Καλημέρα.
Καλημέρα, Λάνα.
Γεια, Λάνα.
Μια νέα μέρα.
Ελπίζω να μη στριφογυρίσατε πολύ χθες το βράδυ.
Μην ξεχνάτε ότι αυτό το ξυπνητήρι έχει μάτια και στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Νιώθω περίεργα που ξυπνάω δίπλα στον Πίτερ και όχι στον Μάρβιν μου.
Ήλπιζα να αντιδράσει,
αλλά παίζω πολύ δύσκολο παιχνίδι.
-Έχασε λεφτά χθες το βράδυ. -Όχι.
Ήσουν τόπλες και άγγιζε τον πισινό σου.
-Όχι! -Όχι
Της χούφτωνε τον κώλο με πάθος.
Δεν ήταν καν πασπάτεμα.
-Την τσίμπησε ένα κουνούπι. -Ναι.
Μη λέτε ψέματα, παιδιά.
Την τσίμπησαν κουνούπια και ήθελε να το πιάσω.
Δεν ξέρω τι άποψη έχει η Λάνα για το τρίψιμο τσιμπημάτων,
αλλά θα μάθουμε αργότερα.
Μάρβιν, αυτά θα τα αποφεύγαμε αν έμενες στο κρεβάτι, όπως σου ζήτησα.
-Ήθελα να δω τι θα έκανες με τον Πίτερ. -Δεν σου αρέσω. Τι σημασία έχει;
-Πέρασες καλά με τον Πίτερ. -Δεν σου αρέσω καν.
Νιώθω ότι είναι ασέβεια να κοιμάσαι τόπλες μαζί του.
Ο Πίτερ είναι ωραίος, αλλά δεν νομίζω ότι είμαστε στο ίδιο επίπεδο,
οπότε η κοπέλα θέλει γυαλιά.
Έχει κανείς γυαλιά για τη Μελίντα;
Η παρατηρητική κωμωδία δεν είναι το φόρτε σου, Μάρβιν.
Μόνο ο Πίτερ μού δίνει σημασία.
Εσύ δεν μου δίνεις τίποτα.
Κάνε ό,τι θέλεις με τον Πίτερ κι εγώ θα προχωρήσω.
Με κουράζεις. Πραγματικά.
Δεν με νοιάζει!
Δεν με νοιάζει. Δικό σου πρόβλημα.
Έχω μια ερώτηση. Σε νοιάζει;
Όχι.
Με τίποτα.
-Αλλά σε νοιάζει; -Όχι.
Δεν με νοιάζει.
Αλλά σε νοιάζει;
Ακόμα δεν με νοιάζει.
Έχεις εγωισμό; Το ίδιο κι εγώ. Δεν ταιριάζουμε έτσι κι αλλιώς.
Μάλλον σε νοιάζει.
Δεν με νοιάζει. Δεν θα σκάσω.
Είμαι πολύ όμορφη
για να βγάλω ρυτίδες.
Δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει πια.
Δεν τη νοιάζει.
Λίγο, όμως. Ίσως λίγο.
Τη νοιάζει.
Μπορώ να βγάλω λίγα. Έτσι.
Γεια σου, μανάρι.
Συγγνώμη που έχασα λεφτά.
Δεν έχω θέμα με σένα
και τον Τσέις. Δεν είναι πρόβλημα.
-Εσύ κι ο Πίτερ είναι λίγο περίεργο. -Ήταν περίεργο.
Γι' αυτό θύμωσε.
-Ήταν θυμωμένος; -Ναι.
-Φοβάμαι. Είναι εκεί. -Ναι.
Δεν νομίζω ότι θα σε βοηθήσει να τον πείσεις ότι ίσως σου αρέσει,
αν κάνεις τέτοια.
-Αλλά το ξέρεις. Δεν είσαι… -Ναι.
Ναι, νομίζω ότι τα σκάτωσα λίγο.
Και μάλλον συνειδητοποίησα
ότι δεν μπορώ να κάνω τέτοια και να περιμένω ο άλλος να κάτσει.
Ξέρω ότι πρέπει να μιλήσουμε σήμερα.
-Η Λάνα δεν είπε να μην κοιτάμε. -Σου αρέσει αυτό που είδες;
Μου άρεσε αυτό που έπιασα.
-Μια στιγμή… -Όχι, ήταν στον ύπνο μου.
Δεν ήταν αληθινό. Δεν συνέβη.
-Όχι -Δεν έπιασες τίποτα.
Νομίζετε ότι μας ξεγελάσατε; Λάνα, παίξε το χθεσινό βίντεο.
Όσο οι άλλοι ήταν στη Χώρα του Ποτέ,
η Έμιλι ήταν στα νότια του Καμ.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ
Κάποιος σηκώθηκε να με χαιρετήσει και δεν ήθελα να είμαι αγενής,
οπότε χαιρέτησα κι εγώ,
εκεί κάτω.
Έμιλι, ψάχνεις ψύλλους στα άχυρα. Μην παρεξηγηθείς, Καμ.
Λάνα, από μένα προς εσένα,
αν μπορούμε να κρατήσουμε κρυφή την παραβίαση,
θα ήταν τέλεια.
-Ίσως να προσευχηθούμε. -Στη Λάνα;
-Ας προσευχηθούμε στη Λάνα. -Ναι.
Αγαπητή Λάνα, σε παρακαλούμε να μας συγχωρέσεις
για κάθε ανάρμοστο άγγιγμα, χούφτωμα,
χάιδεμα, πιάσιμο…
-Φιλί. -Φιλί.
Δεν φταίγαμε εμείς. Είμαστε απλώς νέοι, ελκυστικοί άνθρωποι.
Συγγνώμη.
Δεν πρέπει να το μάθει κανείς.
Κάνω πολλά κρακ.
Στο σώμα σου ή στη σχέση σου με τον Τσέις;
Και σε αυτό. Γαμώτο.
Οι ανταγωνιστές του Πίτερ έφτιαξαν ομάδα συναισθηματικής στήριξης.
Τι γίνεται με σένα και την Κάρλι;
-Ναι… -Τι συμβαίνει;
Μου αρέσει, αυτό να λέγεται, αλλά πρέπει να κόψει τα παιχνίδια με τον Πίτερ.
Θες μια σχέση με εμπιστοσύνη και ειλικρίνεια.
Ναι.
Η Κάρλι είναι όμορφος άνθρωπος.
Αλλά η εμπιστοσύνη είναι σημαντική, η πρώην μου με κεράτωσε.
-Κι εκείνη φέρεται απερίσκεπτα. -Ναι.
Και παιδιάστικα, όπως η Μελίντα.
Λέει ο ενήλικας που μούτρωνε όλη νύχτα.
Έχουμε τα χειρότερα κορίτσια.
Πρέπει να αλλάξουμε.
Είναι περίεργο, γιατί δεν φανταστήκαμε ότι ο Πίτερ…
Ότι θα ήταν ο ανταγωνιστής μας.
-Κινείται σαν φίδι. -Ναι!
Ο Πίτερ έχει πέραση. Δεν το περίμενα αυτό.
Επηρεάζει τον εγωισμό σου.
Μπράβο στον Πίτερ, του το αναγνωρίζω.
Ο μικρός είναι πολύ έξυπνος.
Ναι. Πολύ έξυπνος. Πίτερ, αν ψάχνεις την πόρτα, είναι στα δεξιά σου.
Θα δοκιμάσεις να συζητήσετε πάλι;
Όχι, φίλε. Χρειάζομαι χρόνο.
Δεν μπορώ να γυρίσω στο κρεβάτι της μετά από όλα αυτά.
Δώσ' μου χρόνο.
Θα περιμένω μια δυο μέρες
για να δω τι θα κάνει.
Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.
Μου λείπει, αλλά δεν συμφωνώ με τον τρόπο που φέρεται.
Καθόλου.
Γεια σου, κούκλα. Σου πάει αυτό το χρώμα.
-Ταιριάζεις με τα μαξιλάρια. -Ευχαριστώ. Αυτό ήθελα.
-Ναι; -Είμαστε ασορτί. Ταιριάζουμε.
Ναι.
Πίτερ!
-Γεια. -Στις ομορφιές σου σήμερα.
Ευχαριστώ.
Πώς σου φάνηκε η κατάσταση στο κρεβάτι χθες;
Με μπέρδεψε.
Το ξέρω. Μη νιώθεις άσχημα,
γιατί είμαι ανοιχτόμυαλος με την κατάσταση.
Ναι, ωραία.
Σε αυτήν τη φάση, ό,τι έγινε, έγινε.
Χαίρομαι που σκέφτεσαι έτσι.
Μακάρι να σκεφτόταν έτσι και ο Μάρβιν.
Ναι, το έχει πάρει άσχημα.
-Το παίρνει πολύ προσωπικά. -Το ξέρω.
Μάλλον ο Πίτερ δεν θα της πει ότι ο Μάρβιν είναι πίσω της.
Νιώθω ότι του έδωσα αρκετό χρόνο για να σκεφτεί.
Η αμηχανία ανάμεσά μας τα πρωινά και όλη τη μέρα με σκοτώνει.
Ναι, συμφωνώ.
Το καταλαβαίνω, αλλά έλεος!
Τι ακριβώς σκέφτεσαι… Τι θα ήθελες να γίνει ιδανικά;
Χρειαζόμαστε μια ειλικρινή απάντηση, Μελίντα.
Κάθομαι και κοιτάζω τον Πίτερ, είναι αξιαγάπητος,
αλλά το κεφάλι μου είναι στον Μάρβιν.
Μισό λεπτό, μπορούμε να δούμε πώς θα ήταν;
Τέλεια. Εντάξει. Πίσω στη συζήτηση.
Ήρθε η ώρα της αλήθειας, Μελίντα.
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
θέλω να με συγχωρέσει ο Μάρβιν και να συνεχίσουμε.
Αν τα καταφέρουμε, θα μπορέσω να χτίσω μια σχέση μαζί του.
Δεν νομίζω ότι ήθελε να ακούσει αυτό.
-Γεια, Πίτερ. -Γεια.
Πέσαν τα καράβια του έξω.
Κλίνει προς εμένα περισσότερο από όσο νομίζει.
Και βρίσκεται σε απόλυτη άρνηση.
Ωραία είναι.
Ναι.
Ακούγεται ακριβό.
Τώρα θα έρθουμε σε στάση σκύλου.
Όλα εντάξει. Τίποτα ύποπτο εδώ, Λάνα. Προχώρα.
Θα φέρουμε αυτό το πόδι και θα το βάλουμε οριζόντια.
Χάνουμε λεφτά αν με κάνεις να νιώθω τόσο καλά;
-Νιώθεις καλά; -Πολύ καλά.
Χριστέ μου.
Είστε πολύ χαριτωμένοι με τον Νέιθαν.
Σαν την Μπάρμπι και τον Κεν.
Πραγματικά, έτσι είστε.
Μ' αρέσει που τον γνωρίζω
και το ζητούμενο είναι να βρεις κάποιον που δεν θα διάλεγες κανονικά.
Θα ήθελες να μοιραστείτε ένα κρεβάτι;
Δεν θα έλεγα όχι σε αγκαλίτσες, αλλά είμαι δικηγόρος.
Έχω μάθει να ακολουθώ τους κανόνες.
-Ναι. -Θεέ μου.
Σοβαρά, κάθε πρωί που ξυπνάω, είμαι πολύ καυλωμένη.
Στο κρεβάτι, συνήθως οι αγκαλιές οδηγούν σε άλλα πράγματα,
αλλά πρέπει να συγκρατηθούμε.
Ναι, εσείς έχετε πολύ αυτοέλεγχο.
Νόμιζα ότι εσείς οι δύο θα μας κοστίσετε χρήματα.
Ο Καμ κι η Έμιλι είναι άγγελοι.
Νόμιζα ότι θα παραβίαζαν όλους τους κανόνες,
αλλά παραδόξως, κρατήθηκαν.
Αυτή η δήλωση είναι πιο κοντά στην αλήθεια από ό,τι νομίζεις.
Δεν μπορώ να πω στα κορίτσια για χθες. Θα με σκοτώσουν.
Νιώθω άσχημα που κρίνω εσένα και τον Καμ ενώ άλλοι ξόδευαν λεφτά.
-Ναι. -Το ξέρω. Ήσασταν πολύ καλοί.
Ναι.
Έμιλι, την έβαψες.
Ναι!
Έίναι πραγματικός στρίπερ.
Νέιθαν!
Σου πάνε τα γκρι.
Με τη Λαρίσα δεν έχουμε βρει χρόνο να είμαστε μόνοι,
άρα θέλω να την απομακρύνω από τους άλλους,
κάπου που δεν υπάρχουν άλλες φωνές.
Θέλω να δει ότι είμαι διαφορετικός απ' τους άντρες που έχει συνηθίσει.
Πες μου κάτι για σένα που θα με εντυπωσίαζε. Πρέπει.
Νιώθω ότι είμαι καλός, ότι νοιάζομαι.
Πάντα θέλω να πετύχουν οι άλλοι πριν από μένα.
-Θέλεις να τελειώνουν πρώτα τα κορίτσια. -Ναι, φυσικά.
Η Λαρίσα έχει αρχίσει να με συμπαθεί.
Θα ήθελα να έρθει να κοιμηθεί μαζί μου, αλλά θα δούμε.
Πώς σου φαίνονται οι μοιρασιές στα κρεβάτια;
Μπορώ να σε πείσω να έρθεις σε μένα;
Έχω βούτυρο κακάο δίπλα στο κρεβάτι μου.
-Για να μην ενοχληθεί η Λάνα. -Μην πωρώνεσαι.
Θα σου κάνω μασάζ στην πλάτη έτσι.
Ο Νέιθαν προτείνει να αλλάξουμε κρεβάτια απόψε.
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά θα δω.
Φοράς το καπέλο γιατί ταιριάζει στα χορευτικά σου.
Ναι, θες να κάνω ένα;
Αυθόρμητο στριπτίζ.
Πολύ ευχαρίστως.
-Θεέ μου. -Εντάξει.
Ρίξτε γλοιώδη μουσική.
Ναι. Πάμε!
-Γεια, καουμπόη! -Πάμε!
Λοιπόν, έλα.
-Το κύλισμα. -Θεωρείται χούφτωμα;
Δεν ξέρω. Λάνα;
Είναι σέξι, αλλά κρατάω τα χέρια μου για να τα βλέπει η Λάνα.
Κλασική δικηγόρος. Ακολουθεί τον νόμο της Λάνα.
-Θα σε καβαλήσω λίγο. -Ναι.
Πήγε από το μηδέν στο σέξι σε λίγα δευτερόλεπτα.
Ναι!
Ελπίζω να μην καλπάζει προς μπελάδες.
-Θα δω αν μπορώ να σηκώσω τα πόδια μου. -Ωραία.
-Να δω αν μπορώ να σε καβαλήσω. -Φοβάμαι ότι θα με κλωτσήσεις.
Αν μπορώ να σηκωθώ.
Ατίθασο άλογο.
Συνήθως είμαι πολύ καλύτερος, το υπόσχομαι.
Δεν είναι η ρομαντική βραδιά δίπλα στη φωτιά που ήθελα.
Αρκετά για τώρα.
Δεν ξέρω τι θα γίνει απόψε,
αλλά ας αλλάξουμε κρεβάτια.
Δεν είναι μόνιμο.
Θα έρθω στο κρεβάτι σου, αλλά δεν παραβιάζουμε κανόνες.
-Εντάξει. Αλλά είσαι μέσα; -Ναι, είμαι μέσα.
Έριξες το λάσο σου, καουμπόη.
Ήρθε η ώρα!
-Έλα να βάλεις μπλούζα. -Ναι, φέρε την μπλούζα μου.
Προσέξτε, Καμ και Έμιλι.
Όλες σας οι αγκαλιές παρακολουθούνται στενά μετά τα χθεσινά.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Νιώθω πολύ αγχωμένη. Θέλω να ζητήσω συγγνώμη από τον Τσέις.
Να του πω ότι δεν ήθελα να πληγώσω τον εγωισμό του.
Με όσα έγιναν με τον Πίτερ,
πιστεύεις ότι με εμπιστεύεσαι λιγότερο;
Έχω πολλά να επεξεργαστώ με αυτό που έγινε με σένα και τον Πίτερ.
Δεν θέλω να πω τίποτα, δεν ξέρω πώς να αντιδράσω.
Συγγνώμη.
Δεν θα το ξανακάνω.
Έσβησε κάποιος τον Τσέις;
Δεν μπορώ να βιαστώ πολύ, γιατί τώρα δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Θα πάρει χρόνο. Πρέπει να είμαι πιο υπομονετική.
Σου αρέσει Ο Άρχοντας του Δαχτυλιδιού;
Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών; Όχι.
-Θα χωρίσετε! -Γιατί; Σ' αρέσει;
-Είναι τέλεια ταινία. -Έχει τατουάζ.
Αυτό είναι;
Μοιάζει με πούτσα!
Γι' αυτό το λέει πολύτιμο.
-Όχι! -Αποκλείεται!
-Τι γίνεται; -Θεέ μου.
Θέλει κανείς να ομολογήσει κάτι;
Γαμώτο.
Ώρα για ξεκαθάρισμα.
Έλα, Καμ. Ανέκφραστο πρόσωπο, ήρθε η ώρα.
-Γεια σας. -Γεια σου, Λάνα.
Συγκεντρωθείτε στη βεράντα.
Δεν νομίζω ότι έχασα λεφτά χθες το βράδυ, αλλά…
ποιος ξέρει;
Τρέμω. Έχω άγχος.
Νιώθω πως ο Πιτ έκανε κι άλλα τολμηρά τις τελευταίες μέρες.
Νομίζω ότι η Μελίντα και ο Πίτερ έχασαν λεφτά.
Δεν παραβιάσαμε κανόνα.
-Δεν παραβιάσαμε. -Όχι.
Αν παραβίασαν κανόνα, θα ταραχτώ πολύ.
Γεια σας.
-Γεια σου. -Γεια σου, Λάνα.
Έχω νέα.
Για να δούμε.
Χθες το βράδυ, υπήρξε σεξουαλική επαφή.
Ποιοι είναι οι ψεύτες;
Ελπίζω να μην εννοεί εμάς.
Πίτερ και Μελίντα…
οι πράξεις σας χθες το βράδυ…
ήταν ριψοκίνδυνες…
αλλά δεν παραβίασαν τους κανόνες.
Τι πράγμα;
-Όχι. -Λατρεύω.
Σας προειδοποιώ.
Τελικά ήταν τρίψιμο πισινού για τσίμπημα κουνουπιού.
Μπράβο, Λάνα. Αρχίζω να σε συμπαθώ.
Ο Πίτερ και η Μελίντα δεν έχασαν λεφτά. Είμαι πολύ χαρούμενος.
Κανείς άλλος δεν έκανε τίποτα;
Κάμερον, γελάς;
-Γελάς; -Γελάω με όλα.
Είμαι εντάξει.
Έμιλι, χαμογελάς;
Έμιλι, ξέρεις ότι αυτά πάντα βγαίνουν στη φόρα.
Ωστόσο…
Θέλει κανείς να ομολογήσει;
Ποιος φαίνεται πιο ένοχος;
Είμαι πολύ αγχωμένη για το τι θα βγει από τον κώνο της.
Αυτός ο κώνος έχει καυτά κουτσομπολιά.
Υπήρξε κι άλλο συμβάν που παραβίασε ξεκάθαρα τους κανόνες.
Περίμενε. Τι;
-Εντάξει. -Εσύ το έκανες;
Θεέ μου! Θα…
Χριστέ μου.
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Δεν το πιστεύω ότι η Έμιλι μάς έλεγε ψέματα.
Ήταν τα μεσάνυχτα. Το ακούμπησε λίγο.
Ένα μικρό άγγιγμα.
Σαν καβούρι.
Ήταν ένα πιάσιμο και μετά είπαμε "όχι".
Και μετά πήρε το χέρι του.
Σταματήστε τα ψέματα.
Πήρε το χέρι της;
Ναι, καλά.
Παρόλο που δεν άνοιξε τη σαμπάνια…
είχε ως αποτέλεσμα να αφαιρεθούν 4.000 δολάρια από το χρηματικό έπαθλο.
Θεέ μου.
Και δεν ολοκλήρωσες καν!
Σου έχουν γίνει τούμπανο.
Αν ήξερα ότι ένα χάιδεμα κάνει 4.000 δολάρια, θα είχα τελειώσει.
-Τουλάχιστον θα είχα ξεθυμάνει. -Ελάτε, παιδιά!
Τέσσερα χιλιάρικα. Υπερχρεωθήκαμε.
Λαρίσα, η Λάνα σκέφτηκε πολύ την τιμολόγηση.
Συγγνώμη.
Εγωιστές.
Νιώθω ότι στο τέλος θα μας δώσουν 20 δολάρια
και θα πουν "Ευχαριστούμε". Θα βάλουμε βενζίνη να γυρίσουμε.
Ευχαριστούμε που πιαστήκατε σαν καβούρια.
Μάλλον το καβούρι βγαίνει από το μενού.
Το χρηματικό έπαθλο είναι πλέον 75.000 δολάρια.
Παραβιάζουν κανόνες,
αλλά ξεχνάνε ότι χάνουμε όλοι λεφτά.
Είναι απίστευτο. Δεν το πιστεύω.
Ξέρεις ότι έκανες λάθος και σε ξεμπροστιάζει η Λάνα.
Αν συνεχίσουμε έτσι, δεν θα μείνουν χρήματα.
Ελπίζω να συνεχίσετε να βελτιώνεστε στο θέρετρο,
και μια μέρα, να βρείτε ένα ευτυχισμένο τέλος.
Ευχαριστούμε, Λάνα.
-Αντίο. -Νιώθω πολύ καλά τώρα.
Γιατί δεν έκανα τίποτα.
Θα το πάρω ως μάθημα.
Ελπίζω να δει ότι προσπαθώ. Τον θέλω πίσω.
Η Μελίντα τη γλίτωσε και βγαίνει για κυνήγι.
Έχεις μάσκα προσώπου!
Χαίρομαι που ο Νέιθαν και η Λαρίσα μοιράζονται κρεβάτι.
Αυτό έβγαλε τον Μάρβιν από το κρεβάτι δίπλα μου.
Είμαι γενικά ενθουσιασμένος.
Η ανταλλαγή κρεβατιών σημαίνει ότι ο Μάρβιν έχει νέα φίλη.
Γεια σου, Γάλλε.
Τι νέα;
Όσο μπρατσαράς και σέξι κι αν είναι ο Μάρβιν,
νιώθω πολύ άβολα
επειδή ξέρω ότι θα έχει πρόβλημα η Μελ.
Αυτό ξαναπές το!
Έχω τον Πίτερ στο κρεβάτι μου, και ο καβαλάρης μου είναι στην άλλη άκρη,
στο κρεβάτι με μια άλλη.
Είναι σκληρό.
Είναι πολύ σκληρό.
Κοιμήσου με το ένα μάτι ανοιχτό, Κέιλα.
-Όχι. -Κόκκινος συναγερμός!
-Καβούρι στη ζώνη χουφτώματος! -Τίποτα.
Τι συμβαίνει κάτω από τα σκεπάσματα;
Φοράτε εσώρουχα;
-Έχω βαρεθεί να φοράω ρούχα στο κρεβάτι. -Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Τίποτα δεν θα συμβεί.
Ορίστε, βγάζω τα γυαλιά.
Τίποτα δεν θα συμβεί.
Θα είναι μεγάλη η νύχτα για σένα, Λάνα.
Καλημέρα.
Καλημέρα, Λάνα.
Ελπίζω με όλες τις οπτικές ίνες της ύπαρξής μου,
ότι ξεκουραστήκατε όλοι.
Υπάρχει πολλή σεξουαλική ένταση.
Έχει γίνει πρόβλημα. Δεν ξέρω καν πώς θα το αντιμετωπίσω.
Δεν ξέρω.
Νέιθαν και Λαρίσα, πώς ήταν το βράδυ σας;
-Αδιάφορο. -Αυτό θέλω να ακούω.
-Ροχαλίζω; -Όχι.
Είχα μια πολύ καλή νύχτα για πρώτη φορά.
Μάλλον η Μελίντα υποφέρει από άγχος αποχωρισμού.
Βλέπω τον Μάρβιν με εκείνη στο κρεβάτι…
και νιώθω ότι πληρώνομαι με το ίδιο νόμισμα,
και δεν μ' αρέσει.
Φαίνεται ότι η Μελίντα παλεύει ακόμα για τον Μάρβιν.
Είναι φανερό ότι δεν είμαι η πρώτη της επιλογή.
-Γεια σας, κορίτσια. -Γεια.
-Πώς είστε σήμερα; -Ωραία.
Χαίρομαι που ήρθατε, γιατί θα έλεγα
ότι παραβιάσαμε το συμβόλαιό μας με τη Λάνα
και νιώθω ότι πρέπει να σας στρώσω.
-Ναι! -Φυσικά.
Αναρωτιέμαι αν τα αγόρια έχουν παρόμοια συνάντηση.
Περάστε στο γραφείο μου.
Όσο πιο πολύ το σκέφτομαι, τα μπαλάκια μου είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Ναι.
Σε πιστεύω.
Μπορούμε να κάνουμε μια συνθήκη Βανκλ Σανκλ;
Δεν έχω ιδέα τι είναι το Βανκλ Σανκλ, αλλά έχω την αίσθηση ότι δεν είναι φθηνό.
Πρέπει να ανακουφιστώ.
Να απελευθερώσω την ένταση και θα ασχοληθώ μετά με την παραβίαση.
Όχι. Σοβαρά μιλάει;
Φύγετε. Θα πάω μέσα να τραβήξω μία, το έχω ανάγκη.
Ας το συζητήσουμε. Πόσο θα κοστίσει;
Θα είναι σαν φιλί, τρία χιλιάρικα, ή…
Όχι, αλλά είναι επένδυση.
-Είναι επένδυση. -Σωστά.
Έξυπνη κίνηση.
Προτιμάς να ξοδέψεις τρία, τέσσερα, πέντε χιλιάρικα για να το κάνεις μόνος,
-γνωρίζοντας ότι δεν θα έχεις ορμές; -Είναι επαναφορά.
Θα είναι η τελευταία μου παραβίαση αν δεν έχετε πρόβλημα.
-Δεν έχω πρόβλημα. -Να μείνει μεταξύ μας.
-Ναι. -Ωραία.
-Θα φυλάτε την πόρτα; -Ναι.
-Θα φυλάμε. -Έγινε, παιδιά.
Πέντε λεπτά; Λιγότερο;
-Ένα και μισό. -Ένα και μισό.
Τώρα φυλάμε.
Δουλεύω σε μια εκπομπή
όπου κάποιος έχει πείσει δύο άλλους να φυλάνε τσίλιες ενώ την παίζει.
Οι γονείς μου θα ήταν περήφανοι.
Πώς καταλήξαμε με αυτήν τη δουλειά;
Και η καημένη η Λάνα το βλέπει.
Δεν θα είμαι σκληρή μαζί σου, αλλά μάθαμε χθες για σένα και τον Καμ.
Ειλικρινά, κορίτσια, νιώθω άσχημα και είναι η τελευταία φορά.
Ωραία. Μας αρέσει αυτό.
Τα κορίτσια δεν έχουν λόγο να ανησυχούν
για μένα και τον Καμ.
Είσαι σίγουρη, Έμιλι;
Ο Νέιθαν έριξε ένα γερό χέσιμο. Πρέπει να περιμένεις πέντε λεπτά.
Πόσο;
-Ένα λεπτό. -Μισό λεπτό.
Ίσως τριάντα δεύτερα.
Δύο λεπτά!
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ
Ήρθε η ώρα να κάνουμε μια συμφωνία.
Τέρμα το ξόδεμα. Μένουμε στον προϋπολογισμό.
-Συμφωνώ. -Ναι;
-Φυσικά. -Τέρμα το ξόδεμα!
Επανάλαβε μετά από μένα, Καμ.
Τέρμα…
Πολύ αργά.
Με βοηθάς με τα μαλλιά μου;
Έχω μόνο μάτια για τον Μάρβιν.
Θέλω να μάθω τι σκέφτεται.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πώς είσαι;
Ναι.
Voila, Μάρβιν. Τα μιλάει άπταιστα.
Τι νέα;
Είναι πολύ αγχωτικό να εκφράζω τα συναισθήματά μου,
αλλά πρέπει να συμβεί.
Αλλιώς, δεν θα πάμε πουθενά.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Στην αρχή δεν το κατάλαβα, αλλά τώρα μπήκα στη θέση σου
και δεν μ' αρέσει.
Και δεν θέλω να το νιώσω ξανά αυτό. Πραγματικά.
Σίγουρα έμαθα το μάθημά μου. Με δίδαξες καλά.
Δεν με ενθουσιάζει ο Πίτερ, αλλά εσύ.
Εσύ με ανάβεις, όχι ο Πίτερ.
-Με ενθουσιάζεις. -Αλήθεια;
Ανοίξου ακόμα μια φορά.
Εγώ αυτό κάνω. Δεν θα το έκανα έξω.
Θα έλεγα "Καλά, άντε γεια".
-Δεν είσαι υπομονετική. -Είμαι πολύ υπομονετική.
Όχι, δεν είσαι.
-Προσπαθώ. -Ναι, σίγουρα.
-Σίγουρα προσπαθώ. -Το βλέπω.
Μάρβιν…
θέλω αγκαλίτσες.
-Δεν θες να κάνουμε αγκαλίτσες; -Ναι, νομίζω ότι πρέπει…
Πρέπει… Τώρα σε συγχωρώ για όλα.
Με συγχωρείς;
Ναι.
Η Μελίντα δεν κατάλαβε γιατί ταράχτηκα,
αλλά τώρα νομίζω ότι καταλαβαίνει και μπορούμε να προχωρήσουμε.
Τώρα θέλω να τη φιλήσω, γιατί είναι σέξι απόψε.
Είμαι στα πρόθυρα να φιλήσω τον Μάρβιν, αλλά ξέρω ότι η Λάνα παρακολουθεί.
Σε βλέπω, Λάνα.
Έλα στο κρεβάτι μου.
Δεν σου λείπει να με κρατάς;
Ναι.
Απόψε;
Ναι.
Ναι!
Αλήθεια;
-Το εννοείς; -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο Μάρβιν θα γυρίσει στο κρεβάτι μου, εκεί που ανήκει,
και δεν θα φύγει ποτέ.
Θα φροντίσω εγώ.
Όχι, δεν θα κάψουν τη Λάνα ακόμα.
Τους κάλεσε όλους στην παραλία.
-Ναι! -Λάνα, κοπέλα μου. Γεια. Πώς είσαι;
Γι' αυτό φαίνονται όλοι τρομοκρατημένοι.
Έχω άγχος.
Τα κορίτσια συμφωνήσαμε να μη χάσουμε άλλα λεφτά,
οπότε η Λάνα θα είναι χαρούμενη μαζί μας.
Κάνε όνειρα, Λαρίσα.
-Καλησπέρα. -Γεια σου, Λάνα.
Γεια σου.
Ξέρω ότι έχω ένα μυστικό. Έχω λίγο άγχος, το ομολογώ.
Νωρίτερα σήμερα…
έγινε κι άλλη παραβίαση κανόνα.
-Τι; -Όχι.
Ποιος έχει κάτι να πει;
Είμαι πολύ χαλαρή τώρα. Δεν έχουμε κάνει τίποτα με τον Καμ.
Όταν ο Καμ λέει ψέματα, πάντα γελάει.
Ξέρω να μένω ανέκφραστος. Αλλά εδώ δεν πιάνει.
Όλοι ξέρουν ότι έχω γίνει τούμπανο…
Σας είδα να μπαίνετε στο μπάνιο.
-Τι; -Δεν ξέρω, αλλά ήταν περίεργο.
Μια αθώα συζήτηση.
Γαμώτο.
Τι δεν θέλετε να μας πείτε
γιατί φοβάστε την αντίδραση της ομάδας;
Την έπαιξες;
Τι;
Ο Καμ ενέδωσε στην αυτοϊκανοποίηση.
-Θεέ μου, εσύ ήσουν. -Η Λάνα βλέπει τα πάντα.
-Άτακτο αγόρι. -Τα πρόσωπα όλων συννέφιασαν.
Τι γίνεται;
Δεν μπορείς να τη γλιτώσεις εδώ.
Ειλικρινά…
Προσβλήθηκα. Δεν ήθελε τη βοήθειά μου;
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να χαθούν άλλα 2.000 δολάρια από το χρηματικό έπαθλο.
Τους κόστισα δύο χιλιάρικα.
Πιστεύω ότι ήταν επένδυση, γιατί δεν θα κάνω τίποτα πλέον.
Όλοι μας στερούμαστε το σεξ. Έχει εμμονή με τις μπάλες του.
Σε όλους έχουν πρηστεί.
Μέχρι τώρα, έχουν γίνει εννιά παραβιάσεις κανόνων.
Αμάν.
Ο Καμ και η Έμιλι ήταν υπεύθυνοι για τέσσερις παραβιάσεις.
Καμ και Έμιλι, για να μου δείξετε ότι είστε αφοσιωμένοι,
θα σας υποβάλω στην απόλυτη δοκιμασία.
Θεέ μου.
Για να περάσετε, πρέπει να δείξετε αυτοέλεγχο…
Όχι.
…και να δείξετε ότι μπορείτε να δεθείτε συναισθηματικά
χωρίς να παραβιάσετε τους κανόνες μου.
Τι;
Επομένως, θα περάσετε τη νύχτα μόνοι σε ιδιωτική σουίτα.
-Όχι. -Τι;
Αυτοί οι δύο θα μείνουν μόνοι; Πλάκα μου κάνεις;
Ιδιωτική σουίτα ιδανικά φτιαγμένη για σεξ
και διάφορες πονηριές;
Θα είναι εφιάλτης.
Τι σκέφτεται η Λάνα
που με βάζει με τον Καμ σε ένα δωμάτιο;
Δεν θα σας το έκανε εύκολο η Λάνα.
Όλα τελείωσαν. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Συμφωνώ με τον Πιτ.
Αν δεν παραβιάσετε τους κανόνες,
θα ξαναβάλω 10.000 δολάρια στο χρηματικό έπαθλο.
Ναι.
Γιατί ζητωκραυγάζετε; Δεν ακούσατε τους όρους;
-Κι άλλος λόγος να μην ξοδέψετε λεφτά. -Μην κάνετε τίποτα.
Τα είπαμε με τα κορίτσια. Τήρησε τη συμφωνία μας, αυτό μόνο.
Έμιλι, μη μας απογοητεύσεις.
Ο Καμ και η Έμιλι χρειάζονται
την υποστήριξη των φίλων τους για να πιστέψουν στον εαυτό τους.
Δεν σας έχω εμπιστοσύνη.
Να ξέρετε πως όταν ξυπνήσουμε, θα περιμένουμε.
Δεκτό.
Ωραία εμψύχωση, Τσέις.
Πιστεύετε ειλικρινά ότι θα μπορέσετε να ελέγξετε τον εαυτό σας;
Γι' αυτό δεν έχουμε πίστη!
Είναι πολύ ύπουλοι και οι δύο και δεν τους εμπιστεύομαι. Συγγνώμη.
Έχετε τον λόγο μου. Και τον δικό σου; Ότι δεν θα κάνουμε τίποτα.
Το θέμα είναι ότι δίνω τον λόγο μου και μερικές φορές δεν σημαίνει τίποτα.
Καμ και Έμιλι,
πηγαίνετε στη σουίτα.
-Αντίο. Σας αγαπώ. -Θετικές σκέψεις.
-Κάντε μας περήφανους. -Ναι, το 'χουμε.
Κανείς δεν πιστεύει σ' εμάς.
Όλοι έχουν χεστεί πάνω τους, μαζί κι εγώ.
Γαμώτο.
Πώς λες "τη γαμήσαμε" στα γαλλικά;
Θεέ μου!
Είναι σέξι.
Θα είναι μεγάλη δοκιμασία.
Θα είναι μεγάλη νύχτα στα χαρακώματα. Πολύ μεγάλη νύχτα.
Ας το πάμε μέχρι το τέλος.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου