1
00:00:18,160 --> 00:00:19,240
Guten Morgen.

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,720
Morgen, Lana.

3
00:00:20,800 --> 00:00:21,960
Guten Morgen, Lana.

4
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
-Morgen.
-Hi, Lana.

5
00:00:25,120 --> 00:00:26,160
Ein neuer Tag.

6
00:00:26,240 --> 00:00:30,480
Ich vertraue darauf, dass es letzte Nacht
kein Hin- und Hergewälze gab.

7
00:00:32,600 --> 00:00:36,800
Denkt dran,
dieser Wecker hat Augen im Hinterkopf.

8
00:00:39,280 --> 00:00:43,320
Es ist komisch, neben Peter
und nicht neben Marvin aufzuwachen.

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,000
Ich hatte mir eine Reaktion erhofft,

10
00:00:48,640 --> 00:00:50,560
aber ich bin echt raffiniert.

11
00:00:51,560 --> 00:00:54,040
-Sie hat heute Nacht Geld verloren.
-Nein.

12
00:00:54,120 --> 00:00:56,280
Er hat deinen Arsch angefasst.

13
00:00:56,360 --> 00:00:57,520
-Nein!
-Nein.

14
00:00:58,680 --> 00:01:03,040
Er hat sie
richtig leidenschaftlich angefasst.

15
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
-Ich habe nur ihren Stich angefasst.
-Mückenstich.

16
00:01:06,680 --> 00:01:08,720
Hört auf zu lügen, Leute.

17
00:01:10,920 --> 00:01:13,840
Ich sollte ihren Stich anfassen.
Nichts Sexuelles.

18
00:01:14,400 --> 00:01:17,160
Keine Ahnung, was Lana davon hält,

19
00:01:17,240 --> 00:01:19,160
aber das finden wir später raus.

20
00:01:19,960 --> 00:01:23,760
Das hätte verhindert werden können,
wenn du hier geblieben wärst.

21
00:01:23,840 --> 00:01:26,400
Ich wollte sehen, was du mit Peter machst.

22
00:01:26,480 --> 00:01:28,120
Du magst mich nicht.

23
00:01:28,200 --> 00:01:31,080
-Genießt eure Zeit.
-Du magst mich nicht mal.

24
00:01:31,160 --> 00:01:35,160
Ich finde es respektlos,
dass du oben ohne neben ihm schläfst.

25
00:01:36,720 --> 00:01:40,960
Peter sieht gut aus,
aber wir sind nicht auf demselben Level.

26
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Sie braucht eine Brille.

27
00:01:43,120 --> 00:01:45,640
Hat jemand eine Brille für Melinda?

28
00:01:46,280 --> 00:01:49,480
Beobachtungskomödie
ist nicht deine Stärke, Marvin.

29
00:01:50,360 --> 00:01:52,640
Er ist der Einzige, der mich beachtet.

30
00:01:52,720 --> 00:01:54,040
Von dir kommt nichts.

31
00:01:54,520 --> 00:01:57,560
Mach dein Ding mit Peter,
und ich mache meins.

32
00:01:58,640 --> 00:02:00,360
Du machst mich echt müde.

33
00:02:04,160 --> 00:02:05,760
Es ist mir egal!

34
00:02:07,600 --> 00:02:10,360
Mir egal. Dein Problem, nicht meins.

35
00:02:10,440 --> 00:02:13,000
-Frage. Ist dir das egal?
-Oh ja.

36
00:02:13,720 --> 00:02:15,760
Absolut.

37
00:02:15,840 --> 00:02:17,640
-Ist es dir egal?
-Ja.

38
00:02:18,880 --> 00:02:19,720
Ist mir egal.

39
00:02:20,520 --> 00:02:21,840
Aber ist dir das egal?

40
00:02:23,080 --> 00:02:23,960
Immer noch.

41
00:02:24,040 --> 00:02:26,600
Ist mir egal. Du hast ein Ego? Ich auch.

42
00:02:26,680 --> 00:02:28,120
Es passt eh nicht.

43
00:02:28,800 --> 00:02:30,080
Doch nicht so egal?

44
00:02:30,160 --> 00:02:32,720
Mir egal. Ich breche mir keinen ab.

45
00:02:33,640 --> 00:02:35,000
Ich bin viel zu hübsch,

46
00:02:36,240 --> 00:02:37,960
um davon Falten zu bekommen.

47
00:02:38,040 --> 00:02:39,000
Es ist mir egal.

48
00:02:39,080 --> 00:02:43,360
Es könnte mir nicht egaler sein.
Es ist mir so was von egal.

49
00:02:43,440 --> 00:02:44,640
Es ist ihr egal.

50
00:02:45,400 --> 00:02:47,480
Vielleicht nicht zu 100 %.

51
00:02:47,560 --> 00:02:48,480
Doch nicht.

52
00:03:01,240 --> 00:03:04,320
Ich kann nur ein paar zupfen. Hier. Ja?

53
00:03:05,560 --> 00:03:06,640
Hey, Sexy.

54
00:03:12,280 --> 00:03:13,680
Sorry wegen des Geldes.

55
00:03:14,280 --> 00:03:15,840
Ich habe nichts gegen dich

56
00:03:16,600 --> 00:03:19,040
und Chase. Das ist kein Problem.

57
00:03:19,120 --> 00:03:22,120
-Das mit Peter ist etwas seltsam.
-Ja, war es.

58
00:03:22,200 --> 00:03:23,240
Deshalb ist er sauer.

59
00:03:23,320 --> 00:03:24,720
-Sauer?
-Ja.

60
00:03:25,520 --> 00:03:27,320
-Da kommt er.
-Ich weiß.

61
00:03:27,400 --> 00:03:31,440
Du überzeugst ihn nicht davon,
dass du ihn magst,

62
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
wenn du so was tust.

63
00:03:33,440 --> 00:03:34,280
Ups.

64
00:03:35,120 --> 00:03:38,160
-Aber das weißt du. Du bist nicht…
-Ich weiß.

65
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Ja, ich habe es ein bisschen vermasselt.

66
00:03:43,160 --> 00:03:45,120
Und mir wurde klar,

67
00:03:46,120 --> 00:03:50,680
dass ich den Leuten das nicht antun
und erwarten kann, dass sie bleiben.

68
00:03:50,760 --> 00:03:52,880
Also müssen wir heute reden.

69
00:03:59,960 --> 00:04:03,080
-Gucken ist nicht verboten.
-Gefällt dir die Aussicht?

70
00:04:04,800 --> 00:04:06,120
Und das Gefühl.

71
00:04:06,200 --> 00:04:09,600
-Moment mal. Hat sie…
-Aber das war im Traum, also…

72
00:04:09,680 --> 00:04:11,440
Das ist nicht passiert.

73
00:04:11,520 --> 00:04:13,520
-Nein.
-Ich spürte nichts.

74
00:04:13,600 --> 00:04:15,360
Ihr wollt uns wohl reinlegen.

75
00:04:15,440 --> 00:04:17,200
Lana, Nachtvideo ab.

76
00:04:19,400 --> 00:04:21,520
Während andere in Nimmerland waren,

77
00:04:22,040 --> 00:04:24,800
war Emily in Cams Unterregionen.

78
00:04:25,720 --> 00:04:27,040
REGELVERSTOSS

79
00:04:28,680 --> 00:04:32,480
Jemand wollte Hallo sagen,
und ich wollte nicht unhöflich sein,

80
00:04:32,560 --> 00:04:35,320
also winkte ich zurück.

81
00:04:35,920 --> 00:04:37,120
Hier unten.

82
00:04:37,920 --> 00:04:41,320
Da greift jemand nach Strohhalmen.
Nichts für ungut, Cam.

83
00:04:42,080 --> 00:04:44,400
Lana, mal unter uns,

84
00:04:45,040 --> 00:04:47,680
wenn wir das geheim halten könnten,

85
00:04:47,760 --> 00:04:49,320
wäre das wirklich toll.

86
00:04:51,080 --> 00:04:53,600
-Vielleicht sollten wir beten.
-Zu Lana?

87
00:04:53,680 --> 00:04:56,280
-Beten wir zu Lana.
-Beten wir zu Lana.

88
00:04:58,160 --> 00:05:00,160
Liebe Lana,

89
00:05:00,240 --> 00:05:05,440
bitte vergib uns
jede unangemessene Berührung,

90
00:05:05,520 --> 00:05:07,040
das Streicheln…

91
00:05:07,120 --> 00:05:08,520
-Küssen.
-Küssen.

92
00:05:09,800 --> 00:05:13,520
Es war nicht unsere Schuld.
Wir sind junge, attraktive Menschen.

93
00:05:14,080 --> 00:05:16,280
Es tut uns wirklich leid.

94
00:05:18,400 --> 00:05:20,840
Keiner darf davon erfahren.

95
00:05:30,200 --> 00:05:31,640
So viele Risse.

96
00:05:31,720 --> 00:05:34,800
In deinem Körper
oder zwischen dir und Chase? Spaß.

97
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
Das auch. Mist.

98
00:05:45,920 --> 00:05:50,000
Peters Liebesrivalen gründeten wohl
eine emotionale Selbsthilfegruppe.

99
00:05:50,800 --> 00:05:52,920
Was ist mit dir und Carly?

100
00:05:53,000 --> 00:05:54,320
-Ja, das…
-Was ist los?

101
00:05:54,400 --> 00:05:59,000
Ich mag sie sehr,
aber sie muss das mit Peter lassen.

102
00:05:59,080 --> 00:06:02,480
Eine Beziehung braucht
Vertrauen und Ehrlichkeit.

103
00:06:02,560 --> 00:06:03,520
Ja.

104
00:06:03,600 --> 00:06:05,560
Carly ist eine tolle Person.

105
00:06:05,640 --> 00:06:07,960
Aber Vertrauen ist mir wichtig.

106
00:06:08,040 --> 00:06:10,320
Meine Ex-Freundin hat mich betrogen.

107
00:06:10,400 --> 00:06:12,840
-Sie benimmt sich leichtsinnig.
-Ja.

108
00:06:12,920 --> 00:06:15,080
Und kindisch, wie Melinda.

109
00:06:15,600 --> 00:06:17,960
Sagt der, der die ganze Nacht schmollte.

110
00:06:18,040 --> 00:06:19,920
Wir haben die Schlimmsten hier.

111
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
Wir müssen was ändern.

112
00:06:24,160 --> 00:06:27,400
Und es ist so lustig,
denn wir hätten nie gedacht…

113
00:06:27,480 --> 00:06:30,080
Dass Peter unser Konkurrent wäre.

114
00:06:32,080 --> 00:06:34,440
-Er bewegt sich wie eine Schlange.
-Ja.

115
00:06:35,480 --> 00:06:39,120
Peter hat was drauf.
Das habe ich nicht erwartet.

116
00:06:40,960 --> 00:06:43,480
Das geht aufs Ego und alles, weißt du?

117
00:06:44,640 --> 00:06:46,920
Das muss man Peter lassen. Respekt.

118
00:06:48,880 --> 00:06:51,840
Der kleine Kerl ist echt klug.

119
00:06:52,560 --> 00:06:54,400
Ja, so unglaublich klug.

120
00:06:54,480 --> 00:06:58,440
Peter, die Tür ist rechts.

121
00:07:00,000 --> 00:07:01,920
Redest du noch mal mit ihr oder…

122
00:07:02,000 --> 00:07:04,200
Nein, Bruder. Ich brauche Zeit.

123
00:07:04,280 --> 00:07:08,000
Ich kann nicht zurück in ihr Bett,
nachdem sie das getan hat.

124
00:07:08,080 --> 00:07:08,920
Gib mir Zeit.

125
00:07:09,000 --> 00:07:11,840
Ich nehme mir ein oder zwei Tage Zeit,

126
00:07:11,920 --> 00:07:13,760
um zu sehen, was sie tut.

127
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
Was soll ich jetzt machen?

128
00:07:15,960 --> 00:07:20,240
Ich vermisse sie,
aber ihr Verhalten gefällt mir nicht.

129
00:07:20,320 --> 00:07:21,160
Gar nicht.

130
00:07:26,040 --> 00:07:28,480
Hallo, Schönheit. Die Farbe steht dir.

131
00:07:28,560 --> 00:07:31,760
-Du passt zu den Kissen.
-Danke. Ja, das war die Idee.

132
00:07:31,840 --> 00:07:33,880
-Ja?
-Wir passen zusammen.

133
00:07:33,960 --> 00:07:34,800
Ja.

134
00:07:40,520 --> 00:07:41,760
Peter!

135
00:07:41,840 --> 00:07:43,840
-Hallo. Du siehst toll aus.
-Hey!

136
00:07:43,920 --> 00:07:44,960
Danke.

137
00:07:45,040 --> 00:07:48,160
Wie fühlst du dich nach der letzten Nacht?

138
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
Verwirrt.

139
00:07:51,560 --> 00:07:56,360
Fühl dich nicht schlecht, denn ich
gehe offen mit der Situation um.

140
00:07:56,440 --> 00:07:57,480
Ok, gut.

141
00:07:57,560 --> 00:07:59,520
Was passiert, passiert.

142
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
Schön, dass du so denkst.

143
00:08:02,640 --> 00:08:05,040
Ich wünschte, Marvin ginge es auch so.

144
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
Es scheint ihn hart zu treffen.

145
00:08:07,200 --> 00:08:09,880
-Er nimmt es sehr persönlich.
-Ich weiß.

146
00:08:09,960 --> 00:08:13,880
Peter sagt ihr sicher nicht,
dass Marvin direkt hinter ihr ist.

147
00:08:13,960 --> 00:08:16,880
Er hatte genug Zeit,
sich Gedanken zu machen.

148
00:08:17,520 --> 00:08:22,000
Diese unangenehme Stimmung zwischen uns
den ganzen Tag bringt mich um.

149
00:08:22,080 --> 00:08:22,920
Ja.

150
00:08:23,000 --> 00:08:25,680
Ich verstehe es, aber komm schon!

151
00:08:29,440 --> 00:08:33,400
Was würdest du dir wünschen, was passiert?

152
00:08:33,880 --> 00:08:37,640
Wir brauchen eine ehrliche Antwort,
Melinda, für Pete.

153
00:08:37,720 --> 00:08:41,240
Ich sitze dort, sehe Peter an,
und er ist so bezaubernd,

154
00:08:41,320 --> 00:08:44,360
aber mein Kopf klebt noch an Marvin.

155
00:08:44,440 --> 00:08:46,920
Moment, können wir uns das ansehen?

156
00:08:48,360 --> 00:08:50,680
Perfekt. Ok. Zurück zum Gespräch.

157
00:08:51,440 --> 00:08:53,800
Richtig, Melinda. Zeit für die Wahrheit.

158
00:08:53,880 --> 00:08:56,280
Ok, um ganz ehrlich zu sein:

159
00:08:56,360 --> 00:08:59,200
Ich will, dass Marvin mir verzeiht.

160
00:08:59,280 --> 00:09:03,000
Wenn wir das schaffen,
kann ich eine Verbindung zu ihm aufbauen.

161
00:09:04,320 --> 00:09:07,240
Ich glaube nicht,
dass er das hören wollte.

162
00:09:10,680 --> 00:09:12,040
-Tschüs, Peter.
-Tschüs.

163
00:09:13,600 --> 00:09:15,560
Das muss er erst mal verarbeiten.

164
00:09:16,600 --> 00:09:19,640
Sie neigt mehr zu mir, als sie denkt.

165
00:09:19,720 --> 00:09:21,840
Und er leugnet alles.

166
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
Fühlt sich gut an.

167
00:09:29,240 --> 00:09:30,160
Ja.

168
00:09:30,240 --> 00:09:31,960
Oh, oh, das klingt teuer.

169
00:09:32,040 --> 00:09:34,920
Jetzt in den Herabschauenden Hund.

170
00:09:35,000 --> 00:09:38,520
Schon gut.
Hier gibt es nichts zu sehen, Lana.

171
00:09:38,600 --> 00:09:42,360
Wir nehmen das Bein und legen es seitlich.

172
00:09:42,440 --> 00:09:45,040
Kostet es Geld,
wenn ich mich hier gut fühle?

173
00:09:46,160 --> 00:09:47,920
-Tust du das?
-Allerdings.

174
00:09:48,000 --> 00:09:49,120
Meine Güte.

175
00:09:51,800 --> 00:09:54,400
Du und Nathan, ihr seid wirklich süß.

176
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
Wir sind wie Barbie und Ken.

177
00:09:56,280 --> 00:09:57,720
Definitiv.

178
00:09:57,800 --> 00:10:00,040
Es macht Spaß, ihn kennenzulernen.

179
00:10:00,120 --> 00:10:04,160
Wir sollen wohl wen kennenlernen,
der uns sonst nicht interessiert.

180
00:10:04,240 --> 00:10:07,720
Wie wäre es,
wenn ihr euch ein Bett teilen würdet?

181
00:10:07,800 --> 00:10:10,400
Kuscheln wäre okay, aber ich bin Anwältin.

182
00:10:10,480 --> 00:10:13,160
Ich bin Regeln gewohnt, wisst ihr?

183
00:10:13,720 --> 00:10:14,880
-Ja.
-Oh mein Gott.

184
00:10:14,960 --> 00:10:18,960
Immer wenn ich morgens aufwache,
bin ich so geil.

185
00:10:19,040 --> 00:10:24,120
Kuscheln führt normalerweise
zu anderen Dingen,

186
00:10:24,200 --> 00:10:26,000
aber wir müssen uns zügeln.

187
00:10:26,080 --> 00:10:28,040
Ihr habt so viel Selbstkontrolle.

188
00:10:28,120 --> 00:10:32,560
Ich dachte, ihr zwei würdet uns
das ganze Geld kosten.

189
00:10:32,640 --> 00:10:35,120
Cam und Emily sind eigentlich Engel.

190
00:10:35,200 --> 00:10:38,000
Ich dachte,
sie würden alle Regeln brechen,

191
00:10:38,080 --> 00:10:40,400
aber sie stehen ihren Mann.

192
00:10:40,480 --> 00:10:44,400
Diese Aussage ist wahrer,
als du jemals wissen wirst.

193
00:10:44,920 --> 00:10:48,360
Ich kann ihnen nicht von gestern erzählen.

194
00:10:48,440 --> 00:10:50,200
Sie werden mich umbringen.

195
00:10:50,280 --> 00:10:55,040
Es tut mir leid, euch verurteilt zu haben,
wenn andere viel mehr ausgeben.

196
00:10:55,120 --> 00:10:57,320
-Ja.
-Ihr beide wart so anständig.

197
00:10:58,160 --> 00:10:59,040
Ja.

198
00:10:59,120 --> 00:11:02,000
Oh, Emily, du steckst in Schwierigkeiten.

199
00:11:14,040 --> 00:11:15,160
Ja!

200
00:11:16,320 --> 00:11:18,000
Er ist ein echter Stripper.

201
00:11:23,920 --> 00:11:25,200
Nathan!

202
00:11:25,280 --> 00:11:27,120
Grau steht dir wirklich gut.

203
00:11:28,480 --> 00:11:32,240
Larissa und ich hatten bisher
kaum Zeit zu zweit,

204
00:11:32,320 --> 00:11:36,600
also will ich mit ihr irgendwohin,
wo wir allein sein können.

205
00:11:37,160 --> 00:11:41,480
Sie soll sehen, dass ich anders bin
als die Männer, die sie gewohnt ist.

206
00:11:43,920 --> 00:11:47,840
Erzähl mir etwas über dich,
das mich beeindrucken würde.

207
00:11:47,920 --> 00:11:48,880
Ich…

208
00:11:48,960 --> 00:11:51,480
Ich bin nett und sehr fürsorglich.

209
00:11:51,560 --> 00:11:54,520
Ich will, dass andere vor mir
Erfolg haben.

210
00:11:54,600 --> 00:11:56,880
Frauen kommen also zuerst.

211
00:11:56,960 --> 00:11:58,760
Ja, absolut. 100 %.

212
00:11:59,560 --> 00:12:01,240
Larissa taut langsam auf.

213
00:12:01,320 --> 00:12:04,960
Was die Schlafsituation betrifft,
hätte ich sie gern bei mir,

214
00:12:05,440 --> 00:12:06,720
aber mal sehen.

215
00:12:07,360 --> 00:12:09,480
Was sagst du zur Schlafsituation?

216
00:12:09,560 --> 00:12:11,680
Würdest du heute bei mir schlafen?

217
00:12:11,760 --> 00:12:13,120
Ich denke, ich… Hör zu.

218
00:12:13,200 --> 00:12:14,920
Ich habe Kakaobutter.

219
00:12:15,000 --> 00:12:17,560
-Damit Lana nicht…
-Freu dich nicht zu früh.

220
00:12:17,640 --> 00:12:19,040
Und ich massiere dich.

221
00:12:20,280 --> 00:12:23,040
Nathan schlägt vor,
dass wir Betten wechseln.

222
00:12:24,280 --> 00:12:27,360
Ich bin noch nicht ganz sicher,
aber mal schauen.

223
00:12:27,440 --> 00:12:30,800
Du trägst den Hut,
weil er zu deinen Routinen gehört.

224
00:12:30,880 --> 00:12:32,680
Soll ich dir eine zeigen?

225
00:12:33,160 --> 00:12:34,880
Improvisierter Striptease.

226
00:12:35,480 --> 00:12:36,920
Da sag ich nicht Nein.

227
00:12:37,000 --> 00:12:38,880
-Oh Gott.
-Okay.

228
00:12:38,960 --> 00:12:40,360
Schmierige Musik, an.

229
00:12:40,440 --> 00:12:41,840
Ja. Auf geht's!

230
00:12:45,360 --> 00:12:47,360
-Howdy, Partner.
-Vorwärts!

231
00:12:47,440 --> 00:12:49,200
Ich komme hierhin.

232
00:12:49,280 --> 00:12:51,240
-Dieses Rollen.
-Ist das Petting?

233
00:12:51,320 --> 00:12:52,440
Keine Ahnung. Lana?

234
00:12:54,000 --> 00:12:57,840
Es ist sexy, aber meine Hände sind dort,
wo Lana sie sehen kann.

235
00:12:57,920 --> 00:13:00,400
Typisch Anwalt.
Hält sich an Lanas Gesetze.

236
00:13:00,960 --> 00:13:03,600
-Ich reite dich ein wenig.
-Ja.

237
00:13:03,680 --> 00:13:07,600
Es ging in wenigen Sekunden
von null auf sexy.

238
00:13:10,600 --> 00:13:11,440
Ja!

239
00:13:11,520 --> 00:13:13,640
Reitet dieses Zirkuspferd
in Schwierigkeiten?

240
00:13:13,720 --> 00:13:16,240
-Mal sehen, ob ich hochkomme.
-Cool.

241
00:13:16,320 --> 00:13:19,680
-Vielleicht kann ich dich reiten.
-Bitte tritt mich nicht!

242
00:13:19,760 --> 00:13:20,800
Mal sehen.

243
00:13:22,800 --> 00:13:24,800
Was für ein halbwildes Pferd.

244
00:13:24,880 --> 00:13:27,440
Normalerweise bin ich viel besser.

245
00:13:28,640 --> 00:13:32,680
Das ist nicht das romantische Lagerfeuer,
für das ich hier bin.

246
00:13:32,760 --> 00:13:34,080
Das reicht erst mal.

247
00:13:34,760 --> 00:13:36,960
Keine Ahnung, was heute passiert,

248
00:13:37,040 --> 00:13:39,240
aber ich riskiere den Betttausch.

249
00:13:39,320 --> 00:13:40,680
Ist ja nicht dauerhaft.

250
00:13:40,760 --> 00:13:44,320
Ich komme zu dir ins Bett,
aber wir brechen keine Regeln.

251
00:13:44,400 --> 00:13:47,160
-Alles klar. Aber du bist dabei?
-Ja.

252
00:13:47,880 --> 00:13:49,920
Gut gemacht, Cowboy.

253
00:13:50,880 --> 00:13:51,920
Es ist so weit!

254
00:13:52,000 --> 00:13:53,520
Holen wir dir ein Shirt.

255
00:13:53,600 --> 00:13:54,920
Ja, bitte.

256
00:14:02,080 --> 00:14:03,520
Vorsicht, Cam und Emily.

257
00:14:03,600 --> 00:14:08,160
Eure Liebkosungen werden seit dem Vergehen
gestern Nacht genau beobachtet.

258
00:14:12,200 --> 00:14:13,360
Schön, dass du hier bist.

259
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
Ich bin so nervös.

260
00:14:18,800 --> 00:14:20,800
Ich will mich entschuldigen.

261
00:14:20,880 --> 00:14:23,560
Ich wollte sein Ego nicht verletzen.

262
00:14:24,320 --> 00:14:25,920
Wegen der Sache mit Peter…

263
00:14:26,520 --> 00:14:28,840
Vertraust du mir deswegen weniger?

264
00:14:30,320 --> 00:14:34,720
Die ganze Sache mit dir und Peter…
Das ist eine Menge.

265
00:14:36,120 --> 00:14:38,440
Ich weiß nicht, wie ich reagieren soll.

266
00:14:40,520 --> 00:14:41,560
Tut mir leid.

267
00:14:41,640 --> 00:14:43,240
Ich mache das nie wieder.

268
00:14:45,880 --> 00:14:47,960
Hat jemand Chase abgeschaltet?

269
00:14:48,040 --> 00:14:51,160
Ich kann das nicht überstürzen.

270
00:14:51,680 --> 00:14:53,400
Ich traue hier niemandem.

271
00:14:54,680 --> 00:14:58,000
Das wird Zeit brauchen.
Ich muss viel geduldiger sein.

272
00:15:01,600 --> 00:15:04,200
Magst du Herr der Ringe?

273
00:15:04,280 --> 00:15:05,560
-Herr der Ringe?
-Ja.

274
00:15:05,640 --> 00:15:06,680
Nein.

275
00:15:08,440 --> 00:15:11,040
-Er macht Schluss!
-Warum? Magst du es?

276
00:15:11,120 --> 00:15:14,000
-Ja, ein toller Film.
-Er hat ein Tattoo davon.

277
00:15:14,080 --> 00:15:15,280
Daher ist das?

278
00:15:15,360 --> 00:15:17,280
-Das…
-Sieht aus wie ein Schwanz.

279
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
Und deswegen nennt er es seinen Schatz.

280
00:15:23,480 --> 00:15:24,720
-Nein!
-Nein!

281
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
-Was ist los?
-Oh Gott.

282
00:15:27,120 --> 00:15:28,840
Will jemand etwas gestehen?

283
00:15:29,440 --> 00:15:30,600
Scheiße.

284
00:15:30,680 --> 00:15:31,720
Oh, oh.

285
00:15:32,600 --> 00:15:34,680
Der Moment der Abrechnung.

286
00:15:37,360 --> 00:15:40,120
Alles klar, Cam. Zeit für dein Pokerface.

287
00:15:42,000 --> 00:15:45,200
-Hallo, alle zusammen.
-Hi, Lana.

288
00:15:45,280 --> 00:15:47,240
Bitte kommt zur Hütte.

289
00:15:49,160 --> 00:15:51,880
Ich war eigentlich anständig, aber…

290
00:15:53,080 --> 00:15:54,120
Wer weiß?

291
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
Ich zittere, weil ich so nervös bin.

292
00:15:59,840 --> 00:16:03,160
Es gab wohl
noch ein paar Mutproben mit Pete.

293
00:16:03,240 --> 00:16:06,520
-Nein!
-Ich glaube, es waren Melinda und Peter.

294
00:16:06,600 --> 00:16:08,320
Es gab keinen Regelverstoß.

295
00:16:09,680 --> 00:16:11,080
-Keinen Verstoß.
-Nein.

296
00:16:12,360 --> 00:16:15,040
Wenn doch, wäre ich echt sauer.

297
00:16:22,600 --> 00:16:23,440
Hallo.

298
00:16:23,520 --> 00:16:25,800
-Hallo.
-Hi, Lana.

299
00:16:25,880 --> 00:16:27,560
Ich habe Neuigkeiten.

300
00:16:27,640 --> 00:16:28,720
Lass hören.

301
00:16:29,520 --> 00:16:33,920
Gestern Nacht gab es sexuellen Kontakt.

302
00:16:38,200 --> 00:16:39,480
Wer sind die Lügner?

303
00:16:41,760 --> 00:16:44,720
Ich hoffe, Lana meint nicht uns damit.

304
00:16:47,960 --> 00:16:49,520
Peter und Melinda…

305
00:16:52,440 --> 00:16:54,480
…eure Taten gestern Abend…

306
00:16:59,400 --> 00:17:00,520
…waren riskant…

307
00:17:03,560 --> 00:17:05,560
…aber kein Regelverstoß.

308
00:17:07,240 --> 00:17:08,080
Warte, was?

309
00:17:08,160 --> 00:17:09,720
-Nein.
-Das gefällt mir.

310
00:17:09,800 --> 00:17:12,000
Dies ist eine Warnung.

311
00:17:12,720 --> 00:17:15,440
Er hat wirklich nur ihren Stich angefasst.

312
00:17:17,240 --> 00:17:19,920
Gut gemacht, Lana.
So langsam mag ich dich.

313
00:17:20,880 --> 00:17:23,040
Sie haben kein Geld verloren.

314
00:17:23,560 --> 00:17:25,520
Ich bin sehr glücklich.

315
00:17:27,640 --> 00:17:29,680
Niemand sonst?

316
00:17:29,760 --> 00:17:30,960
Cameron, lachst du?

317
00:17:31,040 --> 00:17:32,840
-Lachst du?
-Ich lache ständig.

318
00:17:32,920 --> 00:17:33,880
-Alles gut.
-Ok.

319
00:17:33,960 --> 00:17:35,520
Emily, lächelst du?

320
00:17:36,120 --> 00:17:39,240
Komm schon, Emily.
So was kommt immer ans Licht.

321
00:17:40,640 --> 00:17:41,800
Allerdings…

322
00:17:46,240 --> 00:17:47,760
Will jemand etwas sagen?

323
00:17:48,400 --> 00:17:50,120
Wer sieht schuldig aus?

324
00:17:53,840 --> 00:17:58,080
Ich bin so besorgt,
was aus ihrem Kegel kommen wird.

325
00:18:00,000 --> 00:18:02,880
Dieser kleine Kegel
hat extraheißen Klatsch.

326
00:18:04,400 --> 00:18:08,760
…gab es einen weiteren Vorfall,
der eindeutig gegen die Regeln verstieß.

327
00:18:08,840 --> 00:18:10,200
Warte. Was?

328
00:18:10,960 --> 00:18:13,520
-Alles klar. Ok.
-Ihr beide?

329
00:18:15,400 --> 00:18:18,040
Oh mein Gott! Ihr werdet…

330
00:18:18,120 --> 00:18:19,200
Meine Güte.

331
00:18:19,280 --> 00:18:20,240
Oh mein Gott.

332
00:18:20,320 --> 00:18:22,800
Es tut mir leid.

333
00:18:22,880 --> 00:18:25,960
Ich kann nicht glauben,
dass Emily uns angelogen hat.

334
00:18:27,520 --> 00:18:30,680
Sie hat ihn nur ein bisschen angefasst.

335
00:18:31,520 --> 00:18:32,840
-Es…
-Wie eine Krabbe.

336
00:18:32,920 --> 00:18:34,200
Wie eine Krabbe!

337
00:18:34,280 --> 00:18:37,440
Sie hat ihn angefasst,
und dann dachten wir: "Nein."

338
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
Er hat meine Hand wegbewegt. Er hat…

339
00:18:40,040 --> 00:18:42,040
Hört auf zu lügen, Leute.

340
00:18:42,720 --> 00:18:43,960
Wegbewegt?

341
00:18:45,480 --> 00:18:46,320
Natürlich.

342
00:18:49,600 --> 00:18:52,720
Obwohl er nicht zum Ende gekommen ist,

343
00:18:54,200 --> 00:18:59,720
wurden 4.000 $ vom Preisgeld abgezogen.

344
00:18:59,800 --> 00:19:00,840
Oh Gott.

345
00:19:00,920 --> 00:19:02,960
Du bist nicht mal gekommen!

346
00:19:03,040 --> 00:19:04,520
Du hast noch dicke Eier.

347
00:19:04,600 --> 00:19:08,360
Hätte ich das vorher gewusst,
hätte ich es durchgezogen.

348
00:19:08,440 --> 00:19:11,800
-Wenigstens hätte ich keine blauen Eier.
-Kommt schon!

349
00:19:11,880 --> 00:19:14,680
Vier Riesen. Das war viel zu teuer.

350
00:19:15,280 --> 00:19:18,840
Larissa, Lana hat hart
an ihrer Preisstrategie gearbeitet.

351
00:19:18,920 --> 00:19:21,000
Es tut mir leid.

352
00:19:21,080 --> 00:19:22,280
Egoistisch.

353
00:19:22,360 --> 00:19:25,000
Am Ende geben sie uns 20 $ und sagen:

354
00:19:25,080 --> 00:19:26,560
"Danke fürs Spielen."

355
00:19:26,640 --> 00:19:28,200
Hier, Geld fürs Tanken.

356
00:19:28,280 --> 00:19:30,640
Danke, Leute. Nur wegen euch.

357
00:19:32,000 --> 00:19:34,320
Krabbe wurde von der Karte gestrichen.

358
00:19:36,000 --> 00:19:40,920
Das Preisgeld liegt jetzt bei 75.000 $.

359
00:19:41,600 --> 00:19:42,920
Sie brechen Regeln.

360
00:19:43,000 --> 00:19:46,120
Und sie vergessen,
dass das auch unser Geld ist.

361
00:19:46,200 --> 00:19:47,960
Unglaublich.

362
00:19:48,040 --> 00:19:49,400
Ich fasse es nicht.

363
00:19:49,480 --> 00:19:52,200
Ihr habt Mist gebaut,
aber Lana sagt es uns.

364
00:19:52,800 --> 00:19:56,480
Wenn wir so weitermachen,
bleibt kein Geld übrig.

365
00:19:56,560 --> 00:20:00,520
Ich hoffe, ihr wachst weiter

366
00:20:00,600 --> 00:20:02,800
und findet bald euer Happy End.

367
00:20:04,200 --> 00:20:05,640
-Danke, Lana.
-Danke.

368
00:20:06,400 --> 00:20:08,520
-Wiedersehen.
-Ich fühle mich so gut.

369
00:20:08,600 --> 00:20:11,480
Denn ich habe nichts gemacht.

370
00:20:13,000 --> 00:20:15,200
Lektion gelernt.

371
00:20:16,000 --> 00:20:18,640
Hoffentlich sieht Marvin mein Bemühen.
Ich will ihn zurück.

372
00:20:19,400 --> 00:20:22,960
Melinda ist entlastet und auf der Jagd.

373
00:20:29,760 --> 00:20:32,440
Du hast eine Gesichtsmaske drauf!

374
00:20:33,040 --> 00:20:36,760
Ich bin so froh, dass sich die beiden
endlich ein Bett teilen.

375
00:20:36,840 --> 00:20:39,760
Und Marvin ist nicht mehr im Bett nebenan.

376
00:20:39,840 --> 00:20:41,920
Ich bin also rundum glücklich.

377
00:20:43,880 --> 00:20:48,000
Dieser Betttausch bedeutet,
dass Marvin einen neuen Bettkumpel hat.

378
00:20:49,560 --> 00:20:50,560
Hey, Pariser.

379
00:20:50,640 --> 00:20:51,480
Wie geht's?

380
00:20:51,560 --> 00:20:55,120
So scharf und sexy Marvin auch ist,

381
00:20:55,640 --> 00:20:57,520
es ist mir so unangenehm,

382
00:20:57,600 --> 00:21:00,520
weil ich weiß,
dass Mel ein Problem damit hat.

383
00:21:00,600 --> 00:21:02,240
Das kannst du laut sagen.

384
00:21:03,040 --> 00:21:04,440
Ich habe Peter im Bett,

385
00:21:04,520 --> 00:21:07,160
und mein Hengst ist weit weg.

386
00:21:07,240 --> 00:21:08,880
Im Bett einer anderen.

387
00:21:08,960 --> 00:21:09,800
Das ist hart.

388
00:21:13,120 --> 00:21:14,400
Das ist so hart.

389
00:21:15,120 --> 00:21:17,800
Schlaf lieber mit einem offenen Auge,
Kayla.

390
00:21:22,680 --> 00:21:24,400
-Nein.
-Alarmstufe Rot!

391
00:21:24,480 --> 00:21:27,080
-Krabbe in der Greifzone!
-Nichts davon.

392
00:21:27,160 --> 00:21:29,280
Was machst du dann da?

393
00:21:30,600 --> 00:21:31,720
Wo ist das Höschen?

394
00:21:31,800 --> 00:21:34,400
Ich will nicht in Klamotten schlafen.

395
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
Ist mir auch egal.

396
00:21:36,240 --> 00:21:37,600
Nichts wird passieren.

397
00:21:37,680 --> 00:21:39,320
Ich setze meine Brille ab.

398
00:21:39,400 --> 00:21:42,200
Nichts wird passieren. Nichts.

399
00:21:42,280 --> 00:21:44,720
Das wird eine lange Nacht für dich, Lana.

400
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Guten Morgen.

401
00:22:04,280 --> 00:22:06,280
-Morgen, Lana.
-Guten Morgen, Lana.

402
00:22:06,360 --> 00:22:12,320
Ich hoffe,
dass ihr alle gut geschlafen habt.

403
00:22:13,840 --> 00:22:17,040
Diese sexuelle Spannung
wir langsam zu einem Problem.

404
00:22:17,760 --> 00:22:18,920
Was soll ich tun?

405
00:22:20,240 --> 00:22:21,080
Keine Ahnung.

406
00:22:21,760 --> 00:22:26,200
Nathan und Larissa, wie war eure Nacht?

407
00:22:26,280 --> 00:22:28,480
-Ereignislos.
-Das hören wir gern.

408
00:22:29,200 --> 00:22:30,640
-Schnarche ich?
-Nein.

409
00:22:30,720 --> 00:22:34,200
Ich habe zum ersten Mal gut geschlafen.

410
00:22:34,800 --> 00:22:38,800
Sieht aus, als würde Melinda
an Trennungsangst leiden.

411
00:22:41,000 --> 00:22:43,240
Sie und Marvin zusammen zu sehen,

412
00:22:44,320 --> 00:22:47,880
führt mir vor Augen,
wie ich mich verhalten habe.

413
00:22:48,480 --> 00:22:50,640
Und das gefällt mir gar nicht.

414
00:22:52,120 --> 00:22:55,280
Melinda kämpft immer noch um Marvin.

415
00:22:56,120 --> 00:22:58,520
Und ich bin nicht ihre erste Wahl.

416
00:23:03,840 --> 00:23:06,560
-Hi, Mädels.
-Hey.

417
00:23:06,640 --> 00:23:08,800
-Wie geht es euch heute?
-Gut.

418
00:23:08,880 --> 00:23:11,760
Gut, dass ihr hier seid,
denn ich wollte sagen,

419
00:23:11,840 --> 00:23:14,120
dass wir ein paar Regelverstöße hatten

420
00:23:14,200 --> 00:23:16,880
und ich euch wieder in Form bringen muss.

421
00:23:16,960 --> 00:23:19,200
-Ja.
-Auf jeden Fall.

422
00:23:19,840 --> 00:23:22,880
Ob die Jungs
ein ähnliches Krisentreffen haben?

423
00:23:22,960 --> 00:23:24,160
Kommt in mein Büro.

424
00:23:25,560 --> 00:23:29,560
Je mehr ich darüber nachdenke,
desto schlimmer geht es meinen Eiern.

425
00:23:29,680 --> 00:23:30,520
Ja.

426
00:23:30,600 --> 00:23:32,080
Ich glaube dir mal.

427
00:23:32,160 --> 00:23:35,600
Schließen wir einen Handarbeitspakt?

428
00:23:36,440 --> 00:23:40,880
Es geht sicher nicht um Handwerk,
und es klingt auf keinen Fall günstig.

429
00:23:40,960 --> 00:23:43,520
Ich muss mich erleichtern,
Spannung abbauen.

430
00:23:43,600 --> 00:23:46,520
Um den Verstoß kümmere ich mich später.

431
00:23:47,160 --> 00:23:49,360
Oh nein. Das tut er nicht wirklich.

432
00:23:50,120 --> 00:23:53,440
Ihr geht, und ich hole mir einen runter.
Ich muss.

433
00:23:54,200 --> 00:23:56,840
Was denkst du, wird das kosten?

434
00:23:56,920 --> 00:23:59,240
Wie ein Kuss für drei Riesen oder…

435
00:23:59,320 --> 00:24:01,480
Nein, aber das ist eine Investition.

436
00:24:01,560 --> 00:24:03,200
-Ja.
-Stimmt.

437
00:24:03,280 --> 00:24:04,320
Das ist klug.

438
00:24:04,400 --> 00:24:08,760
Würdest du nicht lieber
ein paar Riesen dafür ausgeben

439
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
und keinen Drang mehr haben?

440
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
Es ist ein Reset.

441
00:24:11,720 --> 00:24:14,840
Das ist mein letzter Verstoß,
wenn es okay ist.

442
00:24:14,920 --> 00:24:17,640
-Ich bin einverstanden.
-Wir sagen nichts.

443
00:24:17,720 --> 00:24:19,040
-Ja.
-Super.

444
00:24:19,600 --> 00:24:21,120
-Bewacht ihr die Tür?
-Ja.

445
00:24:21,200 --> 00:24:23,240
-Wir geben dir Deckung.
-Danke.

446
00:24:23,320 --> 00:24:25,240
Fünf Minuten? Weniger?

447
00:24:25,320 --> 00:24:26,840
-Eineinhalb.
-Eineinhalb.

448
00:24:27,840 --> 00:24:28,840
Wir halten Wache.

449
00:24:29,880 --> 00:24:31,080
Ich arbeite in einer Show,

450
00:24:31,160 --> 00:24:36,560
in der ein Typ zwei andere überzeugt hat,
Wache zu halten, während er onaniert.

451
00:24:37,400 --> 00:24:40,040
Meine Eltern wären stolz auf mich.

452
00:24:40,920 --> 00:24:42,600
Wie sind wir hier gelandet?

453
00:24:44,840 --> 00:24:47,040
Und die arme Lana muss zusehen.

454
00:24:50,000 --> 00:24:54,480
Ich werde nicht zu hart sein,
aber das mit dir und Cam letzte Nacht…

455
00:24:54,560 --> 00:24:57,120
Im Ernst, ich fühle mich so schlecht.

456
00:24:57,200 --> 00:24:58,760
Das war das letzte Mal.

457
00:24:58,840 --> 00:25:00,920
Gut. Das gefällt uns.

458
00:25:01,520 --> 00:25:04,160
Die Mädchen müssen sich
keine Sorgen machen,

459
00:25:04,240 --> 00:25:05,880
was mich und Cam betrifft.

460
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
Bist du dir sicher, Emily?

461
00:25:12,800 --> 00:25:16,560
Nathan hat richtig einen abgeseilt.
Warte lieber fünf Minuten.

462
00:25:18,960 --> 00:25:19,920
Wie lange?

463
00:25:20,000 --> 00:25:21,800
-Eine Minute.
-30 Sekunden.

464
00:25:21,880 --> 00:25:23,200
Noch 30 Sekunden.

465
00:25:23,280 --> 00:25:25,080
Zwei Minuten!

466
00:25:27,480 --> 00:25:28,360
REGELVERSTOSS

467
00:25:28,440 --> 00:25:30,760
Wir sollten einen Pakt schließen.

468
00:25:30,840 --> 00:25:33,680
Keine Ausgaben mehr mit unserem Budget.

469
00:25:33,760 --> 00:25:34,960
-Ich bin dabei.
-Ja?

470
00:25:35,040 --> 00:25:37,480
-Absolut.
-Keine weiteren Ausgaben!

471
00:25:37,560 --> 00:25:39,280
Sprich mir nach, Cam.

472
00:25:39,360 --> 00:25:41,040
Keine weiteren…

473
00:25:42,560 --> 00:25:43,400
Zu spät.

474
00:25:56,240 --> 00:25:57,880
Hilfst du mir?

475
00:26:02,640 --> 00:26:05,360
Ich kann meine Augen
nicht von Marvin abwenden.

476
00:26:06,400 --> 00:26:08,640
Ich will wissen, was er denkt.

477
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
Wir müssen reden.

478
00:26:13,600 --> 00:26:15,920
-Ça va?
-Ça va? Wie geht's?

479
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
Ja.

480
00:26:18,640 --> 00:26:19,480
Ça va?

481
00:26:20,320 --> 00:26:22,920
Voi­là, Marvin.
Sie spricht quasi fließend.

482
00:26:23,520 --> 00:26:24,360
Was ist los?

483
00:26:26,120 --> 00:26:29,200
Es ist nervenaufreibend,
über meine Gefühle zu reden,

484
00:26:29,280 --> 00:26:30,800
aber es muss passieren.

485
00:26:30,880 --> 00:26:33,080
Sonst kommen wir nicht weiter.

486
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
Ich verstehe dich jetzt.

487
00:26:35,640 --> 00:26:39,960
Zuerst verstand ich es nicht,
aber ich habe mich in dich hineinversetzt,

488
00:26:40,560 --> 00:26:42,080
und ich mag es nicht.

489
00:26:42,160 --> 00:26:45,560
Ich will mich nie wieder so fühlen.
Wirklich nicht.

490
00:26:46,240 --> 00:26:47,440
Lektion gelernt.

491
00:26:47,920 --> 00:26:50,960
Du warst ein guter Lehrer.

492
00:26:53,200 --> 00:26:55,320
Peter macht mich nicht an. Du schon.

493
00:26:56,760 --> 00:26:58,440
Du, nicht Peter.

494
00:26:59,640 --> 00:27:00,960
Du machst mich an.

495
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
Das tue ich.

496
00:27:03,160 --> 00:27:06,360
Lass dich noch einmal darauf ein.

497
00:27:07,880 --> 00:27:10,400
So wie ich.
Zu Hause würde ich das nie tun.

498
00:27:10,480 --> 00:27:12,840
Zu Hause wäre mir das egal.

499
00:27:12,920 --> 00:27:15,760
-Du bist nicht geduldig.
-Ich bin sehr geduldig.

500
00:27:15,840 --> 00:27:17,920
Nein, bist du nicht.

501
00:27:18,000 --> 00:27:20,160
-Ich versuche es.
-Ja, definitiv.

502
00:27:20,240 --> 00:27:22,200
-Ich versuche es.
-Das sehe ich.

503
00:27:22,880 --> 00:27:24,080
Also, Marvin…

504
00:27:27,920 --> 00:27:28,760
Ich will kuscheln.

505
00:27:32,520 --> 00:27:33,600
Kuscheln wir?

506
00:27:34,640 --> 00:27:35,800
Ja, wir sollten…

507
00:27:38,080 --> 00:27:39,240
Wir sollten…

508
00:27:39,760 --> 00:27:41,600
Ich vergebe dir das alles.

509
00:27:41,680 --> 00:27:43,160
Du verzeihst mir?

510
00:27:43,240 --> 00:27:44,080
Ja.

511
00:27:45,920 --> 00:27:48,920
Melinda verstand erst nicht,
warum ich sauer war.

512
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
Jetzt tut sie es,
und wir können weitermachen.

513
00:27:53,080 --> 00:27:56,920
Jetzt will ich sie küssen,
denn sie sieht heiß aus.

514
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Ich bin kurz davor, Marvin zu küssen,

515
00:28:00,440 --> 00:28:02,600
aber ich weiß, dass Lana zuschaut.

516
00:28:03,160 --> 00:28:04,640
Ich sehe dich, Lana.

517
00:28:05,360 --> 00:28:06,520
Komm in mein Bett.

518
00:28:06,600 --> 00:28:08,480
Vermisst du mich nicht?

519
00:28:08,560 --> 00:28:09,480
Doch.

520
00:28:09,560 --> 00:28:10,520
Heute Abend?

521
00:28:10,600 --> 00:28:11,440
Ja.

522
00:28:12,000 --> 00:28:14,600
Ja? Super!

523
00:28:14,680 --> 00:28:15,960
Wirklich?

524
00:28:17,040 --> 00:28:19,000
-Du meinst es ernst?
-Ja.

525
00:28:19,080 --> 00:28:20,400
-Echt?
-Ja.

526
00:28:20,480 --> 00:28:24,120
Marvin kommt zurück in mein Bett,
wo er hingehört.

527
00:28:24,200 --> 00:28:25,840
Und dort bleibt er.

528
00:28:26,360 --> 00:28:27,720
Dafür werde ich sorgen.

529
00:28:31,120 --> 00:28:34,120
Nein, noch brennt Lana nicht
auf dem Scheiterhaufen.

530
00:28:34,200 --> 00:28:35,960
Sie rief alle zum Strand.

531
00:28:36,040 --> 00:28:38,640
-Ja!
-Lana, Kleine. Wie geht es dir?

532
00:28:38,720 --> 00:28:41,520
Deshalb sehen alle so verängstigt aus.

533
00:28:41,600 --> 00:28:42,800
Ich bin nervös.

534
00:28:42,880 --> 00:28:45,640
Wir schlossen heute einen Pakt,
kein Geld mehr zu verlieren.

535
00:28:45,720 --> 00:28:48,400
Lana muss also sehr glücklich sein.

536
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
Träum weiter, Larissa.

537
00:28:54,000 --> 00:28:55,760
-Guten Abend.
-Hey, Lana.

538
00:28:55,840 --> 00:28:56,960
-Hallo.
-Abend.

539
00:28:59,360 --> 00:29:00,760
Ich habe ein Geheimnis.

540
00:29:01,400 --> 00:29:02,720
Ich bin etwas nervös.

541
00:29:06,040 --> 00:29:07,200
Etwas früher heute…

542
00:29:09,240 --> 00:29:11,320
…gab es einen weiteren Regelbruch.

543
00:29:11,920 --> 00:29:14,560
-Was?
-Oh nein.

544
00:29:15,280 --> 00:29:17,120
Wer hat etwas zu sagen?

545
00:29:17,720 --> 00:29:20,120
Ich bin gerade so entspannt.

546
00:29:20,200 --> 00:29:21,920
Cam und ich sind unschuldig.

547
00:29:25,880 --> 00:29:29,280
Immer wenn Cam lacht, lügt er.

548
00:29:30,560 --> 00:29:34,400
Ich habe eigentlich ein gutes Pokerface.
Aber hier ist es inaktiv.

549
00:29:34,480 --> 00:29:37,000
Und alle wissen
von den Kavaliersschmerzen.

550
00:29:37,080 --> 00:29:39,160
Ich sah dich ins Bad gehen.

551
00:29:39,240 --> 00:29:41,920
-Was?
-Keine Ahnung, aber es war komisch.

552
00:29:42,000 --> 00:29:43,120
Bloß ein Gespräch.

553
00:29:44,920 --> 00:29:45,760
Scheiße.

554
00:29:47,880 --> 00:29:52,000
Was willst du uns nicht sagen,
weil du Angst vor der Gruppe hast?

555
00:29:54,440 --> 00:29:55,720
Hast du gewichst?

556
00:29:56,840 --> 00:29:57,920
Was?

557
00:30:00,840 --> 00:30:04,360
Cam hat sich selbst befriedigt.

558
00:30:04,440 --> 00:30:07,640
-Oh mein Gott, du warst es.
-Lana sieht alles.

559
00:30:07,720 --> 00:30:11,320
-Du ungezogener Junge.
-Alle waren entsetzt.

560
00:30:11,400 --> 00:30:13,280
Was ist hier los?

561
00:30:13,880 --> 00:30:15,840
Nichts kann man geheim halten.

562
00:30:17,320 --> 00:30:18,480
Ehrlich gesagt…

563
00:30:18,560 --> 00:30:21,360
Ich bin beleidigt.
Wollte er meine Hilfe nicht?

564
00:30:25,040 --> 00:30:31,040
Das führte dazu, dass weitere 2.000 $
vom Preisgeld abgezogen wurden.

565
00:30:35,360 --> 00:30:37,080
Das hat zwei Riesen gekostet.

566
00:30:39,920 --> 00:30:43,640
Es war eine Investition,
weil ich jetzt nichts tun werde.

567
00:30:44,400 --> 00:30:48,160
Alle wollen Sex, und er ist besessen
von seinen dicken Eiern.

568
00:30:48,240 --> 00:30:49,560
Die haben wir alle.

569
00:30:52,000 --> 00:30:55,600
Bisher gab es neun Regelverstöße.

570
00:30:55,680 --> 00:30:56,560
Verdammt.

571
00:30:59,440 --> 00:31:03,880
Cam und Emily waren
für vier dieser Verstöße verantwortlich.

572
00:31:10,640 --> 00:31:14,760
Cam und Emily, um mir zu zeigen,
dass ihr am Prozess interessiert seid,

573
00:31:15,840 --> 00:31:18,720
stelle ich euch beide
auf die ultimative Probe.

574
00:31:19,760 --> 00:31:20,960
Oh mein Gott.

575
00:31:22,240 --> 00:31:26,440
Um zu bestehen,
müsst ihr Selbstbeherrschung haben…

576
00:31:26,520 --> 00:31:27,880
Oh nein.

577
00:31:28,560 --> 00:31:32,440
…und zeigen, dass ihr
eine emotionale Verbindung aufbauen könnt,

578
00:31:33,840 --> 00:31:35,440
ohne Regeln zu brechen.

579
00:31:36,640 --> 00:31:37,480
Was?

580
00:31:38,720 --> 00:31:43,400
Deshalb werdet ihr die Nacht allein
in der privaten Suite verbringen.

581
00:31:44,120 --> 00:31:46,000
-Oh nein.
-Warte, was?

582
00:31:47,600 --> 00:31:49,680
Die zwei allein für eine Nacht?

583
00:31:49,760 --> 00:31:50,720
Dein Ernst?

584
00:31:51,400 --> 00:31:56,000
Eine private Suite, die perfekt für Sex
und alle Arten von Unfug ist?

585
00:31:56,800 --> 00:31:58,080
Das wird die Hölle.

586
00:31:58,160 --> 00:32:00,120
Was denkt Lana sich dabei,

587
00:32:00,200 --> 00:32:03,160
Cam und mich allein
in einen Raum zu stecken?

588
00:32:04,000 --> 00:32:07,240
Lana hatte nicht vor,
diesen Retreat einfach zu machen.

589
00:32:07,320 --> 00:32:10,080
Das war's. Das wird nicht klappen.

590
00:32:11,040 --> 00:32:12,400
Ich stimme Pete zu.

591
00:32:13,760 --> 00:32:16,080
Wenn ihr die Regeln nicht brecht,

592
00:32:16,840 --> 00:32:20,600
gehen 10.000 $ zurück ins Preisgeld.

593
00:32:20,680 --> 00:32:21,520
Super.

594
00:32:23,400 --> 00:32:26,160
Warum jubelt ihr? Habt ihr nicht zugehört?

595
00:32:26,240 --> 00:32:29,320
-Ein Grund mehr, kein Geld auszugeben.
-Tut einfach nichts.

596
00:32:29,400 --> 00:32:33,280
Denk an unsere Unterhaltung.
Mehr habe ich nicht zu sagen.

597
00:32:33,880 --> 00:32:36,400
Emily, bitte lass uns nicht im Stich.

598
00:32:37,280 --> 00:32:39,320
Was Cam und Emily jetzt brauchen,

599
00:32:39,400 --> 00:32:43,120
ist die Unterstützung ihrer Freunde,
um an sich zu glauben.

600
00:32:44,600 --> 00:32:46,280
Ich glaube nicht an euch.

601
00:32:47,080 --> 00:32:50,600
Wenn wir auf der anderen Seite aufwachen,
warten wir alle.

602
00:32:51,600 --> 00:32:52,440
Ok.

603
00:32:53,000 --> 00:32:54,600
Super Motivationsgespräch.

604
00:32:55,680 --> 00:32:59,400
Glaubt ihr wirklich,
ihr könnt euch beherrschen?

605
00:33:00,880 --> 00:33:02,880
Deshalb glauben wir nicht an euch!

606
00:33:03,480 --> 00:33:05,800
Sie sind beide hinterhältig.

607
00:33:05,880 --> 00:33:08,000
Ich traue ihnen nicht. Tut mir leid.

608
00:33:08,760 --> 00:33:13,040
Ihr habt mein Wort. Und dein Wort?
Wir werden nichts machen.

609
00:33:14,440 --> 00:33:17,560
Manchmal muss ich Leuten mein Wort geben,

610
00:33:17,640 --> 00:33:19,720
und manchmal bedeutet es nichts.

611
00:33:21,760 --> 00:33:23,000
Cam und Emily,

612
00:33:24,080 --> 00:33:26,120
bitte geht zur Suite.

613
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
-Tschüs. Liebe euch.
-Positive Gedanken.

614
00:33:30,680 --> 00:33:32,920
-Macht uns stolz.
-Ja, werden wir.

615
00:33:36,160 --> 00:33:38,760
Niemand glaubt an uns.

616
00:33:38,840 --> 00:33:41,800
Alle haben Angst. Ich auch.

617
00:33:44,960 --> 00:33:46,040
Oh Scheiße.

618
00:33:47,280 --> 00:33:49,640
Wie sagt man "Wir sind am Arsch"?

619
00:33:55,560 --> 00:33:58,760
Oh mein Gott!

620
00:34:02,800 --> 00:34:04,560
Das ist sexy, oder?

621
00:34:05,960 --> 00:34:07,800
Das wird ein großer Test.

622
00:34:11,640 --> 00:34:13,920
Eine lange Nacht im Schützengraben.

623
00:34:14,000 --> 00:34:14,960
Eine sehr lange.

624
00:34:15,600 --> 00:34:18,240
Wir könnten auch einfach aufs Ganze gehen.

625
00:34:54,920 --> 00:34:57,920
Untertitel von: Sandra Schellhase