1
00:00:18,160 --> 00:00:19,240
Godmorgen.

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,720
Godmorgen, Lana.

3
00:00:20,800 --> 00:00:21,960
Godmorgen.

4
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
Hej, Lana.

5
00:00:25,120 --> 00:00:26,160
En ny dag.

6
00:00:26,240 --> 00:00:30,480
Jeg stoler på, at der ikke har været
noget pjank i løbet af natten.

7
00:00:32,600 --> 00:00:36,800
Husk,
at det her vækkeur har øjne i nakken.

8
00:00:39,200 --> 00:00:43,120
Det føles underligt at vågne
ved siden af Peter og ikke min Marvin.

9
00:00:45,600 --> 00:00:50,560
Jeg håbede på at få en reaktion fra ham,
men det her er et indviklet spil.

10
00:00:51,480 --> 00:00:54,040
-Hun tabte penge i går.
-Vel gjorde jeg ej.

11
00:00:54,120 --> 00:00:57,520
-Du var topløs, og han rørte din numse.
-Nej!

12
00:00:58,680 --> 00:01:03,040
Han ragede lidenskabeligt på hendes røv.

13
00:01:03,120 --> 00:01:06,600
Jeg tog ikke på hende.
Hun havde et myggestik.

14
00:01:06,680 --> 00:01:08,720
Lad være med at lyve. Kom nu.

15
00:01:10,920 --> 00:01:14,240
Hun bad mig mærke et myggestik.
Det var ikke seksuelt.

16
00:01:14,320 --> 00:01:17,200
Jeg ved ikke,
hvad Lana siger til den forklaring,

17
00:01:17,280 --> 00:01:19,160
men det finder vi ud af senere.

18
00:01:19,920 --> 00:01:23,760
Det var aldrig sket, hvis du var
blevet i sengen, som jeg bad om.

19
00:01:23,840 --> 00:01:28,120
-Jeg ville se, hvad du gjorde med Peter.
-Du kan ikke lide mig. Betyder det noget?

20
00:01:28,200 --> 00:01:35,160
Du nyder din tid med Peter. Det er
respektløst, at du sover topløs med ham.

21
00:01:36,720 --> 00:01:40,960
Peter ser godt ud, men jeg synes ikke,
vi er på samme niveau,

22
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
så måske har hun brug for briller.

23
00:01:43,120 --> 00:01:45,640
Har nogen briller til Melinda?

24
00:01:46,280 --> 00:01:49,480
Observationshumor
er ikke din stærke side, Marvin.

25
00:01:50,280 --> 00:01:54,320
Peter er den, der giver mig opmærksomhed.
Du giver mig ingenting.

26
00:01:54,400 --> 00:01:57,760
Gør, som du vil med Peter,
så kommer jeg videre.

27
00:01:58,640 --> 00:02:00,800
Du er trættende. Helt ærligt.

28
00:02:04,080 --> 00:02:05,760
Jeg er ligeglad!

29
00:02:07,520 --> 00:02:11,760
-Jeg er ligeglad. Det er dit problem.
-Sig mig en ting. Påvirker det dig?

30
00:02:11,840 --> 00:02:13,000
Fandeme nej.

31
00:02:13,680 --> 00:02:15,760
Bestemt ikke.

32
00:02:15,840 --> 00:02:17,640
-Men påvirker det dig?
-Nej.

33
00:02:18,880 --> 00:02:21,840
-Jeg er ligeglad!
-Er du nu også det?

34
00:02:22,960 --> 00:02:28,120
Stadig ligeglad. Er dit ego stort?
Det er mit også. Vi passer ikke sammen.

35
00:02:28,200 --> 00:02:30,080
Det lader til at påvirke dig.

36
00:02:30,160 --> 00:02:32,720
Jeg er ligeglad. Det går mig ikke på.

37
00:02:33,560 --> 00:02:34,920
Jeg er for smuk

38
00:02:36,240 --> 00:02:37,880
til at få rynker.

39
00:02:37,960 --> 00:02:39,000
Jeg er ligeglad!

40
00:02:39,080 --> 00:02:43,360
Jeg er ligeglad nu.
Jeg er ligeglad. Jeg er ligeglad.

41
00:02:43,440 --> 00:02:44,640
Hun er ligeglad.

42
00:02:45,400 --> 00:02:48,480
-Måske ikke helt.
-Hun er ikke ligeglad.

43
00:03:01,240 --> 00:03:04,320
Jeg kan bare tage nogle få. Sådan. Okay?

44
00:03:05,560 --> 00:03:06,640
Hej, sexede.

45
00:03:12,120 --> 00:03:13,680
Undskyld, jeg tabte penge.

46
00:03:14,280 --> 00:03:19,040
Jeg er ligeglad med dig og Chase.
Det er ikke noget problem.

47
00:03:19,120 --> 00:03:22,120
-Det med Peter er mærkeligt.
-Ja, det var underligt.

48
00:03:22,200 --> 00:03:23,240
Han er også sur.

49
00:03:23,320 --> 00:03:24,720
-Er han sur?
-Ja.

50
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
Jeg er bange. Han kommer der.

51
00:03:27,360 --> 00:03:32,720
Det lykkes næppe at overbevise ham om,
at du kan lide ham, hvis du ter dig sådan.

52
00:03:35,120 --> 00:03:38,160
-Men det ved du godt.
-Ja.

53
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Ja, jeg tror, jeg kvajede mig lidt.

54
00:03:43,080 --> 00:03:45,280
Og jeg har nok indset,

55
00:03:46,120 --> 00:03:50,680
at jeg ikke kan behandle folk sådan
og forvente, at de bliver hængende.

56
00:03:50,760 --> 00:03:52,880
Så vi er nødt til at tale sammen.

57
00:03:59,960 --> 00:04:03,080
-Lana forbød os ikke at kigge.
-Kunne du lide synet?

58
00:04:04,800 --> 00:04:07,720
-Jeg kunne lide det, jeg følte.
-Øjeblik. Har hun…

59
00:04:07,800 --> 00:04:11,440
-Men det var i drømme, så…
-Det var ikke ægte. Det skete ikke.

60
00:04:11,520 --> 00:04:13,520
-Nej.
-Jeg mærkede ikke noget.

61
00:04:13,600 --> 00:04:17,200
Tror I, I har narret os?
Lana, afspil båndet fra i går.

62
00:04:19,400 --> 00:04:24,920
Mens andre er i drømmeland,
besøger Emily vist Cams nedre regioner.

63
00:04:25,720 --> 00:04:27,040
REGELBRUD

64
00:04:28,680 --> 00:04:32,480
Nogen kom for at sige hej,
og jeg ville ikke være uhøflig,

65
00:04:32,560 --> 00:04:35,720
så jeg vinkede bare tilbage.

66
00:04:35,800 --> 00:04:37,120
Hernede.

67
00:04:37,800 --> 00:04:41,560
Emily, du griber vist efter halmstrå.
Undskyld, Cam.

68
00:04:42,080 --> 00:04:44,400
Lana, sagt mellem os to.

69
00:04:45,040 --> 00:04:49,400
Hvis vi kan holde regelbruddet hemmeligt,
ville det være fint, søde.

70
00:04:51,080 --> 00:04:53,600
-Måske skulle vi bede.
-Til Lana?

71
00:04:53,680 --> 00:04:56,280
-Lad os bede til Lana.
-Lad os bede til Lana.

72
00:04:58,080 --> 00:05:04,200
Kære Lana, tilgiv os
for enhver upassende berøring,

73
00:05:05,000 --> 00:05:07,040
gnubberi, befamling…

74
00:05:07,120 --> 00:05:08,520
-Kys.
-Kys.

75
00:05:09,640 --> 00:05:13,560
Det var ikke vores fejl.
Vi er bare unge, attraktive individer.

76
00:05:14,080 --> 00:05:15,840
Så vi er kede af det.

77
00:05:18,400 --> 00:05:20,840
Ingen må få det at vide.

78
00:05:30,200 --> 00:05:31,640
Så mange revner.

79
00:05:31,720 --> 00:05:35,880
-I din krop eller i forholdet til Chase?
-Også det. Fuck.

80
00:05:45,920 --> 00:05:50,000
Peters rivaler har vist dannet
en følelsesmæssig støttegruppe.

81
00:05:50,800 --> 00:05:54,320
Hvad med dig og Carly? Hvad sker der?

82
00:05:54,400 --> 00:05:59,000
Tro mig, jeg kan godt lide hende.
Men hun skal stoppe det med Peter.

83
00:05:59,080 --> 00:06:02,480
Et forhold
skal bygge på tillid og ærlighed.

84
00:06:02,560 --> 00:06:03,440
Ja.

85
00:06:03,520 --> 00:06:05,560
Hun er et smukt menneske.

86
00:06:05,640 --> 00:06:10,320
Men tillid er vigtigt for mig.
Min tidligere kæreste var mig utro.

87
00:06:10,400 --> 00:06:15,080
Hun opfører sig også hensynsløst.
Hun er også barnlig, ligesom Melinda.

88
00:06:15,600 --> 00:06:17,960
Siger den surmulende, voksne mand.

89
00:06:18,040 --> 00:06:19,920
Vi har de værste piger her.

90
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
Vi må skifte dem ud.

91
00:06:24,160 --> 00:06:27,400
Det er også sjovt,
for vi havde aldrig troet…

92
00:06:27,480 --> 00:06:30,080
At Peter ville være vores konkurrent.

93
00:06:31,960 --> 00:06:34,440
-Han glider rundt som en slange.
-Ja!

94
00:06:35,480 --> 00:06:39,120
Det kører for Peter.
Det havde jeg ikke ventet.

95
00:06:40,520 --> 00:06:43,480
Det påvirker ens ego og alt sådan noget.

96
00:06:44,480 --> 00:06:46,920
Det må man lade Peter.

97
00:06:48,880 --> 00:06:51,840
Den lille fyr er virkelig klog.

98
00:06:52,520 --> 00:06:58,440
Ja, virkelig klog. Peter, hvis du leder
efter døren, er den til højre for dig.

99
00:07:00,000 --> 00:07:04,200
-Vil du prøve at tale med hende igen?
-Nej, jeg har brug for tid.

100
00:07:04,280 --> 00:07:08,920
Jeg kan ikke dele seng med hende igen
lige med det samme. Bare giv mig tid.

101
00:07:09,000 --> 00:07:13,680
Så jeg tror, jeg tager en eller to dage
og ser, hvad hun gør.

102
00:07:13,760 --> 00:07:15,880
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

103
00:07:15,960 --> 00:07:20,240
Jeg savner hende, men den måde,
hun opfører sig på, er ikke okay.

104
00:07:20,320 --> 00:07:21,160
Slet ikke.

105
00:07:26,040 --> 00:07:28,480
Er du okay, smukke? Den farve klæder dig.

106
00:07:28,560 --> 00:07:31,760
-Du matcher puderne.
-Ja, det gør jeg. Det var pointen.

107
00:07:31,840 --> 00:07:33,880
-Var det?
-Totalt. Vi matcher.

108
00:07:33,960 --> 00:07:34,800
Ja.

109
00:07:40,520 --> 00:07:41,760
Peter!

110
00:07:41,840 --> 00:07:44,960
-Hej. Du ser godt ud i dag.
-Tak.

111
00:07:45,040 --> 00:07:51,480
-Hvad tænkte du om sengesituationen i går?
-Det er forvirrende.

112
00:07:51,560 --> 00:07:56,360
Føl dig ikke skidt tilpas.
For mig er alle muligheder stadig åbne.

113
00:07:56,440 --> 00:07:57,480
Ja, okay.

114
00:07:57,560 --> 00:08:02,120
-Alt kan stadig ske.
-Jeg er glad for, du tænker sådan.

115
00:08:02,200 --> 00:08:05,040
Jeg ville ønske,
at Marvin også tænkte sådan.

116
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
Ja. Det går ham virkelig på.

117
00:08:07,200 --> 00:08:09,880
-Han tager det også meget personligt.
-Ja.

118
00:08:09,960 --> 00:08:13,880
Peter fortæller hende næppe,
at Marvin står lige bag hende.

119
00:08:13,960 --> 00:08:16,880
Jeg følte, han fik tid nok
til at samle tankerne.

120
00:08:17,400 --> 00:08:22,000
Så det akavede mellem ham og mig
om morgenen og hele dagen går mig på.

121
00:08:22,080 --> 00:08:22,920
Enig.

122
00:08:23,000 --> 00:08:25,680
Jeg forstår det godt, men kom nu!

123
00:08:29,440 --> 00:08:33,720
Hvad ser du helst, at der skal ske nu?

124
00:08:33,800 --> 00:08:37,640
Vi har brug for et ærligt svar, Melinda.
For Petes skyld.

125
00:08:37,720 --> 00:08:41,240
Når jeg ser på Peter, er han bare så sød,

126
00:08:41,320 --> 00:08:44,320
men mit hoved vil have Marvins krop.

127
00:08:44,400 --> 00:08:46,920
Vent, må vi se, hvordan det ser ud?

128
00:08:48,240 --> 00:08:50,680
Perfekt. Okay. Tilbage til samtalen.

129
00:08:51,360 --> 00:08:53,800
Okay, Melinda. Sig sandheden.

130
00:08:53,880 --> 00:08:59,200
Okay, for at være helt ærlig, ønsker jeg,
at Marvin tilgiver mig og kommer videre.

131
00:08:59,280 --> 00:09:03,320
Hvis det sker, kan jeg bygge videre
på forbindelsen til Marvin.

132
00:09:04,320 --> 00:09:07,240
Jeg tror ikke,
det var det, han ville høre.

133
00:09:10,680 --> 00:09:12,040
-Farvel, Peter.
-Farvel.

134
00:09:13,520 --> 00:09:15,560
Det skal vist lige synke ind.

135
00:09:16,600 --> 00:09:19,640
Hun hælder mere mod mig, end hun indser.

136
00:09:19,720 --> 00:09:21,840
Og han har ingen realistisk sans.

137
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
Det føles godt.

138
00:09:29,200 --> 00:09:30,080
Ja.

139
00:09:30,160 --> 00:09:31,960
Det lyder dyrt.

140
00:09:32,040 --> 00:09:34,920
Nu kommer vi til hunden.

141
00:09:35,000 --> 00:09:38,520
Det er okay.
Her sker ingenting, Lana. Gå videre.

142
00:09:38,600 --> 00:09:42,360
Okay, så tager vi benet her
og lægger det fladt ned.

143
00:09:42,440 --> 00:09:45,040
Koster det penge, hvis det føles godt?

144
00:09:46,080 --> 00:09:47,920
-Føles det så godt?
-Så godt.

145
00:09:48,000 --> 00:09:49,120
I guder.

146
00:09:51,800 --> 00:09:56,200
-Du og Nathan er virkelig søde sammen.
-Vi er som Barbie og Ken, ikke?

147
00:09:56,280 --> 00:09:58,080
I er totalt Barbie og Ken.

148
00:09:58,160 --> 00:10:04,160
Jeg nyder bare at lære ham at kende.
Pointen er at vælge en ny type, ikke?

149
00:10:04,240 --> 00:10:07,720
Ville du gerne dele seng med ham?

150
00:10:07,800 --> 00:10:10,400
Et kram ville være fint,
men jeg er advokat.

151
00:10:10,480 --> 00:10:13,640
Jeg følger bare reglerne.
Forstår du, hvad jeg mener?

152
00:10:13,720 --> 00:10:14,880
-Ja.
-Åh gud.

153
00:10:14,960 --> 00:10:18,960
Jeg sværger, at hver morgen jeg vågner,
er jeg bare så liderlig.

154
00:10:19,040 --> 00:10:24,120
I sengen fører kram ligesom
normalt til andre ting,

155
00:10:24,200 --> 00:10:26,000
men vi må beherske os.

156
00:10:26,080 --> 00:10:28,040
Ja, det er I virkelig gode til.

157
00:10:28,120 --> 00:10:32,560
Jeg troede, det var jer to,
der ville koste os alle pengene.

158
00:10:32,640 --> 00:10:35,120
Cam og Emily er faktisk engle.

159
00:10:35,200 --> 00:10:40,400
Jeg troede, de ville bryde reglerne,
men overraskende nok holder de igen.

160
00:10:40,480 --> 00:10:43,800
Det udsagn er tættere på sandheden,
end du aner.

161
00:10:44,920 --> 00:10:50,200
Jeg kan ikke fortælle pigerne om i går.
De ville slå mig ihjel.

162
00:10:50,280 --> 00:10:55,040
Det var strengt at dømme dig og Cam,
når andre har brugt mange penge.

163
00:10:55,120 --> 00:10:57,320
-Ja.
-Ja, ikke? I har opført jer pænt.

164
00:10:58,080 --> 00:10:58,960
Ja.

165
00:10:59,560 --> 00:11:02,000
Emily, du er virkelig på den.

166
00:11:14,040 --> 00:11:15,160
Ja!

167
00:11:16,320 --> 00:11:18,000
Han er en rigtig stripper.

168
00:11:23,920 --> 00:11:25,200
Nathan!

169
00:11:25,280 --> 00:11:27,120
Du ser godt ud i gråt.

170
00:11:28,480 --> 00:11:32,240
Larissa og jeg
får ikke rigtigt tid alene sammen.

171
00:11:32,320 --> 00:11:37,080
Jeg vil have hende væk fra de andre fyre,
så vi ikke hører andre stemmer.

172
00:11:37,160 --> 00:11:41,480
Hun skal se, at jeg måske er anderledes
end de fyre, hun er vant til.

173
00:11:43,920 --> 00:11:47,760
Fortæl mig noget om dig,
der ville imponere mig. For det skal du.

174
00:11:47,840 --> 00:11:51,480
Jeg føler, jeg er en sød fyr.
Jeg er meget omsorgsfuld.

175
00:11:51,560 --> 00:11:54,520
Jeg ønsker altid, at andre får succes,
før jeg gør.

176
00:11:54,600 --> 00:11:56,880
Så piger skal helst komme først?

177
00:11:56,960 --> 00:11:59,360
Ja, absolut. Helt hundrede.

178
00:11:59,440 --> 00:12:05,440
Larissa er ved at tø lidt op.
Jeg ville meget gerne dele seng med hende,

179
00:12:05,520 --> 00:12:06,720
men vi får se.

180
00:12:07,240 --> 00:12:11,680
Hvad synes du om sovearrangementet?
Kan jeg overtale dig til at sove hos mig?

181
00:12:11,760 --> 00:12:14,920
Det tror jeg.
Jeg har kakaosmør ved siden af sengen.

182
00:12:15,000 --> 00:12:17,560
-Så Lana bliver ikke sur…
-Rolig nu.

183
00:12:17,640 --> 00:12:19,640
Jeg masserer det ind i din ryg.

184
00:12:20,280 --> 00:12:23,240
Nathan foreslår,
at vi bytter seng i aften.

185
00:12:24,280 --> 00:12:27,360
Jeg er ikke sikker. Jeg venter og ser.

186
00:12:27,440 --> 00:12:30,800
Du har hat på, fordi det er
en rekvisit til dine numre.

187
00:12:30,880 --> 00:12:33,000
Skal jeg optræde for dig?

188
00:12:33,080 --> 00:12:36,800
Impromptu striptease. Ja tak.

189
00:12:36,880 --> 00:12:38,880
-Åh gud.
-Okay.

190
00:12:38,960 --> 00:12:40,360
På med musikken.

191
00:12:40,440 --> 00:12:41,840
Okay. Kom så!

192
00:12:45,360 --> 00:12:47,360
-Halløjsa, cowboy.
-Hyp, hyp!

193
00:12:47,440 --> 00:12:51,160
Så går vi tættere på.
Tæller det som petting?

194
00:12:51,240 --> 00:12:52,440
Aner det ikke. Lana?

195
00:12:53,880 --> 00:12:57,840
Det er sexet, men jeg holder hænderne,
hvor Lana kan se dem.

196
00:12:57,920 --> 00:13:00,240
Advokaten overholder Lanas lov.

197
00:13:00,960 --> 00:13:03,600
-Så rider jeg lidt på dig.
-Ja.

198
00:13:03,680 --> 00:13:07,600
Det gik helt klart
fra nul til sexet på få sekunder.

199
00:13:10,600 --> 00:13:11,440
Ja!

200
00:13:11,520 --> 00:13:13,640
Den her cirkushest kan få problemer.

201
00:13:13,720 --> 00:13:16,240
-Jeg prøver lige at få mine ben op.
-Fedt.

202
00:13:16,320 --> 00:13:19,680
-Så jeg rigtigt kan ride på dig.
-Du sparker mig ikke!

203
00:13:19,760 --> 00:13:20,800
Lad mig prøve.

204
00:13:22,800 --> 00:13:24,800
Sikke en buk.

205
00:13:24,880 --> 00:13:27,440
Normalt er jeg altså meget bedre.

206
00:13:28,640 --> 00:13:32,680
Det her er ikke det romantiske møde
ved bålet, jeg sagde ja til!

207
00:13:32,760 --> 00:13:34,240
Det er nok indtil videre.

208
00:13:34,760 --> 00:13:39,240
Jeg ved ikke, hvad der sker i aften,
men vi kan lige så godt bytte senge.

209
00:13:39,320 --> 00:13:40,680
Det er ikke permanent.

210
00:13:40,760 --> 00:13:44,320
Vi kan godt dele seng,
men vi bryder ikke reglerne.

211
00:13:44,400 --> 00:13:47,160
-Okay. Men vi har en aftale?
-Ja, det har vi.

212
00:13:47,760 --> 00:13:49,920
Godt kringlet, cowboy.

213
00:13:50,880 --> 00:13:51,920
I aften sker det!

214
00:13:52,000 --> 00:13:54,920
-Kom nu. Lad os finde dig en skjorte.
-Ja.

215
00:14:02,080 --> 00:14:03,520
Pas nu på, Cam og Emily.

216
00:14:03,600 --> 00:14:08,160
Alle jeres kram overvåges nøje
efter regelbruddet i går aftes.

217
00:14:12,160 --> 00:14:14,360
-Det er rart, du er her.
-Okay.

218
00:14:16,720 --> 00:14:20,800
Jeg er så nervøs.
Jeg må tale med Chase og undskylde.

219
00:14:20,880 --> 00:14:23,560
Sige, at jeg ikke ville såre hans ego.

220
00:14:24,240 --> 00:14:29,040
Har det, der skete med Peter, gjort,
at du stoler mindre på mig?

221
00:14:30,240 --> 00:14:34,720
Alt det med dig og Peter
var svært at håndtere.

222
00:14:36,120 --> 00:14:39,000
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal reagere på det.

223
00:14:40,280 --> 00:14:43,240
Undskyld.
Du ved, jeg ikke ville gøre det igen.

224
00:14:45,880 --> 00:14:47,960
Har nogen lige slukket for Chase?

225
00:14:48,040 --> 00:14:53,400
Jeg kan ikke bare springe ud i det,
for jeg stoler ikke på nogen nu.

226
00:14:54,680 --> 00:14:58,000
Det komme til at tage tid.
Jeg må virkelig være tålmodig.

227
00:15:01,520 --> 00:15:04,200
Kan du lide Ringenes Herre?

228
00:15:04,280 --> 00:15:05,560
-Ringenes herre?
-Ja.

229
00:15:05,640 --> 00:15:06,680
Nej.

230
00:15:08,440 --> 00:15:11,040
-I holder ikke længe!
-Kan du lide den?

231
00:15:11,120 --> 00:15:14,000
-Ja, det er en god film.
-Han har en tatovering.

232
00:15:14,080 --> 00:15:17,280
Er det, hvad det er? Det ligner en pik!

233
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
Og derfor kalder han den sin dyrebare.

234
00:15:23,480 --> 00:15:24,720
-Åh nej!
-Umuligt!

235
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
-Hvad sker der?
-Åh gud.

236
00:15:27,120 --> 00:15:28,840
Har nogen noget at tilstå?

237
00:15:29,440 --> 00:15:30,600
Fuck.

238
00:15:30,680 --> 00:15:31,720
Åh nej.

239
00:15:32,600 --> 00:15:34,680
Nu er det regnskabets time.

240
00:15:37,360 --> 00:15:40,120
Kom så, Cam. På med pokerfjæset.

241
00:15:42,000 --> 00:15:45,200
-Hej, alle sammen.
-Hej, Lana.

242
00:15:45,280 --> 00:15:47,240
Vær søde at samles i cabanaen.

243
00:15:49,160 --> 00:15:54,120
Jeg tror ikke, jeg tabte penge i aftes,
men hvem ved?

244
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
Jeg ryster. Jeg er fucking nervøs.

245
00:15:59,840 --> 00:16:03,160
Jeg tror, Pete har udfordret flere
de sidste par dage.

246
00:16:03,240 --> 00:16:06,560
-Nej!
-Melinda og Peter har tabt penge.

247
00:16:06,640 --> 00:16:08,320
Der var ingen regelbrud.

248
00:16:09,680 --> 00:16:11,080
-Ingen regelbrud.
-Nej.

249
00:16:12,360 --> 00:16:15,040
Hvis de har, bliver jeg ked af det.

250
00:16:22,600 --> 00:16:23,440
Hej.

251
00:16:23,520 --> 00:16:25,800
-Hej.
-Hej, Lana.

252
00:16:25,880 --> 00:16:27,560
Jeg har nyt.

253
00:16:27,640 --> 00:16:28,720
Lad os høre.

254
00:16:29,520 --> 00:16:33,920
I går aftes var der
et tilfælde af seksuel kontakt.

255
00:16:38,200 --> 00:16:39,480
Hvem lyver?

256
00:16:41,760 --> 00:16:44,720
Jeg håber ikke, Lana taler om os.

257
00:16:47,960 --> 00:16:49,520
Peter og Melinda…

258
00:16:52,440 --> 00:16:54,480
Jeres handlinger i aftes…

259
00:16:59,400 --> 00:17:00,520
…var risikable…

260
00:17:03,560 --> 00:17:05,560
…men ikke et regelbrud.

261
00:17:07,240 --> 00:17:08,080
Vent, hvad?

262
00:17:08,160 --> 00:17:09,720
-Nej.
-Jeg elsker det her.

263
00:17:09,800 --> 00:17:12,000
I får en advarsel.

264
00:17:12,640 --> 00:17:15,440
Så var det bare et myggestik.

265
00:17:17,240 --> 00:17:19,920
Godt gået, Lana.
Jeg begynder at synes om dig.

266
00:17:20,840 --> 00:17:25,520
Peter og Melinda tabte ikke penge.
Det er jeg virkelig glad for.

267
00:17:27,640 --> 00:17:29,680
Har ingen andre gjort noget?

268
00:17:29,760 --> 00:17:32,760
-Cameron, griner du?
-Jeg griner af alt.

269
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
-Der skete intet.
-Godt.

270
00:17:34,520 --> 00:17:35,520
Emily, smiler du?

271
00:17:36,120 --> 00:17:39,240
Kom nu, Emily.
Du ved, at de ting altid kommer frem.

272
00:17:40,640 --> 00:17:41,800
Men…

273
00:17:46,240 --> 00:17:47,760
Ønsker nogen at tilstå?

274
00:17:48,400 --> 00:17:50,120
Hvem ser mest skyldig ud?

275
00:17:53,840 --> 00:17:58,080
Jeg er så bange for,
hvad der kommer ud af hendes lille kegle.

276
00:18:00,000 --> 00:18:02,880
Den lille kegle har lidt ekstra sladder.

277
00:18:04,400 --> 00:18:08,760
…der var en anden hændelse,
som helt sikkert brød reglerne.

278
00:18:08,840 --> 00:18:10,200
Vent, hvad?

279
00:18:10,880 --> 00:18:13,520
-Ja, okay.
-Din… Var det jer?

280
00:18:15,400 --> 00:18:18,040
Åh gud! Du får…

281
00:18:18,120 --> 00:18:19,200
Åh gud.

282
00:18:19,280 --> 00:18:20,240
Åh gud.

283
00:18:20,320 --> 00:18:22,800
Undskyld.

284
00:18:22,880 --> 00:18:25,960
Tænk, at Emily har løjet for os.

285
00:18:27,520 --> 00:18:30,680
Det var midt om natten.
Hun tog lidt på den.

286
00:18:31,520 --> 00:18:34,200
-Det var…
-Ligesom et krabbebid!

287
00:18:34,280 --> 00:18:37,440
Hun tog bare fat, og så droppede vi det.

288
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
Så flyttede han faktisk hånden fra mig.

289
00:18:40,040 --> 00:18:43,960
-Hold nu op med at lyve.
-Flyttede han hendes hånd?

290
00:18:45,480 --> 00:18:46,320
Ja, klart.

291
00:18:49,600 --> 00:18:52,720
Selvom han stod af i Roskilde,

292
00:18:54,200 --> 00:18:59,720
resulterer det i, at der trækkes
4000 dollars fra præmiesummen.

293
00:18:59,800 --> 00:19:00,760
Åh gud.

294
00:19:00,840 --> 00:19:02,960
Og du kom ikke engang!

295
00:19:03,040 --> 00:19:04,520
Du har stadig blå kugler.

296
00:19:04,600 --> 00:19:08,360
Havde jeg vist, det kostede 4000,
havde jeg gjort mig færdig.

297
00:19:08,440 --> 00:19:11,680
-Så ville jeg da ikke have blå kugler.
-Kom nu!

298
00:19:11,760 --> 00:19:14,680
Fire tusind. Det lyder lidt for dyrt.

299
00:19:15,280 --> 00:19:18,840
Larissa, Lana har arbejdet hårdt
på sin prisstrategi.

300
00:19:18,920 --> 00:19:21,000
Det beklager jeg.

301
00:19:21,080 --> 00:19:22,280
Egoistisk.

302
00:19:22,360 --> 00:19:26,560
Det ender med,
at vi får 20 dollars for at have deltaget.

303
00:19:26,640 --> 00:19:30,640
Benzinpenge til hjemturen.
Mange tak. Bare på grund af et krabbebid.

304
00:19:32,000 --> 00:19:34,320
Krabber er vist ikke længere på menuen.

305
00:19:36,000 --> 00:19:40,920
Præmiesummen er nu på 75.000 dollars.

306
00:19:41,520 --> 00:19:46,120
De bryder reglerne. De glemmer,
at det også er vores penge, de taber.

307
00:19:46,200 --> 00:19:49,400
Det er utroligt. Jeg kan ikke tro det.

308
00:19:49,480 --> 00:19:52,200
I ved, den er gal,
og I lader Lana afsløre jer.

309
00:19:52,800 --> 00:19:56,480
Fortsætter det på den måde,
bliver der ingen penge tilbage.

310
00:19:56,560 --> 00:20:02,800
Jeg håber, I fortsætter jeres udvikling
og en dag finder jeres lykkelige slutning.

311
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
Tak, Lana.

312
00:20:06,400 --> 00:20:08,520
-Farvel.
-Jeg har det så godt nu.

313
00:20:08,600 --> 00:20:11,480
For jeg har ikke gjort en skid.

314
00:20:12,920 --> 00:20:15,200
Jeg tager det som en lærestreg.

315
00:20:15,960 --> 00:20:18,680
Jeg viser,
at jeg prøver for at få ham tilbage.

316
00:20:19,400 --> 00:20:22,960
Melinda er på sikker grund
og klar til at gå på jagt.

317
00:20:29,760 --> 00:20:32,520
Du har bogstaveligt talt ansigtsmaske på!

318
00:20:33,040 --> 00:20:36,760
Jeg er glad for,
at Nathan og Larissa endelig deler seng.

319
00:20:36,840 --> 00:20:39,760
Og det bedste er,
at Marvin har skiftet seng.

320
00:20:39,840 --> 00:20:41,920
Så jeg er bare glad.

321
00:20:43,800 --> 00:20:48,000
Så dette store bytte betyder,
at Marvin har fået en ny sengekammerat.

322
00:20:49,560 --> 00:20:50,560
Hej, Frenchy.

323
00:20:50,640 --> 00:20:51,480
Hva' så?

324
00:20:51,560 --> 00:20:57,520
Selvom Marvin er vildt sexet,
føler jeg mig ubehageligt til mode,

325
00:20:57,600 --> 00:21:00,520
fordi jeg ved,
det bliver et problem med Mel.

326
00:21:00,600 --> 00:21:02,240
Det har du ret i.

327
00:21:02,960 --> 00:21:07,160
Jeg har Peter i min seng
og min hingst helt nede i den anden ende

328
00:21:07,240 --> 00:21:09,800
i seng med en anden tøs. Det er brutalt.

329
00:21:13,120 --> 00:21:14,400
Det er så brutalt.

330
00:21:15,120 --> 00:21:17,800
Sov med det ene øje åbent.

331
00:21:22,680 --> 00:21:24,400
-Nej.
-Rød alarm!

332
00:21:24,480 --> 00:21:27,080
-Fare for krabbebid!
-Glem det.

333
00:21:27,160 --> 00:21:29,280
Hvad sker der så under dynen?

334
00:21:30,600 --> 00:21:31,720
Har du trusser på?

335
00:21:31,800 --> 00:21:35,720
-Jeg er træt af at have tøj på i sengen.
-Jeg magter ikke det her.

336
00:21:36,240 --> 00:21:37,600
Der sker ikke noget.

337
00:21:37,680 --> 00:21:39,320
Se, brillerne er taget af.

338
00:21:39,400 --> 00:21:42,200
Der kommer ikke til at ske noget. Intet.

339
00:21:42,280 --> 00:21:44,720
Det bliver en lang nat for dig, Lana.

340
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Godmorgen.

341
00:22:04,280 --> 00:22:06,280
-Godmorgen, Lana.
-Godmorgen, Lana.

342
00:22:06,360 --> 00:22:12,320
Jeg håber med alle mine optiske fibre,
at I har haft en rolig nat.

343
00:22:13,840 --> 00:22:17,040
Der er meget seksuel spænding.
Det er et problem nu.

344
00:22:17,720 --> 00:22:21,080
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal klare det.
Aner det ikke.

345
00:22:21,760 --> 00:22:26,120
Nathan og Larissa, hvordan var jeres nat?

346
00:22:26,200 --> 00:22:28,480
-Begivenhedsløs.
-Det lyder godt.

347
00:22:29,120 --> 00:22:30,640
-Snorker jeg?
-Nej.

348
00:22:30,720 --> 00:22:34,200
Jeg har for første gang sovet godt.

349
00:22:34,720 --> 00:22:38,800
Det lader til, at Melinda lider lidt
af separationsangst.

350
00:22:41,000 --> 00:22:43,240
At se Marvin og hende i sengen sammen…

351
00:22:44,320 --> 00:22:47,880
Nu får jeg igen med samme mønt.

352
00:22:48,480 --> 00:22:50,640
Det er ikke spor rart.

353
00:22:52,120 --> 00:22:55,280
Det virker,
som om Melinda stadig kæmper for Marvin.

354
00:22:55,960 --> 00:22:58,520
Jeg er helt tydeligt
ikke hendes førstevalg.

355
00:23:03,720 --> 00:23:06,560
-Hej, piger.
-Hej.

356
00:23:06,640 --> 00:23:08,800
-Hvordan har I piger i dag?
-Godt.

357
00:23:08,880 --> 00:23:11,840
Det er godt, I er her,
for jeg har noget at sige.

358
00:23:11,920 --> 00:23:16,680
Kontrakten med Lana er blevet brudt, så
jeg har tænkt mig at banke jer på plads.

359
00:23:16,760 --> 00:23:19,200
-Ja!
-Helt sikkert.

360
00:23:19,840 --> 00:23:22,880
Gad vide,
om drengene har et lignende krisemøde?

361
00:23:22,960 --> 00:23:24,320
Kom ind på mit kontor.

362
00:23:25,560 --> 00:23:29,560
I ved jo godt,
at mine kugler er i en alvorlig situation.

363
00:23:29,680 --> 00:23:32,080
-Ja.
-Jeg tager dit ord for det.

364
00:23:32,160 --> 00:23:35,600
Kan vi ikke lave en prygle-pagt?

365
00:23:36,360 --> 00:23:40,800
Jeg aner ikke, hvad en prygle-pagt er,
men det lyder dyrt.

366
00:23:40,880 --> 00:23:46,520
Jeg er nødt til at tage trykket,
og så vi håndterer vi regelbruddet senere.

367
00:23:47,120 --> 00:23:49,360
Åh nej. Det gør han ikke, vel?

368
00:23:50,120 --> 00:23:53,680
I går. Jeg går ind og prygler aben,
for det er jeg nødt til.

369
00:23:54,200 --> 00:23:56,840
Men hvor meget tror du, det vil koste?

370
00:23:56,920 --> 00:24:01,480
-Er det et kys, tre tusind, eller…
-Nej, men det er en investering.

371
00:24:01,560 --> 00:24:04,320
-Ja, det er en investering.
-Et klogt træk.

372
00:24:04,400 --> 00:24:08,760
Er det ikke bedre at bruge tre, fire,
fem tusinde på at gøre det selv

373
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
for at slippe af med trangen?

374
00:24:10,640 --> 00:24:14,840
Det er en nulstilling. Det bliver mit
sidste regelbrud, hvis I siger ja.

375
00:24:14,920 --> 00:24:17,640
-Det er fint nok med mig.
-Hold det mellem os.

376
00:24:17,720 --> 00:24:19,040
-Ja.
-Fedt.

377
00:24:19,120 --> 00:24:21,120
-Holder I vagt ved døren?
-Jeps.

378
00:24:21,200 --> 00:24:23,240
-Vi har din ryg, bro.
-Fedt.

379
00:24:23,320 --> 00:24:26,840
-Skal du bruge fem minutter? Mindre?
-Halvandet.

380
00:24:27,720 --> 00:24:28,840
Nu er vi på vagt.

381
00:24:29,880 --> 00:24:33,840
Jeg arbejder på et show,
hvor en fyr har overtalt to andre fyre

382
00:24:33,920 --> 00:24:36,560
til at holde vagt,
mens han pudser ettallet.

383
00:24:37,320 --> 00:24:40,040
Mine forældre ville være så stolte.

384
00:24:40,800 --> 00:24:42,600
Hvordan endte vi med det job?

385
00:24:44,320 --> 00:24:47,120
Og stakkels Lana skal også se det her.

386
00:24:50,000 --> 00:24:54,480
Jeg vil ikke være for hård ved dig,
men vi har hørt om dig og Cam i går.

387
00:24:54,560 --> 00:24:58,760
Helt ærligt, så har jeg skidt med det.
Det sker ikke igen.

388
00:24:58,840 --> 00:25:00,920
Godt. Det elsker vi.

389
00:25:01,520 --> 00:25:05,880
Pigerne har intet at bekymre sig om
i forhold til mig og Cam lige nu.

390
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
Er du sikker på det, Emily?

391
00:25:12,680 --> 00:25:16,560
Nathan har lige lagt en kæmpe dej derinde.
Vent lige fem minutter.

392
00:25:18,960 --> 00:25:19,920
Hvor længe?

393
00:25:20,000 --> 00:25:21,800
-Et minuts tid.
-30 sekunder.

394
00:25:21,880 --> 00:25:25,080
-Tredive sekunder, måske.
-To minutter!

395
00:25:27,480 --> 00:25:28,360
REGELBRUD

396
00:25:28,440 --> 00:25:30,760
Det er på tide, vi laver en pagt.

397
00:25:30,840 --> 00:25:33,680
Ingen bruger flere penge på den slags.

398
00:25:33,760 --> 00:25:37,480
Den er jeg med på. Helt sikkert.
Ikke flere penge!

399
00:25:37,560 --> 00:25:39,280
Gentag efter mig, Cam.

400
00:25:39,360 --> 00:25:41,040
Ikke flere…

401
00:25:42,560 --> 00:25:43,400
For sent.

402
00:25:56,240 --> 00:25:57,880
Vil du hjælpe med mit hår?

403
00:26:02,560 --> 00:26:05,360
Jeg kan ikke få øjnene fra Marvin.
Jeg kan ikke.

404
00:26:06,320 --> 00:26:08,640
Jeg vil vide, hvad han tænker.

405
00:26:09,880 --> 00:26:10,960
Vi må tale sammen.

406
00:26:13,600 --> 00:26:15,920
-Ça va?
-Ça va? Hvordan har du det?

407
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
Ja.

408
00:26:18,480 --> 00:26:19,320
Ça va?

409
00:26:20,320 --> 00:26:22,920
Voila, Marvin.
Hun taler det næsten flydende.

410
00:26:23,520 --> 00:26:24,360
Hva' så?

411
00:26:26,040 --> 00:26:29,200
Det er meget nervepirrende
at blotte mine følelser,

412
00:26:29,280 --> 00:26:30,800
men jeg er nødt til det.

413
00:26:30,880 --> 00:26:33,080
Ellers kommer vi ikke videre.

414
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
Jeg forstår dine følelser.

415
00:26:35,560 --> 00:26:39,960
Først gjorde jeg ikke,
men så satte jeg mig i dit sted,

416
00:26:40,560 --> 00:26:42,080
og det kan jeg ikke lide.

417
00:26:42,160 --> 00:26:45,560
Og sådan vil jeg aldrig føle igen.
Seriøst.

418
00:26:46,160 --> 00:26:50,960
Jeg har lært lektien.
Det har du virkelig sørget for.

419
00:26:53,200 --> 00:26:55,320
Peter gør mig ikke glad. Det gør du.

420
00:26:56,720 --> 00:26:58,440
Du tænder mig, ikke Peter.

421
00:26:59,640 --> 00:27:02,160
-Du gør mig opstemt.
-Det gør jeg, ikke?

422
00:27:03,160 --> 00:27:06,360
Bare sænk paraderne én gang til.

423
00:27:07,880 --> 00:27:10,480
Kom nu.
Jeg ville aldrig gøre det derhjemme.

424
00:27:10,560 --> 00:27:12,840
Der ville jeg sige: "Okay, farvel."

425
00:27:12,920 --> 00:27:15,760
-Du er vildt utålmodig.
-Jeg er meget tålmodig.

426
00:27:15,840 --> 00:27:17,920
Nej, det er du ikke.

427
00:27:18,000 --> 00:27:20,160
-Jeg forsøger.
-Ja.

428
00:27:20,240 --> 00:27:22,200
-Jeg prøver altså.
-Det ved jeg.

429
00:27:22,800 --> 00:27:23,640
Så, Marvin…

430
00:27:27,920 --> 00:27:28,840
Jeg vil kramme.

431
00:27:32,440 --> 00:27:36,280
-Vil du ikke kramme mig?
-Jo, jeg synes, vi burde…

432
00:27:38,080 --> 00:27:41,600
Vi burde… Nu tilgiver jeg dig alt det her.

433
00:27:41,680 --> 00:27:43,160
Tilgiver du mig?

434
00:27:43,240 --> 00:27:44,080
Ja.

435
00:27:45,920 --> 00:27:48,920
Melinda forstod ikke,
hvorfor jeg var ked af det,

436
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
men nu tror jeg, hun forstår det,
og vi kan komme videre.

437
00:27:53,080 --> 00:27:56,920
Nu har jeg lyst til at kysse hende,
for hun er sexet i aften.

438
00:27:58,160 --> 00:28:02,600
Jeg er så tæt på at kysse Marvin,
men jeg ved, at Lana ser på.

439
00:28:03,160 --> 00:28:04,640
Jeg kan se dig se, Lana.

440
00:28:05,280 --> 00:28:06,520
Så vælg min seng.

441
00:28:06,600 --> 00:28:09,480
-Savner du dig ikke at holde om mig?
-Jo.

442
00:28:09,560 --> 00:28:10,520
I aften?

443
00:28:10,600 --> 00:28:11,440
Ja.

444
00:28:12,000 --> 00:28:14,600
Hvad? Jubi!

445
00:28:14,680 --> 00:28:15,960
Seriøst?

446
00:28:17,040 --> 00:28:19,000
-Mener du det?
-Ja.

447
00:28:19,080 --> 00:28:20,400
-Er det rigtigt?
-Ja.

448
00:28:20,480 --> 00:28:24,120
Marvin kommer lige tilbage
til min seng, hvor han hører til,

449
00:28:24,200 --> 00:28:25,840
og han forlader den aldrig.

450
00:28:26,360 --> 00:28:27,840
Det sørger jeg for.

451
00:28:31,120 --> 00:28:35,960
Nej, de brænder ikke Lana på bålet endnu.
Hun har bedt dem mødes på stranden.

452
00:28:36,040 --> 00:28:38,640
-Ja!
-Lana, søde. Hvordan har du det?

453
00:28:38,720 --> 00:28:41,480
Og derfor ser de alle så skræmte ud.

454
00:28:41,560 --> 00:28:42,800
Jeg er nervøs.

455
00:28:42,880 --> 00:28:48,400
Vi piger har indgået en pagt om ikke
at tabe flere penge, så Lana må være glad.

456
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
I dine drømme, Larissa.

457
00:28:54,000 --> 00:28:55,760
-Godaften.
-Hej, Lana.

458
00:28:55,840 --> 00:28:56,960
Hej.

459
00:28:59,280 --> 00:29:02,720
Jeg ved, jeg har en lille hemmelighed.
Jeg er lidt nervøs.

460
00:29:06,040 --> 00:29:07,200
Tidligere i dag…

461
00:29:09,240 --> 00:29:11,320
…var der endnu et regelbrud.

462
00:29:11,920 --> 00:29:14,560
-Hvad?
-Åh nej.

463
00:29:15,280 --> 00:29:17,120
Hvem har noget at sige?

464
00:29:17,720 --> 00:29:21,920
Jeg er så afslappet lige nu.
Mig og Cam har ikke gjort noget.

465
00:29:25,880 --> 00:29:29,280
Når Cam lyver, griner han altid.

466
00:29:30,480 --> 00:29:34,400
Jeg har generelt et godt pokerfjæs.
Men det fungerer ikke her.

467
00:29:34,480 --> 00:29:37,000
Og alle kender til mine blå kugler.

468
00:29:37,080 --> 00:29:39,160
Jeg så jer gå ind på toilettet.

469
00:29:39,240 --> 00:29:41,920
-Hvad?
-Det virkede altså underligt.

470
00:29:42,000 --> 00:29:43,320
Bare en uskyldig snak.

471
00:29:44,920 --> 00:29:45,760
Fuck.

472
00:29:47,800 --> 00:29:52,280
Hvad er det, du ikke vil sige,
fordi du er bange for gruppens reaktion?

473
00:29:54,440 --> 00:29:57,920
-Har du poleret flagstangen?
-Hvad?

474
00:30:00,840 --> 00:30:04,360
Cam tilfredsstillede sig selv.

475
00:30:04,440 --> 00:30:07,640
-Åh gud, det var dig, skat.
-Lana ser alt.

476
00:30:07,720 --> 00:30:11,320
-Din slemme dreng.
-Alle tabte underkæben.

477
00:30:11,400 --> 00:30:15,840
-Hvad foregår her?
-Man slipper ikke godt fra noget herinde.

478
00:30:17,320 --> 00:30:18,480
Helt ærligt.

479
00:30:18,560 --> 00:30:21,360
Jeg er fornærmet.
Ville han ikke have hjælp?

480
00:30:24,960 --> 00:30:31,040
Det resulterer i, at yderligere
2000 dollars trækkes præmiesummen.

481
00:30:35,360 --> 00:30:37,080
Jeg har kostet dem 2000.

482
00:30:39,920 --> 00:30:43,640
Det var en investering,
for nu kan jeg holde mig i skindet.

483
00:30:44,400 --> 00:30:48,160
Vi må alle undvære sex.
Han er så besat af sine blå kugler.

484
00:30:48,240 --> 00:30:49,560
Alle har blå kugler.

485
00:30:51,760 --> 00:30:55,600
Indtil videre har der været ni regelbrud.

486
00:30:55,680 --> 00:30:56,560
For pokker.

487
00:30:59,320 --> 00:31:03,880
Cam og Emily har været ansvarlige
for fire af disse brud.

488
00:31:10,120 --> 00:31:14,680
Cam og Emily, for at vise mig,
at I agter at overholde reglerne,

489
00:31:15,840 --> 00:31:18,720
sætter jeg jer på den ultimative prøve.

490
00:31:19,280 --> 00:31:20,960
Åh gud.

491
00:31:22,240 --> 00:31:26,440
For at bestå skal I udvise selvkontrol…

492
00:31:26,520 --> 00:31:27,880
Åh nej.

493
00:31:28,560 --> 00:31:32,440
…og vise, at I kan skabe
en ægte følelsesmæssig forbindelse

494
00:31:33,840 --> 00:31:35,440
uden at bryde mine regler.

495
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
Hvad?

496
00:31:38,680 --> 00:31:43,400
Derfor skal I overnatte alene
i den private suite.

497
00:31:44,120 --> 00:31:46,000
-Åh nej.
-Vent, hvad?

498
00:31:47,600 --> 00:31:50,720
Skal de to være alene en hel nat?
Tager du pis på mig?

499
00:31:51,360 --> 00:31:56,000
En privat suite,
der er skabt til pjank og gale streger.

500
00:31:56,760 --> 00:31:58,080
Det bliver et helvede.

501
00:31:58,160 --> 00:32:03,160
Hvad tænker Lana på, siden hun
anbringer mig og Cam alene i et værelse?

502
00:32:03,920 --> 00:32:07,240
Lana ønsker ikke
at gøre opholdet nemt for jer.

503
00:32:07,320 --> 00:32:10,080
Det er slut. Det går aldrig godt.

504
00:32:10,920 --> 00:32:12,400
Jeg er enig med Pete.

505
00:32:13,760 --> 00:32:20,600
Hvis I ikke bryder reglerne, lægger jeg
10.000 dollars tilbage i præmiefonden.

506
00:32:20,680 --> 00:32:21,520
Jubi.

507
00:32:23,400 --> 00:32:26,160
Hvorfor jubler I?
Hørte I ikke betingelserne?

508
00:32:26,240 --> 00:32:29,320
-Så bør I ikke bruge penge.
-Hold jer på måtten.

509
00:32:29,400 --> 00:32:33,280
Vi har haft en tøsesnak.
Hold aftalen. Andet siger jeg ikke.

510
00:32:33,880 --> 00:32:36,400
Emily, svigt os nu ikke.

511
00:32:37,200 --> 00:32:39,320
Det, Cam og Emily har brug for,

512
00:32:39,400 --> 00:32:43,120
er deres venners støtte,
hvis de skal tro på sig selv.

513
00:32:44,600 --> 00:32:46,280
Jeg stoler ikke på jer to.

514
00:32:47,080 --> 00:32:50,600
I skal vide, at når vi vågner i morgen,
venter vi på jer.

515
00:32:51,600 --> 00:32:52,440
Fint nok.

516
00:32:53,000 --> 00:32:54,600
Fin peptalk, Chase.

517
00:32:55,680 --> 00:32:59,400
Tror du selv på, I kan styre jer?

518
00:33:00,880 --> 00:33:02,840
Derfor stoler vi ikke på jer.

519
00:33:03,480 --> 00:33:08,000
De er begge meget luskede,
og jeg stoler ikke på dem. Undskyld.

520
00:33:08,760 --> 00:33:13,040
I har mit ord. Og dit?
Vi lover, at vi ikke gør noget.

521
00:33:14,440 --> 00:33:19,720
Nogle gange giver jeg mit ord,
og nogle gange betyder det ikke en skid.

522
00:33:21,760 --> 00:33:26,120
Cam og Emily, vær venlig at gå til suiten.

523
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
-Jeg elsker jer.
-Send positive tanker.

524
00:33:30,680 --> 00:33:32,920
-Gør os stolte.
-Vi klarer den.

525
00:33:36,160 --> 00:33:38,760
Ingen tror på os.

526
00:33:38,840 --> 00:33:42,080
Alle er skidebange, også mig selv.

527
00:33:44,960 --> 00:33:46,040
Pis.

528
00:33:47,280 --> 00:33:49,640
Sig lige, "vi er på røven" på fransk.

529
00:33:55,560 --> 00:33:58,760
Åh gud.

530
00:34:02,800 --> 00:34:04,560
Er det ikke sexet?

531
00:34:05,880 --> 00:34:07,800
Det bliver en alvorlig test.

532
00:34:11,640 --> 00:34:14,960
Det bliver en lang nat i skyttegravene.
Virkelig lang.

533
00:34:15,560 --> 00:34:18,240
Vi kan lige så godt gå hele vejen.

534
00:34:54,920 --> 00:34:57,920
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen