‎Chào buổi sáng.
‎Chào buổi sáng, cưng.
‎Chào!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chào buổi sáng, mọi người.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Cô ấy vẫn ở đây. Đó không phải là mơ.
‎Tôi đã lên kế hoạch vài ngày tới ‎tại khu ẩn dật.
‎Ôi trời.
‎Ngày đầu tiên. Không quan hệ.
‎- Ừ, cảm ơn. ‎- Rõ rồi.
‎Ngày thứ hai. Không quan hệ.
‎Tưởng tượng xem.
‎Ngày thứ ba. Không quan hệ.
‎Này, Siri. Tắt Lana đi.
‎Bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười! ‎Không quan hệ bao giờ!
‎Rồi. Tôi ngủ tiếp đây.
‎Đêm qua, sau khi Lana ra lệnh cấm sex,
‎khách mới của cô ấy đã phản ứng ‎theo cách trưởng thành và chín chắn.
‎Quay tay sẽ mất bao nhiêu?
‎Ừ, phải rồi.
‎Không, Cam!
‎Tôi chỉ hỏi thôi.
‎Bữa tiệc chán thật.
‎Cô ấy đã chơi tôi một vố ‎đau hơn bất cứ gã nào, đúng là vậy.
‎Tôi cầu nguyện tối nay. Tôi cần thế.
‎Tôi cảm thấy kiệt sức, sốc, ‎ngạc nhiên, bị phản bội.
‎Chúa ơi, đừng để con tự cọ xát.
‎Để hai tay trên chăn. Cả hai anh nữa.
‎Cậu nhỏ người mà chiếm gần hết cả giường.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Tôi đoán họ quá bận rộn rên rỉ ‎về các quy tắc hơn là phá vỡ.
‎Chúng tôi đã ngoan. Cư xử tốt. ‎Nhưng khi ngủ cạnh một cô gái hấp dẫn,
‎Tôi muốn hôn, sờ cô ấy.
‎Tôi không có tư duy có trách nhiệm ‎để bận tâm về quy tắc.
‎Ôi, Cam. Thái độ đó cộng với nụ cười ‎của anh chắc chắn đồng nghĩa với rắc rối.
‎- Bọc anh lại để tôi không chạm vào anh. ‎- Ừ.
‎Được rồi. Tôi ngủ tiếp đây.
‎Nhìn qua và thấy Chase trên cái giường ‎mà tôi rất muốn nằm ngay bây giờ.
‎Một cảnh khó nhìn ngay khi thức dậy.
‎Tôi sẽ bước tiếp thôi, nếu bạn muốn ‎giành phần thắng này, được thôi.
‎Marvin! Tôi có một người đàn ông Paris ‎nóng bỏng bên cạnh.
‎Rất, rất khó khăn.
‎Khoan, đâu thể ôm ấp? Khỉ thật.
‎Thật ra, Melinda, ‎âu yếm và ôm ấp đều ổn cả.
‎Nhưng hôn,
‎tự thoả mãn,
‎và làm tình,
‎sẽ chỉ dẫn đến giảm mạnh tiền thưởng.
‎Tội càng lớn, tiền phạt càng nhiều.
‎- Hai cô đang nói gì? Tôi đến đây. ‎- Vào chứ? Này!
‎Tôi có nhiều lựa chọn, rộng mở. ‎Đó là ngày thứ hai,
‎nên tôi sẽ tìm hiểu mọi người một chút.
‎Vừa nói vừa liếm môi.
‎Call, Collie? Có phải tên cô không?
‎Curly? Carly.
‎Ừ, tôi muốn nói là Curly. Carly. ‎Chúng ta phải tìm hiểu nhau thêm một chút.
‎Cô thích anh nào không?
‎- Tự nhiên thôi. Tôi không rõ. ‎- Cô là một quả bom, cô gái.
‎Cảm ơn, Marvin.
‎Tôi thích anh và Chase,
‎nhưng tôi dặn dò bản thân ‎sẽ xem tình hình với Chase trước.
‎- Thật sao? Tôi không biết. ‎- Anh ghen à, chàng Pháp?
‎- Một chút. ‎- Không đâu!
‎Căng rồi đấy.
‎Marvin vẫn đang để ngỏ các lựa chọn
‎và anh ta đang tán tỉnh tôi và Carly.
‎Mẫu người của anh là gì?
‎Tôi không có gu đặc biệt. ‎Phụ thuộc vào cảm giác và nhiều thứ.
‎- Mel thì sao? ‎- Ừ.
‎Cô nói thay tôi rồi.
‎Tôi thích cô ấy. ‎Tôi bảo cô ấy là mẫu người của tôi.
‎Nhưng tôi là người tự do, hiểu ý tôi chứ?
‎Melinda đẹp người, ‎nhưng có hai cô nàng nóng bỏng, nên…
‎C'est quelque chose. ‎Đây là thứ tôi thích thật sự.
‎Ừ, tôi đoán được từ nụ cười ‎tới mang tai của anh, ‎garçon ‎hư hỏng.
‎Nếu tôi tiêu tiền với Melinda,
‎anh nghĩ mọi người ‎sẽ giận tôi đến mức nào?
‎Tối qua, Melinda đã hôn tôi.
‎Ồ, tuyệt!
‎Cái gì?
‎Cô ấy tuyệt đẹp.
‎Nếu Marvin từ bỏ ‎và tôi định tiến tới với Melinda,
‎không phá quy tắc của anh em.
‎Tôi nghĩ, tôi sẽ chi tiền
‎để mối liên kết này mạnh mẽ hơn ‎và tiến xa hơn với cô ấy,
‎và không nói ra, nhưng đẩy Marvin đi.
‎Peter thích Melinda.
‎Melinda thích Marvin. ‎Đó là một tình huống khó xử.
‎Tôi không biết kết thúc ra sao,
‎nhưng giờ tôi chả quan tâm ai phá luật.
‎Trong hai người, tôi ủng hộ cậu 100%.
‎Nếu cậu muốn hôn và nghĩ nó ‎sẽ có lợi cho cậu, cứ làm đi.
‎Dịch nghĩa: nếu cậu tiêu tiền, ‎tôi cũng làm được.
‎Tôi không có ý định đó. ‎Tôi muốn đợi và được cho phép.
‎Lana có thể xuất hiện và nói, ‎"Được, bạn có thể hôn".
‎Hay "Hôm nay bạn làm tốt, ‎được kích dục bằng tay".
‎Sóc lọ nhé.
‎- Cô ấy… ‎- Hôm nay làm tốt lắm!
‎Anh được sóc lọ!
‎Tôi ghét phải báo tin này, ‎nhưng Lana không có tay.
‎Mọi người chỉ thư giãn, tập thể dục, ‎tận hưởng ánh mặt trời và…
‎Chờ đã.
‎Cam đang súc miệng vào giữa buổi chiều à?
‎Chàng Vui Vẻ đang tính gì đó.
‎Tôi thấy Emily đang thư giãn ‎trên bãi biển. Cô ấy trông rất, rất đẹp.
‎Tôi muốn hôn cô ấy.
‎Nhưng dù tôi rất trân trọng Lana ‎và mọi thứ cô ấy đang làm,
‎tôi chắc cô ấy là một robot đáng yêu, ‎tôi chỉ muốn làm điều tôi muốn.
‎À, nháy mắt lại cho chuẩn.
‎Tôi mê mệt với biển đẹp như thế này.
‎Xin chào.
‎Chào người lạ.
‎- Ổn chứ? ‎- Trông cô ổn nhỉ?
‎Cảm ơn. Tối qua anh thấy thế nào?
‎- Không hay tí nào. ‎- Không.
‎Tôi không thể tin ‎Lana đã phá đám chúng ta.
‎Vì rõ ràng là tôi muốn ‎xé toạc quần áo của anh.
‎Rõ ràng là có rất nhiều ‎thôi thúc tình dục giữa chúng ta.
‎- Ừ. ‎- Rất nhiều.
‎Tôi thấy ta gắn kết hơn bất cứ ai.
‎Tôi biết. Tôi cảm thấy ‎sẽ ngày càng khó khăn hơn.
‎- Giờ tôi muốn hôn anh. ‎- Cũng thế.
‎Ừ, bờ biển có vẻ khá trống, Cam,
‎nhưng có máy lọc không khí thấy hết
‎với đôi mắt tròn xoe đang nhìn.
‎- Vậy ta làm gì? ‎- Như là…
‎Tôi không biết. Tôi nghĩ… ‎Tôi không biết nữa.
‎- Tôi không thích theo luật. ‎- Giống tôi.
‎Tệ quá!
‎Khi ai đó nói, "đừng nhấn nút đỏ".
‎Tất cả những gì bạn muốn là nhấn nút.
‎Rồi. Đừng ai đưa Emily nút bấm hạt nhân.
‎Ý tôi là, có thể.
‎Nó đã xảy ra. Hành động môi kề môi ‎chưa đầy 24 giờ sau khi cấm sex.
‎Lana sẽ giận tím người.
‎Nụ hôn này. Ôi Chúa ơi! ‎Nhưng sẽ tốn rất nhiều tiền.
‎Có lẽ nên cho nó xứng đáng.
‎Tôi cảm thấy nó đáng để phá luật.
‎Trời đất, họ sẽ giết mình mất. ‎Tôi phải nói gì đây?
‎Ta có thể nói dối.
‎Tôi không nói gì cả.
‎- Gì cơ? ‎- Tôi sẽ giả ngu.
‎- Cô giả ngu à? Ừ. ‎- Ừ, được rồi. Tuyệt.
‎- Được rồi, tuyệt. ‎- Đi thôi.
‎Vậy là, mặt nạ đã được đeo lên rồi.
‎Cam, anh nên giấu nụ cười hở răng đó ‎và vứt chìa khoá đi.
‎Marvin thú vị hơn vẻ ngoài của anh ta.
‎Anh ấy có bằng thạc sĩ, ‎từng chơi bóng rổ chuyên nghiệp,
‎anh ấy sống ở Paris.
‎- Chào các cô gái. ‎- Xin chào.
‎- Alô. ‎- Này, này.
‎Hẹn gặp lại. Các cô đã làm gì?
‎- Bọn tôi vừa ra đây. ‎- Thế sao? Tắm nắng à?
‎Ừ.
‎- Ừ. ‎- Sao, tay chơi?
‎- Cậu đã ở đâu? ‎- Có chuyện gì?
‎Vừa trò chuyện riêng tư.
‎- Với Emily? ‎- Ừ.
‎Đừng nói là cậu đã hôn.
‎Cậu ấy cười. Tôi nhìn bọn họ. ‎Họ nói, "Ôi, đã có chuyện gì?"
‎- Cậu ấy cười. Đã làm gì? ‎- Này, làm gì?
‎Cô mất tiền của ta à?
‎Tôi không thể nói dối. Tôi đã phá luật. ‎Tôi không biết phải nói gì với các cô gái.
‎Được rồi, hôn một chút.
‎Ừ, bọn tôi đã hôn.
‎- Trời! Ngày hai! ‎- Cậu phá rồi.
‎Cậu ấy chưa trụ được 24 tiếng nữa.
‎Tôi xin lỗi, các bạn, tôi xin lỗi.
‎Ôi trời ơi. Ta mất bao nhiêu tiền đây?
‎Sao mấy anh cao vậy? Bọn tôi đã vui vẻ mà.
‎Không biết nụ hôn đó bao nhiêu.
‎Nếu như năm ngoái, cỡ túi xách Chanel.
‎Theo tôi thì chẳng đáng.
‎- Cam, mới ngày hai! ‎- 24 giờ!
‎Không chắc tôi sẽ làm tốt, ‎nhưng mới ngày hai! Ta đang làm gì vậy?
‎Được rồi…
‎Emily và Cam đã phá luật, ‎nên giờ, tôi nghĩ, "Đến lượt mình rồi".
‎Tôi có thể làm gì đó tối nay. Để xem nào.
‎Giờ nếu ai trong chúng ta phạm lỗi, ‎ta phải hỗ trợ lẫn nhau.
‎Họ nghĩ, Cam đã làm, nên ta có thể.
‎Sẽ rất thú vị khi xem ai bắt đầu ‎hôn hít người khác bây giờ.
‎Và nụ cười đã chiến thắng.
‎Lana, có kế hoạch đêm đầu tiên không?
‎Tôi sẽ theo dõi hai cặp đôi đang chứng tỏ
‎tiềm năng gắn kết sâu sắc hơn.
‎Tôi phải quan sát hành vi của họ,
‎và cặp đôi mà tôi đánh giá ‎là tuân thủ quy tắc
‎sẽ được thưởng ‎bằng một cuộc hẹn riêng tối nay.
‎Hai cặp đôi?
‎Chắc cô đang nói về Carly, Chase ‎và Melinda, Marvin nhỉ?
‎Chính xác, Desiree.
‎Dù người tham gia không biết ‎kế hoạch của Lana, cuộc thi bắt đầu.
‎Luật chơi:
‎gắn kết ở mức độ cảm xúc thay vì thể chất.
‎Điều gì có thể xảy ra chứ?
‎Tôi định mặc màu xanh, ‎nhưng sợ anh nghĩ cố ý đồ đôi.
‎Cô nên thế. Sao vậy?
‎Thời điểm này, Tôi cảm thấy Carly ‎là điều tôi muốn tập trung vào.
‎- Này. ‎- Tôi cười mỉm và khúc khích.
‎Ngay lúc này, anh là người duy nhất ‎tôi cảm thấy hoà hợp
‎theo kiểu rạo rực.
‎- Rạo rực. ‎- Không ai làm tôi phấn khích, chỉ có anh.
‎Tôi nghĩ Melinda là số một của tôi ‎bởi vì cô ấy ưa nhìn
‎và tôi thích cô ấy, ‎nhưng chúng tôi không biết.
‎Tôi cũng muốn biết về Emily.
‎Tôi có thể trổ tài tán tỉnh ‎và sẽ xem thế nào.
‎Ôi, Lana!
‎Tôi nghĩ ngài Marvin có thể không phải là ‎người lý tưởng cho cuộc hẹn riêng.
‎Giày tôi chắc phải cỡ hai mét…
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Tôi biết.
‎Chase đã khoe kích cỡ 15.
‎Gần như anh ấy ‎đang cố nói với cô ấy điều gì đó.
‎Như thế nào?
‎Tôi thích anh to lớn. Tôi thích người to.
‎Sẽ rất khó để giữ yên đôi tay.
‎Đó là mục đích của chương trình.
‎Tôi muốn nhìn vào môi anh… ‎Ý tôi là vào mắt anh.
‎Cô đang nghĩ gì đó?
‎Carly trông tuyệt vời tối nay.
‎Tôi cảm thấy như biểu tượng ‎con quỷ màu tím có sừng.
‎Họ ở ngay đây. Ngay trước mặt anh.
‎Đừng có nhát.
‎Tôi sẽ làm việc này à?
‎Chàng cầu thủ sẽ không hẹn hò tối nay rồi.
‎Vì điều đó, Lana sẽ cấm và phạt anh.
‎Bùm. Nhanh vậy đó. Chưa gì đã tự phá luật.
‎Tôi biết là sai, nhưng tôi vẫn muốn làm.
‎Đã phá luật một chút.
‎- Đó là ẩn mình ở nơi sáng. ‎- Họ để ý không?
‎- Ẩn ở nơi sáng. ‎- Thật à?
‎Mọi người đã quên Lana đang theo dõi ‎mọi thứ đang diễn ra ở đây à?
‎Việc phá luật của Carly và Chase ‎sẽ bị phạt,
‎và có nghĩa họ sẽ bị loại ‎khỏi phần thưởng hẹn hò của tôi.
‎Xong một cặp, còn một cặp.
‎Melinda và Marvin, cẩn thận mất cuộc hẹn.
‎Anh bạn, nói thật, tôi phải nói điều này.
‎- Tôi thích Melinda. Tôi rất thích! ‎- Cô ấy tuyệt nhất.
‎Giờ tôi bị Melinda thu hút.
‎Nếu Marvin không ở đây, tôi hoàn toàn ‎không có vấn đề gì với Melinda.
‎Nhưng nếu anh ta bỏ, không có lý do gì ‎để tôi không thể vào cuộc.
‎Chà, Peter, thứ duy nhất cản đường anh
‎là anh chàng tháp Eiffel mét chín.
‎Tôi sẽ tiếp tục tán tỉnh Melinda ‎và xem chuyện gì sẽ xảy ra tối nay.
‎Nói tiếng Pháp, không tiếng Anh.
‎Cô nghĩ Lana không hiểu ngôn ngữ tình yêu?
‎Tin đi nhé! Bật phụ đề.
‎Cô sẽ không hiểu gì cả.
‎Gì nữa?
‎Cô muốn ngủ với tôi không?
‎Giọng anh như thể…
‎Tôi không cưỡng lại được.
‎Anh ấy nhìn vào mắt tôi, ‎cơ thể tôi run rẩy,‎ ‎nóng bỏng, nặng trĩu.
‎À, tôi có cảm giác vụ này ‎không theo hướng gắn kết sâu sắc.
‎Tôi muốn hôn anh.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tối nay anh sẽ ngoan chứ?
‎Chắc là không.
‎Tôi nghĩ tối nay chúng ta ‎sẽ mất một ít tiền.
‎Tôi nghĩ tối nay ta sẽ mất tiền.
‎Đợi đã.
‎Mấy người kia đâu?
‎Họ sẽ ghét chúng ta.
‎Này, lại đây.
‎PHÁ LUẬT
‎Này, Marvin, ‎déjà vu trong tiếng Pháp là gì?
‎Lana, tôi xin lỗi, nhưng nó sướng quá.
‎Tôi chả quan tâm đến tiền.
‎Lana? Lana là ai?
‎Cái máy biết nói mà tôi không nghe? ‎Tôi không quen cô ấy.
‎Chà, tôi biết Lana và cái khoá môi đó ‎làm cô mất nhiều tiền.
‎- Anh hôn giỏi lắm. ‎- Cả cưng nữa.
‎Rõ ràng là khách của tôi không thể ‎thực hiện theo quy định.
‎Hủy hẹn hò.
‎Họ không biết thì sẽ không buồn.
‎- Tôi đi đây. ‎- Được rồi.
‎Tôi chơi kiểu Pháp tối nay, ‎và nó hiệu quả. Nó rất hiệu quả.
‎Tôi nói tiếng Pháp nhé?
‎Nghĩa là sao?
‎Tôi nói tiếng Pháp nhé?
‎Tôi muốn nghe.
‎Đừng nghe, Em! ‎N'ecoute pas!
‎- Cô từng hẹn hò người Pháp chưa? Thật à? ‎- Chưa. Ừ.
‎Muốn thử không?
‎Chúng tôi vừa có một nụ hôn thân mật
‎và giờ tôi đang lén nhìn ‎anh ấy tán tỉnh với Emily.
‎Ai lại làm thế?
‎Tôi nhìn cô thế này, ‎trông cô như người Pháp.
‎Được đấy.
‎Có lẽ anh ấy đang giở thói trăng hoa.
‎Cố gắng được cả hai ‎với một cô em để phòng hờ.
‎Mọi người đều thích cô.
‎Thật à?
‎- Cô là cô gái hoàn hảo điển hình, nhỉ? ‎- Không.
‎Marvin rất thích ve vãn. ‎Ừ, tôi nghĩ anh ấy khá hứng tình.
‎Ta nên trò chuyện thêm, hiểu ý tôi chứ?
‎Marvin ở đó, vênh váo kiểu người Pháp.
‎Đẹp trai nhỉ? Anh ấy khoảng 1m95, ‎khuôn mặt rất đẹp. Răng đẹp.
‎Anh ấy điển trai.
‎Ừ, nhưng ngoài diện mạo, ‎anh ta chẳng mấy tốt đẹp.
‎Cô với Cam nhanh quá. ‎Bọn tôi nói, "thế là chốt kèo".
‎- Ừ. ‎- Ôi trời ơi.
‎Vậy đấy.
‎Nào, Cam. Anh sẽ làm gì?
‎Thật à? Một tiếng huýt sáo?
‎- Cô ở đâu đó? ‎- Nói về anh.
‎Các bạn trông thật hoàn hảo. Cả hai người, ‎một cặp đẹp đôi. Tôi biết mà.
‎- Ừ? ‎- Ừ, tôi đã nói rồi mà.
‎Anh ta có thể nhìn bao nhiêu tùy thích, ‎nhưng không được giành Emily.
‎Emily rất hấp dẫn, nhưng tôi nghĩ ‎cô ấy đã kết hôn với Cam.
‎Tôi sẽ để họ làm việc của họ ‎và tôi sẽ giữ lấy Melinda.
‎Ngọt ngào quá.
‎Hai người nghĩ mình đi đâu?
‎Emily trông thật quá đỉnh.
‎Quá đỉnh.
‎Cuối cùng, tình dục là tình dục, ‎chúng ta đều là động vật mà.
‎Rõ là tôi muốn xé toạc chiếc váy ra.
‎Không, không được…
‎Nghe bảo người Anh ‎nhút nhát và ngại ngùng.
‎VẪN LÀ LANA
‎Ôi Chúa ơi, bọn tôi bị gì vậy? ‎Bọn tôi lại làm thế.
‎Ôi, ngạc nhiên chưa! Sắp bị bắt tại trận!
‎- Tôi bắt gặp phá luật này! ‎- Không!
‎Đúng vậy! Chính mắt tôi nhìn thấy.
‎Mẹ kiếp.
‎Tôi sẽ không nói với họ. Cô cứ nói.
‎Tôi không thể tin ‎là họ đã phá luật hai lần rồi. Hai lần.
‎Cô cũng không vô tội đâu, Jane Trinh Nữ.
‎Nói thật đấy, các bạn, ‎sao không chia thật nhỏ tiền thưởng đi?
‎Tối nay vui và nhẹ nhàng…
‎Hôm nay tôi chẳng làm được gì mấy.
‎Ôi, các anh trông thật tự mãn
‎và tạm thời giữ kín mấy lần phá luật đó.
‎Tôi phải giữ bí mật.
‎Họ chắc chắn sẽ ngạc nhiên ‎khi biết chuyện.
‎Có gì đó hấp dẫn ‎về việc giữ một bí mật, 100%.
‎Không ai nghi ngờ gì cả. ‎Hãy để iRobot nói với mọi người.
‎Yêu sự tự tin của tiền vệ đó, Chase,
‎nhưng có lẽ anh nên lo ngại ‎về Peter hơn là Lana.
‎- Tôi nói thật nhé? ‎- Ừ.
‎Hai cô đứng đầu với tôi.
‎Thật à?
‎- Một trăm phần trăm. ‎- Đã bảo mà.
‎Tôi biết có những quy tắc ‎tôi phải tuân theo,
‎nhưng tối nay ‎Melinda và Carly trông rất tuyệt.
‎Xin nói nhé, tôi mê mẩn Melinda.
‎- Gì cơ? ‎- Ừ. Cô quyến rũ.
‎Cái cách Peter nhìn tôi lúc này…
‎Marvin, đây là trò chơi anh chọn,
‎và tôi sẽ trả thù ngay.
‎Peter muốn được hôn. Hai cô oẳn tù tì nhé?
‎- Phá luật thôi. ‎- Muốn hôn à?
‎Tôi yêu đàn ông. Tôi thích sự chú ý. ‎Tôi chỉ yêu đàn ông quá.
‎Tôi nói rồi, tôi là vậy.
‎- Oẳn tù tì. ‎- Ra.
‎Tuyệt! Ha ha! Đồ khốn!
‎Tôi thắng, nên cô phải hôn. ‎Tôi có nên hôn không?
‎Ồ, rõ ràng là điều Peter muốn, ‎Peter có được.
‎Tôi không biết tôi bị gì nữa.
‎- Giờ đến cô. ‎- Anh phải hôn.
‎Nên hôn chứ?
‎Không, câu trả lời là không! Được rồi.
‎Nghiêm túc đấy, Lana, ‎tôi không đếm xuể rồi.
‎Điều này không phải ‎vì tôi có tình cảm với Peter,
‎chỉ là dễ dàng phá vỡ mấy quy tắc này.
‎Ai cũng nghĩ tôi là chàng non nớt,
‎họ không có gì phải lo,
‎tôi đã phù phép của mình, ‎với không chỉ một mà hai cô gái tối nay.
‎Giỏi lắm, ảo thuật gia, vì anh vừa hô biến ‎hai khoản tiền lớn trong giải thưởng.
‎Tôi vui rồi. Tôi không cần gì nữa.
‎Lana, có vẻ như những người độc thân ‎siêu hứng tình mà chúng ta đã tuyển
‎đang gặp ít rắc rối trong việc thích nghi ‎với lệnh cấm sex. Ai mà ngờ?
‎Tôi không đeo được. Đầu tôi to quá.
‎- Thật à? ‎- Nó làm nghẽn mạch máu luôn.
‎Chúng ta sẽ ổn chứ?
‎Tối nay sẽ rất vất vả. ‎Một cuộc đấu tranh lớn.
‎Tắt đèn, bật chế độ nhìn đêm.
‎Chờ đã. Đó là Chase và Carly?
‎PHÁ LUẬT
‎Đầu tiên là Chase, ‎sau đó là Peter, giờ là Chase.
‎Những người này sẽ có một cú sốc lớn ‎khi nhận hoá đơn cho khoản chi tiêu này.
‎Đây rồi.
‎Bonjour, Marvin.
‎- Ôi không! ‎- Marvin!
‎- Ngủ ngon chứ? ‎- Vâng, ngủ ngon.
‎Ngôn ngữ tình yêu đó.
‎Tôi hơi hồi hộp.
‎Không biết khi nào ‎Marvin và Chase sẽ phát hiện,
‎nhưng chuyện tôi đã làm tối qua ‎sẽ khiến hôm nay hơi khó xử.
‎Ừ, sau đại tiệc phá luật hôm qua,
‎sẽ có nhiều khó xử với tất cả các bạn.
‎Và đó nên là tắm lạnh đấy, Cam.
‎Gái à!
‎Xin chào, Melinda. ‎Hôm nay cô thấy thế nào?
‎Không chê được.
‎Hãy tập hợp các vị khách ở chòi cabana.
‎Gái à, tôi vừa tháo mi. Tôi cần hai giây.
‎Nhanh lên, Melinda.
‎Cô gái! Tôi đang cố đây!
‎Tưởng tượng nếu pin cô yếu đi.
‎Muốn tôi hối cô không, cô gái? ‎Cái cuối cùng.
‎Đến chòi cabana!
‎Chúa ơi.
‎Ôi trời ơi. ‎Tôi không biết sẽ có chuyện gì, nhưng…
‎Ta sắp biết rồi.
‎Hồi hộp quá. Tôi không thích chút nào.
‎Có lẽ chúng ta sẽ biết được ‎Emily và Cam đã tiêu tốn bao nhiêu.
‎Này, các bạn, ai đã hôn ai?
‎Tôi rất lo lắng. ‎Lòng bàn tay tôi ướt đẫm mồ hôi.
‎Cố cân nhắc xem ‎tôi nên nói với mọi người hay giữ kín.
‎Không chỉ mình cô toát mồ hôi tay đâu.
‎- Tôi chả hôn ai. ‎- Tôi cũng thế.
‎Tôi và Chase giấu cả nhóm ‎hai lần hôn nhau.
‎Và tôi đã hôn Peter, rồi tôi cũng bắt gặp ‎Emily và Cam hôn nhau.
‎Tôi cũng giữ bí mật cho mọi người. ‎Ôi Chúa ơi. Như…
‎Rõ ràng là cô và Chase có hôn.
‎- Không. Tôi không làm gì cả. ‎- Thật à? Đừng nhìn tôi như thế.
‎Cô chỉ tay, cô khơi mào.
‎Ừ, tôi thừa nhận.
‎- Tôi không làm. ‎- Bọn tôi không.
‎Tôi nhìn Carly, cô ấy nhìn tôi.
‎Trông cô ấy cũng sợ. Tôi nghĩ, ‎"Carly, đừng nói. Ta sẽ đem xuống mồ".
‎Tôi sẽ im lặng. Tôi đã hôn hai cô gái.
‎Tôi biết chắc hai quy tắc đã bị phá vỡ ‎bởi chính tôi và Cam,
‎nhưng tôi hoàn toàn giữ bí mật.
‎Tôi không nói gì cả. ‎Hy vọng Lana không nhìn thấy.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Tim tôi rụng rời. ‎- Nói đi.
‎Kể xấu đi, Lana. Nói chúng tôi đã làm gì.
‎- Chả muốn biết. ‎- Nói bọn tôi hư thế nào.
‎- Xin chào mọi người. ‎- Này.
‎Các bạn được đưa đến đây ‎để kết nối tình cảm sâu sắc hơn
‎và được ra các quy tắc để tuân thủ.
‎Những quy tắc cấm tiếp xúc tình dục.
‎Chắc đã mất mười ngàn.
‎Bọn tôi thật sự không làm.
‎Căng thẳng quá.
‎Phải.
‎Ai quan tâm? ‎Một nụ hôn đâu mất nhiều tiền,
‎nhất là khi bạn phải chia tiền thưởng.
‎Ồ, có vẻ như chàng Biết Tuốt ‎đã xem phần một.
‎Mặc dù vậy, ngày hôm qua, ‎sự thiếu tôn trọng quy tắc của các bạn
‎đã dẫn đến việc khấu trừ…
‎- Chúng ta đều thiệt hại. ‎- Để xem nào.
‎- Anh chỉ hôn một lần? ‎- Ừ.
‎…21.000 đô.
‎- Cái gì? ‎- Ôi Chúa ơi!
‎Hai mươi mốt nghìn đô la!
‎Chúng ta có người nói dối.
‎Tôi đang kiềm chế vài cái tát ở đây. ‎Tôi tức giận.
‎Không chi tiêu nữa!
‎Hai mươi bốn giờ ‎đắt đỏ nhất tôi từng sống.
‎Chuyện này đổ vỡ ở đâu?
‎Tưởng chỉ có tôi sai lầm tối qua. Ở đâu…
‎Hai mươi mốt nghìn đô?
‎Mọi người phá hoại rồi.
‎Tổng cộng có
‎bảy lần phá luật.
‎- Bảy lần? Không thể nào! ‎- Bảy! Gì cơ? Nhiều quá!
‎Mẹ kiếp.
‎Tôi biết tôi đã phá luật hai lần, ‎nhưng không nghĩ mọi người đều như vậy.
‎Có chút lừa lọc, nhỉ?
‎Vậy là 21 ngàn, bảy lần phá luật, ‎phải là ba ngàn mỗi lần hôn.
‎Họ đều có tội. Từng người một.
‎Ai muốn thú tội không?
‎Melinda và tôi hôn nhau ‎hôm qua trên ghế sofa.
‎- Nhưng hợp tình hợp lý! ‎- Nó hợp tình và đáng giá.
‎Nó rất đáng và tôi không hối tiếc.
‎Bây giờ tôi cảm thấy rất có lỗi.
‎Không khí thật ngượng ngùng.
‎Đúng vậy. Tôi xin lỗi.
‎Còn năm lần để nhận trách nhiệm.
‎Nói thật, tôi gần như muốn cười.
‎Không ai nhìn tôi cả. ‎Ai cũng chỉ tay vào ai đó.
‎Vậy có nghĩa ‎chỉ Cam và Emily đã hôn, tôi và Melinda?
‎Chưa khớp.
‎Rồi. Tôi muốn thành thật.
‎Tôi không nói gì cả.
‎Tôi đã hôn Peter!
‎Cái gì? Lúc nào?
‎Được rồi, cứ thí mạng tôi đi.
‎Nhìn cậu ngồi im lặng kìa ‎và chính là cậu!
‎Tôi thực sự sốc. Tôi không hiểu.
‎Họ giấu kín vụ đó quá nhỉ?
‎- Tôi có chút tình cảm với Melinda. ‎- Rồi.
‎Nhưng tôi không hối hận về nụ hôn đó, ‎thực lòng mà nói đấy.
‎Tôi đã nói là phải cẩn thận ‎với mọi người. Giữ lấy cô gái của mình.
‎Đừng ghét người chơi, ghét trò chơi.
‎Carly, cô cũng hôn Peter!
‎Cậu bé Peter chọc giận hai đàn anh, ‎theo đuổi các cô gái của họ,
‎và không hối hận.
‎Không ngờ là cậu ta làm thế.
‎Cái gì?
‎Sao cô lại làm thế?
‎Sao cô lại hôn Peter?
‎Hôm qua tôi hôn cô, vậy là vô nghĩa. ‎Hiểu không?
‎Có ý nghĩa mà. Tất nhiên.
‎Tôi chả biết nên…
‎Tôi cảm thấy như mình bị chơi.
‎Tôi cũng phải thông báo…
‎Chúa ơi.
‎…rằng khi kết thúc quá trình này,
‎số tiền thưởng sẽ không được chia đều.
‎Cái quái gì thế?
‎Thật đấy à?
‎Giờ thì thay đổi tất cả.
‎Chắc tôi tiêu đời rồi.
‎Lana, ước gì cô nói thế ‎trước khi tôi hôn hai nàng trong một đêm.
‎Tôi hy vọng nó sẽ ‎trao cho người chưa phá luật
‎bởi vì thiên thần hoàn hảo này ‎sẽ có một khoản tiền lớn.
‎Số tiền thưởng bây giờ là 79.000 đô.
‎Nếu không tận tình cam kết, ‎bạn sẽ về tay trắng.
‎Tốt hơn là tin đi, cao bồi. ‎Lana không đến để vui đùa.
‎Hai mươi ngàn, nhiều đó.
‎Tôi không ngờ nó lại nhiều đến thế.
‎Vậy chuyện thế nào? ‎Hai người… Nó xảy ra khi nào?
‎Bọn tôi ngồi và nó như lời thách.
‎Tôi, Mel và cậu ấy, ‎và cậu ấy ngồi ở giữa. Xin lỗi.
‎Giờ mối quan hệ thế nào?
‎- Cô cảm thấy nó khác? ‎- Không, cái quái gì thế? Anh nghĩ thế à?
‎- Tôi chỉ hỏi thôi! ‎- Đừng lo về điều đó.
‎- Anh không nên lo cho ai cả. ‎- Như khi nóng, khi lạnh vậy.
‎Tôi ghi nhận vì cô ấy đã nói với tôi,
‎nhưng giờ tôi sẽ phải chơi ‎an toàn hơn một chút.
‎Tôi không thích ai ngoài anh.
‎Nói thật, khi tôi hôn Peter,
‎tôi không nghĩ đến Chase lúc đó.
‎Thật ra tôi chỉ muốn hôn hít với ai đó,
‎và rồi sau đó, tôi nghĩ, ‎tôi thích người khác.
‎Carly, sau đêm qua, rõ ràng là
‎không phải chỉ mình cô ‎cần học cách kiểm soát bản thân.
‎Lana, đến lúc vào việc rồi.
‎Mục đích của việc ẩn dật ‎là cho phép các vị khách
‎phát triển suy nghĩ ‎về các mối quan hệ tình cảm,
‎và các buổi thảo luận của tôi ‎có mục đích tạo ra sự gắn kết sâu sắc hơn.
‎Đêm qua cho thấy các vị khách ‎không thể cưỡng lại sự thúc giục thể xác,
‎nên thảo luận đầu tiên ‎sẽ đề cập đến sự kiềm chế.
‎Đầu tiên, để dạy ‎các học viên hưng phấn về kiềm chế
‎là huấn luyện viên gợi cảm, ‎Alexandra Roxo.
‎Thảo luận này thực sự là ‎để họ học cách chậm lại.
‎Ta chỉ nghĩ: tình dục, chớp nhoáng, ‎bộ phận sinh dục,
‎và có rất nhiều thứ liên quan đến ‎sự thân mật và gắn bó thể xác.
‎Trong thảo luận hôm nay, chúng ta sẽ ‎khám phá các vùng kích thích tình dục.
‎Tôi hoàn toàn không hiểu cô ấy nói gì.
‎Tôi còn không nói được, vùng kích gì đó?
‎Sẽ có ai đó có thể làm rõ cho anh, Nathan.
‎Mục đích của thảo luận là ‎hiểu hơn về các vùng lưỡng tính dục.
‎Cho họ cuốn từ điển được không?
‎ANDROGYNOUS - NỬA NAM, NỬA NỮ ‎EROGENOUS - NHẠY CẢM VỚI KÍCH DỤC
‎Cảm ơn, các nhà sản xuất.
‎Hôm nay chúng ta sẽ tìm các điểm đặc biệt ‎của bạn với những món đồ tuyệt vời này.
‎Có roi da, lông vũ, hoa hồng. ‎Để xem thế nào.
‎Nhưng ta sẽ tập trung ‎vào việc kiểm soát bản thân.
‎Ôi! Giờ chẳng cười nổi, nhỉ Cam?
‎Để xem có những nơi khác thường không.
‎Vâng!
‎Thay vì lao vào và nuốt chửng lẫn nhau.
‎Ừ. Đang giận nhau thì làm thế nào?
‎Tôi biết cả hai bọn tôi đều giận nhau,
‎nhưng anh ấy vẫn hấp dẫn. ‎Tôi cảm thấy có thể làm hoà.
‎Hãy cố mở lòng ‎trong khoảnh khắc này với cô ấy.
‎Tôi không muốn thảo luận với Melinda.
‎Tôi không muốn thấy cô ấy.
‎- Vẫn tức giận à? ‎- Tôi không quan tâm.
‎- Háo hức quá! ‎- Rồi, làm đi.
‎Cảm nhận đi, bạn có đang kích hoạt ‎các mút thần kinh và khoái cảm?
‎Đó là cách luyện tập ‎kiểm soát bản thân và kiềm chế,
‎và đó là cách tuyệt vời ‎để gắn kết sâu sắc với người khác.
‎Tôi không có cảm giác lắm.
‎Mục đích là thế. ‎Anh cần cố gắng và kết nối.
‎Nếu bọn tôi ở một mình, nó sẽ khác.
‎Tôi sẽ vào thẳng, bùm bùm.
‎Nếu không gợi dục, tôi thấy vô nghĩa.
‎Phải, Cam, mục đích ‎không phải là để bùm bùm.
‎Nó nhột à?
‎Mục đích của thảo luận là thân mật ‎mà không phải làm tình khi kết thúc.
‎Được chứ?
‎Được lắm.
‎Nhưng một trăm phần trăm, khi nhìn anh ấy, ‎tôi muốn phịch anh ấy ngay.
‎Bạn sẽ làm gì chứ?
‎Tôi à? Tôi sẽ không làm tình ‎trước mặt mười người và cả đoàn phim,
‎nhưng cô cứ là chính mình.
‎Chà, phê quá. Không.
‎Tôi chỉ thực sự cố gắng cư xử đúng mực,
‎nhưng anh ấy rất quyến rũ.
‎Ôi trời ơi.
‎Chuyện này sắp tụt dốc rồi. ‎Đúng nghĩa đen.
‎Được rồi. Phải.
‎Mạnh hơn. Mạnh hơn đi.
‎Tôi chỉ nghe tiếng vỗ, vỗ,
‎mạnh hơn. Tôi nhìn quanh ‎xem ai đang bị đánh thế?
‎Cô có bảy trái tim trên mông.
‎Trời ơi.
‎Tự kiểm soát và kiềm chế. ‎Hai phần thiết yếu của bài học hôm nay.
‎- Mạnh hơn? ‎- Tôi bảo mạnh.
‎Larissa chẳng nghiêm túc gì.
‎Tôi đã bỏ qua cô ấy và lẽ ra không nên. ‎Cô ấy tuyệt lắm.
‎Ôi trời ơi.
‎Giờ tôi hứng lắm rồi. Ngại quá.
‎Cô thực sự đang thử thách anh ấy.
‎Tôi đến trung tâm. ‎Tôi chà lông vũ này khắp chân anh ấy.
‎Chẳng được gì.
‎Anh ấy khá trầm lặng, trông như đang ngủ.
‎Melinda đang làm mọi thứ với tôi ‎và tôi không thích lắm.
‎Tôi chỉ muốn rời đi ngay lúc này.
‎Marvin không hài lòng với Melinda lúc này,
‎nhưng nếu mọi việc không suôn sẻ với họ, ‎tôi sẵn sàng chen vào.
‎Được rồi, các bạn, nếu không để ý, ‎việc kiểm soát bản thân rất khó khăn.
‎Nhưng tôi hy vọng bạn có thể tiếp nhận ‎những gì đã học và thực hành hôm nay
‎và áp dụng vào các mối quan hệ của bạn.
‎Mong họ đã học được gì đó ‎từ trải nghiệm này.
‎Nào, hãy cho họ cơ hội nào.
‎Nathan đã cương, ‎nên hẳn là tôi đã làm gì đó đúng.
‎Sai rồi! Quá sai! ‎Có ai thực sự học được gì không?
‎Tôi đã học được ‎rằng bi của Cam dễ bị nhột.
‎Ừ. Họ hết thuốc chữa rồi.
‎Cảm ơn!
‎Anh ấy trông nhẹ nhõm ‎khi kết thúc thảo luận
‎hơn là phấn khích vì lông vũ này.
‎Một tấm gương cho mười người, ‎thật khó nhỉ?
‎Đây thật ra là phòng thay đồ nữ nhé.
‎Gương kia ngự ở trên tường, ‎bọn họ ai là người hứng nhất?
‎Đau bi quá.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Vậy là Cam rồi.
‎Tôi nghĩ Lana cần cho tôi ‎một giấy tạm nghỉ khỏi các quy tắc,
‎bởi vì tình trạng tinh hoàn xanh ‎đang trở nên rất nặng.
‎Ta sẽ làm gì?
‎Tôi có một kế hoạch nhỏ trong đầu.
‎Để tôi đoán: tập hít thở sâu, yoga thiền.
‎Kế hoạch sao?
‎Cô nên sóc lọ cho tôi.
‎- Và hy sinh số tiền? ‎- Tôi nghĩ làm bằng tay thì nhẹ thôi.
‎Dưới chăn à?
‎- Ừ. Tôi ra nhanh thôi. ‎- Anh đùa à?
‎Không, chúng ta không thể có thái độ này.
‎Để mối quan hệ sâu sắc hơn, ‎không phải chỉ để sóc lọ.
‎Mà bi của tôi đau lắm.
‎Cực kỳ khó khăn. Rất khó khăn.
‎Tôi dự định sẽ đến đây ‎và ngủ với nhiều người,
‎và đây là tình huống hiện tại.
‎Bị bất ngờ.
‎Và tôi vất vả để cưỡng lại.
‎Ôi, Lana,
‎cô phải dán đôi mắt nhân tạo của cô ‎vào hai người này tối nay.
‎Và rồi…
‎Anh đừng táy máy.
‎Tôi đang cố đây. Việc lớn lâu xong mà.
‎Được mà!
‎Không đâu.
‎Nụ hôn với Melinda, tôi không hề hối hận.
‎Tôi thừa nhận. Tôi có gì đó với Melinda ‎và không phải điên cuồng hay yêu cô ấy…
‎Nhưng chắc chắn… Tôi biết là có gì đó mà.
‎Để coi tôi phải làm gì.
‎Đúng rồi. Cậu không muốn nhớ lại vụ này
‎một, hai, ba tháng sau và hối tiếc.
‎Nếu cơ hội đến, ‎tôi sẽ không để nó bay mất.
‎Không, nhưng anh sẽ bay thẳng vào rắc rối.
‎Pete là một chàng trai trẻ đẹp trai. ‎Melinda, cô ấy tuyệt đẹp.
‎Ở giai đoạn này ở khu ẩn dật,
‎đây là một trò chơi công bằng.
‎Tôi không chắc Marvin ‎đồng quan điểm với anh, Nathan.
‎- Tôi ngồi cùng nhé? ‎- Ừ.
‎Bọn tôi có nhiều điều để nói.
‎- Tối nay cô đẹp lắm. ‎- Cảm ơn. Anh cũng vậy.
‎Thường thì tôi sẽ bỏ đi và không quan tâm,
‎nhưng tôi thực sự thích Marvin ‎và tôi thực sự muốn nó ổn thoả.
‎Anh thấy thế nào?
‎Tôi vẫn còn bực về chuyện này.
‎Chúng ta hôn nhau ‎và cô bảo nó rất đặc biệt.
‎Tôi thật lòng.
‎Ừ, được rồi, nhưng 20 phút sau, ‎sao cô lại hôn cậu ta? Không hợp lý.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Nhưng tôi cảm thấy anh ấy ‎tán tỉnh và để ý các cô gái khác,
‎vậy tôi phải làm gì đây?
‎Chỉ là lời thách. ‎Điều chúng ta có mới đặc biệt với tôi.
‎Tôi không có điều đó với Peter,
‎tôi không muốn anh giận ‎vì tôi thực sự thích anh.
‎Rồi.
‎Tôi sẽ chẳng buồn giận ‎nếu tôi không thích cô ấy.
‎Ta sẽ xem sao.
‎"Ta sẽ xem sao"? Nghĩa là sao?
‎Là tôi cần thời gian.
‎Vậy, tôi có cần đợi ‎khoảng mười ngày không?
‎Không, cô không cần đợi, ‎tôi chỉ hơi thất vọng.
‎Tôi phải vượt qua nó và ta sẽ xem sao.
‎Ừ.
‎"Ta sẽ xem sao". Thế nghĩa là gì chứ?
‎Được rồi…
‎Tôi không thể nói rõ với cô ‎vì tôi chưa chắc cảm xúc của mình.
‎Rồi.
‎- Anh sẽ đổi giường à? ‎- Không biết.
‎Rồi. Được rồi.
‎Nếu Marvin không đổi ý,
‎thì có lẽ tôi phải tìm người khác ‎thực sự muốn tôi để tâm đến.
‎Tôi không nghĩ cô phải tìm đâu xa.
‎Hãy cẩn thận với Pete.
‎Peter. Anh đến giường tôi nhé?
‎Chắc là được!
‎Có chỗ này.
‎Tôi quý Marvin, nhưng anh ấy ‎phải biết rằng tôi sẽ ở đó
‎để chữa lành ‎và quyến rũ Melinda nếu có thể.
‎- Ngủ cùng tôi thấy thế nào? ‎- Ổn.
‎Ồ, chào mọi người.
‎Tôi không mệt.
‎Nhiều chuyện đang diễn ra. ‎Peter, anh bạn của tôi.
‎Tôi bảo cậu ta nên hành động ‎và nó hiệu quả.
‎Nếu Marvin muốn trưng bộ mặt đó, ‎và cáu kỉnh, giận dữ,
‎thì tôi sẽ khiến anh ấy ghen tị.
‎Melinda cởi áo!
‎Peter như đồ chơi của tôi.
‎Đêm nay là đêm khó xử nhất đời tôi.
‎Ừ. Việc này thật khó xử, ‎nhưng tôi thích sự kịch tính này.
‎Tôi rất mừng là tôi không ở bên phía đó.
‎Marvin nằm cạnh họ ‎thật oái oăm, đúng không?
‎Sáng ra cái gì sẽ tụt đi nhỉ, ‎tâm trạng của Marvin hay số tiền thưởng?
‎Quá coi thường.
‎Điều này có thể tránh
‎nếu anh ta cứ chui vào giường tôi ‎như tôi yêu cầu.
‎Chà, táo bạo quá!
‎Tôi chưa bao giờ sợ mất tiền ‎cho đến khi lên giường với Melinda.
‎Thôi thúc tình dục giữa bọn tôi ‎quá nóng bỏng.
‎Mọi người, tôi xin lỗi nếu lầm lỡ. ‎Tôi không biết kiềm được không.
‎Biên dịch: Nguyen Huynh