Dobré ráno.
Brý ránko, Lano.
Dobré ráno, Lano.
Ahoj, Lano.
Novej den.
Doufám, že jste si v noci nehráli pod peřinou na doktory.
Nezapomínejte, že tento budík má oči i vzadu.
Je to divný, vzbudit se vedle Petera, a ne mýho Marvina.
Doufala jsem aspoň v nějakou reakci.
I když je fakt, že jsem zákeřná.
- Včera nás připravila o prachy. - Ale kdeže.
Bylas polonahá a sahal ti na zadek.
- Nesahal! - Ne.
Normálně jí vášnivě osahával zadek.
- Neosahával. Štípl ji komár. - Měla jsem tam komára.
Přestaňte nám kecat.
Říkala, že ji štípl komár. Nebyl v tom sex.
Nevím, kam Lana řadí komáří štípnutí, ale to zjistíme později.
Nestalo by se to, kdybys tu zůstal, jak jsem tě prosila, Marvine.
Zajímalo mě, co budeš s Peterem dělat.
Beztak mě nemáš rád, tak co.
- S Peterem si to užíváš. - Nemáš mě rád.
Podle mě je neslušný, když s ním spíš nahoře bez.
Peter je pohlednej, ale myslím si, že na mě nemá.
Melinda potřebuje brejle.
Nebyly by tu pro Melindu nějaký brejle?
Observační komedie není tvoje silná stránka, Marvine.
Peter je jediný, kdo mi věnuje pozornost. Ty mi nedáváš nic.
Tak si klidně buď s Peterem a já si půjdu po svých.
Už mě vážně unavuješ.
Mám to na háku!
Je mi to fuk. Je to jen tvůj problém. Trhni si.
- Mám otázku. Je ti to jedno? - Rozhodně.
Absolutně.
- Je ti to jedno? - Jo.
Je mi to jedno.
Fakt je ti to jedno?
Jo, ještě pořád.
Je mi to fuk. Máš svoji hlavu? Já taky. Stejně se k sobě nehodíme.
Zdá se, že ti to jedno není.
Je mi to jedno. Nezblázním se kvůli tomu.
Na to jsem až moc hezká,
abych si z toho dělala vrásky.
Je mi to jedno.
Už je mi to jedno. Je mi to jedno.
Je jí to jedno.
Možná ne úplně.
Není.
Můžu ti jich vytrhnout jen pár. Takhle.
Čau, krasavče.
Za ten přešlap se omlouvám.
Mně to nevadí. Myslím, že vy dva s Chasem nejste problém.
- Spíš to s Peterem bylo divný. - Jo, to bylo divný.
Proto byl naštvanej.
- Vážně byl? - Jo.
- Už jde. Mám strach. - Já vím.
Podle mě ti moc nepomůže,
když ho budeš o svý náklonnosti přesvědčovat tímhle způsobem.
- Ale to přece víš. - No jo.
Asi jsem to trochu podělala.
Tak nějak jsem si uvědomila,
že nemůžu dělat tyhle věci a čekat, že se mnou ti lidi zůstanou.
Budeme si dnes muset promluvit.
- Lana neřekla, že se nesmíme dívat. - Pěkný pohled?
I pocit.
- Moment, ona se… - Ale to se mi vlastně jen zdálo.
Ve skutečnosti se to nestalo.
- Ne. - Já nic necítil.
Myslíte si, že nás ošálíte?
Lano, přehraj záznam z noci.
Zatímco ostatní sladce spí,
Emily s Camem sladce bdí.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Někdo tam na mě začal mávat a já nechtěla být nezdvořilá,
tak jsem mu zamávala zpátky.
Takhle nízko.
Tonoucí se stébla chytá, Emily?
Nic ve zlém, Came.
Mezi náma dvěma, Lano,
kdyby se dalo tohle porušení ututlat,
bylo by to skvělý, kotě.
- Možná bychom se měli pomodlit. - K Laně?
- Modleme se k Laně. - Modleme se k Laně.
Drahá Lano, prosím, odpusť nám
všechny naše nevhodné doteky, osahávání,
hlazení, vzrušení…
- Líbání. - Líbání.
My za to nemůžeme. Prostě jsme jen mladí, atraktivní jedinci.
Omlouváme se.
O tomhle se nesmí nikdo dozvědět.
To to skřípe.
Ve tvým těle, nebo ve vztahu s Chasem? To byl fór.
Tam taky. Do hajzlu.
A hele, Peterovi rivalové zakládají podpůrnou vztahovou skupinu.
Co ty a Carly?
- Je to… - Jak to jde?
Mám ji rád, nechápej mě špatně. Ale to s Peterem musí přestat.
Ve vztahu musí být důvěra a upřímnost.
Jo.
Carly je krásná osůbka.
Ale já ve vztahu potřebuju důvěru. Moje bývalá mě totiž podváděla.
- Taky je dost lehkovážná. - Jo.
A stejně dětinská jako Melinda.
Říká dospělý chlap, co protrucoval noc.
Vybrali jsme si nejhorší holky.
Musíme přesedlat.
Je to vtipný, protože jsme si nemysleli, že by…
Peter mohl být náš sok.
- Teď se tu plíží jako had. - Jo!
Peter si na nás vymyslel hru. To jsem nečekal.
Mně to uráží, víš co.
Byl to dobrej tah. To se mu musí nechat.
Ten malý skrček je fakt chytrý.
Ano, velmi chytrý.
Petere, jestli hledáš dveře, tak jsou vpravo.
Zkusíš to s ní ještě probrat?
Nezkusím, kámo. Potřebuju čas.
Nemůžu jí po tom všem jen tak vlízt zpátky do postele.
Dej mi čas.
Počkám jeden nebo dva dny
a uvidím, co udělá.
Nevím, co teď budu dělat.
Chybí mi, ale nelíbí se mi, jak se chová.
Vůbec.
Dobrý, krásko? Hezká barva.
- Ladíš s polštáři. - Díky. Jo, to byl záměr.
- Fakt? - Jsme sehraní. Ladíme spolu.
Jo.
Petere!
- Ahoj. Dnes ti to sekne. - Čau!
Díky.
Hele, jak vnímáš tu naši včerejší postelovou scénku?
Jsem zmatená.
Já vím. Hele, neměj kvůli tomu výčitky, já to fakt vůbec neřeším.
Jo, dobře.
Co se stane, to se stane.
Jsem ráda, že to bereš takhle.
Kéž by to Marvin bral taky tak.
Jo, on to celý hodně řeší.
- Bere si to hodně osobně. - Já vím.
On jí ten Peter asi fakt neřekne, že má Marvina přímo za zády.
Dala jsem mu dost času na to, aby si to srovnal.
Ale to, jak je to teď mezi náma divný, to mě ubíjí.
Jo, jasný.
Já to chápu, ale tohle?
Co bys vlastně chtěla, aby se teď stalo?
Chceme slyšet pravdu, Melindo. Pro klid v Peterově duši.
Sedím tam a sleduju, jak je Peter rozkošný,
ale v hlavě jsem napojená na Marvina.
Moment, můžeme vidět, jak by to vypadalo?
Perfektní. Dobře. Zpátky k rozhovoru.
Tak, Melindo. Okamžik pravdy.
Tak jo. Abych byla upřímná,
chci, aby mi Marvin odpustil a jeli jsme dál.
Když tohle zvládneme, můžu to s ním dotáhnout až do konce.
Tak tohle zrovna slyšet nechtěl.
- Čau, Petere. - Ahoj.
Těžko to rozdýchává.
Táhne ji to ke mně víc, než si uvědomuje.
A všechno popírá.
To je tak dobrý.
Jo.
Ale ale, to zní draze.
Teď přejdeme do pozice psa.
Je to dobré. Tady se nic neděje, Lano. Buď v klidu.
A teď přesuneme tuto nohu do horizontální polohy.
Strhnou nám peníze, když se cítím tak dobře?
- Až tak dobře? - Až tak.
Ježiši.
Ty a Nathan jste roztomilý pár.
Jsme jako Barbie a Ken, co?
Totálně jako Barbie a Ken.
Baví mě ho poznávat
a myslím, že celý je to o tom, že normálně bychom o sebe nezavadili.
Spala bys s ním v jedný posteli?
Mazlení bych se nebránila, ale jsem právnička.
Jsem zvyklá dodržovat pravidla, chápeš?
- Jo. - Páni.
Já se tu každý ráno probouzím šíleně nadržená.
Normálně se v posteli přechází od mazlení dál,
ale my to musíme vydržet.
Jo, máte obrovskou sebekontrolu.
Myslela jsem si, že to budete právě vy, kdo nás bude stát hodně peněz.
Cam a Emily jsou jako andílci.
Myslela jsem, že poruší úplně všechno,
ale ve skutečnosti se skvěle drží.
Drží se, ale jinak, než by sis myslela.
O tom včerejšku říct holkám nemůžu.
Stopro by mě zabily.
Mrzí mě, že jsem vás s Camem odsuzovala, zatímco tu byli jiní utráceči.
- Jo. - Vy dva jste vážně dobří.
Jo.
Ach jo, Emily, ty si to pěkně odskáčeš.
Jó!
Tak se pozná striptér.
Nathane!
Ta šedá ti sluší.
Není moc příležitostí, kdy můžeme být s Larissou sami,
tak ji chci odtáhnout někam dál od ostatních.
Chci, aby viděla, že jsem jinej než ti, co normálně potkává.
Řekni mi o sobě něco, co na mě udělá dojem.
Chci to slyšet.
Myslím si, že jsem hodný a starostlivý.
Vždycky chci, aby uspěli nejdřív ostatní.
Máš rád, když se udělá nejdřív holka?
Jo, rozhodně. Stoprocentně.
Larisse se určitě líbím.
Co se týče spaní, přál bych si, aby si lehla ke mně,
ale uvidíme.
Jak ti vyhovuje spací pořádek?
Nešla by sis dnes lehnout za mnou?
Hele, mám tam kakaový máslo.
- Lana se nenaštve… - Moc si to nemaluj.
Udělám ti z něj na záda obrázek.
Nathan navrhuje, abychom si lehli do jedný postele.
Já ještě úplně nevím, ale uvidím.
Ten klobouk nosíš, abys mohl kdykoli vystřihnout číslo?
Jo, chtěla bys nějakou vidět?
Spontánní striptýz.
Nám by rozhodně nevadil.
- Bože. - Tak jo.
Lascivní hudbu, prosím.
Tak jo. Pojďme na to.
- Nazdárek, parťáku. - Hyjé!
Takže dáme tělo na tělo.
- A vlny. - Je tohle mazlení?
Já nevím. Lano?
Je to sexy, ale raději nechávám ruce tam, kde je Lana vidí.
Klasická právnička. Drží se pravidel.
Trochu si na tobě zajezdím.
Jo.
Naráz to začalo být děsně rajcovní.
Jo!
Tenhle poník cválá do průšvihu.
- Zkusím vykopnout nohy. - Super.
- Zkusím si tě osedlat. - Hlavně mě nekopni do ksichtu!
Zkusím to.
To je ale zjančený mustang.
Normálně bývám fakt mnohem lepší.
Tohle není to romantický posezení u ohně, co jsem si objednala.
To by stačilo.
Nevím, k čemu dnes v noci dojde, ale vem to čert.
Klidně si můžu přilehnout. Není to navždy.
Lehnu si k tobě, ale pravidla porušovat nebudem. Fakt ne.
- Fajn. Ale jdeš do toho, jo? - Jdu do toho.
Hezky sis ji zkrotil, kovboji.
Takže dnes!
Pojď. Vem si to triko.
Vezmi mi ho, prosím.
Opatrně, Came a Emily.
Každé vaše mazlení je po včerejším přečinu bedlivě sledováno.
Fajn, že jsi přišel.
Jsem strašně nervózní.
Chci to s Chasem probrat a omluvit se. Říct mu, že jsem mu nechtěla ublížit.
Máš pocit, že mi po tom, co se stalo s Peterem, míň důvěřuješ?
Víš, nějak tu záležitost s Peterem nedokážu strávit.
Nevím, co na to říct, tak radši mlčím.
Promiň.
Už se to nebude opakovat.
Nevypnul ho někdo?
Nechci se do toho řítit po hlavě.
Momentálně nikomu nevěřím.
Bude to chvíli trvat. Musím být trpělivější.
Máš ráda Pána prstenů?
- Pána prstenů? - Jo.
Ne.
- Tak to se rozejdete. - Proč? Ty to máš rád?
- Jo, je to skvělý film. - Má z něj i tetování.
Jako tohle?
- Je to… - Vypadá to jako čurák.
Proto mu taky říká „milášku“.
- Ale ne. - To ne.
- Co se děje? - Kristepane.
Má někdo něco, k čemu se chce přiznat?
Sakra.
A jejej.
Čas zúčtování.
Připrav se, Came. Nasaď pokerovou tvář.
Zdravím všechny.
- Ahoj. - Ahoj, Lano.
Jděte prosím do cabany.
Já myslím, že jsem včera nic neprovedl, ale…
Kdo ví.
Celá se třesu, jak jsem nervózní.
To zas bude nějaká Peterova provokace.
Já to nebyl.
Podle mě to byla Melinda s Peterem.
My nic neprovedli.
- Neprovedli. - Ne.
Jestli jo, tak mě to pěkně vytočí.
Zdravím vás.
- Ahoj. - Ahoj, Lano.
Chci vám něco sdělit.
Povídej.
Včera v noci došlo k sexuálnímu kontaktu.
Kdo jsou ti lháři?
Doufám, že Lana nemá na mysli nás dva.
Petere a Melindo.
Vaše včerejší jednání…
bylo riskantní.
Ale k porušení pravidel nedošlo.
Cože?
- Ne. - Tohle je boží.
Byli jste varováni.
Opravdu to bylo jen komáří štípnutí.
Dobrá práce, Lano. Začínáš se mi líbit.
Peter a Melinda nás neobrali o peníze.
To jsem vážně moc rád.
Nikdo další nic neudělal?
Came, co se směješ?
- Proč se směješ? - To já furt.
- Já nic. - Fajn.
Co se křeníš, Emily?
No tak, Emily, víš, že to stejně nakonec praskne.
Nicméně…
Chce se někdo přiznat?
Kdo se tváří nejprovinileji?
Fakt se příšerně bojím, co z toho kužílku vypadne.
Ten kužílek to chce vybalit pěkně zatepla.
Byl tam ještě jeden incident a to už porušení pravidel bylo.
Počkej. Cože?
- No tak jo. - Takže jste to byli vy.
Panebože! Dostanete…
Ježiši.
Proboha.
Omlouváme se.
Nechce se mi věřit, že nám Emily lhala.
Bylo to v noci. Jen si ho vzala do ruky.
- Bylo to… - Jako krab.
Krabí chňapnutí.
Fakt ho jen vzala do ruky a pak jsme si řekli, že ne.
A on mě odstrčil. Byl…
No tak, přestaňte se vymlouvat.
Pohnul jí rukou?
No jasně.
Přestože nedosáhl vyvrcholení,
bude z vaší finální odměny odečteno 4 000 dolarů.
Panebože.
A to ses ani neudělal!
Modrý koule ti zůstaly.
Vědět, že jsou za laskání čtyři litry, tak se rovnou udělám.
Aspoň by se mi dole ulevilo.
Sakra, lidi!
Čtyři tisíce. To je podle mě přehnané.
Cenová strategie dala Laně dost zabrat, Larisso.
Omlouváme se.
Sobci.
My odsud nakonec odjedeme s 20 dolary. Jen nám poděkují za účinkování.
Zbude tak leda na benzín.
Dík. Hlavně že jste si zahráli na kraby.
Tak kraba si tady už asi nikdo nedá.
Ve výherním fondu je aktuálně 75 000 dolarů.
Porušují pravidla.
Zapomínají na to, že ty peníze nejsou jen jejich.
To je fakt neuvěřitelný. Já to nepochopím.
Víte, že jste se provinili, ale necháte to říct až Lanu.
Jestli takhle budeme pokračovat, tak nám nakonec nic nezbude.
Doufám, že vás tento pobyt bude posouvat dál
a že dorazíte šťastně do cíle.
- Díky, Lano. - Díky.
- Nashle. - Teď se cítím fakt dobře,
protože jsem nic neudělala.
Beru to jako velkou lekci.
Doufám, že vidí, jak se snažím. Chci ho zpátky.
Melinda je z obliga a znovu na lovu.
Ty sis normálně udělal masku!
Jsem moc rád, že jsou Nathan a Larissa konečně v jedný posteli.
A Marvin zůstává ležet vedle.
Celkově je to teď hodně v pohodě.
Tahle výměna tedy znamená, že Marvin má novou nocležnici.
Čau, Francouzi.
Jak je?
Marvin je strašně namakanej a sexy,
což mě teda dost znervózňuje,
protože je mi jasný, že bude problém s Melindou.
To si můžeš být jistá.
Já mám v posteli Petera
a můj frajer se zatím o kousek dál válí s jinou holkou.
To je krutý.
To je tak krutý.
Spi s jedním okem otevřeným, Kaylo.
- Ne. - Pohotovost!
- Je tady krab! - Vůbec ne.
Co se děje pod peřinou?
Máš kalhotky?
Už mám plný zuby válení se v hadrech!
Na tohle nemám čas.
- Fakt ne. - Nic nebude.
Hele, sundávám brejle.
K ničemu nedojde. K ničemu.
Čeká tě dlouhá noc, Lano.
Dobré ráno.
- Dobré ráno, Lano. - Dobré ráno.
Každým optickým vláknem své bytosti cítím,
že jste se všichni dobře vyspali.
Je tam sexuální napětí.
Začíná to být dost problém. Fakt nevím, jak to zvládnu.
Nevím.
Tak co, Nathane a Larisso? Jaká byla noc?
Klidná.
To rádi slyšíme.
- Nechrápu? - Ne.
Dnes v noci jsem se poprvý pořádně vyspal.
Zdá se, že Melinda trpí separační úzkostí.
Když jsem ji viděla v Marvinově posteli…
Teď si to konečně můžu zažít na vlastní kůži.
A není to nic příjemnýho.
Melinda o Marvina nepřestává bojovat.
Rozhodně u ní teď nejsem na prvním místě.
- Čau, holky. - Čauky.
- Jak se máte? - Dobrý.
Díky, že jste přišly.
Chtěla jsem si s váma promluvit o porušování pravidel
a o tom, že vás chci hodit zpátky do latě.
- Jo. - Souhlas.
Jestlipak svolali i hoši krizový štáb.
Pojďte do mý kanceláře.
Takže dospívám k tomu, že s mýma koulema je to fakt špatný.
Jo.
To ti věřím.
Nemohli bychom uzavřít malou hončo-pončo dohodu?
Netuším, co je „hončo-pončo“, ale mám pocit, že to nebude laciné.
Potřebuju si ulevit.
Upustím trochu páry a můžeme jet dál podle pravidel.
Ale ne. To nemyslí vážně, nebo jo?
Vy půjdete ven a já si ho tu vyhoním. Fakt to potřebuju.
Bavme se ale taky o tom, kolik to bude stát.
Bude to jako líbání za tři tisíce nebo…
Ne, tohle je investice.
- Jo, je to investice. - Jo.
Je to chytrý tah.
Utratíš tři čtyři tisíce za to, že si ho vyhoníš,
a pak už nebudeš mít potřebu.
Je to reset.
Bude to mý poslední porušení, když mi to odkývete.
- Nemám s tím problém. -Zůstane to mezi náma.
- Jo. - Super.
- Pohlídáte dveře? - Budeme strážit.
- Buď v klidu, brácho. - Díky.
Pět minut? Nebo míň?
- Minutu a půl. - Minutu a půl.
Držíme hlídku.
Komentuji pořad,
ve kterém chlap přemluví druhé dva, aby mu kryli při honění záda.
Moji rodiče by byli hrdí.
Do čeho nás to navezl?
I nebohá Lana se na to musí dívat.
Já nechci bejt ošklivá, ale ta vaše včerejší akce s Camem…
Hele, holky, mě to vážně mrzí.
Už se to nebude opakovat.
Super. To jsme rády.
Holky se rozhodně nemusí bát, že bychom teď s Camem něco vyvedli.
Jsi si jistá, Emily?
Nathan byl zrovna na velký.
- Počkej pět minut. - Tak tak.
Jak dlouho?
- Minutku. - Půl minuty.
Třicet vteřin.
Dvě minuty!
Je načase uzavřít malou dohodu.
Už žádný rozhazování peněz z fondu.
- Jdu do toho. - Fakt?
- Rozhodně. - Už žádný utrácení!
Opakuj po mně, Came.
Už žádný…
Pozdě.
Můžete mi pomoct s vlasy?
Nemůžu z Marvina spustit oči. Nejde to.
Chci vědět, co se mu honí hlavou.
Musíme pokecat.
Máš se?
Jo.
Voila, Marvine. Ta mluví skoro plynule.
Co se děje?
Je to psycho, vyblít na něj, co cítím.
Ale udělat to musím.
Jinak se nikam nepohneme.
Chápu, jak se cítíš.
Nejdřív mi to nedocházelo, ale teď už se do tebe dokážu vcítit.
A není to příjemný.
Tenhle pocit už nikdy mít nechci. Fakt ne.
Fakt jsem se poučila.
Dal jsi mi moc dobrou lekci.
Peter mě nezajímá. Zajímáš mě ty.
Ty mě rajcuješ, ne Peter.
- Děsně mě přitahuješ. - Fakt, jo?
Zkus se tomu ještě jednou otevřít.
Já jsem otevřená. Doma bych to neudělala.
Doma bych tě hodila za hlavu.
- Nejsi vůbec trpělivá. - Jsem moc trpělivá!
Nejsi.
- Snažím se. - Jo, to rozhodně.
- Rozhodně se snažím. - To vidím.
Takže, Marvine.
Chci se tulit.
Ty se se mnou nechceš tulit?
No, asi bysme měli…
Měli bysme…
Já ti teda odpouštím.
Ty mi odpouštíš?
Jo.
Melinda nechápala, proč jsem byl naštvaný,
ale už jí to snad došlo, a tak můžeme jít dál.
Teď už se s ní chci jen líbat, protože je dnes moc sexy.
Hned bych Marvina políbila,
ale vím, že se Lana dívá.
Vidím, že to vidíš, Lano.
Přelehni si ke mně.
Nechybí ti naše objetí?
Chybí.
Dneska?
Jo.
Jo? Jupí!
Vážně?
- Myslíš to vážně? - Jo.
- Fakt? - Jo.
Marvin se vrací ke mně do postele, kam patří.
A už ji nikdy neopustí.
O to se postarám.
Ne, ještě neupalují Lanu na hranici.
Svolala si všechny na pláž.
- Jó! - Lano, holčičko. Ahoj. Jak je?
Proto vypadají tak vyděšeně.
Jsem nervózní, lidi.
My holky jsme uzavřely dohodu o neutrácení.
Takže Lana je s námi určitě spokojená.
Jen si sni, Larisso.
- Dobrý večer. - Ahoj, Lano.
Zdravíme.
Jedno malý tajemství mám. Popravdě se trochu bojím.
V průběhu dne
došlo k dalšímu porušení pravidel.
Cože?
Ale ne.
Kdo má něco na srdci?
Jsem naprosto v pohodě. My s Camem jsme nic neudělali.
Když Cam lže, vždycky se směje.
Umím nasadit vážnou tvář. Ale teď mi to nějak nejde.
A všichni ví, že mě tlačily koule, takže…
Viděl jsem vás jít do koupelny.
- Co? - Nevím, ale bylo to divný.
Jen jsme kecali.
Sakra.
Co nám nechceš říct, protože se bojíš, jak zareagujeme?
Honil sis brko?
Co?
Cam se oddával sebeukájení.
- Bože, takže jsi to byl ty. - Lana všechno vidí.
Ty darebáku.
Všem nám z toho spadla brada.
Co to má znamenat?
Tady se taky všechno rozkecá.
To mě podrž.
Docela se mě to dotklo. To mě nepotřeboval?
V důsledku toho odečítám z výherního fondu 2 000 dolarů.
Hoňka, co vás stála dva litry.
Byla to investice, protože teď už budu aspoň hodný.
Všichni trpíme nedostatkem sexu. A on řeší, že ho tlačí koule.
To nás všechny, Came.
Prozatím došlo k devíti porušením pravidel.
Ty jo.
Za čtyři porušení jsou zodpovědní Cam a Emily.
Came a Emily, abyste mi ukázali vaše odhodlání hrát podle pravidel,
přichystala jsem pro vás zkoušku ohněm.
Panebože.
Musíte nám v ní ukázat, že se dokážete ovládat…
Ale ne.
…a že jste schopni si vybudovat citový vztah
bez porušení mých pravidel.
Prosím?
Proto strávíte tuto noc sami v soukromém apartmá.
- Ale ne. - Cože?
Tihle dva a celou noc sami? To má být vtip?
Toto soukromé apartmá je na špásování a všelijaké dovádění jako dělané.
To bude peklo.
Co to Lanu napadlo, nechávat nás samotný v jednom pokoji?
Lana vám to tedy vůbec neulehčuje.
To bude konec hry. To je jasný.
Souhlasím s Petem.
Když to vydržíte,
vrátím do výherního fondu 10 000 dolarů.
Jupí.
Z čeho se radujete? Neslyšeli jste podmínky?
- Další důvod, proč neutrácet. - Nic nedělejte.
Vzpomeň na holčičí pokec. A drž se toho. Nic víc ti neřeknu.
Emily, prosím, nezklam nás.
To, co teď Cam a Emily potřebují,
je podpora přátel, která jim posílí sebedůvěru.
Vůbec vám nevěřím.
Jen vězte, že si na vás na druhý straně počkáme.
To je fér.
Pěkně jsi je namotivoval.
Vážně věříte, že se dokážete ovládnout?
Přesně proto vám nevěříme.
Oni jsou oba dost záludní.
Nevěřím jim. Je mi to líto.
Máte mý slovo, i tvý, že nic neprovedeme.
Pravdou je, že lidem občas něco slíbím,
ale nemá to pro mě žádnou váhu.
Came a Emily,
přesuňte se prosím do apartmá.
- Čaute. Mám vás ráda. - Mysli pozitivně.
- Nezraď nás. - Jasně.
Nikdo nám nevěří.
Všichni jsou z toho podělaní, včetně mě.
Ty vole.
Jak je francouzsky „jsme v hajzlu“?
Panebože!
Vzrušující, co?
To bude velká zkouška.
Bude to těžkej boj, řekl bych. Hodně dlouhá noc.
Nebo si to prostě rozdejme se vším všudy.
Překlad titulků: Irena Křiváková