני פאקינג לחוצה.‬
‫נראה לי שפיט עשה עוד אתגרים‬ ‫בכמה הימים האחרונים.‬
‫לא!‬ ‫-נראה לי שמלינדה ופיטר הפסידו כסף.‬
‫לא הייתה הפרת כללים.‬
‫זו לא הפרת כללים.‬ ‫-לא.‬
‫אם הם כן, אני ממש אכעס.‬
‫שלום.‬
‫-היי, לאנה.‬
‫יש לי חדשות.‬
‫קדימה.‬
‫אתמול בלילה, הייתה תקרית של מגע מיני.‬
‫מי השקרנים?‬
‫אני ממש מקווה שלאנה לא מדברת עלינו.‬
‫פיטר ומלינדה…‬
‫המעשים שלכם אתמול בלילה…‬
‫היו מסוכנים…‬
‫אבל הם לא היו הפרת כללים.‬
‫רגע, מה?‬
‫לא.‬ ‫-אני אוהבת את זה.‬
‫ראו הוזהרתם.‬
‫אז זה באמת היה‬ ‫רק מישוש עקיצת יתוש על הישבן.‬
‫עבודה טובה, לאנה.‬ ‫אני מתחילה לחבב אותך עכשיו.‬
‫פיטר ומלינדה לא הפסידו כסף.‬ ‫אני ממש, ממש שמח.‬
‫אין עוד מישהו שעשה משהו?‬
‫קמרון, אתה צוחק.‬
‫אתה צוחק?‬ ‫-אני צוחק על הכול.‬
‫הכול טוב..‬ ‫-בסדר.‬
‫אמילי, את מחייכת?‬
‫בחייך, אמילי,‬ ‫את יודעת שהדברים האלה תמיד מתגלים.‬
‫עם זאת…‬
‫מישהו רוצה להתוודות?‬
‫מי נראה הכי אשם?‬
‫אני כל כך חרדה‬ ‫ממה שעומד לצאת מהקונוס הקטן שלה.‬
‫לקונוס הקטן הזה יש רכילות עסיסית נוספת.‬
‫הייתה תקרית נוספת שללא ספק הפרה את הכללים.‬
‫רגע, מה?‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-זה אתם?‬
‫אלוהים! אתם תקבלו…‬
‫אלוהים.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני לא מאמינה שאמילי שיקרה לנו.‬
‫זה היה באמצע הלילה. היא אחזה בו קצת.‬
‫זה היה…‬ ‫-אחיזת סרטן!‬
‫זו הייתה אחיזת סרטן!‬
‫זו הייתה רק אחיזה, ואז אנחנו כזה, "נה".‬
‫ואז הוא הזיז את היד שלו ממני. הוא…‬
‫באמת. תפסיקו לשקר, חבר'ה.‬
‫הוא הזיז לה את היד?‬
‫כן, בטח.‬
‫אפילו שהוא לא הגיע לשפיכה,‬
‫התוצאה היא הפחתה של 4,000 דולר מכספי הפרס.‬
‫אלוהים.‬
‫ואפילו לא הגעת לשיא!‬
‫עדיין יש לך כאב ביצים.‬
‫אילו ידעתי שליטוף עולה 4,000 דולר,‬ ‫הייתי גומר.‬
‫לפחות לא היה לי את כאב הביצים.‬ ‫-באמת, חבר'ה!‬
‫ארבעת אלפים דולר.‬ ‫נראה לי שחייבו אותנו יותר מדי.‬
‫לריסה, לאנה עבדה קשה‬ ‫על אסטרטגיית התמחור שלה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אנוכיים.‬
‫נראה לי שבסוף כל זה, הם יתנו לנו 20 דולר‬
‫ויאמרו, "תודה ששיחקתם".‬
‫ויהיה לנו כסף לדלק עד הבית.‬
‫תודה, חבר'ה, כי עשיתם אחיזות סרטן.‬
‫נראה שסרטן ירד מהתפריט.‬
‫כספי הפרס עומדים כעת על 75,000 דולר.‬
‫הם מפרים את הכללים.‬
‫הם שוכחים שהכסף שהם מפסידים לא רק שלהם,‬ ‫אלא גם שלנו.‬
‫זה לא ייאמן. אני לא מאמין.‬
‫אתם יודעים שטעיתם.‬ ‫ולאנה צריכה לספר לנו את זה.‬
‫אם נמשיך בקצב הזה, לא יישאר כסף בכלל.‬
‫אני מקווה שתמשיכו לגדול באתר הנופש,‬
‫ויום אחד, תמצאו את הסוף הטוב שלכם.‬
‫תודה, לאנה.‬ ‫-תודה, לאנה.‬
‫להתראות.‬ ‫-אני מרגישה כל כך טוב עכשיו‬
‫כי לא עשיתי שום דבר.‬
‫אני אקח את זה כשיעור.‬
‫בתקווה, הוא יראה שאני משתדלת.‬ ‫אני רוצה אותו בחזרה.‬
‫אז מלינדה התחמקה מעונש, והיא יצאה לצוד.‬
‫יש לך מסיכה על הפנים!‬
‫ניית'ן ולריסה, אני כל כך שמח‬ ‫שהם סוף סוף חולקים מיטה.‬
‫וזה עוד יותר טוב‬ ‫כי מרווין עבר מהמיטה לידי.‬
‫אז אני מתרגש מכל הבחינות.‬
‫אז החלפת המיטות הגדולה הזה,‬ ‫פירושה שלמרווין יש חברה חדשה למיטה.‬
‫היי, צרפתי.‬
‫מה קורה?‬
‫מרווין ממש שרמנטי וסקסי,‬
‫ואני מרגישה כל כך לא נוח עם זה‬
‫רק כי אני יודעת שלמל תהיה בעיה עם זה.‬
‫את צודקת לגמרי.‬
‫פיטר נמצא במיטה שלי,‬
‫וסוס ההרבעה שלי נמצא בצד השני‬
‫במיטה עם בחורה אחרת. זה אכזרי.‬
‫זה כל כך אכזרי.‬
‫תישני עם עין אחת פקוחה, קיילה.‬
‫לא.‬ ‫-התרעה!‬
‫סרטן באזור האחיזה!‬ ‫-אל תעשה את זה.‬
‫מה קורה מתחת לציפיות?‬
‫אתם לובשים תחתונים?‬
‫בייב, נמאס לי ללבוש שיט במיטה.‬
‫אין לי זמן לזה.‬
‫לא יקרה כלום.‬
‫תראו, המשקפיים יורדים.‬
‫לא יקרה כלום. כלום!‬
‫יהיה לך לילה ארוך, לאנה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר, לאנה.‬ ‫-בוקר טוב, לאנה.‬
‫אני מקווה בכל סיב אופטי של קיומי‬ ‫שלכולכם הייתה שינה נעימה.‬
‫יש הרבה מתח מיני.‬
‫זה הופך לבעיה עכשיו.‬ ‫אני בכלל לא יודע איך אני אתמודד עם זה.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אז, ניית'ן ולריסה, איך היה הלילה שלכם?‬
‫ללא אירועים מיוחדים.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫אני נוחר?‬ ‫-לא.‬
‫היה לי לילה נהדר בפעם הראשונה, אחי.‬
‫נראה שמלינדה סובלת מחרדת היפרדות קטנה.‬
‫לראות את מרווין ואותה במיטה יחד…‬
‫אני לגמרי אוכלת מהדייסה שבישלתי,‬
‫והיא לא טעימה.‬
‫נראה שמלינדה עדיין נלחמת על מרווין.‬
‫זה ברור שאני לא הבחירה הראשונה שלה עכשיו.‬
‫היי, בנות.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומכן היום?‬ ‫-טוב.‬
‫האמת שאני שמחה שאתן כאן, כי רציתי לומר,‬
‫היו לנו כמה הפרות של החוזה עם לאנה,‬
‫ונראה לי שזה תפקידי להחזיר אתכן למוטב.‬
‫כן!‬ ‫-לגמרי.‬
‫מעניין אם הבחורים יקיימו פגישת חירום דומה.‬
‫היכנסו למשרדי.‬
‫ככל שאני חושב על זה,‬ ‫אתם יודעים שהביצים שלי במצב נורא.‬
‫כן.‬
‫אני אצטרך להאמין לך.‬
‫נוכל לעשות הסכם ונקל שנקל קטן?‬
‫אין לי מושג מה זה ונקל שנקל,‬ ‫אבל יש לי הרגשה שזה לא זול.‬
‫אני חייב להשתחרר.‬
‫לאפשר לכל המתח לצאת,‬ ‫ונתמודד עם הפרת הכללים אחר כך.‬
‫אוי לא. הוא לא רציני, נכון?‬
‫שניכם תצאו. אני איכנס לשם,‬ ‫ואדפוק ביד כי אני חייב.‬
‫בואו נדבר על זה. כמה לדעתך זה יעלה?‬
‫זה יהיה כמו נשיקה, 3,000 דולר, או ש…‬
‫לא, אבל זו השקעה.‬
‫כן, זו השקעה.‬ ‫-זה נכון.‬
‫זה צעד חכם.‬
‫תעדיף לבזבז שלושת, ארבעת, חמשת אלפים‬ ‫על לעשות את זה בעצמך,‬
‫כדי שלא יהיה לך דחף?‬
‫זה איפוס.‬
‫זו תהיה הפרת הכללים האחרונה שלי,‬ ‫אם שניכם בסדר עם זה.‬
‫אני בסדר עם זה, אחי.‬ ‫-תשאירו את זה בינינו.‬
‫כן.‬ ‫-נהדר.‬
‫תשמרו על הדלת?‬ ‫-נשמור על הדלת.‬
‫נחפה עליך, אחי.‬ ‫-בסדר, חבר'ה.‬
‫חמש דקות? פחות מחמש דקות?‬
‫דקה וחצי.‬ ‫-דקה וחצי.‬
‫אנחנו על המשמר.‬
‫אני עובדת על מופע‬
‫שבו בחור שכנע שני בחורים אחרים‬ ‫להשגיח בזמן שהוא דופק ביד.‬
‫ההורים שלי יתגאו כל כך.‬
‫לא יודע איך הגענו לתפקיד הזה.‬
‫ולאנה המסכנה גם צריכה לצפות בזה.‬
‫אני לא אהיה קשה מדי איתכן,‬ ‫אבל גילינו עלייך ועל קם אתמול בלילה.‬
‫בכנות, בנות, אני מרגישה כל כך רע,‬
‫וזו הפעם האחרונה.‬
‫יופי. אנחנו אוהבות את זה.‬
‫לבנות אין מה לדאוג בכלל‬
‫לגביי ולגבי קם עכשיו.‬
‫את בטוחה לגבי זה, אמילי?‬
‫ניית'ן בדיוק דפק חרבון רציני שם,‬ ‫אתה צריך לחכות חמש דקות.‬
‫כמה זמן?‬
‫דקה או שתיים.‬ ‫-30 שניות.‬
‫אולי 30 שניות.‬
‫שתי שניות!‬
‫- הפרת כללים -‬
‫נראה לי שהגיע הזמן להגיע להסכם קטן.‬
‫לא מבזבזים יותר כסף. כמו להיות תחת תקציב.‬
‫אני בפנים, בנות.‬ ‫-כן?‬
‫לגמרי.‬ ‫-לא עוד כסף!‬
‫תחזור אחריי, קם.‬
‫לא עוד…‬
‫מאוחר מדי.‬
‫אפשר לקבל עזרה עם השיער?‬
‫אני לא יכולה להוריד את העיניים ממרווין.‬ ‫לא יכולה.‬
‫אני רוצה לדעת מה עובר לו בראש.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫סה וה?‬ ‫-סה וה? מה שלומך?‬
‫כן.‬
‫סה וה?‬
‫בבקשה, מרווין. היא מדברת שוטף.‬
‫מה קורה?‬
‫זה מורט עצבים לחשוף את הרגשות שלי,‬
‫אבל זה חייב לקרות.‬
‫אחרת, לא נגיע לשום מקום.‬
‫אני מבינה איך אתה מרגיש.‬
‫בהתחלה, לא הבנתי את זה,‬ ‫אבל עכשיו אני שמה את עצמי בנעליך,‬
‫ואני לא אוהבת את זה.‬
‫ואני לא רוצה להרגיש ככה יותר אף פעם.‬ ‫באמת שלא.‬
‫לגמרי למדתי את הלקח שלי.‬ ‫נראה לי שלימדת אותי כמו שצריך.‬
‫פיטר לא מרגש אותי. אתה כן.‬
‫אתה מדליק אותי, לא פיטר.‬
‫אתה מרגש אותי לגמרי.‬ ‫-כן, אה?‬
‫תוריד את המגננה שלך רק עוד פעם אחת.‬
‫בחייך. כי בחיים לא הייתי עושה את זה בבית.‬
‫בבית, הייתי כזה, "בסדר, שיהיה, ביי".‬
‫את לא סבלנית בכלל.‬ ‫-אני סבלנית מאוד.‬
‫לא, את לא.‬
‫אני מנסה.‬ ‫-כן, לגמרי.‬
‫אני לגמרי מנסה.‬ ‫-אני רואה.‬
‫אז, מרווין…‬
‫בוא נתכרבל.‬
‫אתה לא רוצה להתכרבל איתי?‬ ‫-כן, אני חושב שאנחנו צריכים…‬
‫אנחנו צריכים…‬ ‫עכשיו אני סולח לך על כל זה.‬
‫אתה סולח לי?‬
‫כן.‬
‫מלינדה לא הבינה למה כעסתי,‬
‫אבל עכשיו, נראה לי שהיא מבינה,‬ ‫ואנחנו יכולים להמשיך הלאה.‬
‫אז עכשיו אני רק רוצה לנשק אותה,‬ ‫כי היא לוהטת הערב.‬
‫אני ממש קרובה לנשק את מרווין,‬
‫אבל אני יודעת שלאנה צופה בנו.‬
‫אני רואה אותך צופה, לאנה.‬
‫בוא למיטה שלי.‬
‫אתה לא מתגעגע לחבק אותי?‬
‫אני כן.‬
‫הלילה?‬
‫כן.‬
‫כן? יש!‬
‫באמת?‬
‫אתה מתכוון לזה?‬ ‫-כן.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫מרווין חוזר ישר למיטתי,‬ ‫המקום שאליו הוא שייך,‬
‫והוא לעולם לא יעזוב אותה.‬
‫אני אדאג לזה.‬
‫לא, הם עדיין לא שורפים את לאנה על המוקד.‬
‫היא זימנה את כולם אל החוף.‬
‫כן!‬ ‫-לאנה, ילדה. היי, מה שלומך?‬
‫וזו הסיבה שכולם נראים מפוחדים.‬
‫אני לחוץ, חבר'ה.‬
‫אנחנו הבנות עשינו הסכם היום‬ ‫שלא נפסיד יותר כסף.‬
‫אז לאנה בטח מרוצה מאוד מאיתנו.‬
‫תמשיכי לחלום, לריסה.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-היי, לאנה.‬
‫שלום.‬
‫אני יודע שיש לי סוד קטן.‬ ‫אני קצת חרד, למען האמת.‬
‫מוקדם יותר היום,‬
‫הייתה הפרת כללים נוספת.‬
‫מה?‬ ‫-אוי לא.‬
‫למי יש משהו להגיד, חבר'ה?‬
‫אני כל כך רגועה עכשיו.‬ ‫אני וקם לא עשינו כלום.‬
‫כשקם משקר, הוא תמיד צוחק.‬
‫בדרך כלל יש לי פני פוקר טובים.‬ ‫אני לא יודע למה, כאן הם לא פעילים.‬
‫והרי כולם יודעים על כאב הביצים שלי, אז…‬
‫ראיתי אתכם הולכים לשירותים.‬
‫מה?‬ ‫אני לא יודע, אבל זה היה מוזר, אחי.‬
‫סתם שיחה תמימה.‬
‫פאק.‬
‫מה הדבר שאתה לא רוצה לספר לנו‬ ‫כי אתה פוחד מהתגובה של כל הקבוצה?‬
‫אתה דפקת ביד?‬
‫מה?‬
‫קם עינג את עצמו.‬
‫אלוהים, זה היית אתה, בייבס.‬ ‫-לאנה רואה הכול.‬
‫ילד שובב.‬ ‫-הפנים של כולם נשמטו.‬
‫מה קורה?‬
‫אי אפשר להסתיר כאן כלום.‬
‫בכנות, אני…‬
‫האמת שקצת נעלבתי. הוא לא רצה את עזרתי?‬
‫התוצאה היא הפחתה של 2,000 דולר נוספים‬ ‫מכספי הפרס.‬
‫זה עלה להם 2,000 דולר.‬
‫לדעתי זו הייתה השקעה,‬ ‫כי אני לא אעשה כלום יותר עכשיו.‬
‫מכולנו נמנע סקס.‬ ‫הוא כל כך אובססיבי לכאב הביצים שלו.‬
‫לכולנו יש כאב ביצים.‬
‫עד עכשיו, היו תשע הפרות כללים בסך הכול.‬
‫לעזאזל.‬
‫קם ואמילי היו אחראים לארבע מההפרות האלה.‬
‫קם ואמילי,‬ ‫כדי להראות לי שאתם מחויבים לתהליך,‬
‫אני מעמידה את שניכם במבחן חשוב.‬
‫אלוהים.‬
‫כדי לעבור, תצטרכו להפגין שליטה עצמית…‬
‫אוי לא.‬
‫…ולהראות שאתם יכולים‬ ‫ליצור מערכת יחסים רגשית אמיתית‬
‫בלי להפר את הכללים שלי.‬
‫מה?‬
‫לכן, אתם תבלו את הלילה לבד בסוויטה פרטית.‬
‫אוי לא.‬ ‫-רגע, מה?‬
‫שניהם לבד ללילה? את צוחקת עליי?‬
‫סוויטה פרטית שמעוצבת בצורה מושלמת‬ ‫לפעילות מינית ולכל מיני מעשי שובבות?‬
‫זה יהיה גיהינום.‬
‫לאנה, כאילו, מה היא חושבת לעצמה,‬
‫לשים אותי ואת קם בחדר לבד ביחד?‬
‫טוב, לאנה לא התכוונה‬ ‫שיהיה לכם קל באתר הנופש הזה.‬
‫נגמר הסיפור. אין מצב.‬
‫אני מסכימה עם פיט.‬
‫אם תימנעו מהפרת הכללים,‬
‫אני אחזיר 10,000 דולר לכספי הפרס.‬
‫יש.‬
‫למה כולכם מריעים? לא שמעתם את התנאים?‬
‫עוד סיבה לא לבזבז כסף.‬ ‫-אל תעשו כלום. זהו זה.‬
‫קיימנו שיחת בנות. תעמדי מאחוריה, בסדר?‬ ‫זה כל מה שיש לי לומר.‬
‫אמילי, בבקשה אל תאכזבי אותנו.‬
‫מה שקם ואמילי באמת זקוקים לו עכשיו,‬
‫זה את תמיכת חבריהם‬ ‫כדי שהם יאמינו בעצמם.‬
‫אני לא מאמין בכם בכלל.‬
‫רק תדעו, כשהדבר הזה ייגמר, כולנו נחכה לכם.‬
‫הוגן.‬
‫שיחת עידוד נחמדה, צ'ייס.‬
‫אתם באמת מאמינים שתוכלו לשלוט בעצמכם?‬
‫זו הסיבה שאנחנו לא מאמינים בכם!‬
‫שניהם אנשים תחמנים מאוד.‬ ‫וכן, אני לא סומכת עליהם, מצטערת.‬
‫אני נותן לכם את המילה שלי, ואת המילה שלך?‬ ‫שאנחנו לא נעשה כלום.‬
‫העניין הוא שאני לפעמים‬ ‫נותן את המילה שלי לאנשים,‬
‫ולפעמים, אין לזה משמעות.‬
‫קם ואמילי,‬
‫בבקשה תגיעו לסוויטה.‬
‫ביי, חבר'ה. אוהבת.‬ ‫-מחשבות חיוביות.‬
‫תגרמו לנו להתגאות.‬ ‫-כן, אין בעיה.‬
‫אף אחד לא מאמין בנו.‬
‫כולם מתים מפחד, וגם אני.‬
‫שיט.‬
‫איך אומרים "נדפקנו" בצרפתית?‬
‫אלוהים!‬
‫נדפקנו.‬
‫זה סקסי, אה?‬
‫זה יהיה מבחן גדול.‬
‫נראה לי שזה יהיה לילה ארוך ומסוכן.‬ ‫לילה ארוך מאוד.‬
‫עדיף כבר שנעשה הכול, שנלך עד הסוף.‬
‫תרגום כתוביות: הדס הורנשטיין‬