1
00:00:18,160 --> 00:00:19,240
Buen día.

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,720
Buen día, Lana.

3
00:00:20,800 --> 00:00:21,960
Buen día, Lana.

4
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
Hola, Lana.

5
00:00:25,120 --> 00:00:26,160
Un nuevo día.

6
00:00:26,240 --> 00:00:30,480
Confío en que no hubo
ningún movimiento raro anoche.

7
00:00:32,600 --> 00:00:36,800
Recuerden, este despertador lo ve todo.

8
00:00:39,200 --> 00:00:43,120
Es muy extraño despertarme
junto a Peter y no junto a mi Marvin.

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,120
Esperaba algún tipo de reacción de él,

10
00:00:48,640 --> 00:00:50,560
pero esto es muy complicado.

11
00:00:51,480 --> 00:00:54,040
- Ella perdió dinero anoche.
- No fue así.

12
00:00:54,120 --> 00:00:56,280
Hiciste toples y te tocó el trasero.

13
00:00:56,360 --> 00:00:57,520
- ¡No fue así!
- No.

14
00:00:58,680 --> 00:01:03,040
Le estaba agarrando el culo
con mucha pasión y eso.

15
00:01:03,120 --> 00:01:04,320
No la toqué.

16
00:01:04,400 --> 00:01:06,600
- Le picó un mosquito.
- Me picó.

17
00:01:06,680 --> 00:01:08,720
No mientan, chicos, por favor.

18
00:01:10,960 --> 00:01:14,240
Dijo que la había picado un mosquito.
No fue sexual.

19
00:01:14,320 --> 00:01:17,280
No sé qué piensa Lana
de las picadura de mosquitos,

20
00:01:17,360 --> 00:01:19,160
pero ya lo averiguaremos.

21
00:01:19,960 --> 00:01:23,760
Marvin, esto no habría pasado
si te hubieras quedado aquí.

22
00:01:23,840 --> 00:01:26,400
Quería ver qué hacías con Peter.

23
00:01:26,480 --> 00:01:28,120
No te gusto. ¿Qué importa?

24
00:01:28,200 --> 00:01:31,080
- Disfrutas de Peter.
- Ni siquiera te gusto.

25
00:01:31,160 --> 00:01:35,160
Siento que es irrespetuoso
que duermas en toples con él.

26
00:01:36,720 --> 00:01:40,960
Peter es apuesto, pero no creo
que estemos al mismo nivel,

27
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
así que ella necesita anteojos.

28
00:01:43,120 --> 00:01:45,640
¿Alguien tiene anteojos para Melinda?

29
00:01:46,280 --> 00:01:49,480
La comedia de observación
no es lo tuyo, Marvin.

30
00:01:50,200 --> 00:01:52,640
Peter es el único que me presta atención.

31
00:01:52,720 --> 00:01:54,160
Tú solo me ignoras.

32
00:01:54,240 --> 00:01:56,960
Haz lo que quieras con él,
yo seguiré adelante.

33
00:01:58,640 --> 00:02:00,800
Ya me estás cansando. De verdad.

34
00:02:04,080 --> 00:02:05,760
¡No me importa!

35
00:02:07,520 --> 00:02:10,360
No me importa. Es tu problema, no el mío.

36
00:02:10,440 --> 00:02:11,760
Y dime, ¿te importa?

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,000
Claro que no.

38
00:02:13,680 --> 00:02:15,760
Para nada.

39
00:02:15,840 --> 00:02:17,640
- Pero ¿te importa?
- No.

40
00:02:18,880 --> 00:02:19,720
No me importa.

41
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
Pero ¿te importa?

42
00:02:22,880 --> 00:02:23,960
Aún no me importa.

43
00:02:24,040 --> 00:02:28,120
No me importa. ¿Tienes ego?
Yo también. Igual no hacemos buena pareja.

44
00:02:28,200 --> 00:02:30,080
Parece que te importa un poco.

45
00:02:30,160 --> 00:02:32,720
No me importa. No voy a darle importancia.

46
00:02:33,560 --> 00:02:34,920
Soy demasiado bonita

47
00:02:36,200 --> 00:02:37,880
para tener el ceño fruncido.

48
00:02:37,960 --> 00:02:39,000
No me importa.

49
00:02:39,080 --> 00:02:43,360
Ya no me importa.
No me importa. No me importa.

50
00:02:43,440 --> 00:02:44,640
No le importa.

51
00:02:45,400 --> 00:02:47,480
Solo un poco. Quizá solo un poco.

52
00:02:47,560 --> 00:02:48,480
Sí le importa.

53
00:03:01,240 --> 00:03:04,320
Puedo quitar unos pocos. Así. ¿Sí?

54
00:03:05,560 --> 00:03:06,640
Hola, sexi.

55
00:03:12,120 --> 00:03:13,680
Perdón por perder dinero.

56
00:03:14,280 --> 00:03:15,720
No me molesta lo tuyo

57
00:03:16,480 --> 00:03:19,040
con Chase, no tengo problema con eso.

58
00:03:19,120 --> 00:03:22,120
- Con Peter quizá es algo raro.
- Sí, eso fue raro.

59
00:03:22,200 --> 00:03:24,720
- Por eso se enojó, sí.
- ¿Estaba enojado?

60
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
- Tengo miedo. Ahí está.
- Sí.

61
00:03:27,360 --> 00:03:31,480
No creo que te ayude
a convencerlo de que quizá te gusta

62
00:03:31,560 --> 00:03:32,720
si haces cosas así.

63
00:03:35,120 --> 00:03:38,160
- Pero lo sabes. No eres…
- Lo sé.

64
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Sí, creo que lo arruiné un poco.

65
00:03:43,080 --> 00:03:45,280
Y supongo que me di cuenta

66
00:03:46,120 --> 00:03:50,680
de que no puedo hacerle eso
y esperar que no se aleje.

67
00:03:50,760 --> 00:03:52,880
Así que hoy tendremos que hablar.

68
00:03:59,960 --> 00:04:03,520
- Lana no nos prohibió mirar.
- ¿Te gustó lo que viste?

69
00:04:04,800 --> 00:04:06,120
Me gustó lo que sentí.

70
00:04:06,200 --> 00:04:09,600
- Espera un segundo. ¿Acaso…?
- No, solo lo soñé, así que…

71
00:04:09,680 --> 00:04:11,440
Sí, eso no pasó.

72
00:04:11,520 --> 00:04:13,520
- No.
- No sentiste nada.

73
00:04:13,600 --> 00:04:15,360
¿Creen que nos engañan?

74
00:04:15,440 --> 00:04:17,200
Lana, veamos qué pasó anoche.

75
00:04:19,400 --> 00:04:21,960
Mientras algunos estaban en Nunca Jamás,

76
00:04:22,040 --> 00:04:24,920
Emily estaba en las regiones bajas de Cam.

77
00:04:25,720 --> 00:04:27,040
REGLA ROTA

78
00:04:28,680 --> 00:04:30,480
Alguien vino a saludarme,

79
00:04:30,560 --> 00:04:32,480
y no quise ser grosera,

80
00:04:32,560 --> 00:04:35,720
así que solo le devolví el saludo.

81
00:04:35,800 --> 00:04:37,120
Por aquí abajo.

82
00:04:37,800 --> 00:04:41,560
Emily, parece que te sujetas
de un clavo. Sin ofender, Cam.

83
00:04:42,080 --> 00:04:44,400
Lana, aquí entre nosotros,

84
00:04:45,040 --> 00:04:47,680
si mantenemos esta regla rota en secreto,

85
00:04:47,760 --> 00:04:49,400
sería genial, cariño.

86
00:04:51,080 --> 00:04:53,600
- Quizá deberíamos rezar.
- Sí, a Lana.

87
00:04:53,680 --> 00:04:56,280
- Recémosle a Lana.
- Recémosle a Lana.

88
00:04:58,080 --> 00:05:01,360
Querida Lana, por favor, perdónanos

89
00:05:01,440 --> 00:05:05,440
por cualquier
contacto inapropiado, arrebato,

90
00:05:05,520 --> 00:05:07,040
caricia, toqueteo…

91
00:05:07,120 --> 00:05:08,520
- Besos.
- Besos.

92
00:05:09,640 --> 00:05:13,560
No fue culpa nuestra.
Simplemente somos jóvenes y atractivos.

93
00:05:14,080 --> 00:05:15,840
Así que lo sentimos.

94
00:05:18,400 --> 00:05:20,760
Nadie puede enterarse de esto.

95
00:05:30,200 --> 00:05:31,640
Me hace mucho ruido.

96
00:05:31,720 --> 00:05:34,800
¿Tu cuerpo
o la relación con Chase? No, bromeo.

97
00:05:34,880 --> 00:05:36,080
Eso también. Mierda.

98
00:05:45,920 --> 00:05:50,000
Parece que los rivales de Peter
formaron un grupo de apoyo emocional.

99
00:05:50,800 --> 00:05:52,840
¿Qué hay de ti y Carly?

100
00:05:52,920 --> 00:05:54,320
- Sí, es…
- ¿Qué sucede?

101
00:05:54,400 --> 00:05:59,000
Me gusta, no me malinterpretes.
Pero debe dejar de jugar con Peter.

102
00:05:59,080 --> 00:06:02,480
En la relación debe haber
confianza y honestidad.

103
00:06:02,560 --> 00:06:03,440
Sí.

104
00:06:03,520 --> 00:06:05,560
Carly es una persona hermosa.

105
00:06:05,640 --> 00:06:07,960
Pero me importa mucho la confianza.

106
00:06:08,040 --> 00:06:10,320
Mi exnovia me engañó.

107
00:06:10,400 --> 00:06:12,840
- Ella también es muy imprudente.
- Sí.

108
00:06:12,920 --> 00:06:15,080
Es igual de infantil que Melinda.

109
00:06:15,600 --> 00:06:17,960
Dice el adulto que se empacó.

110
00:06:18,040 --> 00:06:19,920
Tenemos a las peores chicas.

111
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
Debemos cambiarlas.

112
00:06:24,160 --> 00:06:27,400
Y es gracioso,
porque nunca pensamos que Peter…

113
00:06:27,480 --> 00:06:30,080
Que Peter sería nuestro competidor.

114
00:06:31,960 --> 00:06:34,440
- Se mueve como una serpiente.
- ¡Sí!

115
00:06:35,480 --> 00:06:39,120
Peter tiene lo suyo. No me lo esperaba.

116
00:06:40,520 --> 00:06:43,480
Te hiere el ego y todo eso, ¿no?

117
00:06:44,600 --> 00:06:46,920
Mis respetos para Peter, de verdad.

118
00:06:48,880 --> 00:06:51,840
El pequeño es muy inteligente.

119
00:06:52,520 --> 00:06:58,440
Sí. Muy inteligente. Peter, si buscas
la puerta, está a tu derecha.

120
00:07:00,000 --> 00:07:01,920
¿Intentarás hablar con ella o…?

121
00:07:02,000 --> 00:07:04,200
No, solo necesito tiempo.

122
00:07:04,280 --> 00:07:08,000
No puedo volver a su cama
justo después de que hace eso.

123
00:07:08,080 --> 00:07:09,040
Necesito tiempo.

124
00:07:09,120 --> 00:07:11,840
Así que creo que me tomaré uno o dos días

125
00:07:11,920 --> 00:07:13,680
para ver qué hace.

126
00:07:13,760 --> 00:07:15,880
No sé qué voy a hacer ahora.

127
00:07:15,960 --> 00:07:20,240
La extraño,
pero no puedo aceptar su forma de actuar.

128
00:07:20,320 --> 00:07:21,160
Para nada.

129
00:07:26,040 --> 00:07:28,480
Vaya, hermosa. Me encanta ese color.

130
00:07:28,560 --> 00:07:31,760
- Combina con las almohadas.
- Gracias. Sí, fue adrede.

131
00:07:31,840 --> 00:07:33,880
- ¿Sí?
- Qué bien, hacemos juego.

132
00:07:33,960 --> 00:07:34,800
Sí.

133
00:07:40,520 --> 00:07:41,760
¡Peter!

134
00:07:41,840 --> 00:07:43,840
- Hola. Te ves bien hoy.
- ¡Hola!

135
00:07:43,920 --> 00:07:44,960
Gracias.

136
00:07:45,040 --> 00:07:48,160
¿Qué te pareció la situación
en nuestra cama anoche?

137
00:07:50,560 --> 00:07:51,480
Es muy confuso.

138
00:07:51,560 --> 00:07:53,360
Lo sé, pero no te sientas mal.

139
00:07:53,440 --> 00:07:56,360
Tengo la mente abierta
sobre toda la situación.

140
00:07:56,440 --> 00:07:57,480
Bueno, está bien.

141
00:07:57,560 --> 00:07:59,720
Y a esta altura, está todo bien.

142
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
Me alegra que lo veas así.

143
00:08:02,200 --> 00:08:05,040
Ojalá Marvin también lo viera así.

144
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
Sí. Parece que se lo tomó muy mal.

145
00:08:07,200 --> 00:08:09,880
- Se lo está tomando muy personal.
- Lo sé.

146
00:08:09,960 --> 00:08:13,880
Supongo que Peter no le dirá
que Marvin está detrás de ella.

147
00:08:13,960 --> 00:08:16,880
Creo que le di
suficiente tiempo para pensar.

148
00:08:17,400 --> 00:08:22,000
Y la incomodidad entre él y yo
en las mañanas y durante el día me mata.

149
00:08:22,080 --> 00:08:22,920
Sí, así es.

150
00:08:23,000 --> 00:08:25,680
Lo entiendo, pero, ¡por favor!

151
00:08:29,440 --> 00:08:33,720
¿Qué te gustaría que pasara, idealmente?

152
00:08:33,800 --> 00:08:37,640
Necesitamos una respuesta honesta,
Melinda, por el bien de Pete.

153
00:08:37,720 --> 00:08:41,240
Estoy ahí mirando a Peter,
y es tan adorable,

154
00:08:41,320 --> 00:08:44,320
pero no puedo despegarme de Marvin.

155
00:08:44,400 --> 00:08:46,920
Espera, ¿podemos ver cómo sería eso?

156
00:08:48,200 --> 00:08:50,680
Perfecto. Bien.
Volvamos a la conversación.

157
00:08:51,360 --> 00:08:53,800
Bien, Melinda. Es la hora de la verdad.

158
00:08:53,880 --> 00:08:56,280
Si soy completamente honesta,

159
00:08:56,360 --> 00:08:59,200
quiero que Marvin me perdone
y seguir adelante.

160
00:08:59,280 --> 00:09:03,320
Si podemos hacerlo,
podré establecer una conexión con Marvin.

161
00:09:04,320 --> 00:09:07,240
Creo que eso no era lo que quería oír.

162
00:09:10,680 --> 00:09:12,040
- Adiós, Peter.
- Adiós.

163
00:09:13,520 --> 00:09:15,560
Está asimilando la información.

164
00:09:16,600 --> 00:09:19,640
Me prefiere a mí más de lo que ella cree.

165
00:09:19,720 --> 00:09:21,840
Y ahora, estado de negación total.

166
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
Qué bien se siente.

167
00:09:29,200 --> 00:09:30,080
Sí.

168
00:09:30,760 --> 00:09:31,960
Esto suena caro.

169
00:09:32,040 --> 00:09:34,920
Ahora iremos al perro hacia abajo.

170
00:09:35,000 --> 00:09:38,520
Todo bien aquí, Lana,
no hay nada que ver, tranquila.

171
00:09:38,600 --> 00:09:42,360
Traeremos esta pierna
y la pondremos en posición horizontal.

172
00:09:42,440 --> 00:09:45,040
¿Perdemos dinero si esto me da placer?

173
00:09:46,080 --> 00:09:47,920
- ¿Te da placer?
- Sí, mucho.

174
00:09:48,000 --> 00:09:49,120
Cielos.

175
00:09:51,800 --> 00:09:54,400
Tú y Nathan se ven muy lindos juntos.

176
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
Somos como Barbie y Ken, ¿no?

177
00:09:56,280 --> 00:09:58,080
Sí, son como Barbie y Ken.

178
00:09:58,160 --> 00:10:00,040
Solo disfruto de conocerlo

179
00:10:00,120 --> 00:10:04,160
y supongo que la gracia
es conocer a alguien distinto.

180
00:10:04,240 --> 00:10:07,720
¿Qué te parecería
compartir la cama con él?

181
00:10:07,800 --> 00:10:10,400
No rechazaría un abrazo, pero soy abogada.

182
00:10:10,480 --> 00:10:13,080
Suelo seguir las reglas. ¿Entienden?

183
00:10:13,720 --> 00:10:14,880
- Sí.
- Dios mío.

184
00:10:14,960 --> 00:10:18,960
Les juro por Dios que cada mañana
me despierto muy cachonda.

185
00:10:19,040 --> 00:10:24,120
Ya saben, en la cama,
abrazarnos lleva a otras cosas,

186
00:10:24,200 --> 00:10:26,000
pero debemos contenernos.

187
00:10:26,080 --> 00:10:28,040
Sí, tienen mucho autocontrol.

188
00:10:28,120 --> 00:10:32,560
Pensé que serían ustedes dos
quienes gastarían todo el dinero.

189
00:10:32,640 --> 00:10:35,120
Cam y Emily son unos ángeles.

190
00:10:35,200 --> 00:10:38,000
Creí que romperían todas las reglas,

191
00:10:38,080 --> 00:10:40,400
pero sorprendentemente, se resistieron.

192
00:10:40,480 --> 00:10:43,800
Vaya, si supiera la verdad.

193
00:10:44,920 --> 00:10:50,200
No puedo contarles
lo de anoche. Me matarían.

194
00:10:50,280 --> 00:10:55,040
Me siento mal por juzgarlos a ti y a Cam
cuando otros también gastaron dinero.

195
00:10:55,120 --> 00:10:57,320
- Sí.
- Sí, se han portado muy bien.

196
00:10:58,080 --> 00:10:58,960
Sí.

197
00:10:59,560 --> 00:11:02,000
Emily, estás en problemas.

198
00:11:14,040 --> 00:11:15,160
¡Sí!

199
00:11:16,320 --> 00:11:18,000
Es un verdadero desnudista.

200
00:11:23,920 --> 00:11:25,200
¡Nathan!

201
00:11:25,280 --> 00:11:27,120
Te queda bien el gris.

202
00:11:28,480 --> 00:11:32,240
Con Larissa no tenemos tiempo
solo para nosotros dos,

203
00:11:32,320 --> 00:11:34,440
así que quiero alejarla un rato

204
00:11:34,520 --> 00:11:37,080
adonde no haya otras voces.

205
00:11:37,160 --> 00:11:41,480
Quiero que vea que soy diferente
a los tipos a los que está acostumbrada.

206
00:11:43,920 --> 00:11:47,760
Dime algo de ti
que me impresione, porque hace falta.

207
00:11:47,840 --> 00:11:51,480
Creo que soy muy agradable.
Soy muy cariñoso.

208
00:11:51,560 --> 00:11:54,520
Siempre me preocupo más
por que otros tengan éxito.

209
00:11:54,600 --> 00:11:56,880
Prefieres que las chicas acaben antes.

210
00:11:56,960 --> 00:11:59,360
Sí, por supuesto. Totalmente.

211
00:11:59,440 --> 00:12:02,320
Larissa me gusta mucho. Por la noche,

212
00:12:02,400 --> 00:12:06,720
me encantaría compartir la cama,
pero ya veremos.

213
00:12:07,240 --> 00:12:09,480
¿Qué piensas de las camas compartidas?

214
00:12:09,560 --> 00:12:11,680
¿Quieres compartir mi cama?

215
00:12:11,760 --> 00:12:14,920
Te convenceré.
Tengo manteca de cacao junto a mi cama.

216
00:12:15,000 --> 00:12:17,560
- Para que Lana no se enoje…
- Espera.

217
00:12:17,640 --> 00:12:19,640
…te masajearé la espalda así.

218
00:12:20,280 --> 00:12:23,240
Nathan propone que esta noche
cambiemos de cama.

219
00:12:24,280 --> 00:12:27,360
Aún tengo algunas dudas, pero ya veré.

220
00:12:27,440 --> 00:12:30,800
Ese sombrero forma parte
de tus pequeños bailes.

221
00:12:30,880 --> 00:12:33,000
Sí, ¿quieres que haga un baile?

222
00:12:33,080 --> 00:12:34,880
Baile desnudista improvisado.

223
00:12:34,960 --> 00:12:36,800
No nos molesta.

224
00:12:36,880 --> 00:12:38,880
- Dios mío.
- Bueno.

225
00:12:38,960 --> 00:12:40,360
Pongan la música.

226
00:12:40,440 --> 00:12:41,840
Bien. ¡Aquí vamos!

227
00:12:45,360 --> 00:12:47,360
- Hola, vaquero.
- ¡Arre!

228
00:12:47,440 --> 00:12:49,200
Ahora vamos a hacer así…

229
00:12:49,280 --> 00:12:51,240
- Vaya.
- ¿Esto es toquetearse?

230
00:12:51,320 --> 00:12:52,440
No sé. ¿Lana?

231
00:12:53,880 --> 00:12:57,840
Es todo muy sexi,
pero dejo las manos a la vista de Lana.

232
00:12:57,920 --> 00:13:00,240
Típico de abogada, cumple con la ley.

233
00:13:00,960 --> 00:13:03,600
- Voy a montarte un poco.
- Sí.

234
00:13:03,680 --> 00:13:07,600
Pasó de cero a sexi en unos segundos.

235
00:13:10,600 --> 00:13:11,440
¡Sí!

236
00:13:11,520 --> 00:13:13,640
Su truco podría darle problemas.

237
00:13:13,720 --> 00:13:16,240
- Levantaré las piernas.
- Genial.

238
00:13:16,320 --> 00:13:19,680
- A ver si puedo montarte.
- ¡Temo que me patees!

239
00:13:19,760 --> 00:13:20,800
A ver si puedo.

240
00:13:22,800 --> 00:13:24,800
Vaya potro salvaje.

241
00:13:24,880 --> 00:13:27,440
Les juro que soy mucho mejor que esto.

242
00:13:28,640 --> 00:13:32,680
¡Esta no es la velada romántica
junto al fuego que esperaba!

243
00:13:32,760 --> 00:13:34,080
Fue suficiente.

244
00:13:34,760 --> 00:13:36,960
No sé qué pasará esta noche,

245
00:13:37,040 --> 00:13:39,240
pero podríamos compartir la cama.

246
00:13:39,320 --> 00:13:40,680
No es permanente.

247
00:13:40,760 --> 00:13:44,320
Iré a tu cama,
pero no romperemos ninguna regla.

248
00:13:44,400 --> 00:13:47,160
- Bueno. ¿Pero te parece bien?
- Sí, así es.

249
00:13:47,760 --> 00:13:49,920
Buen arreo, vaquero.

250
00:13:50,880 --> 00:13:51,920
¡Hoy es la noche!

251
00:13:52,000 --> 00:13:53,520
Ven, ponte una camiseta.

252
00:13:53,600 --> 00:13:54,920
Sí, por favor.

253
00:14:02,080 --> 00:14:03,520
Cuidado, Cam y Emily.

254
00:14:03,600 --> 00:14:08,160
Vigilamos todos sus abrazos
desde el delito de anoche.

255
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
Qué lindo esto.

256
00:14:16,720 --> 00:14:20,800
Estoy muy nerviosa.
Quiero hablar con Chase y disculparme.

257
00:14:20,880 --> 00:14:23,560
Quiero decirle que no quise herir su ego.

258
00:14:24,240 --> 00:14:25,920
Con lo que pasó con Peter,

259
00:14:26,520 --> 00:14:28,840
¿crees que confías menos en mí por eso?

260
00:14:30,240 --> 00:14:34,720
¿Sabes? Lo de Peter y tú
es mucho para procesar.

261
00:14:36,120 --> 00:14:38,400
No hablo porque no sé cómo reaccionar.

262
00:14:40,280 --> 00:14:41,120
Lo siento.

263
00:14:41,640 --> 00:14:43,240
Sabes que no lo repetiría.

264
00:14:45,880 --> 00:14:47,960
¿Alguien apagó a Chase?

265
00:14:48,040 --> 00:14:51,160
No puedo apresurarme con esto,

266
00:14:51,680 --> 00:14:53,840
porque ahora no confío en nadie.

267
00:14:54,680 --> 00:14:58,000
Tomará tiempo. Debo ser más paciente.

268
00:15:01,520 --> 00:15:04,200
¿Te gusta El señor de los anillos?

269
00:15:04,280 --> 00:15:06,680
- ¿El señor de los anillos? No.
- Sí.

270
00:15:08,440 --> 00:15:11,040
- ¡Van a separarse!
- ¿Por qué? ¿Te gusta?

271
00:15:11,120 --> 00:15:14,000
- Es una gran película.
- Se hizo un tatuaje.

272
00:15:14,080 --> 00:15:15,280
¿Es ese?

273
00:15:15,360 --> 00:15:17,280
- Es un…
- ¡Parece una pija!

274
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
Y por eso le dice su precioso.

275
00:15:23,480 --> 00:15:24,720
- ¡No!
- ¡Imposible!

276
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
- ¿Qué pasa?
- Dios mío.

277
00:15:27,120 --> 00:15:28,840
¿Algo que confesar?

278
00:15:29,440 --> 00:15:30,600
¡Mierda!

279
00:15:32,600 --> 00:15:34,680
La hora de los cálculos.

280
00:15:37,360 --> 00:15:40,120
Bien, aquí vamos, Cam. Cara de póquer.

281
00:15:42,000 --> 00:15:45,200
- Hola a todos.
- Hola, Lana.

282
00:15:45,280 --> 00:15:47,240
Por favor, reúnanse en la cabaña.

283
00:15:49,160 --> 00:15:51,880
Creo que anoche no perdí dinero, pero…

284
00:15:53,080 --> 00:15:54,120
¿Quién sabe?

285
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
Estoy temblando de los nervios.

286
00:15:59,840 --> 00:16:03,160
Seguro que Pete
hizo más desafíos en los últimos días.

287
00:16:03,240 --> 00:16:06,560
- ¡No!
- Seguro Melinda y Peter gastaron dinero.

288
00:16:06,640 --> 00:16:08,320
No rompimos ninguna regla.

289
00:16:09,680 --> 00:16:11,080
- No hicimos nada.
- No.

290
00:16:12,360 --> 00:16:15,040
Si lo hicieron, me molestará mucho.

291
00:16:22,600 --> 00:16:23,440
Hola.

292
00:16:23,520 --> 00:16:25,800
- Hola.
- Hola, Lana.

293
00:16:25,880 --> 00:16:27,560
Tengo algunas noticias.

294
00:16:27,640 --> 00:16:28,720
Queremos oírlas.

295
00:16:29,520 --> 00:16:33,920
Anoche hubo un incidente
de contacto sexual.

296
00:16:38,200 --> 00:16:39,480
¿Quiénes mienten?

297
00:16:41,760 --> 00:16:44,720
Espero que Lana
no esté hablando de nosotros.

298
00:16:47,960 --> 00:16:49,520
Peter y Melinda…

299
00:16:52,440 --> 00:16:54,480
Sus acciones de anoche…

300
00:16:59,400 --> 00:17:00,520
fueron arriesgadas…

301
00:17:03,560 --> 00:17:05,560
pero no rompieron ninguna regla.

302
00:17:07,240 --> 00:17:08,080
Espera, ¿qué?

303
00:17:08,160 --> 00:17:09,720
- No.
- Me encanta.

304
00:17:09,800 --> 00:17:12,000
Ya están advertidos.

305
00:17:12,640 --> 00:17:15,440
Así que sí fue
solo una picadura de mosquito.

306
00:17:17,240 --> 00:17:19,920
Buen trabajo, Lana. Comienzas a agradarme.

307
00:17:20,840 --> 00:17:25,520
Peter y Melinda no perdieron dinero.
Estoy muy muy feliz.

308
00:17:27,640 --> 00:17:29,680
¿Nadie más hizo nada?

309
00:17:29,760 --> 00:17:30,960
Cameron, ¿te ríes?

310
00:17:31,040 --> 00:17:32,760
- ¿Te ríes?
- Siempre me río.

311
00:17:32,840 --> 00:17:33,880
No hice nada.

312
00:17:33,960 --> 00:17:35,520
Emily, ¿estás sonriendo?

313
00:17:36,160 --> 00:17:39,240
Vamos, Emily,
estas cosas siempre se saben.

314
00:17:40,640 --> 00:17:41,800
Sin embargo…

315
00:17:46,240 --> 00:17:47,760
¿Alguien quiere confesar?

316
00:17:48,400 --> 00:17:50,120
¿Quién parece más culpable?

317
00:17:53,840 --> 00:17:58,080
Estoy muy preocupada
por lo que está por salir de ese cono.

318
00:18:00,000 --> 00:18:02,880
Ese cono tiene unos chismes picantes.

319
00:18:04,400 --> 00:18:08,760
…hubo otro incidente
que claramente violó las reglas.

320
00:18:08,840 --> 00:18:10,200
Espera, ¿qué?

321
00:18:10,880 --> 00:18:13,520
- Está bien. Bueno.
- ¿Fueron ustedes?

322
00:18:15,400 --> 00:18:18,040
¡Por Dios! Los van a…

323
00:18:18,120 --> 00:18:19,200
Por Dios.

324
00:18:19,280 --> 00:18:20,240
Dios mío.

325
00:18:20,320 --> 00:18:22,800
Lo siento.

326
00:18:22,880 --> 00:18:25,960
No puedo creer que Emily nos haya mentido.

327
00:18:27,520 --> 00:18:30,680
Fue en medio de la noche.
Solo lo agarró un rato.

328
00:18:31,520 --> 00:18:32,840
- Fue…
- ¡Con pinzas!

329
00:18:32,920 --> 00:18:34,200
¡Pinzas de cangrejo!

330
00:18:34,280 --> 00:18:37,440
Fue eso, literalmente,
y luego dijimos: "No".

331
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
Luego quitó la mano. En serio.

332
00:18:40,040 --> 00:18:42,040
Dejen de mentir, chicos.

333
00:18:42,640 --> 00:18:43,960
¿Le quitó la mano?

334
00:18:45,480 --> 00:18:46,320
Sí, claro.

335
00:18:49,600 --> 00:18:52,720
Aunque no concluyó el recorrido,

336
00:18:54,200 --> 00:18:59,720
se descontarán 4000 dólares del premio.

337
00:18:59,800 --> 00:19:00,760
Dios mío.

338
00:19:00,840 --> 00:19:02,960
¡Y ni siquiera llegaste al clímax!

339
00:19:03,040 --> 00:19:04,520
Aún te duelen los huevos.

340
00:19:04,600 --> 00:19:08,360
Si hubiera sabido
que costaba 4000, habría acabado.

341
00:19:08,440 --> 00:19:11,680
- Al menos ya no me dolería.
- ¡Vamos, chicos!

342
00:19:11,760 --> 00:19:14,680
Cuatro mil. Creo que nos cobraron de más.

343
00:19:15,280 --> 00:19:18,840
Larissa, Lana se esforzó mucho
en su estrategia de precios.

344
00:19:19,920 --> 00:19:21,000
Lo siento.

345
00:19:21,080 --> 00:19:22,280
Qué egoístas.

346
00:19:22,360 --> 00:19:26,560
Al final, nos darán 20 dólares
y nos darán las gracias por jugar.

347
00:19:26,640 --> 00:19:28,200
Ahora regresen a casa.

348
00:19:28,280 --> 00:19:30,640
Gracias, chicos, todo por un cangrejo.

349
00:19:32,000 --> 00:19:34,320
Parece que no habrá más cangrejos.

350
00:19:36,000 --> 00:19:40,920
El premio ahora es de 75 000 dólares.

351
00:19:41,520 --> 00:19:42,920
Rompieron más reglas.

352
00:19:43,000 --> 00:19:46,120
Olvidan que gastan el dinero de todos.

353
00:19:46,200 --> 00:19:49,400
Esto es increíble. No lo puedo creer.

354
00:19:49,480 --> 00:19:52,200
Metieron la pata y Lana debió delatarlos.

355
00:19:52,800 --> 00:19:56,480
Si seguimos con este ritmo,
no quedará más dinero.

356
00:19:56,560 --> 00:20:02,800
Espero que sigan creciendo en el retiro
y que, algún día, hallen su final feliz.

357
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
Gracias, Lana.

358
00:20:06,400 --> 00:20:08,520
- Adiós.
- Me siento genial.

359
00:20:08,600 --> 00:20:11,480
Porque yo no hice nada de nada.

360
00:20:12,920 --> 00:20:15,200
Bien, aprendí mi lección.

361
00:20:15,960 --> 00:20:18,680
Ojalá vea que lo intento.
Lo quiero de vuelta.

362
00:20:19,400 --> 00:20:22,960
Melinda está libre de culpa
y saldrá de cacería.

363
00:20:29,760 --> 00:20:32,520
¡Tienes puesta una máscara!

364
00:20:33,040 --> 00:20:36,760
Nathan y Larissa, me alegra
que finalmente compartan una cama.

365
00:20:36,840 --> 00:20:39,760
Además, así Marvin
ya no duerme junto a mí.

366
00:20:39,840 --> 00:20:41,920
Estoy muy entusiasmado.

367
00:20:43,800 --> 00:20:48,000
Esta rotación significa que Marvin
tiene una nueva compañera de cama.

368
00:20:49,560 --> 00:20:50,560
Hola, Frenchy.

369
00:20:50,640 --> 00:20:51,480
¿Qué onda?

370
00:20:51,560 --> 00:20:55,480
A pesar de lo sexi
y sensual que es Marvin,

371
00:20:55,560 --> 00:20:57,520
me siento muy incómoda

372
00:20:57,600 --> 00:21:00,520
porque sé que tendré problemas con Mel.

373
00:21:00,600 --> 00:21:02,240
Puedes estar segura de eso.

374
00:21:02,960 --> 00:21:04,440
Peter está en mi cama,

375
00:21:04,520 --> 00:21:07,160
y mi semental está en la otra punta

376
00:21:07,240 --> 00:21:08,800
en la cama de otra chica.

377
00:21:08,880 --> 00:21:09,800
Esto es brutal.

378
00:21:13,120 --> 00:21:14,400
Es brutal.

379
00:21:15,120 --> 00:21:17,800
Duerme con un ojo abierto, Kayla.

380
00:21:22,680 --> 00:21:24,400
- No.
- ¡Alerta roja!

381
00:21:24,480 --> 00:21:27,080
- ¡Cangrejo en la zona!
- No pasa nada.

382
00:21:27,160 --> 00:21:29,280
¿Qué pasa bajo las sábanas?

383
00:21:30,600 --> 00:21:31,720
¿Y tus bragas?

384
00:21:31,800 --> 00:21:34,400
Cariño, ¡estoy harta de dormir vestida!

385
00:21:34,480 --> 00:21:36,160
No tengo tiempo para esto.

386
00:21:36,240 --> 00:21:37,600
No va a pasar nada.

387
00:21:37,680 --> 00:21:39,320
Mira, me quité los lentes.

388
00:21:39,400 --> 00:21:42,200
¡No pasará nada! ¡Nada!

389
00:21:42,280 --> 00:21:44,720
Será una larga noche para ti, Lana.

390
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Buen día.

391
00:22:04,280 --> 00:22:06,280
- Buen día, Lana.
- Buen día, Lana.

392
00:22:06,360 --> 00:22:12,320
Espero, con cada fibra óptica de mi ser,
que hayan podido descansar bien.

393
00:22:13,840 --> 00:22:15,400
Hay mucha tensión sexual.

394
00:22:15,480 --> 00:22:18,920
Se está volviendo un problema.
No sé cómo lidiar con eso.

395
00:22:20,240 --> 00:22:21,080
No sé.

396
00:22:21,760 --> 00:22:26,120
¿Y bien? Nathan y Larissa,
¿cómo estuvo su noche?

397
00:22:26,200 --> 00:22:28,480
- Sin incidentes.
- Así me gusta.

398
00:22:29,120 --> 00:22:30,640
- ¿Ronco?
- No.

399
00:22:30,720 --> 00:22:34,200
Tuve una gran noche
por primera vez, hermano.

400
00:22:34,720 --> 00:22:38,800
Parece que Melinda
sufre de ansiedad por separación.

401
00:22:41,000 --> 00:22:43,240
Al ver a Marvin en la cama con ella…

402
00:22:44,320 --> 00:22:47,880
Definitivamente estoy bebiendo
mi propia medicina,

403
00:22:48,480 --> 00:22:50,640
y no sabe bien.

404
00:22:52,120 --> 00:22:55,280
Parece que Melinda
seguirá luchando por Marvin.

405
00:22:55,960 --> 00:22:58,520
Está claro que no soy su primera opción.

406
00:23:03,720 --> 00:23:06,560
- Hola, chicas.
- Hola.

407
00:23:06,640 --> 00:23:08,800
- ¿Cómo están hoy?
- Muy bien.

408
00:23:08,880 --> 00:23:11,560
Me alegra que estén aquí,
porque iba a decir

409
00:23:11,640 --> 00:23:14,120
que rompimos partes del contrato con Lana,

410
00:23:14,200 --> 00:23:16,880
y creo que debo llevarlas
por el buen camino.

411
00:23:16,960 --> 00:23:19,200
- ¡Sí!
- Totalmente.

412
00:23:19,840 --> 00:23:22,880
¿Los chicos tendrán
una reunión de crisis similar?

413
00:23:22,960 --> 00:23:24,160
Pasen a mi oficina.

414
00:23:25,560 --> 00:23:29,560
Cuanto más lo pienso…
Saben que mis huevos están desesperados.

415
00:23:29,680 --> 00:23:30,520
Sí.

416
00:23:30,600 --> 00:23:32,080
No los vi, pero te creo.

417
00:23:32,160 --> 00:23:35,600
¿Podríamos hacer un pacto
de vankle shankle?

418
00:23:36,360 --> 00:23:40,800
No tengo idea qué es eso,
pero presiento que no es barato.

419
00:23:40,880 --> 00:23:42,600
Necesito algo de alivio.

420
00:23:42,680 --> 00:23:46,520
Debo soltar la tensión
y luego nos ocuparemos de las reglas.

421
00:23:47,120 --> 00:23:48,760
No, no lo hará, ¿verdad?

422
00:23:50,120 --> 00:23:53,680
Ustedes salgan.
Yo me haré una paja, lo necesito.

423
00:23:54,200 --> 00:23:56,840
Hablemos. ¿Cuánto crees que costará?

424
00:23:56,920 --> 00:23:59,240
¿Será como un beso, tres mil, o es…?

425
00:23:59,320 --> 00:24:01,480
No, pero es una inversión.

426
00:24:01,560 --> 00:24:03,200
- Sí, así es.
- Es cierto.

427
00:24:03,280 --> 00:24:04,320
Qué inteligente.

428
00:24:04,400 --> 00:24:08,760
¿Prefieres gastar, no sé, tres, cuatro,
cinco mil, haciéndolo tú mismo,

429
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
y sacándote las ganas?

430
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
Es un reinicio.

431
00:24:11,720 --> 00:24:14,840
Después de esto,
no romperé más reglas, si me apoyan.

432
00:24:14,920 --> 00:24:17,640
- Por mí, adelante.
- Que quede entre nosotros.

433
00:24:17,720 --> 00:24:19,040
- Sí.
- Genial.

434
00:24:19,120 --> 00:24:21,120
- ¿Vigilan la puerta?
- De acuerdo.

435
00:24:21,200 --> 00:24:23,240
- Descuida, amigo.
- De acuerdo.

436
00:24:23,320 --> 00:24:25,200
¿Cinco minutos? ¿Menos?

437
00:24:25,280 --> 00:24:26,960
- Uno y medio.
- Uno y medio.

438
00:24:27,720 --> 00:24:28,840
Estamos de guardia.

439
00:24:29,880 --> 00:24:31,200
Trabajo en un programa

440
00:24:31,280 --> 00:24:36,560
donde un tipo convenció a otros dos
de vigilar mientras se hace una paja.

441
00:24:37,320 --> 00:24:40,040
Mis padres estarían tan orgullosos.

442
00:24:40,800 --> 00:24:42,600
¿Cómo terminamos aquí?

443
00:24:44,320 --> 00:24:47,120
Y la pobre Lana también debe mirar esto.

444
00:24:50,000 --> 00:24:54,480
No seré muy dura contigo,
pero anoche nos enteramos de lo tuyo.

445
00:24:54,560 --> 00:24:57,120
Sinceramente, chicas, me siento muy mal.

446
00:24:57,200 --> 00:24:58,760
Esa fue la última vez.

447
00:24:58,840 --> 00:25:00,920
Qué bien. Nos alegra mucho.

448
00:25:01,520 --> 00:25:04,160
Las chicas no tienen nada
de qué preocuparse

449
00:25:04,240 --> 00:25:05,880
con respecto a Cam y a mí.

450
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
¿Estás segura de eso, Emily?

451
00:25:12,680 --> 00:25:16,560
Recién cagó Nathan.
Debes esperar cinco minutos.

452
00:25:18,960 --> 00:25:19,880
¿Cuánto tiempo?

453
00:25:19,960 --> 00:25:21,800
- Un minuto.
- Unos 30 segundos.

454
00:25:21,880 --> 00:25:23,160
Quizá 30 segundos.

455
00:25:23,240 --> 00:25:25,080
¡Dos minutos!

456
00:25:27,480 --> 00:25:28,360
REGLA ROTA

457
00:25:28,440 --> 00:25:30,760
Creo que es hora de hacer un pacto.

458
00:25:30,840 --> 00:25:33,800
No gastemos más dinero.
Mantengamos el presupuesto.

459
00:25:33,880 --> 00:25:35,000
- De acuerdo.
- ¿Sí?

460
00:25:35,080 --> 00:25:37,480
- Absolutamente.
- ¡Ya no gastaremos!

461
00:25:37,560 --> 00:25:39,280
Repite conmigo, Cam.

462
00:25:39,360 --> 00:25:41,040
Ya no…

463
00:25:42,520 --> 00:25:43,480
Demasiado tarde.

464
00:25:56,240 --> 00:25:57,880
¿Me ayudas con mi cabello?

465
00:26:02,560 --> 00:26:05,360
No puedo dejar de mirar a Marvin.

466
00:26:06,320 --> 00:26:08,640
Quiero saber qué le pasa por la cabeza.

467
00:26:09,880 --> 00:26:10,960
Debemos hablar.

468
00:26:13,600 --> 00:26:15,920
- Ça va?
- Ça va? ¿Cómo estás?

469
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
Sí.

470
00:26:18,480 --> 00:26:19,320
Ça va.

471
00:26:20,320 --> 00:26:22,920
Voilà, Marvin. Ya casi habla fluido.

472
00:26:23,520 --> 00:26:24,360
¿Qué onda?

473
00:26:26,040 --> 00:26:29,200
Es muy estresante
expresar mis sentimientos,

474
00:26:29,280 --> 00:26:30,800
pero debo hacerlo.

475
00:26:30,880 --> 00:26:33,080
Si no, no llegaremos a ningún lado.

476
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
Entiendo cómo te sientes.

477
00:26:35,560 --> 00:26:39,960
Al principio, no lo entendí,
pero ahora me pongo en tu lugar

478
00:26:40,560 --> 00:26:42,080
y no me gusta.

479
00:26:42,160 --> 00:26:45,560
Y no quiero
volver a sentirme así, de verdad.

480
00:26:46,160 --> 00:26:50,960
Definitivamente, aprendí mi lección.
Fuiste un muy buen profesor.

481
00:26:53,200 --> 00:26:55,320
Peter no me emociona. Tú sí.

482
00:26:56,720 --> 00:26:58,440
Tú me excitas, no Peter.

483
00:26:59,640 --> 00:27:02,160
- Me emocionas.
- Sí, ¿no?

484
00:27:03,160 --> 00:27:06,360
Baja la guardia solo una vez más.

485
00:27:07,880 --> 00:27:10,400
Yo ya lo hice. Nunca haría esto.

486
00:27:10,480 --> 00:27:12,840
Fuera de aquí, diría: "Como sea, adiós".

487
00:27:12,920 --> 00:27:15,760
- No eres nada paciente.
- Soy muy paciente.

488
00:27:15,840 --> 00:27:17,920
No, para nada.

489
00:27:18,000 --> 00:27:20,160
- Eso intento.
- Sí, se nota.

490
00:27:20,240 --> 00:27:22,200
- De verdad.
- Me doy cuenta.

491
00:27:22,800 --> 00:27:23,640
¿Y bien?

492
00:27:27,920 --> 00:27:29,040
Quiero acurrucarme.

493
00:27:32,400 --> 00:27:34,120
¿Quieres acurrucarte conmigo?

494
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
Sí, creo que deberíamos…

495
00:27:38,080 --> 00:27:41,600
Deberíamos… Te perdono por todo esto.

496
00:27:41,680 --> 00:27:43,160
¿Me perdonas?

497
00:27:43,240 --> 00:27:44,080
Sí.

498
00:27:45,920 --> 00:27:48,920
Melinda no entendía
por qué estaba molesto,

499
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
pero ahora creo que lo entiende
y podemos seguir adelante.

500
00:27:53,080 --> 00:27:56,920
Ahora solo quiero besarla
porque esta noche está hermosa.

501
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Estoy a punto de besar a Marvin,

502
00:28:00,440 --> 00:28:02,600
pero sé que Lana nos está mirando.

503
00:28:03,160 --> 00:28:04,640
Te veo mirando, Lana.

504
00:28:05,280 --> 00:28:06,520
Ven a mi cama.

505
00:28:06,600 --> 00:28:08,480
¿No extrañas abrazarme?

506
00:28:08,560 --> 00:28:09,480
Sí, así es.

507
00:28:09,560 --> 00:28:10,520
¿Esta noche?

508
00:28:10,600 --> 00:28:11,440
Sí.

509
00:28:12,000 --> 00:28:14,600
¿Sí? ¡Viva!

510
00:28:14,680 --> 00:28:15,960
¿En serio?

511
00:28:17,040 --> 00:28:19,000
- ¿Lo dices en serio?
- Sí.

512
00:28:19,080 --> 00:28:20,400
- ¿En serio?
- Sí.

513
00:28:20,480 --> 00:28:24,120
Marvin regresará a mi cama,
adonde pertenece,

514
00:28:24,200 --> 00:28:25,840
y nunca más saldrá de ahí.

515
00:28:26,360 --> 00:28:27,600
¡Me aseguraré de eso!

516
00:28:30,960 --> 00:28:34,080
No, no están quemando a Lana
en la hoguera, por ahora.

517
00:28:34,160 --> 00:28:35,960
Los ha convocado a la playa.

518
00:28:36,040 --> 00:28:38,640
- ¡Sí!
- Hola, pequeña. Hola. ¿Cómo estás?

519
00:28:38,720 --> 00:28:41,480
Por eso todos están aterrados.

520
00:28:41,560 --> 00:28:42,800
Estoy nervioso.

521
00:28:42,880 --> 00:28:45,640
Hicimos un pacto hoy
para no perder más dinero,

522
00:28:45,720 --> 00:28:48,400
así que Lana debe estar muy feliz.

523
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
Sigue soñando, Larissa.

524
00:28:54,000 --> 00:28:55,760
- Buenas noches.
- Hola, Lana.

525
00:28:55,840 --> 00:28:56,960
Hola.

526
00:28:59,280 --> 00:29:02,720
Tengo un pequeño secreto.
Estoy un poco ansioso.

527
00:29:06,040 --> 00:29:07,200
En el día de hoy,

528
00:29:09,240 --> 00:29:11,320
se rompió otra regla.

529
00:29:11,920 --> 00:29:14,560
- ¿Qué?
- Diablos, no.

530
00:29:15,280 --> 00:29:17,120
¿Quién tiene algo que decir?

531
00:29:17,720 --> 00:29:21,920
Estoy muy relajada.
Cam y yo no hemos hecho nada.

532
00:29:25,880 --> 00:29:29,280
Cuando Cam miente, siempre se ríe.

533
00:29:30,480 --> 00:29:34,400
Suelo tener buena cara de póquer.
No sé por qué aquí no funciona.

534
00:29:34,480 --> 00:29:37,000
Y todos saben lo de mis huevos, así que…

535
00:29:37,080 --> 00:29:39,160
Los vi entrar al baño.

536
00:29:39,240 --> 00:29:41,920
- ¿Qué?
- No sé, pero fue raro.

537
00:29:42,000 --> 00:29:43,320
Una charla inocente.

538
00:29:44,920 --> 00:29:45,760
¡Mierda!

539
00:29:47,800 --> 00:29:52,280
¿Qué es lo que ocultas
porque temes la reacción de todo el grupo?

540
00:29:54,440 --> 00:29:55,720
¿Te hiciste una paja?

541
00:29:56,840 --> 00:29:57,920
¿Qué?

542
00:30:00,840 --> 00:30:04,360
Cam se entregó a un acto
de autosatisfacción.

543
00:30:04,440 --> 00:30:07,640
- Dios mío, fuiste tú, cariño.
- Lana lo ve todo.

544
00:30:07,720 --> 00:30:11,320
- Eres un niño travieso.
- Todos están sorprendidos.

545
00:30:11,400 --> 00:30:13,280
¿Qué sucede?

546
00:30:13,800 --> 00:30:15,840
No puedes salirte con la tuya.

547
00:30:17,320 --> 00:30:18,480
Honestamente…

548
00:30:18,560 --> 00:30:21,360
Estoy ofendida. ¿No quiso mi ayuda?

549
00:30:24,960 --> 00:30:31,040
Como resultado, se descontarán
otros 2000 dólares del premio.

550
00:30:35,360 --> 00:30:37,080
Mi paja costó 2000 dólares.

551
00:30:39,920 --> 00:30:43,640
Creo que fue una inversión,
porque ahora ya no haré nada más.

552
00:30:44,400 --> 00:30:48,040
A todos no privaron del sexo.
Está obsesionado con sus huevos.

553
00:30:48,120 --> 00:30:49,560
A todos nos duelen, Cam.

554
00:30:51,760 --> 00:30:55,600
Hasta ahora,
ha habido nueve incumplimientos.

555
00:30:55,680 --> 00:30:56,560
Maldición.

556
00:30:59,320 --> 00:31:03,880
Cam y Emily han sido responsables
de cuatro de estos incumplimientos.

557
00:31:10,120 --> 00:31:14,680
Cam y Emily, para mostrarme
que están comprometidos con el proceso,

558
00:31:15,840 --> 00:31:18,720
los pondré a prueba a ambos.

559
00:31:19,280 --> 00:31:20,960
Dios mío.

560
00:31:22,240 --> 00:31:26,440
Para pasar la prueba,
deben demostrar autocontrol…

561
00:31:26,520 --> 00:31:27,880
Diablos, no.

562
00:31:28,560 --> 00:31:32,440
…y demostrar que pueden formar
una conexión emocional real

563
00:31:33,840 --> 00:31:35,440
sin romper mis reglas.

564
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
¿Qué?

565
00:31:38,680 --> 00:31:43,400
Por lo tanto, pasarán la noche
en la suite privada, solos.

566
00:31:44,120 --> 00:31:46,000
- Cielos, no.
- Espera, ¿qué?

567
00:31:47,600 --> 00:31:50,720
¿Estos dos solos una noche? ¿Bromeas?

568
00:31:51,360 --> 00:31:56,000
¿Una suite privada perfectamente diseñada
para sexo y todo tipo de travesuras?

569
00:31:56,760 --> 00:31:58,080
Esto será un infierno.

570
00:31:58,160 --> 00:32:03,160
¿Cómo se le ocurre a Lana ponernos
a Cam y a mí a solas en una habitación?

571
00:32:03,920 --> 00:32:07,240
Bueno, Lana no haría
que el retiro fuera sencillo.

572
00:32:07,320 --> 00:32:10,080
Ya perdimos. Es imposible.

573
00:32:10,920 --> 00:32:12,400
Coincido con Pete.

574
00:32:13,760 --> 00:32:16,080
Si no rompen ninguna regla,

575
00:32:16,760 --> 00:32:20,600
recuperarán 10 000 dólares del premio.

576
00:32:20,680 --> 00:32:21,520
¡Sí!

577
00:32:23,400 --> 00:32:26,160
¿Por qué festejan?
¿No oyeron las condiciones?

578
00:32:26,240 --> 00:32:29,320
- Una razón más para no gastar nada.
- No hagan nada.

579
00:32:29,400 --> 00:32:33,280
Tuvimos una charla de chicas.
Cumple, ¿sí? Es todo lo que diré.

580
00:32:33,880 --> 00:32:36,400
Emily, por favor, no nos decepciones.

581
00:32:37,200 --> 00:32:39,320
Lo que Cam y Emily necesitan ahora

582
00:32:39,400 --> 00:32:43,120
es el apoyo de sus amigos
para que crean en sí mismos.

583
00:32:44,600 --> 00:32:46,280
No confío en ustedes dos.

584
00:32:47,080 --> 00:32:50,600
Pero sepan que, cuando despertemos,
los estaremos esperando.

585
00:32:51,600 --> 00:32:52,440
Es lo justo.

586
00:32:53,000 --> 00:32:54,800
Qué buena charla motivacional.

587
00:32:55,680 --> 00:32:59,120
¿De verdad creen que podrán controlarse?

588
00:33:00,880 --> 00:33:02,840
¡Por eso no les tenemos fe!

589
00:33:03,480 --> 00:33:08,000
Ambos son muy tramposos,
y no confío en ellos. Lo siento.

590
00:33:08,760 --> 00:33:11,400
Tienen mi palabra. ¿Y la tuya?

591
00:33:11,480 --> 00:33:13,040
No haremos nada.

592
00:33:14,440 --> 00:33:17,560
El tema es que a veces doy mi palabra,

593
00:33:17,640 --> 00:33:19,720
pero eso no significa nada.

594
00:33:21,760 --> 00:33:23,000
Cam y Emily,

595
00:33:24,080 --> 00:33:26,120
por favor, diríjanse a la suite.

596
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
- Adiós, los quiero.
- Piensa en positivo.

597
00:33:30,680 --> 00:33:32,920
- Hágannos sentir orgullosos.
- Sí.

598
00:33:36,160 --> 00:33:38,760
Nadie tiene fe en nosotros.

599
00:33:38,840 --> 00:33:42,080
Todos están muy asustados,
incluyéndome a mí.

600
00:33:44,960 --> 00:33:46,040
Mierda.

601
00:33:47,280 --> 00:33:49,480
¿Cómo dices "nos cagaron" en francés?

602
00:33:55,560 --> 00:33:58,760
¡Dios mío!

603
00:34:02,800 --> 00:34:04,560
Esto es muy sexi, ¿no?

604
00:34:05,880 --> 00:34:07,800
Esta será una prueba difícil.

605
00:34:11,640 --> 00:34:14,960
Será una larga noche
en las trincheras. Una larga noche.

606
00:34:15,560 --> 00:34:18,240
¿Y si llegamos hasta el final?

607
00:34:56,520 --> 00:34:58,080
Subtítulos: Sofía Gauthier