1
00:00:20,600 --> 00:00:22,120
‎อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,720
‎อรุณสวัสดิ์ ที่รัก

3
00:00:23,800 --> 00:00:24,640
‎อรุณสวัสดิ์

4
00:00:26,120 --> 00:00:29,080
‎- โอ๊ย ตาย
‎- ให้ตายสิ

5
00:00:29,160 --> 00:00:30,760
‎อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

6
00:00:30,840 --> 00:00:34,240
‎- โอ๊ย
‎- เธอยังอยู่ที่นี่ มันไม่ใช่ความฝัน

7
00:00:34,320 --> 00:00:37,520
‎ฉันเริ่มวางแผนสองสามวันถัดไปของคุณ
‎ในที่พักนี่แล้ว

8
00:00:37,600 --> 00:00:38,720
‎โอ๊ยตาย

9
00:00:38,800 --> 00:00:41,120
‎วันแรก ห้ามมีเซ็กซ์

10
00:00:41,200 --> 00:00:42,920
‎- ใช่สิ ขอบคุณ
‎- เราเข้าใจเรื่องนั้นแล้ว

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,320
‎วันที่สอง ห้ามมีเซ็กซ์

12
00:00:45,400 --> 00:00:47,160
‎เหลือเชื่อเลย ลองคิดดูสิ

13
00:00:47,240 --> 00:00:49,440
‎วันที่สาม ห้ามมีเซ็กซ์

14
00:00:49,520 --> 00:00:51,360
‎หวัดดี สิริ ปิดลาน่าที

15
00:00:52,160 --> 00:00:55,800
‎สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ!
‎ห้ามมีเซ็กซ์ไม่ว่าตอนไหน!

16
00:00:55,880 --> 00:00:57,240
‎ใช่สิ ฉันจะนอนต่อละ

17
00:00:57,960 --> 00:01:00,760
‎เมื่อคืน หลังจากลาน่าออกกฎห้ามมีเซ็กซ์

18
00:01:00,840 --> 00:01:05,000
‎เหล่าแขกรายใหม่ของเธอ
‎ก็มีปฏิกิริยาแบบคนโตๆ แล้วที่เป็นผู้ใหญ่เต็มที่

19
00:01:05,080 --> 00:01:07,280
‎คิดว่าชักว่าวทีหนึ่งเสียเท่าไรน่ะ แบบว่าแค่ไหน

20
00:01:07,360 --> 00:01:08,640
‎ใช่สิ

21
00:01:08,720 --> 00:01:10,240
‎ไม่นะ แคม

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,600
‎ผมก็แค่ถามดู

23
00:01:12,240 --> 00:01:13,560
‎นั่นเป็นปาร์ตี้ที่เห่ยมาก

24
00:01:13,640 --> 00:01:17,200
‎เธอเอาฉันซะหนักกว่า
‎ที่ผู้ชายหน้าไหนเคยทำ ขอบอกเลย

25
00:01:17,280 --> 00:01:19,560
‎ขอฉันสวดภาวนาคืนนี้นะ ฉันว่าคืนนี้ฉันต้องสวด

26
00:01:19,640 --> 00:01:24,720
‎ฉันรู้สึกหมดเรี่ยวหมดแรง ช็อก
‎ประหลาดใจ รู้สึกว่าถูกหักหลัง

27
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
‎พระเจ้า มอบความเข้มแข็งให้ลูก
‎ไม่ให้ขย่มนอกร่มผ้าที

28
00:01:28,560 --> 00:01:31,960
‎เอามือไว้นอกผ้าห่ม
‎แล้วนั่นก็รวมถึงคุณสองคนด้วย

29
00:01:34,840 --> 00:01:37,720
‎สำหรับผู้ชายตัวเล็ก
‎คุณนอนกินที่เกือบทั้งเตียงเลยนะ

30
00:01:37,800 --> 00:01:40,240
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ ใช่เลย

31
00:01:40,320 --> 00:01:44,680
‎ฉันเดาว่าพวกเขามัวยุ่งกับการคร่ำครวญ
‎เรื่องกฎเมื่อคืนจนเกินกว่าจะแหกกฎข้อไหน

32
00:01:46,920 --> 00:01:51,280
‎เราทำตัวดี ประพฤติตัวเรียบร้อย
‎แต่เวลานอนอยู่ข้างสาวที่มีเสน่ห์มากๆ น่ะ

33
00:01:51,360 --> 00:01:52,920
‎ผมอยากจูบเธอ ผมอยากสัมผัสเธอ

34
00:01:53,000 --> 00:01:57,360
‎ผมไม่ได้มีแนวคิดสุดรับผิดชอบ
‎ที่จะใส่ใจเรื่องกฎมากนักหรอก

35
00:01:57,440 --> 00:02:02,040
‎โอ๊ย แคม ทัศนคติแบบนั้น
‎บวกกับรอยยิ้มนั่นของคุณเท่ากับปัญหาแน่ๆ

36
00:02:02,120 --> 00:02:04,680
‎- มาห่อตัวคุณกัน ฉันจะได้แตะตัวคุณไม่ได้
‎- ใช่สิ

37
00:02:04,760 --> 00:02:06,640
‎โอเค ผมจะนอนต่อ

38
00:02:09,360 --> 00:02:13,720
‎พอมองไปทางนั้น ผมก็เห็นเชสอยู่บนเตียง
‎ที่ผมอยากอยู่กว่ามากตอนนี้

39
00:02:13,800 --> 00:02:15,960
‎มันทนดูได้ยากนะครับ ทันทีที่คุณตื่นขึ้นมา

40
00:02:16,040 --> 00:02:20,640
‎ผมจะเดินหน้าต่อและก้าวข้ามมันไป ช่างเถอะ
‎ถ้าคุณอยากคว้าชัยคราวนี้ไปก็ไม่เป็นไร

41
00:02:22,960 --> 00:02:26,680
‎มาร์วิน ฉันมีหนุ่มชาวปารีสสุดฮอตคนนี้อยู่ข้างๆ

42
00:02:27,720 --> 00:02:30,800
‎มันยากมากจริงๆๆ ค่ะ

43
00:02:31,400 --> 00:02:33,280
‎เดี๋ยวนะ เรากอดกันไม่ได้เหรอ เวร

44
00:02:34,000 --> 00:02:37,200
‎อันที่จริงนะ เมลินดา
‎การกอดกัน ซบกันน่ะไม่เป็นไร

45
00:02:38,280 --> 00:02:40,120
‎แต่การจูบกัน

46
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
‎การช่วยตัวเอง

47
00:02:45,840 --> 00:02:47,200
‎และเซ็กซ์

48
00:02:49,720 --> 00:02:52,200
‎มีแต่จะทำให้เงินรางวัลลดฮวบๆ

49
00:02:52,280 --> 00:02:54,920
‎ยิ่งผิดมากเท่าไร ค่าปรับก็ยิ่งมากเท่านั้น

50
00:03:00,600 --> 00:03:02,400
‎- คุยอะไรอยู่น่ะ สาวๆ
‎- คุณจะลงมามั้ย

51
00:03:02,480 --> 00:03:03,800
‎- เอาสิ ผมมาแล้ว
‎- ใช่เลย

52
00:03:03,880 --> 00:03:08,000
‎ผมเปิดกว้างเรื่องตัวเลือกของผม กว้างมากๆ
‎คือมันแค่วันที่สองครับ

53
00:03:08,080 --> 00:03:11,040
‎ดังนั้นผมจะทำความรู้จักกับทุกคนสักนิดหน่อย

54
00:03:11,120 --> 00:03:13,280
‎เขาพูดพลางเลียปากไปพลาง

55
00:03:13,840 --> 00:03:16,120
‎คอล คอลลี่ ใช่ชื่อคุณมั้ย

56
00:03:16,200 --> 00:03:17,040
‎เคอร์ลี่มั้ง

57
00:03:17,120 --> 00:03:18,680
‎- ใช่สิ ผมได้ยินคุณบอกว่าเคอร์ลี่
‎- คาร์ลี่

58
00:03:18,760 --> 00:03:21,680
‎คาร์ลี่ เราต้องทำความรู้จักกันให้มากขึ้นหน่อย

59
00:03:21,760 --> 00:03:24,080
‎ผมขอบอกเลย

60
00:03:24,160 --> 00:03:25,960
‎เช่นคุณชอบผู้ชายคนไหนอยู่มั้ย

61
00:03:26,040 --> 00:03:29,520
‎- ฉันตามน้ำไปเรื่อยแหละ ไม่รู้สิ
‎- คุณเป็นแม่สาวดินระเบิด สาวน้อย

62
00:03:29,600 --> 00:03:31,000
‎ขอบคุณ มาร์วิน

63
00:03:31,080 --> 00:03:33,440
‎ฉันชอบคุณกับเชส

64
00:03:33,520 --> 00:03:37,080
‎แต่เพื่อตัวเอง ฉันต้องดูก่อนว่า
‎เรื่องจะไปถึงไหนกับเชส

65
00:03:37,160 --> 00:03:41,360
‎- จริงเหรอ ผมไม่รู้สิ
‎- อิจฉาเหรอ พ่อหนุ่มฝรั่งเศส

66
00:03:41,440 --> 00:03:43,160
‎- นิดหน่อยน่ะ
‎- ไม่ ไม่หน่อยหรอก

67
00:03:43,240 --> 00:03:44,920
‎อะไรๆ มันชักเดือดแล้ว

68
00:03:45,000 --> 00:03:48,480
‎มาร์วินยังเปิดกว้างเรื่องทางเลือกอยู่

69
00:03:48,560 --> 00:03:52,040
‎และเขาก็หยอดใส่ฉันกับคาร์ลี่นิดหน่อย

70
00:03:52,120 --> 00:03:53,960
‎สเปกจริงๆ คุณเป็นแบบไหนน่ะ

71
00:03:54,040 --> 00:03:58,040
‎ผมไม่มีแบบที่ชอบเป็นพิเศษ
‎ขึ้นอยู่กับบรรยากาศและอะไรๆ น่ะ

72
00:03:58,120 --> 00:04:00,040
‎- แล้วเมลล่ะ
‎- ใช่ เมลล่ะ

73
00:04:00,120 --> 00:04:02,000
‎ฉันก็กำลังอยากถามแบบนั้นเลย

74
00:04:02,520 --> 00:04:05,680
‎แบบว่าผมชอบเธอนะ
‎ผมบอกเธอว่าเธอเป็นสเปกผม

75
00:04:05,760 --> 00:04:08,320
‎แต่คือผมไม่…
‎ผมเป็นอิสระ รู้ใช่มั้ยว่าผมหมายถึงอะไร

76
00:04:08,400 --> 00:04:12,640
‎เมลินดาน่ะสุดฟิต
‎แต่มีสาวฮอตอยู่สองคน เพราะงั้น…

77
00:04:13,960 --> 00:04:17,880
‎C'est quelque chose นี่แหละที่ผมชอบจริงๆ

78
00:04:17,960 --> 00:04:21,800
‎ใช่ ฉันเดาเรื่องนั้นได้จากรอยยิ้ม
‎ปากจะฉีกถึงรูหูของคุณ พ่อ garçon จอมซน

79
00:04:24,200 --> 00:04:27,040
‎ถ้าผมใช้เงินกับเมลินดาไปจริงๆ

80
00:04:27,120 --> 00:04:30,520
‎คิดว่าทุกคนจะโกรธผมแค่ไหน

81
00:04:33,560 --> 00:04:35,880
‎เมื่อคืนเมลินดาจูบผม

82
00:04:35,960 --> 00:04:38,880
‎ใช่เลย

83
00:04:39,800 --> 00:04:40,720
‎อะไรเนี่ย

84
00:04:40,800 --> 00:04:42,440
‎เธอสวยสุดๆ ไปเลยครับ

85
00:04:42,520 --> 00:04:45,880
‎ถ้ามาร์วินเดินจากไป และผมเข้าไปจีบเมลินดา

86
00:04:45,960 --> 00:04:47,800
‎ผมรู้สึกว่านั่นก็ไม่ผิดกฎระหว่างลูกผู้ชายนะ

87
00:04:47,880 --> 00:04:50,080
‎ในหัวผมคือผมจะใช้เงินดีมั้ย

88
00:04:50,160 --> 00:04:53,240
‎เพื่อทำให้สายสัมพันธ์นี้แกร่งขึ้นอีก
‎และไปได้ไกลขึ้นกับเธอ

89
00:04:53,320 --> 00:04:56,440
‎และไม่ได้จะบอกว่าจะผลักมาร์วินออกไปนะ
‎แต่เพื่อผลักมาร์วินออกไปแหละ

90
00:04:57,000 --> 00:04:59,120
‎ปีเตอร์ชอบเมลินดา

91
00:04:59,200 --> 00:05:02,440
‎เมลินดาชอบมาร์วิน
‎มันเป็นสถานการณ์ที่กระอักกระอ่วนครับ

92
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
‎ผมไม่รู้จริงๆ ว่ามันจะจบยังไง

93
00:05:04,600 --> 00:05:06,960
‎แต่ตอนนี้ผมไม่สนจริงๆ หรอกว่าใครแหกกฎ

94
00:05:07,040 --> 00:05:09,480
‎สำหรับผมนะ ผมหนุนหลังคุณทั้งคู่เต็มร้อย

95
00:05:09,560 --> 00:05:12,920
‎ถ้าคุณอยากจูบและคิดว่ามันจะเป็นประโยชน์กับคุณ
‎ก็ไม่รู้สิ ช่างหัวแม่ง ทำเลย

96
00:05:13,000 --> 00:05:16,160
‎แปลอีกอย่างก็คือ ถ้าคุณใช้เงินได้ ผมก็ใช้ได้

97
00:05:16,760 --> 00:05:20,400
‎ผมไม่วางแผนจะทำงั้นนะ
‎ผมอยากรอให้ได้สัญญาณเดินหน้าก่อน

98
00:05:20,480 --> 00:05:23,680
‎แบบว่าลาน่าอาจโผล่มาแล้วพูดว่า
‎"โอเค คุณจูบได้ทีหนึ่ง"

99
00:05:23,760 --> 00:05:26,440
‎หรือ "วันนี้คุณทำได้ดีมากจริงๆ
‎เอ้านี่ ให้คนใช้มือรูดให้ได้"

100
00:05:26,520 --> 00:05:27,720
‎เอ้านี่ ให้คนใช้มือให้ได้

101
00:05:27,800 --> 00:05:29,920
‎- เธอจะใช้มือให้
‎- วันนี้คุณทำได้ดีมากจริงๆ

102
00:05:30,000 --> 00:05:32,960
‎ใช้มือรูดให้ๆๆ

103
00:05:33,040 --> 00:05:37,200
‎ฉันไม่อยากบอกพวกคุณหรอกนะ
‎แต่ลาน่าน่ะไม่มีมือ

104
00:05:42,000 --> 00:05:46,600
‎ทุกคนกำลังอยู่กันชิลๆ
‎ออกกำลังกาย รับแดด และ…

105
00:05:47,680 --> 00:05:48,520
‎เดี๋ยวนะ

106
00:05:48,600 --> 00:05:51,720
‎แคมกำลังบ้วนน้ำยาบ้วนปากตอนบ่ายเหรอ

107
00:05:52,280 --> 00:05:54,080
‎หนุ่มนักยิ้มมีแผนอะไรบางอย่างแน่

108
00:05:54,960 --> 00:06:00,200
‎ผมเห็นเอมิลี่นั่งเล่นอยู่เฉยๆ บนหาดข้างล่างนั่น
‎เธอดูดีมากๆ

109
00:06:00,280 --> 00:06:01,560
‎ผมอยากจูบเธอจริงๆ

110
00:06:01,640 --> 00:06:06,480
‎แต่ถึงผมจะชื่นชมลาน่ากับทุกอย่างที่เธอทำมาก

111
00:06:06,560 --> 00:06:11,160
‎ผมแน่ใจว่าเธอเป็นหุ่นยนต์น้อยสุดน่ารัก
‎แต่ผมก็แค่อยากทำสิ่งที่ผมอยากทำ

112
00:06:12,320 --> 00:06:13,720
‎เดี๋ยวนะ ขอผมขยิบตาให้ดูเป๊ะๆ

113
00:06:22,800 --> 00:06:26,040
‎ฉันก้าวข้ามความจริงไปไม่ได้เลย
‎ว่าทะเลนี่สวยแค่ไหน

114
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
‎ไงครับ หวัดดี

115
00:06:33,600 --> 00:06:35,600
‎ไงคะ คนแปลกหน้า

116
00:06:35,680 --> 00:06:36,760
‎หวัดดีครับ คนแปลกหน้า

117
00:06:36,840 --> 00:06:38,320
‎- คุณโอเคมั้ย
‎- คุณดูโอเค จริงมั้ย

118
00:06:39,760 --> 00:06:42,960
‎ขอบคุณค่ะ คุณว่าเมื่อคืนเป็นไงบ้าง

119
00:06:43,560 --> 00:06:45,160
‎- ไม่ดีเลยสักนิด
‎- จริงด้วย

120
00:06:45,240 --> 00:06:48,640
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าลาน่าขวางเราไม่ให้มีเซ็กซ์

121
00:06:49,840 --> 00:06:52,800
‎เพราะเห็นๆ ว่าฉันอยากกระชากเสื้อผ้าคุณออก

122
00:06:52,880 --> 00:06:56,080
‎และเห็นๆ อยู่ว่า
‎มีแรงตึงเครียดทางเพศระหว่างเราเยอะเลย

123
00:06:56,160 --> 00:06:57,320
‎- ใช่
‎- แบบว่าเยอะเลย

124
00:06:58,800 --> 00:07:00,920
‎ผมรู้สึกว่าเรามีสายสัมพันธ์กันมากกว่าใครอื่น

125
00:07:01,000 --> 00:07:04,120
‎ฉันรู้ ฉันรู้สึกว่ามันมีแต่จะยากขึ้นเรื่อย ๆ

126
00:07:04,200 --> 00:07:06,840
‎- ใช่แล้ว แบบว่าฉันอยากจูบคุณตอนนี้เลย
‎- เหมือนกัน

127
00:07:10,800 --> 00:07:12,440
‎ใช่ ทางดูโล่งมาก แคม

128
00:07:12,520 --> 00:07:14,720
‎แต่อย่าลืมว่า
‎มีขวดน้ำหอมปรับอากาศที่รู้เห็นทุกอย่าง

129
00:07:14,800 --> 00:07:16,800
‎จับตาดูคุณอยู่ด้วยตาเป็นประกายตอนนี้

130
00:07:16,880 --> 00:07:18,560
‎- แล้วเราจะทำยังไงกัน
‎- คือว่า…

131
00:07:19,800 --> 00:07:23,800
‎ไม่รู้สิ ผมว่า… ไม่รู้แฮะ

132
00:07:23,880 --> 00:07:25,280
‎ฉันไม่ใช่คนแบบที่จะทำตามกฎ

133
00:07:25,360 --> 00:07:26,320
‎ผมก็ไม่ใช่เหมือนกัน

134
00:07:27,880 --> 00:07:30,000
‎นี่มันแย่ชะมัด

135
00:07:30,080 --> 00:07:32,040
‎คือเวลามีคนบอกว่า "อย่ากดปุ่มสีแดง"

136
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
‎อย่างเดียวที่คุณอยากทำก็คือกดมัน

137
00:07:34,520 --> 00:07:37,600
‎โอเค ห้ามใครให้รหัสนิวเคลียร์กับเอมิลี่นะ

138
00:07:37,680 --> 00:07:39,200
‎ฉันหมายถึงว่าทำไปก็ไม่เสียหาย

139
00:07:46,640 --> 00:07:51,200
‎มันเกิดขึ้นแล้ว ปากประกบปาก
‎ไม่ถึง 24 ชั่วโมงหลังการห้ามมีเซ็กซ์

140
00:07:51,280 --> 00:07:52,640
‎ลาน่าจะเดือดมาก

141
00:07:54,120 --> 00:07:58,560
‎จูบนี้ พระเจ้าช่วย
‎แต่มันจะทำให้เราเสียเงินไปเพียบเลย

142
00:08:00,640 --> 00:08:02,440
‎งั้นทำให้คุ้มก็แล้วกัน

143
00:08:04,080 --> 00:08:07,720
‎ฉันรู้สึกว่ามันคุ้มกับการแหกกฎแน่นอนค่ะ

144
00:08:07,800 --> 00:08:11,000
‎ตายแล้ว พวกเขาต้องฆ่าเราแน่
‎ฉันจะพูดว่ายังไงดี

145
00:08:11,080 --> 00:08:12,600
‎เราแต่งเรื่องโกหกได้

146
00:08:12,680 --> 00:08:14,000
‎ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

147
00:08:14,080 --> 00:08:15,920
‎- คุณอยากทำยังไงนะ
‎- ฉันจะแกล้งโง่

148
00:08:16,000 --> 00:08:18,560
‎- จะแกล้งโง่เหรอ ใช่สิ ก็ได้
‎- ใช่แล้ว จะแกล้งโง่

149
00:08:22,680 --> 00:08:24,480
‎- โอเค หวานใจ
‎- ไปกันเถอะ

150
00:08:24,560 --> 00:08:26,880
‎งั้นก็ต้องตีหน้าตายแล้ว

151
00:08:26,960 --> 00:08:30,520
‎แคม คุณควรล็อกรอยยิ้มเห็นฟันนั่นไว้
‎แล้วโยนกุญแจทิ้งไปเลย

152
00:08:31,200 --> 00:08:33,560
‎มาร์วินน่าสนใจกว่าภาพลักษณ์ภายนอก

153
00:08:33,640 --> 00:08:37,400
‎เขาจบปริญญาโท
‎เขาเคยเล่นบาสเกตบอลอาชีพ

154
00:08:38,600 --> 00:08:40,720
‎เขาอาศัยอยู่ในปารีส

155
00:08:41,680 --> 00:08:42,680
‎- ไง สาวๆ
‎- หวัดดี

156
00:08:42,760 --> 00:08:44,880
‎- หวัดดี
‎- ไง สาวเซ็กซี่

157
00:08:44,960 --> 00:08:47,280
‎ไว้เจอกัน พวกคุณทำอะไรกันอยู่น่ะ

158
00:08:47,360 --> 00:08:51,160
‎- เราเพิ่งออกมาข้างนอกนี่ตอนนี้เอง ใช่
‎- เหรอ มาอาบแดดเหรอ

159
00:08:51,240 --> 00:08:52,360
‎ใช่แล้ว

160
00:08:54,200 --> 00:08:55,560
‎- ไชโยๆๆ
‎- ว่าไง หนุ่มนักรัก

161
00:08:55,640 --> 00:08:57,440
‎- ไปไหนมาน่ะ ไปไหนมา
‎- เกิดอะไรขึ้น

162
00:08:58,440 --> 00:09:00,120
‎แค่ไปใช้เวลาสองต่อสองนิดหน่อย

163
00:09:00,200 --> 00:09:01,360
‎- กับเอมิลี่เหรอ
‎- ใช่แล้ว

164
00:09:04,360 --> 00:09:05,720
‎อย่าบอกนะว่าจูบ

165
00:09:06,440 --> 00:09:10,200
‎เขายิ้ม ผมมองดูคนอื่นๆ ทุกคน
‎พวกเขาแบบ "เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น"

166
00:09:10,280 --> 00:09:12,840
‎- เขายิ้ม คุณทำอะไรไปน่ะ ไม่นะ
‎- เฮ้ย ทำอะไรไป

167
00:09:13,360 --> 00:09:14,680
‎คุณทำเงินเราหดหรือเปล่า

168
00:09:16,120 --> 00:09:21,240
‎ฉันโกหกไม่ได้ ฉันแหกกฎ
‎ฉันไม่รู้จะบอกกับพวกสาวๆ ยังไง

169
00:09:26,680 --> 00:09:28,200
‎ก็ได้ จูบนิดหน่อยๆ

170
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
‎ใช่ เราจูบนิดหน่อย

171
00:09:30,520 --> 00:09:32,840
‎- พวก นี่แค่วันที่สอง
‎- เขาทำพังแล้ว

172
00:09:32,920 --> 00:09:35,360
‎เขาอยู่ได้ไม่ถึง 24 ชั่วโมง

173
00:09:35,440 --> 00:09:38,880
‎- ตายแล้ว
‎- ฉันขอโทษ ทุกคน ฉันขอโทษ

174
00:09:38,960 --> 00:09:41,800
‎ตายแล้ว เราเสียเงินไปเท่าไรเนี่ย

175
00:09:41,880 --> 00:09:45,120
‎โอเค ทำไมคุณทุกคนตัวสูงนักล่ะ
‎เรามีช่วงเวลาดีๆ กัน

176
00:09:45,200 --> 00:09:46,680
‎สงสัยจังว่าจูบนั่นต้องเสียเงินเท่าไร

177
00:09:46,760 --> 00:09:49,360
‎ถ้าเหมือนปีที่แล้ว ก็เท่ากระเป๋าถือชาแนลใบนึง

178
00:09:49,440 --> 00:09:50,800
‎ไม่คุ้มหรอกในความเห็นฉัน

179
00:09:50,880 --> 00:09:52,320
‎- แคม นี่วันที่สองนะพวก
‎- ยี่สิบสี่ชั่วโมง

180
00:09:52,400 --> 00:09:56,440
‎ผมไม่พูดหรอกว่าจากนี้ไปผมจะทำตัวไม่มีที่ติ
‎แต่นี่วันที่สอง เราทำอะไรกันอยู่เนี่ย

181
00:09:57,040 --> 00:09:59,480
‎โอเค เอมิลี่กับแคมแหกกฎ

182
00:09:59,560 --> 00:10:02,560
‎เพราะงั้นตอนนี้ผมก็แบบว่า "ถึงตาผมแล้ว"

183
00:10:02,640 --> 00:10:05,320
‎ผมอาจทำอะไรบางอย่างคืนนี้ เราจะได้เห็นกัน

184
00:10:05,960 --> 00:10:09,840
‎นี่ ถ้าพวกเรามีใครพลาดไป
‎เราทุกคนต้องสนับสนุนกัน

185
00:10:11,720 --> 00:10:13,760
‎ตอนนี้พวกเขาคิดว่าแคมทำแล้ว งั้นเราก็ทำได้

186
00:10:16,240 --> 00:10:20,800
‎มันจะน่าสนใจครับที่จะได้เห็นว่า
‎ใครเริ่มดูดปากคนอื่นๆ ในตอนนี้

187
00:10:20,880 --> 00:10:22,800
‎และรอยยิ้มนั่นก็ชนะ

188
00:10:27,120 --> 00:10:29,480
‎งั้น ลาน่า มีแผนคืนแรกมั้ย

189
00:10:35,480 --> 00:10:38,840
‎ฉันจะจับตาดูคู่รักสองคู่ที่แสดงให้เห็นในตอนนี้

190
00:10:38,920 --> 00:10:41,720
‎ว่ามีศักยภาพ
‎ในการสร้างความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

191
00:10:42,280 --> 00:10:44,080
‎ฉันต้องสังเกตพฤติกรรมพวกเขา

192
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
‎และคู่ที่ฉันตัดสินว่าทำตามกฎฉันมากที่สุด

193
00:10:47,360 --> 00:10:50,360
‎จะได้รับรางวัลให้เดตกันเป็นการส่วนตัวคืนนี้

194
00:10:51,320 --> 00:10:52,680
‎สองคู่เหรอ

195
00:10:52,760 --> 00:10:56,680
‎งั้นคุณคงพูดถึงคาร์ลี่กับเชส
‎แล้วก็เมลินดากับมาร์วินอยู่แน่ๆ ใช่มั้ย

196
00:10:57,480 --> 00:10:58,720
‎ใช่แล้ว เดซิเร

197
00:11:00,800 --> 00:11:05,560
‎ถึงผู้เข้าร่วมรายการจะไม่รู้เรื่องแผนของลาน่า
‎การแข่งเพื่อออกเดตก็เริ่มขึ้นแล้ว

198
00:11:06,320 --> 00:11:07,520
‎กฎของเกมนี้คือ

199
00:11:07,600 --> 00:11:11,080
‎สร้างสัมพันธ์กันในระดับของอารมณ์
‎แทนที่จะเป็นระดับกายภาพ

200
00:11:11,160 --> 00:11:13,080
‎จะมีอะไรผิดพลาดได้ล่ะ

201
00:11:13,840 --> 00:11:15,400
‎ฉันชอบเสื้อนี่
‎ทีแรกฉันจะใส่สีฟ้า แต่แบบว่าไม่ละ

202
00:11:15,480 --> 00:11:18,160
‎- เขาจะคิดว่าฉันแต่งตัวเข้าคู่กับเขา
‎- คุณควรแต่งตัวเข้าคู่กับผมสิ อะไรกัน

203
00:11:18,240 --> 00:11:22,160
‎ผมรู้สึกว่าคาร์ลี่ ในตอนนี้เลย
‎คือสิ่งที่ผมอยากใส่ใจ

204
00:11:25,600 --> 00:11:27,960
‎- นี่
‎- ฉันขยันยิ้ม แล้วก็หัวเราะคิกคัก

205
00:11:29,400 --> 00:11:32,840
‎ในตอนนี้ คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้สึกว่าเข้ากับฉันได้

206
00:11:32,920 --> 00:11:34,320
‎ในแบบกร๊าวใจน่ะ

207
00:11:34,400 --> 00:11:37,720
‎- แบบกร๊าวใจ
‎- ไม่มีใครอื่นที่ทำให้ฉันตื่นเต้นเลย มีแค่คุณ

208
00:11:37,800 --> 00:11:41,760
‎ผมว่าเมลินดาเป็นตัวท็อปของผม
‎เพราะแบบว่าเธอหน้าตาดี

209
00:11:41,840 --> 00:11:44,800
‎และผมก็ชอบบรรยากาศของเธอ
‎แต่เราไม่มีทางรู้แน่หรอก

210
00:11:44,880 --> 00:11:47,000
‎ผมก็อยากรู้จักเอมิลี่ด้วย

211
00:11:47,080 --> 00:11:50,840
‎ผมอาจงัดทีเด็ดจีบสาวออกมา
‎แล้วเราจะได้เห็นกัน

212
00:11:50,920 --> 00:11:52,600
‎โอ้หล่า-ลาน่า

213
00:11:52,680 --> 00:11:56,720
‎ฉันว่าเมอซิเออร์มาร์วิน
‎อาจไม่ใช่คนแรกในคิวที่จะได้เดตส่วนตัวนั่น

214
00:11:57,280 --> 00:11:59,680
‎ผมรู้สึกว่าผมควรสูงสัก 213 ในเมื่อใส่รองเท้านี่

215
00:11:59,760 --> 00:12:02,040
‎- โอ้โฮ
‎- ผมรู้

216
00:12:02,120 --> 00:12:04,280
‎เชสงัดเท้าไซส์ 15 ของเขาออกมาแล้ว

217
00:12:04,360 --> 00:12:07,240
‎มันเกือบเหมือนเขาพยายามบอกอะไรเธออยู่เลย

218
00:12:07,320 --> 00:12:08,440
‎แบบว่าอะไรเนี่ย

219
00:12:08,520 --> 00:12:11,040
‎ฉันชอบที่เขาใหญ่ ฉันชอบผู้ชายใหญ่ๆ

220
00:12:11,560 --> 00:12:13,920
‎มันจะยากจริงๆ ค่ะที่จะเก็บมือไม้ไว้กับตัว

221
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
‎นั่นออกจะเป็นประเด็นของรายการนี้นะ คาร์ลี่

222
00:12:16,080 --> 00:12:18,480
‎ฉันอยากมองเข้าไปในปากคุณ
‎เอ๊ย ในตาคุณน่ะ

223
00:12:19,400 --> 00:12:21,760
‎คุณคิดอะไรอยู่เนี่ย คิดอะไรอยู่

224
00:12:21,840 --> 00:12:23,880
‎คาร์ลี่ดูวิเศษสุดไปเลยครับคืนนี้

225
00:12:23,960 --> 00:12:28,640
‎ผมรู้สึกเหมือนอีโมจิปีศาจน้อยสีม่วง
‎มีเขาสองข้างนั่นเลยตอนนี้

226
00:12:32,720 --> 00:12:35,480
‎พวกเขาอยู่ตรงนั้นเลยแหละ ตรงหน้าคุณเลย

227
00:12:35,560 --> 00:12:36,640
‎อย่าขี้ขลาดไปหน่อยเลย

228
00:12:36,720 --> 00:12:38,200
‎ฉันจะทำแบบนี้เหรอ

229
00:12:44,400 --> 00:12:46,880
‎ไม่มีทางที่นักอเมริกันฟุตบอลของเรา
‎จะได้ไปเดตคืนนี้

230
00:12:46,960 --> 00:12:49,800
‎เพราะจูบนั่น
‎ลาน่าจะจับคุณนั่งสำรองและปรับคุณ

231
00:12:50,360 --> 00:12:52,920
‎ตู้ม เร็วขนาดนั้นแหละ ผมแหกกฎข้อแรกไปแล้ว

232
00:12:53,000 --> 00:12:56,200
‎ผมรู้ว่ามันผิด แต่ก็ยังอยากทำ

233
00:12:57,320 --> 00:12:59,480
‎แหกกฎ นิดหน่อยค่ะ

234
00:13:02,760 --> 00:13:05,440
‎- มันเรียกว่าซ่อนในที่แจ้ง
‎- พวกเขาสังเกตเห็นมั้ย

235
00:13:06,000 --> 00:13:07,560
‎- ซ่อนในที่แจ้งไง
‎- เอาจริงเหรอ

236
00:13:07,640 --> 00:13:10,680
‎ทุกคนลืมไปแล้วเหรอว่าลาน่ากำลังจับตาดู

237
00:13:10,760 --> 00:13:12,360
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่อยู่

238
00:13:13,920 --> 00:13:16,880
‎การแหกกฎของคาร์ลี่กับเชสจะทำให้ถูกปรับเงิน

239
00:13:16,960 --> 00:13:20,840
‎และนั่นก็แปลว่าพวกเขาถูกคัดออก
‎จากรางวัลการออกเดตของฉัน

240
00:13:22,200 --> 00:13:23,840
‎เสร็จไปหนึ่ง เหลืออีกหนึ่ง

241
00:13:25,320 --> 00:13:28,200
‎เมลินดากับมาร์วิน เดตนี้อยู่ในมือคุณแล้วนะ

242
00:13:30,480 --> 00:13:33,120
‎นี่พวก จริงๆ นะ ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ

243
00:13:33,200 --> 00:13:35,000
‎- ผมชอบเมลินดา
‎- เธอเป็นคนที่เจ๋งที่สุด

244
00:13:35,080 --> 00:13:36,440
‎ใช่ พวก ผมหลงใหลสุดๆ

245
00:13:36,520 --> 00:13:38,320
‎ตอนนี้ผมปลื้มเมลินดานะ

246
00:13:38,400 --> 00:13:42,520
‎ถ้ามาร์วินไม่อยู่ที่นี่
‎ผมคงไม่มีปัญหาอะไรเรื่องเมลินดา

247
00:13:42,600 --> 00:13:46,560
‎แต่ถ้าเขาผละจากเธอไปเอง
‎ผมก็ไม่เห็นเหตุผลที่ผมจะตรงเข้าไปเสียบไม่ได้

248
00:13:46,640 --> 00:13:49,360
‎อืม ปีเตอร์ อย่างเดียวที่ขวางทางคุณอยู่

249
00:13:49,440 --> 00:13:51,920
‎ก็คือพ่อหนุ่มหอไอเฟลสูง 193 ซม.

250
00:13:52,000 --> 00:13:55,960
‎ผมจะหยอดใส่เมลินดาต่อไป
‎แล้วเราจะได้เห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้นคืนนี้

251
00:13:56,040 --> 00:13:58,000
‎คุยกับฉันเป็นภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น
‎ห้ามพูดภาษาอังกฤษ

252
00:13:58,080 --> 00:14:00,440
‎สาวน้อย คุณคิดว่าลาน่า
‎พูดภาษาแห่งความรักไม่ได้เหรอ

253
00:14:00,520 --> 00:14:02,640
‎เชื่อเถอะว่าได้ เปิดคำบรรยายเลย

254
00:14:03,240 --> 00:14:04,920
‎คุณจะไม่เข้าใจอะไรสักคำ

255
00:14:07,880 --> 00:14:08,840
‎อะไรอีก

256
00:14:08,920 --> 00:14:10,600
‎อยากนอนกับผมมั้ย

257
00:14:12,000 --> 00:14:13,640
‎สำเนียงคุณมันแบบว่า…

258
00:14:13,720 --> 00:14:15,280
‎ฉันห้ามใจไม่ได้ค่ะ

259
00:14:15,360 --> 00:14:19,520
‎เขาจ้องตาฉัน แล้วฉันก็สั่นไปหมด

260
00:14:19,600 --> 00:14:20,840
‎ฉันเร่าร้อน หนักอึ้ง

261
00:14:22,680 --> 00:14:25,520
‎ฉันรู้สึกว่านี่จะไม่ได้มุ่งไปบน
‎หนทางแห่งความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งขึ้นนะ

262
00:14:26,200 --> 00:14:27,320
‎ฉันอยากจูบคุณ

263
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
‎ผมก็ด้วย

264
00:14:29,160 --> 00:14:30,720
‎คืนนี้คุณจะเป็นเด็กดีมั้ย

265
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
‎ผมว่าไม่นะ

266
00:14:34,040 --> 00:14:37,200
‎ผมว่าเราจะเสียเงินนิดหน่อยคืนนี้

267
00:14:39,400 --> 00:14:41,000
‎ผมว่าคืนนี้เราจะเสียเงินแน่

268
00:14:44,360 --> 00:14:45,640
‎เดี๋ยวนะ

269
00:14:46,600 --> 00:14:48,240
‎คนอื่นๆ อยู่ไหนน่ะ

270
00:14:48,840 --> 00:14:50,240
‎พวกเขาต้องเกลียดเราแน่

271
00:14:50,320 --> 00:14:51,360
‎มานี่เถอะ

272
00:15:01,040 --> 00:15:02,280
‎(แหกกฎ)

273
00:15:03,120 --> 00:15:05,800
‎นี่ มาร์วิน คำว่าเดจาวูภาษาฝรั่งเศสว่ายังไงนะ

274
00:15:05,880 --> 00:15:09,280
‎ลาน่า ขอโทษนะ แต่นี่มันยอดมากจริงๆ

275
00:15:12,280 --> 00:15:13,880
‎ผมไม่สนเรื่องเงินด้วยซ้ำ

276
00:15:15,600 --> 00:15:17,080
‎ลาน่า ใครคือลาน่า

277
00:15:17,160 --> 00:15:20,560
‎เครื่องเล็กๆ พูดได้นั่นที่ฉันไม่ฟังน่ะเหรอ
‎ฉันไม่รู้จักเธอหรอก

278
00:15:20,640 --> 00:15:24,960
‎อืม ฉันรู้ว่าลาน่ากับการประกบปากนั่น
‎เพิ่งทำให้คุณเสียเงินไปโข

279
00:15:25,040 --> 00:15:27,040
‎- คุณจูบเก่งมาก
‎- คุณก็ด้วย ที่รัก

280
00:15:32,760 --> 00:15:37,400
‎เห็นได้ชัดว่าแขกของฉันปฏิบัติตามกฎไม่ได้

281
00:15:37,480 --> 00:15:41,120
‎ยกเลิกเดตๆๆ

282
00:15:42,520 --> 00:15:44,480
‎ฉันเดาว่าพวกเขาไม่รู้ก็คงไม่เจ็บ

283
00:15:44,560 --> 00:15:46,560
‎- ผมจะไปแล้ว
‎- โอเค

284
00:15:48,800 --> 00:15:53,840
‎ผมเล่นมุกพูดฝรั่งเศสคืนนี้
‎และมันก็ได้ผล ได้ผลดีเลย

285
00:15:53,920 --> 00:15:55,360
‎ขอพูดฝรั่งเศสได้มั้ยครับ

286
00:15:55,440 --> 00:15:56,640
‎นั่นแปลว่ายังไงน่ะ

287
00:15:56,720 --> 00:15:58,360
‎คุณไม่ว่าใช่มั้ยถ้าผมพูดฝรั่งเศส

288
00:15:58,440 --> 00:15:59,480
‎ฉันอยากฟัง

289
00:15:59,560 --> 00:16:02,360
‎อย่าฟังนะ เอ็ม N'ecoute pas!

290
00:16:03,560 --> 00:16:04,840
‎- คุณเคยเดตหนุ่มฝรั่งเศสมั้ย
‎- ไม่เคย

291
00:16:04,920 --> 00:16:06,120
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

292
00:16:06,200 --> 00:16:07,440
‎อยากเดตมั้ยล่ะ

293
00:16:10,720 --> 00:16:13,800
‎เราเพิ่งจูบกันดูดดื่ม

294
00:16:13,880 --> 00:16:18,120
‎และตอนนี้ฉันก็เหมือนแอบดูเขาจีบเอมิลี่กลายๆ

295
00:16:18,200 --> 00:16:19,520
‎ใครเขาทำงั้นกัน

296
00:16:19,600 --> 00:16:22,360
‎เวลาผมมองคุณแบบนี้
‎คุณอาจเป็นคนฝรั่งเศสได้เลย

297
00:16:22,440 --> 00:16:23,560
‎ฉันจะรับคำชมนั่นนะ

298
00:16:23,640 --> 00:16:25,960
‎เขาอาจเล่นเกมหนุ่มนักรักนี่ของเขาอยู่

299
00:16:26,040 --> 00:16:29,160
‎พยายามจับปลาสองมือกับสาวตัวสำรองอีกคน

300
00:16:34,760 --> 00:16:36,480
‎ใครๆ ก็ชอบคุณทั้งนั้น สาวน้อย

301
00:16:36,560 --> 00:16:37,600
‎จริงเหรอ

302
00:16:37,680 --> 00:16:41,200
‎- คุณเป็นสาวสมบูรณ์แบบที่คนคิดกันทั่วไป รู้มั้ย
‎- ไม่เลย

303
00:16:41,280 --> 00:16:47,280
‎มาร์วินน่ะชอบหว่านเสน่ห์สุดๆ
‎ใช่ค่ะ ฉันคิดว่าเขาแค่หื่นน่าดูตอนนี้

304
00:16:48,640 --> 00:16:51,480
‎เราควรคุยกันอีกหน่อย
‎รู้ใช่มั้ยว่าผมหมายถึงอะไร

305
00:16:53,920 --> 00:16:56,440
‎มาร์วินอยู่ตรงนั้น
‎กับมาดเท่สบายๆ แบบฝรั่งเศสนั่น

306
00:16:56,520 --> 00:17:01,160
‎เป็นหนุ่มหน้าตาดีเนอะ
‎เขาสูงประมาณ 195 หน้าหล่อ ฟันสวย

307
00:17:01,240 --> 00:17:02,600
‎ดูดีไปหมดทุกแง่มุมเลยครับ

308
00:17:02,680 --> 00:17:05,440
‎ใช่ แต่นอกเหนือจากนั้น เขาแทบไม่มีอะไรดีเลย

309
00:17:06,600 --> 00:17:09,760
‎คุณไปคบกับแคมเร็วมาก
‎เราแบบว่า "มันจบแล้ว"

310
00:17:09,840 --> 00:17:11,480
‎- ค่ะ
‎- ให้ตายสิ

311
00:17:13,120 --> 00:17:14,200
‎คืองี้…

312
00:17:14,280 --> 00:17:15,880
‎โอเค แคม คุณจะทำยังไง

313
00:17:17,120 --> 00:17:18,920
‎เอาจริงดิ ผิวปากเนี่ยนะ

314
00:17:19,000 --> 00:17:20,720
‎- ไปอยู่ไหนมา พวก
‎- เราเพิ่งพูดถึงคุณ

315
00:17:21,200 --> 00:17:25,760
‎พวกคุณดูดีไม่มีที่ติ ทั้งสองคนเลย
‎แบบว่าเป็นคู่ที่สุดยอด ผมบอกได้เลย

316
00:17:25,840 --> 00:17:27,360
‎- เหรอ
‎- ใช่ ผมบอกเลย

317
00:17:27,960 --> 00:17:32,120
‎เขาจ้องได้มากเท่าที่อยาก
‎แต่เขาไม่ได้เอมิลี่ไปหรอก

318
00:17:32,840 --> 00:17:37,600
‎เอมิลี่มีเสน่ห์ แต่แบบว่า
‎ผมคิดว่าเธอก็เหมือนแต่งงานกับแคมแล้ว

319
00:17:37,680 --> 00:17:41,080
‎ผมจะปล่อยให้พวกเขาทำอะไรๆ ของเขาไป
‎ผมจะเกาะติดเมลินดาไว้แล้วกัน

320
00:17:41,640 --> 00:17:42,600
‎น่ารักจัง

321
00:17:45,040 --> 00:17:46,920
‎เอ้อ คุณสองคนคิดว่าจะไปไหนกันน่ะ

322
00:17:47,000 --> 00:17:48,800
‎เอมิลี่สวยเหลือเชื่อสุดๆ

323
00:17:48,880 --> 00:17:50,320
‎เหลือเชื่อเลยครับ

324
00:17:51,240 --> 00:17:54,640
‎สุดท้ายแล้วเซ็กซ์ก็คือเซ็กซ์ เราทุกคนเป็นแค่สัตว์

325
00:17:55,160 --> 00:17:56,520
‎เห็นๆ ว่าผมอยากฉีกชุดนั่นออก

326
00:17:57,400 --> 00:17:58,440
‎ไม่ๆ ทำไม่ได้

327
00:18:00,200 --> 00:18:02,120
‎(ลาน่า)

328
00:18:03,360 --> 00:18:06,040
‎ไหนคนเขาว่าคนอังกฤษขี้อายไง

329
00:18:07,000 --> 00:18:09,560
‎(ก็ยังเป็นลาน่า)

330
00:18:10,720 --> 00:18:14,600
‎ตายแล้ว เราเป็นอะไรกันเนี่ย
‎เราทำแบบนี้อีกแล้ว

331
00:18:17,280 --> 00:18:19,720
‎โอ๊ยตาย คุณกำลังจะถูกจับได้

332
00:18:21,480 --> 00:18:23,960
‎- ฉันเดินเข้ามาเจอคนแหกกฎ!
‎- ไม่นะ!

333
00:18:24,040 --> 00:18:27,880
‎ใช่สิ ฉันเห็นกับตาตัวเอง

334
00:18:27,960 --> 00:18:29,040
‎บ้าเอ๊ย

335
00:18:29,640 --> 00:18:32,240
‎ฉันจะไม่บอกพวกเขาหรอก
‎คุณบอกพวกเขาเองได้

336
00:18:32,320 --> 00:18:36,600
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎พวกเขาแหกกฎไปสองหนแล้วตอนนี้ สองหน

337
00:18:36,680 --> 00:18:39,560
‎คุณเองก็ไม่ได้ใสซื่อขนาดนั้นนะ
‎เจน เดอะ เวอร์จิน

338
00:18:40,160 --> 00:18:43,920
‎บอกตามตรงนะ ทุกคน เอาเลื่อยไฟฟ้า
‎ไปหั่นกองทุนเงินรางวัลนั่นเลยเป็นไง

339
00:18:48,920 --> 00:18:50,600
‎ใช่ คืนนี้มันชิลๆ ดี ก็แค่…

340
00:18:50,680 --> 00:18:52,560
‎วันนี้ผมไม่ได้ทำอะไรเท่าไร

341
00:18:52,640 --> 00:18:55,160
‎โห พวกคุณทุกคนดูกระหยิ่มยิ้มย่องมาก

342
00:18:55,240 --> 00:18:58,240
‎และเก็บเรื่องการแหกกฎพวกนั้น
‎ไว้เงียบๆ ในตอนนี้

343
00:18:58,320 --> 00:19:00,480
‎ผมต้องเก็บมันเป็นความลับ

344
00:19:00,560 --> 00:19:03,920
‎พวกเขาจะต้องประหลาดใจแน่พอรู้ข่าว

345
00:19:06,320 --> 00:19:08,880
‎การมีความลับน่ะเซ็กซี่อยู่นะ เต็มร้อยเลยครับ

346
00:19:08,960 --> 00:19:12,560
‎ไม่มีใครสงสัยอะไรทั้งนั้น
‎ให้หุ่นไอโรบอทนั่นบอกทุกคนแล้วกัน

347
00:19:12,640 --> 00:19:15,080
‎ฉันชอบความมั่นใจของควอเตอร์แบ็คนั่นนะ เชส

348
00:19:15,160 --> 00:19:18,120
‎แต่คุณอาจควรห่วงเรื่องปีเตอร์มากกว่าลาน่า

349
00:19:18,200 --> 00:19:20,000
‎- ขอพูดตรงๆกับพวกคุณได้มั้ย
‎- ได้สิ

350
00:19:20,080 --> 00:19:21,760
‎คุณทั้งคู่อยู่ในอันดับต้นๆ ของผม

351
00:19:21,840 --> 00:19:22,840
‎จริงเหรอ

352
00:19:22,920 --> 00:19:25,120
‎- ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย
‎- บอกแล้ว

353
00:19:25,200 --> 00:19:28,280
‎ผมรู้ว่ามีกฎบางอย่างที่ผมควรทำตาม

354
00:19:28,360 --> 00:19:31,440
‎แต่เมลินดากับคาร์ลี่ดูดีมากครับคืนนี้

355
00:19:31,520 --> 00:19:33,680
‎ผมหมกมุ่นกับเมลินดา ผมขอบอกเธอยังงี้

356
00:19:33,760 --> 00:19:36,800
‎- ว่าไงนะ
‎- ครับ ใช่ คุณเซ็กซี่

357
00:19:39,360 --> 00:19:42,040
‎สายตาที่ปีเตอร์มองฉันตอนนี้น่ะ มัน…

358
00:19:42,800 --> 00:19:45,040
‎มาร์วิน นี่คือเกมที่คุณเลือกเล่นเอง

359
00:19:45,960 --> 00:19:47,520
‎และตอนนี้ฉันก็เล่นมันกลับใส่คุณ

360
00:19:48,920 --> 00:19:51,920
‎ปีเตอร์อยากได้จูบ
‎ทำไมไม่เล่นเป่ายิ้งฉุบตัดสินกันล่ะ

361
00:19:56,160 --> 00:19:57,880
‎- มาแหกกฎกันเถอะ
‎- อยากได้จูบเหรอ

362
00:19:57,960 --> 00:20:02,840
‎ฉันปลื้มผู้ชาย ฉันปลื้มความสนใจ
‎ฉันก็แค่ปลื้มผู้ชายจริงๆ ค่ะ

363
00:20:03,760 --> 00:20:05,680
‎ผมบอกคุณแล้วว่านี่คือสิ่งที่ผมทำ

364
00:20:06,320 --> 00:20:08,240
‎- เป่ายิ้งฉุบ
‎- ผ่าน

365
00:20:08,880 --> 00:20:11,520
‎ต้องงี้สิ แม่ง

366
00:20:11,600 --> 00:20:14,920
‎ฉันชนะ เพราะงั้นเธอต้องทำ
‎ฉันควรทำด้วยมั้ย โอ้โฮ

367
00:20:15,000 --> 00:20:18,400
‎โห เห็นได้ชัดว่าปีเตอร์อยากได้อะไร
‎ก็จะได้อย่างนั้น

368
00:20:18,480 --> 00:20:19,920
‎ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิงฉัน

369
00:20:22,240 --> 00:20:24,040
‎- ตอนนี้คุณต้องทำด้วย
‎- คุณต้องทำ

370
00:20:24,120 --> 00:20:25,040
‎ฉันควรทำด้วยมั้ย

371
00:20:25,120 --> 00:20:28,680
‎ไม่ คำตอบคือไม่ โอ๊ย โอเค

372
00:20:31,920 --> 00:20:34,720
‎จริงๆ นะ ลาน่า ฉันนับไม่ไหวแล้วตอนนี้

373
00:20:36,920 --> 00:20:40,840
‎นี่ไม่ใช่เพราะฉันมีใจให้ปีเตอร์เลยสักนิดค่ะ

374
00:20:40,920 --> 00:20:43,480
‎แต่มันง่ายจริงๆ ที่จะแหกกฎเวรพวกนี้

375
00:20:44,280 --> 00:20:46,280
‎ทุกคนคิดว่าผมเป็นหนุ่มน้อยในกลุ่ม

376
00:20:46,360 --> 00:20:48,440
‎พวกเขาไม่มีอะไรต้องกังวล

377
00:20:48,520 --> 00:20:53,040
‎แต่ผมร่ายมนตร์ของผมใส่สาว
‎ไม่ใช่แค่คนเดียว แต่สองคนในคืนนี้

378
00:20:53,120 --> 00:20:55,560
‎ทำได้ดีมาก พ่อจอมขมังเวท
‎เพราะคุณเพิ่งเสกให้

379
00:20:55,640 --> 00:20:58,040
‎เงินสองก้อนโตๆ หายวับไป
‎จากกองทุนเงินรางวัล

380
00:20:58,120 --> 00:21:00,200
‎ผมมีความสุข ผมพอใจ
‎ผมไม่ต้องการอะไรอื่นแล้ว

381
00:21:03,520 --> 00:21:08,360
‎ลาน่า ดูเหมือนว่าคนโสด
‎สุดหื่นเกินมนุษย์ที่เราดึงตัวมา

382
00:21:08,440 --> 00:21:13,240
‎จะมีปัญหานิดหน่อยในการปรับตัว
‎เข้ากับกฎห้ามมีเซ็กซ์ ใครจะคิดล่ะ

383
00:21:21,120 --> 00:21:22,960
‎ไม่มีทางที่ผมจะใส่เจ้านี่ได้ หัวผมใหญ่ไป

384
00:21:23,040 --> 00:21:25,600
‎- จริงเหรอ
‎- มันทำให้เลือดผมไม่ไหลเวียน

385
00:21:25,680 --> 00:21:27,480
‎เราจะทำตัวดีๆ หรือว่ายังไง

386
00:21:28,600 --> 00:21:31,360
‎คืนนี้ต้องลำบากแน่ ลำบากแสนสาหัสเลยครับ

387
00:21:31,440 --> 00:21:34,520
‎ปิดไฟ เปิดโหมดการมองเห็นตอนกลางคืน

388
00:21:38,640 --> 00:21:41,320
‎เดี๋ยวนะ นั่นเชสเหรอ คาร์ลี่เหรอ

389
00:21:47,000 --> 00:21:48,520
‎(แหกกฎ)

390
00:21:48,560 --> 00:21:51,600
‎ทีแรกก็เชส แล้วก็ปีเตอร์ ตอนนี้ก็เชส

391
00:21:53,920 --> 00:21:58,200
‎คนพวกนี้จะต้องช็อกสุดๆ แน่
‎เวลาบิลค่าใช้จ่ายไม่ยั้งคิดครั้งนี้มาถึง

392
00:22:05,840 --> 00:22:06,760
‎เอาแล้ว

393
00:22:07,280 --> 00:22:09,080
‎สวัสดี มาร์วิน

394
00:22:09,160 --> 00:22:12,280
‎- โอ๊ย ไม่นะ
‎- มาร์วิน

395
00:22:12,360 --> 00:22:14,440
‎- หลับสบายมั้ยคะ
‎- ครับ หลับสนิทเลย

396
00:22:14,520 --> 00:22:15,840
‎นั่นคือภาษาแห่งรัก

397
00:22:18,480 --> 00:22:19,840
‎ตอนนี้ผมเครียดนิดหน่อย

398
00:22:19,920 --> 00:22:22,840
‎ผมไม่รู้ว่ามาร์วินกับเชสจะรู้เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อไร

399
00:22:22,920 --> 00:22:27,280
‎แต่ผมรู้ว่าเรื่องที่ผมทำเมื่อคืน
‎จะทำให้วันนี้กระอักกระอ่วนนิดหน่อย

400
00:22:28,480 --> 00:22:31,000
‎ใช่ หลังจากการแหกกฎกันกระจายเมื่อวานนี้

401
00:22:31,080 --> 00:22:34,560
‎ก็มีความกระอักกระอ่วนที่กำลังจะมาถึงเพียบ
‎ด้วยฝีมือพวกคุณทุกคน

402
00:22:35,440 --> 00:22:37,760
‎และหวังว่านั่นจะเป็นการอาบน้ำเย็นนะ แคม

403
00:22:41,560 --> 00:22:42,400
‎เพื่อนสาว!

404
00:22:42,480 --> 00:22:45,520
‎สวัสดีค่ะ เมลินดา วันนี้คุณรู้สึกยังไง

405
00:22:45,600 --> 00:22:46,760
‎ก็ไม่มีอะไรให้บ่น

406
00:22:46,840 --> 00:22:49,600
‎ช่วยตามแขกไปรวมตัวในคาบาน่าด้วยค่ะ

407
00:22:49,680 --> 00:22:52,160
‎โอเค เพื่อนสาว ฉันเพิ่งถอดขนตาออก
‎ขอเวลาสองวินาที

408
00:22:52,240 --> 00:22:53,920
‎รีบหน่อยนะคะ เมลินดา

409
00:22:54,000 --> 00:22:56,480
‎เพื่อนสาว! ฉันพยายามอยู่น่า!

410
00:22:56,560 --> 00:22:58,440
‎ลองนึกดูว่าถ้าแบตเตอรี่คุณเหลือน้อย

411
00:22:58,520 --> 00:23:01,080
‎คุณอยากให้ฉันเร่งคุณมั้ยล่ะ เพื่อนสาว
‎ชิ้นสุดท้ายแล้ว

412
00:23:04,120 --> 00:23:05,520
‎ไปคาบาน่ากัน

413
00:23:09,360 --> 00:23:10,520
‎พระเจ้าช่วย

414
00:23:10,600 --> 00:23:14,680
‎ให้ตายสิ ผมไม่รู้ว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น แต่…

415
00:23:15,200 --> 00:23:16,280
‎เรากำลังจะได้รู้

416
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
‎ฉันหวั่นๆ แฮะ ฉันไม่ชอบเรื่องนี้เลย

417
00:23:20,840 --> 00:23:24,480
‎เราอาจกำลังจะได้รู้ว่า
‎เอมิลี่กับแคมทำเราเสียเงินไปแค่ไหน

418
00:23:25,880 --> 00:23:27,640
‎นี่พวก ใครจูบใครน่ะ

419
00:23:31,080 --> 00:23:34,440
‎ฉันตื่นเต้นมาก มือฉันเหงื่อออกจริงๆ นะคะ

420
00:23:34,520 --> 00:23:38,520
‎พยายามตรองดูว่าฉันควรบอกทุกคน
‎หรือเก็บไว้คนเดียว

421
00:23:39,720 --> 00:23:42,200
‎ใช่สิ ฉันว่าคุณไม่ใช่คนเดียว
‎ที่เหงื่อออกมือตอนนี้หรอก

422
00:23:43,000 --> 00:23:44,480
‎- ผมไม่ได้จูบใคร
‎- ฉันก็เหมือนกัน

423
00:23:45,040 --> 00:23:48,000
‎ฉันกับเชสปิดบังเรื่องไว้สองอย่าง
‎จากคนทั้งกลุ่มเกี่ยวกับการจูบ

424
00:23:48,080 --> 00:23:53,400
‎อีกอย่าง ฉันจูบปีเตอร์
‎แล้วฉันก็จับได้ว่าเอมิลี่กับแคมจูบกัน

425
00:23:53,480 --> 00:23:56,680
‎ดังนั้นฉันก็เก็บความลับให้ชาวบ้านด้วย
‎โอ๊ยตาย แบบว่า…

426
00:23:58,960 --> 00:24:00,720
‎เห็นได้ชัดว่าคุณกับเชสจูบกัน

427
00:24:01,720 --> 00:24:03,560
‎- ไม่นะ ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
‎- เหรอ

428
00:24:03,640 --> 00:24:05,320
‎จริงเหรอ อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

429
00:24:05,400 --> 00:24:07,960
‎คุณชี้นิ้วกล่าวหาคนอื่น
‎คุณนั่นแหละเป็นคนเริ่มจุดไฟ

430
00:24:08,040 --> 00:24:09,440
‎ใช่ และฉันก็ยอมรับเรื่องนั้น

431
00:24:09,520 --> 00:24:11,120
‎- ผมไม่ได้ทำอะไร
‎- เราไม่ได้ทำอะไรเลย

432
00:24:11,200 --> 00:24:12,960
‎ตอนผมมองคาร์ลี่ เธอก็มองผม

433
00:24:13,040 --> 00:24:14,800
‎เธอดูกลัวเหมือนกัน ผมนี่แบบว่า

434
00:24:14,880 --> 00:24:17,160
‎"นี่ คาร์ลี่ อย่าพูดอะไรนะ
‎เราจะเอาเรื่องนี้ลงหลุมไปด้วย"

435
00:24:18,720 --> 00:24:21,840
‎ผมปิดปากเงียบไว้ ผมจูบสาวไปสองคน

436
00:24:23,240 --> 00:24:27,320
‎ฉันรู้แน่ๆ ว่ามีการแหกกฎสองครั้ง
‎โดยตัวฉันกับแคม

437
00:24:27,400 --> 00:24:30,600
‎แต่ฉันจะเก็บเงียบไว้ 100 เปอร์เซ็นต์

438
00:24:30,680 --> 00:24:33,600
‎ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ ฉันหวังว่าลาน่าจะไม่เห็น

439
00:24:36,000 --> 00:24:38,760
‎โอ๊ยตาย

440
00:24:38,840 --> 00:24:41,600
‎- ใจฉัน ใจฉันหล่นลงตาตุ่มเลย
‎- บอกเรามา

441
00:24:41,680 --> 00:24:44,440
‎พูดสองแง่สองง่ามกับเราสิ ลาน่า
‎บอกมาว่าเราทำอะไร

442
00:24:44,520 --> 00:24:46,960
‎- ฉันไม่อยากรู้
‎- บอกมาว่าเราแย่แค่ไหน

443
00:24:47,040 --> 00:24:50,800
‎- สวัสดีค่ะ ทุกคน
‎- หวัดดี

444
00:24:51,400 --> 00:24:54,960
‎คุณถูกพามาที่นี่
‎เพื่อสร้างความสัมพันธ์ทางอารมณ์ที่ลึกซึ้งขึ้น

445
00:24:55,480 --> 00:24:57,520
‎และได้รับกฎให้ทำตาม

446
00:24:59,280 --> 00:25:02,440
‎กฎเหล่านั้นห้ามการสัมผัสทางเพศ

447
00:25:04,760 --> 00:25:06,000
‎ผมว่าเราเสียไปหมื่นนึง

448
00:25:06,080 --> 00:25:07,640
‎เราไม่เสียจริงๆ หรอก ไม่เสีย

449
00:25:08,280 --> 00:25:09,200
‎นี่มันเครียดนะ พวก

450
00:25:10,120 --> 00:25:11,280
‎ใช่

451
00:25:11,360 --> 00:25:14,160
‎ใครสนล่ะ จูบหนึ่งไม่ได้เสียเงินมากขนาดนั้น

452
00:25:14,240 --> 00:25:16,880
‎โดยเฉพาะเมื่อคุณรู้ว่าคุณต้องแบ่งเงินรางวัลกัน

453
00:25:17,400 --> 00:25:19,880
‎โอ๊ะ ฟังดูเหมือน
‎คุณรู้ดีไปหมดคนนี้เคยดูซีซั่นแรก

454
00:25:22,160 --> 00:25:26,840
‎แต่ถึงจะเป็นอย่างนี้ เมื่อวาน
‎การไม่ใส่ใจกฎอย่างโจ่งแจ้งของพวกคุณ

455
00:25:26,920 --> 00:25:29,360
‎ก็ส่งผลให้มีการหักเงินเป็นจำนวน…

456
00:25:29,440 --> 00:25:31,760
‎- เราทุกคนจะล่มหัวจมท้ายด้วยกัน
‎- เดี๋ยวก็เห็น

457
00:25:34,000 --> 00:25:35,560
‎- คุณจูบแค่หนเดียวเหรอ
‎- หนเดียว

458
00:25:41,320 --> 00:25:43,920
‎สองหมื่นหนึ่งพันดอลลาร์

459
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
‎- อะไรนะ
‎- ตายแล้ว

460
00:25:48,400 --> 00:25:52,440
‎สองหมื่นหนึ่งพันดอลลาร์

461
00:25:52,520 --> 00:25:54,120
‎มีคนโกหกเราแน่

462
00:25:54,200 --> 00:25:58,720
‎ฉันยั้งมือไม่ให้โดดตบคนอยู่เนี่ย
‎ฉันเดือดสุดๆ

463
00:25:58,800 --> 00:25:59,960
‎ห้ามเสียเงินเพิ่มแล้ว!

464
00:26:00,560 --> 00:26:02,680
‎เป็น 24 ชั่วโมงที่แพงที่สุดที่ผมเคยผ่านมา

465
00:26:02,760 --> 00:26:04,240
‎เรื่องทั้งหมดนี่เกิดขึ้นที่ไหนน่ะ

466
00:26:04,320 --> 00:26:07,200
‎ผมนึกว่าผมเป็นคนเดียวที่พลาดไปเมื่อคืน
‎แบบว่าที่ไหนกัน…

467
00:26:07,800 --> 00:26:09,000
‎สองหมื่นหนึ่งพันดอลลาร์

468
00:26:09,080 --> 00:26:10,440
‎พวกคุณทำมันพัง

469
00:26:12,840 --> 00:26:14,680
‎รวมทั้งหมดแล้วก็มี

470
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
‎การแหกกฎเจ็ดครั้ง

471
00:26:17,840 --> 00:26:21,160
‎- เจ็ดเหรอ ไม่มีทาง
‎- เจ็ด อะไรนะ เยอะมากเลย

472
00:26:22,320 --> 00:26:23,520
‎แม่งเอ๊ย

473
00:26:23,600 --> 00:26:27,840
‎ผมรู้ว่าผมแหกกฎสองครั้ง
‎แต่ไม่คิดว่าคนอื่นๆ ทุกคนจะแหกกฎด้วย

474
00:26:27,920 --> 00:26:30,000
‎มีการแอบเล่นไม่ซื่อกันนิดหน่อย ใช่มั้ยล่ะ

475
00:26:30,080 --> 00:26:34,640
‎สรุปว่าสองหมื่นหนึ่ง แหกกฎเจ็ดครั้ง
‎ก็ต้องเป็นสามพันต่อจูบหนึ่งครั้ง

476
00:26:34,720 --> 00:26:36,840
‎ทุกคนมีความผิด ทุกคนเลย

477
00:26:36,920 --> 00:26:38,320
‎มีใครอยากยอมรับอะไรบ้างมั้ย

478
00:26:43,960 --> 00:26:47,320
‎เมลินดากับผมจูบกันเมื่อวานบนโซฟา

479
00:26:47,400 --> 00:26:48,680
‎- แต่มันเป็นช่วงเวลาที่ไร้ที่ติ
‎- ใช่

480
00:26:48,760 --> 00:26:50,440
‎เป็นช่วงเวลาที่ไร้ที่ติและคุ้มค่า

481
00:26:50,520 --> 00:26:52,080
‎มันคุ้มค่ามากและฉันไม่เสียใจเลย

482
00:26:52,640 --> 00:26:54,560
‎ตอนนี้ผมรู้สึกผิดมาก

483
00:26:55,560 --> 00:26:57,400
‎บรรยากาศออกจะกระอักกระอ่วนครับ

484
00:26:58,560 --> 00:27:00,080
‎ใช่ เราทำไปแล้ว พวก ผมขอโทษ

485
00:27:00,160 --> 00:27:04,440
‎- มีอีกห้าครั้งที่เราต้องหาตัวคนทำ
‎- ใช่ เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน

486
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
‎ผมเกือบอยากหัวเราะ ถ้าพูดตามตรงนะครับ

487
00:27:07,600 --> 00:27:10,800
‎ไม่มีใครมองผมเลย ทุกคนชี้นิ้วไปที่คนอื่น

488
00:27:13,920 --> 00:27:18,920
‎งั้นคุณจะบอกผมว่ามีแค่แคมกับเอมิลี่ที่จูบกัน
‎แล้วก็ผมกับเมลินดาเหรอ

489
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
‎มันไม่สมเหตุสมผล

490
00:27:22,480 --> 00:27:24,920
‎โอเค ฉันอยากซื่อตรงกับเรื่องนี้

491
00:27:26,720 --> 00:27:28,160
‎ผมจะไม่พูดบ้าอะไรทั้งนั้น

492
00:27:29,000 --> 00:27:30,040
‎ฉันจูบปีเตอร์

493
00:27:30,120 --> 00:27:31,360
‎อะไรนะ เมื่อไร

494
00:27:31,440 --> 00:27:33,280
‎เอาเลย โยนขี้ให้ผมเลย

495
00:27:33,360 --> 00:27:36,280
‎ดูคุณนั่งเงียบอยู่ตรงนั้นสิ แล้วคุณก็เป็นคนทำ

496
00:27:37,120 --> 00:27:39,600
‎ผมช็อกจริงๆ ครับ ผมไม่เข้าใจ

497
00:27:42,800 --> 00:27:45,080
‎พวกเขาเก็บเรื่องนั้นไว้เงียบเลย ใช่มั้ยล่ะ

498
00:27:45,160 --> 00:27:47,680
‎- ถ้าบอกตรงๆ นะ ผมปิ๊งเมลินดานิดหน่อย
‎- โอเค

499
00:27:47,760 --> 00:27:51,960
‎แต่สุดท้ายแล้ว ผมไม่ได้เสียใจเรื่องนั้น
‎จริงๆ หรอก ถ้าพูดตามตรง

500
00:27:52,040 --> 00:27:55,400
‎ผมบอกทุกคนแล้วว่าให้ระวัง
‎เก็บผู้หญิงของคุณไว้ให้ดีๆ

501
00:27:56,040 --> 00:27:58,400
‎อย่าเกลียดผู้เล่น เกลียดเกมเถอะ

502
00:27:58,480 --> 00:28:00,040
‎คาร์ลี่ เธอก็จูบปีเตอร์เหมือนกัน

503
00:28:02,800 --> 00:28:07,160
‎ปีเตอร์น้อยเข้าหาผู้ชายตัวใหญ่ที่สุดสองคน
‎แล้วจีบผู้หญิงของพวกเขาทันที

504
00:28:07,240 --> 00:28:08,360
‎และไม่สำนึกผิดสักนิด

505
00:28:08,440 --> 00:28:10,680
‎ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาทำแบบนั้นจริงๆ

506
00:28:12,200 --> 00:28:13,280
‎อะไรเนี่ย

507
00:28:14,080 --> 00:28:15,480
‎คุณทำแบบนั้นทำไม

508
00:28:19,200 --> 00:28:20,560
‎คุณจูบปีเตอร์ทำไม

509
00:28:21,200 --> 00:28:23,960
‎ผมจูบคุณเมื่อวาน งั้นมันก็ไม่มีความหมายอะไรสิ
‎รู้ใช่มั้ยว่าผมหมายถึงอะไร

510
00:28:24,040 --> 00:28:25,640
‎ไม่ มันมีความหมาย แน่นอน

511
00:28:25,720 --> 00:28:26,800
‎ไม่รู้สิ คือ…

512
00:28:27,400 --> 00:28:29,520
‎ผมรู้สึกเหมือนถูกหลอกต้ม

513
00:28:31,360 --> 00:28:33,320
‎ฉันต้องแจ้งให้พวกคุณรู้ด้วย…

514
00:28:33,400 --> 00:28:34,480
‎โอ๊ยตาย

515
00:28:34,560 --> 00:28:36,520
‎ว่าเมื่อสิ้นสุดกระบวนการนี้

516
00:28:38,120 --> 00:28:42,160
‎กองทุนเงินรางวัลนั่นจะแบ่งให้พวกคุณไม่เท่ากัน

517
00:28:42,240 --> 00:28:43,600
‎อะไรวะเนี่ย

518
00:28:46,080 --> 00:28:47,040
‎เอาจริงเหรอ

519
00:28:48,280 --> 00:28:51,600
‎นี่มันเปลี่ยนทุกอย่างเลย เปลี่ยนทุกอย่างเลย

520
00:28:52,120 --> 00:28:53,600
‎ฟังดูเหมือนผมซวยแล้ว

521
00:28:53,680 --> 00:28:57,680
‎ลาน่า ผมอยากให้คุณบอกเรื่องนี้
‎ก่อนผมจูบสาวสองคนในคืนเดียว

522
00:28:58,600 --> 00:29:01,520
‎ฉันหวังว่าเงินนั่นจะให้คนที่ยังไม่ได้แหกกฎนะ

523
00:29:01,600 --> 00:29:06,240
‎เพราะนางฟ้าสมบูรณ์แบบคนนี้ที่อยู่ทางนี้
‎จะลงเอยกับเงินก้อนโต

524
00:29:07,280 --> 00:29:13,800
‎ตอนนี้เงินรางวัลอยู่ที่ 79,000 ดอลลาร์

525
00:29:13,880 --> 00:29:16,280
‎ผมเดาว่าถ้าไม่ทุ่มเทเต็มที่
‎คุณคงกลับบ้านไปมือเปล่าสินะ

526
00:29:16,800 --> 00:29:20,800
‎เชื่อเถอะ คาวบอย ลาน่าไม่ได้มาที่นี่เล่นๆ

527
00:29:29,040 --> 00:29:30,440
‎สองหมื่น พวก มันเยอะมาก

528
00:29:30,520 --> 00:29:32,480
‎ผมไม่คิดว่าจะเยอะขนาดนั้น

529
00:29:33,080 --> 00:29:36,080
‎ตกลงเกิดอะไรขึ้น
‎พวกคุณ… มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่

530
00:29:36,160 --> 00:29:38,240
‎เรานั่งลง แล้วมันก็แบบว่าเป็นการท้าน่ะ

531
00:29:38,320 --> 00:29:42,040
‎มีฉัน เมล กับเขา
‎แล้วเขาก็อยู่ตรงกลาง ขอโทษนะ

532
00:29:42,680 --> 00:29:44,360
‎คุณจะอธิบายความสัมพันธ์นั่นว่าไงตอนนี้

533
00:29:44,440 --> 00:29:48,560
‎- คุณรู้สึกแตกต่างไปมั้ย
‎- ไม่ นี่มันบ้าอะไรน่ะ คุณคิดแบบนั้นเหรอ

534
00:29:49,120 --> 00:29:51,440
‎- ผมก็แค่ถาม
‎- ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นเลย

535
00:29:52,640 --> 00:29:56,160
‎- ฉันว่าคุณไม่ควรห่วงเรื่องใครทั้งนั้น จริงๆ นะ
‎- นี่มันเดี๋ยวเร่าร้อนเดี๋ยวเย็นชา

536
00:29:57,600 --> 00:30:00,280
‎ผมให้เครดิตเธอมากที่คุยกับผมเรื่องนี้

537
00:30:00,360 --> 00:30:04,880
‎แต่ตอนนี้ผมต้องเพลย์เซฟกว่าเดิมหน่อย

538
00:30:05,560 --> 00:30:07,600
‎ฉันไม่ชอบใครในบ้านนี้นอกจากคุณ

539
00:30:09,440 --> 00:30:11,120
‎พูดตามตรงนะคะ ตอนฉันจูบปีเตอร์

540
00:30:11,200 --> 00:30:14,000
‎ฉันไม่ได้นึกถึงเชสจริงๆ หรอกในตอนนั้น

541
00:30:14,080 --> 00:30:16,480
‎ฉันก็แค่อยากดูดปากกับใครสักคน จริงๆ นะคะ

542
00:30:16,560 --> 00:30:19,760
‎แล้วหลังจากนั้นฉันก็แบบ โอ๊ย ฉันชอบคนอื่น

543
00:30:21,680 --> 00:30:24,400
‎คาร์ลี่ หลังจากเมื่อคืนนี้ มันก็เริ่มชัดเจนเป็นบ้า

544
00:30:24,480 --> 00:30:27,240
‎ว่าคุณไม่ใช่คนเดียวที่ต้องเรียนรู้วิธีควบคุมตัวเอง

545
00:30:28,160 --> 00:30:30,320
‎ลาน่า ได้เวลาทำงานแล้ว

546
00:30:31,120 --> 00:30:33,840
‎จุดประสงค์ของการมาพักผ่อนครั้งนี้
‎คือการเปิดโอกาสให้แขก

547
00:30:33,920 --> 00:30:36,920
‎ได้พัฒนาการคิดเรื่องความสัมพันธ์ทางอารมณ์

548
00:30:37,000 --> 00:30:40,200
‎และเวิร์กชอปของฉันก็มุ่งเป้าไปที่
‎การมอบเครื่องมือให้พวกเขา

549
00:30:40,280 --> 00:30:42,880
‎เพื่อสร้างความสัมพันธ์อันลึกซึ้งกว่าเดิม

550
00:30:42,960 --> 00:30:47,680
‎เรื่องเมื่อคืนบ่งชี้ว่าแขกของเราไม่สามารถ
‎ต้านทานแรงกระตุ้นทางกายได้

551
00:30:48,440 --> 00:30:51,680
‎ดังนั้นเวิร์กชอปแรก
‎จะเป็นเรื่องของความอดกลั้น

552
00:30:54,720 --> 00:30:57,680
‎คนแรกสุดที่จะสอนนักเรียนหื่นเซ็กซ์พวกนี้
‎เรื่องความอดกลั้น

553
00:30:57,760 --> 00:30:59,840
‎คือโค้ชอีโรติก อเล็กซานดร้า ร็อกโซ

554
00:30:59,920 --> 00:31:02,040
‎(อเล็กซานดร้า)

555
00:31:03,520 --> 00:31:09,480
‎เวิร์กชอปนี้ที่จริงเป็นเรื่องของ
‎การให้พวกเขาเรียนรู้ที่จะช้าลงค่ะ

556
00:31:09,560 --> 00:31:12,720
‎เราเอาแต่คิดว่า เซ็กซ์ ด่วน แบบว่าอวัยวะเพศ

557
00:31:12,800 --> 00:31:16,760
‎ทั้งที่ยังมีเรื่องอะไรอีกมากค่ะ
‎ในการใกล้ชิดกันและความสัมพันธ์ทางกาย

558
00:31:16,840 --> 00:31:22,000
‎ในเวิร์กชอปวันนี้ เราจะสำรวจ
‎อีโรจีเนียสโซนของเรา

559
00:31:22,600 --> 00:31:24,880
‎ผมไม่รู้เลยสักนิดครับว่าเธอเพิ่งพูดอะไรไป

560
00:31:24,960 --> 00:31:28,200
‎ผมบอกคุณไม่ได้ด้วยซ้ำว่าอะไร
‎มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า

561
00:31:28,280 --> 00:31:30,840
‎ฉันมั่นใจว่ามีคนอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังได้ เนธาน

562
00:31:30,920 --> 00:31:34,720
‎เป้าหมายของเวิร์กชอปนี้คือ
‎การเข้าใจแอนโดรจีเนียสโซนของเรามากขึ้นค่ะ

563
00:31:34,800 --> 00:31:36,880
‎เราเอาพจนานุกรมให้พวกเขาได้มั้ย

564
00:31:36,960 --> 00:31:39,400
‎(แอนโดรจีเนียส  กึ่งชายกึ่งหญิง
‎อีโรจีเนียส ไวต่อการกระตุ้นทางเพศ)

565
00:31:39,480 --> 00:31:41,080
‎ขอบคุณค่ะ โปรดิวเซอร์

566
00:31:41,600 --> 00:31:46,840
‎วันนี้เราจะหาจุดพิเศษของคุณ
‎ด้วยของที่น่าทึ่งพวกนี้

567
00:31:46,920 --> 00:31:50,680
‎มีแส้ ขนนก กุหลาบ มาดูกันว่าจะไปถึงไหน

568
00:31:50,760 --> 00:31:53,800
‎แต่เราจะมุ่งเน้นไปที่การควบคุมตัวเอง

569
00:31:54,320 --> 00:31:56,560
‎อ๊ะ ตอนนี้ยิ้มไม่ค่อยออกแล้วใช่มั้ย แคม

570
00:31:56,640 --> 00:31:59,280
‎ลองดูว่าคุณสำรวจดูจุดแปลกใหม่ได้บ้างมั้ย

571
00:31:59,360 --> 00:32:00,200
‎ค่ะ

572
00:32:00,920 --> 00:32:03,360
‎แทนที่จะพุ่งเข้าไปกินกันเลย

573
00:32:03,440 --> 00:32:05,800
‎ใช่สิ เราจะทำยังไงถ้าเราไม่พอใจคู่ของเรา

574
00:32:06,720 --> 00:32:08,960
‎ฉันรู้ว่าเราต่างคนต่างโกรธกัน

575
00:32:09,480 --> 00:32:12,600
‎แต่เขาก็ยังเป็นหนุ่มฮอต
‎ฉันรู้สึกว่าเราแก้สถานการณ์กลับมาได้

576
00:32:12,680 --> 00:32:16,200
‎ลองดูว่าคุณยังเปิดใจกับเธอได้มั้ยตอนนี้

577
00:32:16,280 --> 00:32:18,680
‎ผมไม่อยากทำเวิร์กชอปนี่กับเมลินดา

578
00:32:18,760 --> 00:32:20,200
‎นี่คือคนสุดท้ายที่ผมอยากเห็น

579
00:32:20,280 --> 00:32:22,880
‎- ยังจะโกรธต่อไปเหรอ
‎- ผมไม่สน

580
00:32:24,440 --> 00:32:26,120
‎- รอไม่ไหวแล้ว
‎- โอเค เริ่มได้เลย

581
00:32:34,840 --> 00:32:38,800
‎เริ่มสัมผัสดู แบบว่าคุณกำลังกระตุ้น
‎ปลายประสาทและความสุขอยู่มั้ย

582
00:32:41,600 --> 00:32:45,000
‎มันเป็นการฝึกการควบคุมตัวเอง
‎และความอดกลั้น

583
00:32:45,080 --> 00:32:49,240
‎และนั่นก็เป็นจุดที่ดี
‎ในการสร้างสัมพันธ์ลึกซึ้งกับใครอื่นสักคน

584
00:32:49,320 --> 00:32:51,040
‎ผมว่าผมไม่อ่อนไหวเท่าไรนะ

585
00:32:51,560 --> 00:32:54,320
‎แต่นี่แหละประเด็น
‎คุณต้องพยายามเชื่อมสัมพันธ์

586
00:32:54,400 --> 00:32:56,520
‎ถ้าผมกับเอมิลี่อยู่กันตามลำพัง
‎มันจะต่างไปโดยสิ้นเชิงครับ

587
00:32:56,600 --> 00:32:58,720
‎ผมอาจพุ่งเข้าใส่เลยแล้วก็ตู้มๆๆ

588
00:32:58,800 --> 00:33:01,040
‎สำหรับผม ถ้าไม่ใช่เรื่องทางเพศ
‎ผมก็มองไม่เห็นประเด็น

589
00:33:01,120 --> 00:33:04,600
‎เอ้อ ใช่สิ แคม ประเด็นคือการไม่ตู้มๆ นั่นแหละ

590
00:33:04,680 --> 00:33:05,560
‎จั๊กจี้เหรอ

591
00:33:06,440 --> 00:33:08,680
‎จุดประสงค์ของเวิร์กชอปนี้คือการใกล้ชิดกันจริงๆ

592
00:33:08,760 --> 00:33:11,000
‎โดยไม่จำเป็นต้องมีเซ็กซ์ตอนท้ายสุด

593
00:33:11,080 --> 00:33:11,960
‎แบบนี้ดีมั้ย

594
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
‎ดีมากเลย

595
00:33:14,040 --> 00:33:18,600
‎แต่ฉันมองเขาแล้วก็อยากอึ๊บเขาตรงนั้นเลย
‎100 เปอร์เซ็นต์เลยค่ะ

596
00:33:18,680 --> 00:33:19,840
‎คุณจะทำยังไงล่ะ

597
00:33:19,920 --> 00:33:23,880
‎ส่วนตัวฉันเหรอ ฉันจะไม่มีอะไรต่อหน้าคนสิบคน
‎แล้วก็ทีมตากล้องทั้งทีมหรอก

598
00:33:23,960 --> 00:33:25,720
‎แต่ก็แล้วแต่คุณนะ ที่รัก

599
00:33:29,920 --> 00:33:32,600
‎ค่ะ แบบนั้นดี อุ๊ยไม่

600
00:33:33,280 --> 00:33:36,280
‎ฉันแค่พยายามปฏิบัติตัวให้ดีที่สุดจริงๆ

601
00:33:36,360 --> 00:33:39,480
‎แต่เขาเซ็กซี่โคตรๆ เลยค่ะ

602
00:33:41,240 --> 00:33:44,960
‎ตายแล้ว ตายจริง

603
00:33:46,360 --> 00:33:49,440
‎ฉันเห็นได้เลยว่าเรื่องนี้จะดิ่งลงข้างล่างเร็วจี๋
‎แบบตรงตามตัวอักษร

604
00:33:49,520 --> 00:33:51,160
‎โอเคๆๆ ใช่เลย

605
00:33:53,560 --> 00:33:56,680
‎แรงอีกค่ะ แรงอีกๆ

606
00:33:56,760 --> 00:33:58,800
‎ผมได้ยินแต่เสียงป้าบๆๆ

607
00:33:58,880 --> 00:34:02,280
‎แรงอีกๆๆ ผมมองไปรอบๆ
‎แบบว่าใครโดนตีอยู่น่ะ

608
00:34:02,360 --> 00:34:04,640
‎คุณมีหัวใจเจ็ดดวงเห็นจะได้อยู่บนก้น

609
00:34:08,080 --> 00:34:09,600
‎ตายแล้ว

610
00:34:09,680 --> 00:34:14,600
‎การควบคุมตัวเองและความอดกลั้น
‎สองส่วนสำคัญของการเรียนรู้วันนี้

611
00:34:14,680 --> 00:34:16,440
‎- แรงอีกเหรอ
‎- ก็บอกอยู่ไงว่าแรงอีก

612
00:34:16,520 --> 00:34:18,240
‎ลาริสซ่าไม่จริงจังกับอะไรมากเกินควร

613
00:34:18,320 --> 00:34:21,480
‎ผมมองข้ามเธอไป
‎และผมก็ไม่ควรทำงั้นเลยจริงๆ เธอยอดมากครับ

614
00:34:24,920 --> 00:34:26,240
‎ตายจริง

615
00:34:26,880 --> 00:34:30,800
‎ตอนนี้ฉันหื่นสุดๆ นั่นมันกระอักกระอ่วนจัง

616
00:34:32,560 --> 00:34:34,520
‎คุณกำลังทดสอบเขาอยู่จริงๆ นะนั่น

617
00:34:36,120 --> 00:34:41,240
‎ฉันจะลงล่าง ฉันถูขนนกนี่ไปทั่วขาเขา

618
00:34:43,120 --> 00:34:44,120
‎ไม่มีปฏิกิริยาเลยค่ะ

619
00:34:45,720 --> 00:34:48,280
‎เขาออกจะเงียบ เกือบเหมือนเขาหลับอยู่

620
00:34:49,360 --> 00:34:53,440
‎เมลินดาทำทุกอย่างนี่กับผม
‎และผมก็ไม่ชอบมันจริงๆ ครับ

621
00:34:54,320 --> 00:34:56,280
‎ผมแค่อยากผละออกไปตอนนี้เลย

622
00:34:56,360 --> 00:34:59,840
‎มาร์วินไม่พอใจเมลินดาเท่าไรนักในตอนนี้

623
00:34:59,920 --> 00:35:03,720
‎แต่ถ้าอะไรๆ ไม่เวิร์กสำหรับพวกเขา
‎ผมก็พร้อมเข้าไปเสียบครับ

624
00:35:04,320 --> 00:35:06,880
‎โอเคค่ะ ทุกคน ถ้าคุณไม่ทันสังเกต

625
00:35:06,960 --> 00:35:09,680
‎การควบคุมตัวเอง
‎เป็นเรื่องยากมากสำหรับบางคน

626
00:35:10,280 --> 00:35:15,280
‎แต่ฉันหวังว่าคุณจะนำสิ่งที่คุณเรียนรู้และฝึกฝนวันนี้

627
00:35:15,360 --> 00:35:17,320
‎ไปใช้ในความสัมพันธ์ของคุณได้

628
00:35:17,400 --> 00:35:20,400
‎ฉันอยากคิดว่าพวกเขาได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง
‎จากประสบการณ์ครั้งนี้

629
00:35:20,480 --> 00:35:22,720
‎เอาน่า มาให้โอกาสคนพวกนี้สักครั้งเถอะ

630
00:35:22,800 --> 00:35:26,360
‎เนธานแข็งแล้ว เพราะงั้นฉันต้องทำอะไรถูกแน่

631
00:35:26,440 --> 00:35:30,120
‎ผิด ผิดมากๆ มีใครได้เรียนรู้อะไรจริงๆ บ้างมั้ย

632
00:35:30,200 --> 00:35:32,760
‎ฉันได้เรียนรู้ว่าแคมบ้าจี้ที่ไข่

633
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
‎ใช่ พวกนี้นี่เกินเยียวยา

634
00:35:35,080 --> 00:35:38,000
‎ขอบคุณ

635
00:35:38,600 --> 00:35:41,440
‎เขาดูโล่งใจที่ได้จบเวิร์กชอป

636
00:35:41,520 --> 00:35:43,760
‎มากกว่าจะตื่นเต้นจากขนนกนี่

637
00:36:00,160 --> 00:36:02,760
‎กระจกหนึ่งบานใช้กันสิบคนมันยาก ใช่มั้ยล่ะ

638
00:36:02,840 --> 00:36:05,800
‎ที่จริงนี่ห้องแต่งตัวผู้หญิงนะ คุณก็รู้

639
00:36:09,320 --> 00:36:12,760
‎กระจกวิเศษบอกข้าเถิด ใครหื่นเลิศในปฐพี

640
00:36:12,840 --> 00:36:14,440
‎เจ็บไข่ชะมัด

641
00:36:15,000 --> 00:36:16,560
‎- จริงเหรอ
‎- อืม

642
00:36:16,640 --> 00:36:18,160
‎งั้นก็เป็นแคม

643
00:36:18,240 --> 00:36:22,120
‎ผมว่าลาน่าต้องให้ใบรับรอง
‎ว่าผมป่วยจากกฎพวกนี้แล้ว

644
00:36:22,200 --> 00:36:25,840
‎เพราะอาการปวดไข่นี่มันเริ่มแย่มากๆ

645
00:36:25,920 --> 00:36:27,400
‎เราจะทำอะไรกัน

646
00:36:28,680 --> 00:36:30,440
‎ผมมีแผนเล็กๆ น้อยๆ ในหัว

647
00:36:32,160 --> 00:36:36,040
‎ให้ฉันเดานะ
‎ฝึกหายใจเข้าออกลึกๆ โยคะทำสมาธิ

648
00:36:36,120 --> 00:36:37,000
‎แผนอะไร

649
00:36:38,240 --> 00:36:40,600
‎ผมว่าคุณต้องใช้มือให้ผม

650
00:36:41,600 --> 00:36:45,400
‎- อะไรนะ แล้วเสี่ยงกับการเสียเงินน่ะเหรอ
‎- ผมว่าการใช้มือแอบๆ ทำได้

651
00:36:45,480 --> 00:36:47,080
‎ใต้ผ้าเหรอ

652
00:36:47,160 --> 00:36:49,320
‎- ใช่ ผมเสร็จด่วนๆ ได้
‎- ล้อเล่นหรือเปล่า

653
00:36:49,400 --> 00:36:52,120
‎ไม่ๆ เราจะมีทัศนคติแบบนี้ไม่ได้

654
00:36:52,200 --> 00:36:55,480
‎มันเป็นเรื่องของการสร้างสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งขึ้น
‎ไม่ใช่แค่การใช้มือให้คุณ

655
00:36:55,560 --> 00:36:57,080
‎แต่ไข่ผมเจ็บนี่

656
00:36:57,160 --> 00:36:59,560
‎มันยากสุดๆ ครับ มันยากมาก

657
00:36:59,640 --> 00:37:03,720
‎ผมคาดหวังไว้ว่าจะเข้ามาที่นี่
‎แล้วก็นอนกับคนโขยงหนึ่งแค่นั้น

658
00:37:03,800 --> 00:37:05,880
‎แล้วนี่ก็คือสถานการณ์ที่เป็นอยู่

659
00:37:05,960 --> 00:37:07,240
‎ทำให้ผมประหลาดใจครับ

660
00:37:07,320 --> 00:37:09,520
‎และผมก็ฝืนได้ลำบากจริงๆ

661
00:37:10,040 --> 00:37:10,880
‎โอ๊ย ลาน่า

662
00:37:10,960 --> 00:37:14,560
‎คุณต้องใช้ตาเทียมของคุณ
‎จับตาดูสองคนนี้ไว้แล้วละคืนนี้

663
00:37:26,200 --> 00:37:27,560
‎จากนั้นผมก็…

664
00:37:27,640 --> 00:37:28,920
‎คุณนี่ไม่ชอบแตะเนื้อต้องตัวนะ

665
00:37:29,840 --> 00:37:33,760
‎ผมพยายามอยู่ พยายามอยู่ครับ
‎กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว

666
00:37:34,280 --> 00:37:35,200
‎เสร็จสิ

667
00:37:35,280 --> 00:37:36,200
‎ไม่เสร็จหรอก

668
00:37:38,600 --> 00:37:41,280
‎จูบนั้นกับเมลินดาน่ะ
‎ผมไม่เสียใจ 110 เปอร์เซ็นต์เลย

669
00:37:42,240 --> 00:37:44,160
‎ผมยอมรับนะว่าผมรู้สึกบางอย่างกับเมลินดา

670
00:37:44,240 --> 00:37:47,520
‎และผมก็ไม่ได้จะบอกว่ามันเป็นความรู้สึกบ้าคลั่ง
‎หรือผมตกหลุมรักผู้หญิงคนนั้น

671
00:37:47,600 --> 00:37:50,320
‎- แต่มีอะไรอยู่แน่ๆ
‎- มีแน่ๆ ผมรู้ว่ามีอะไรบางอย่างอยู่ตรงนั้น

672
00:37:50,400 --> 00:37:51,960
‎ผมต้องคิดให้ออกว่าจะทำยังไง

673
00:37:52,040 --> 00:37:54,440
‎คุณต้องคิดจริงๆ
‎คุณไม่อยากมองย้อนกลับมาดูเรื่องนี้

674
00:37:54,520 --> 00:37:57,360
‎ในอีกหนึ่งเดือน สองเดือน หรือสามเดือน
‎แล้วก็นึกเสียใจหรอก

675
00:37:57,440 --> 00:38:00,760
‎ถ้าโอกาสมาถึงจริง
‎ผมจะไม่ปล่อยให้มันบินหายไป

676
00:38:01,920 --> 00:38:04,440
‎ไม่หรอก แต่คุณจะบินตรงเข้าไปเจอปัญหา

677
00:38:04,960 --> 00:38:08,640
‎พีทเป็นหนุ่มหล่อมาก เมลินดาน่ะ เธอสวยมาก

678
00:38:08,720 --> 00:38:10,720
‎ในขั้นนี้ของการมาพักผ่อน

679
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
‎มันเป็นเรื่องของใครดีใครได้ครับในจุดนี้

680
00:38:13,480 --> 00:38:16,680
‎ฉันไม่แน่ใจว่า
‎มาร์วินยึดปรัชญาเดียวกับคุณนะ เนธาน

681
00:38:18,160 --> 00:38:19,840
‎- ขอนั่งด้วยได้มั้ย
‎- ได้สิ

682
00:38:20,480 --> 00:38:22,320
‎ฉันรู้ว่าเรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะ

683
00:38:22,400 --> 00:38:25,200
‎- คืนนี้คุณดูดีนะ
‎- ขอบคุณ คุณก็ด้วย

684
00:38:25,280 --> 00:38:27,960
‎ปกติฉันจะเดินจากไปแบบไม่สน

685
00:38:28,520 --> 00:38:32,480
‎แต่ฉันชอบมาร์วินจริงๆ
‎แล้วฉันก็อยากทำให้เรื่องนี้มันเวิร์กจริงๆ ค่ะ

686
00:38:32,560 --> 00:38:33,720
‎ตกลงคุณรู้สึกยังไง

687
00:38:34,320 --> 00:38:36,560
‎ผมยังไม่สบายใจกับสถานการณ์ทั้งหมดนี่

688
00:38:37,160 --> 00:38:40,080
‎- เราจูบกันแล้วคุณก็บอกผมว่ามันพิเศษ อะไรงั้น
‎- มันพิเศษจริง

689
00:38:40,160 --> 00:38:41,000
‎ฉันหมายความตามนั้น

690
00:38:41,080 --> 00:38:44,440
‎ใช่ โอเค
‎แต่ทำไมคุณไปจูบเขาในอีก 20 นาทีต่อมา

691
00:38:44,520 --> 00:38:45,640
‎- ไม่มีเหตุผลเลย
‎- ใช่สิ

692
00:38:47,760 --> 00:38:48,720
‎โอเค ฉันเข้าใจ

693
00:38:48,800 --> 00:38:53,600
‎แต่ฉันรู้สึกเหมือนเขาไปเต๊าะสาวอื่นทุกคน
‎แล้วก็ให้ความสนใจกับพวกเธอ

694
00:38:53,680 --> 00:38:56,760
‎แล้วจะให้ฉันทำยังไงล่ะ

695
00:38:57,280 --> 00:39:00,840
‎มันเป็นแค่คำท้า สิ่งที่คุณกับฉันมีอยู่น่ะ
‎เรื่องนั้นมันพิเศษสำหรับฉัน

696
00:39:00,920 --> 00:39:02,920
‎- ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้นกับปีเตอร์
‎- โอเค

697
00:39:03,000 --> 00:39:05,680
‎และฉันก็ไม่อยากให้คุณโกรธฉัน
‎เพราะฉันชอบคุณจริงๆ

698
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
‎โอเค

699
00:39:06,720 --> 00:39:10,000
‎ผมคงไม่โมโหหรอกถ้าผมไม่ชอบเธอ รู้มั้ย

700
00:39:12,040 --> 00:39:13,480
‎ไว้ค่อยดูกัน

701
00:39:13,560 --> 00:39:15,360
‎"ไว้ค่อยดูกัน" นั่นหมายความว่ายังไง

702
00:39:15,440 --> 00:39:16,880
‎แปลว่าผมต้องการเวลานิดหน่อย

703
00:39:17,440 --> 00:39:20,520
‎งั้นฉันต้องรอแบบว่าสิบวันหรือไง

704
00:39:20,600 --> 00:39:23,400
‎ไม่ คุณไม่ต้องรอ ก็แค่… ผมผิดหวังนิดหน่อย

705
00:39:23,480 --> 00:39:26,640
‎ผมต้องก้าวข้ามมันไป แล้วเราค่อยดูกัน

706
00:39:27,280 --> 00:39:28,440
‎ใช่สิ

707
00:39:29,360 --> 00:39:32,360
‎"ไว้ค่อยดูกัน" นั่นมันหมายความว่ายังไงน่ะ

708
00:39:32,960 --> 00:39:33,920
‎โอเค คืองี้

709
00:39:34,000 --> 00:39:37,760
‎ผมชัดเจนกับคุณไม่ได้
‎เพราะผมก็ไม่รู้ว่าผมรู้สึกยังไงตอนนี้

710
00:39:37,840 --> 00:39:38,720
‎โอเค

711
00:39:39,320 --> 00:39:41,560
‎- งั้นคุณจะย้ายเตียงเหรอ
‎- ผมไม่รู้

712
00:39:41,640 --> 00:39:43,560
‎อ้อ โอเค ก็ได้

713
00:39:47,000 --> 00:39:49,200
‎ถ้ามาร์วินไม่ย้อนกลับมา

714
00:39:49,720 --> 00:39:54,720
‎งั้นฉันก็อาจต้องมองหาดูที่อื่น
‎ดูคนที่ต้องการความสนใจจากฉันจริงๆ

715
00:39:54,800 --> 00:39:57,280
‎ฉันว่าคุณไม่ต้องมองไกลเกินไปหรอก

716
00:40:01,040 --> 00:40:02,360
‎คุณต้องระวังพีทไว้

717
00:40:10,240 --> 00:40:12,240
‎ปีเตอร์ คุณจะมานอนเตียงฉันมั้ย

718
00:40:12,880 --> 00:40:14,560
‎คิดว่างั้นนะ

719
00:40:14,640 --> 00:40:15,760
‎มีที่เหลือให้คุณ

720
00:40:16,600 --> 00:40:20,800
‎ผมรักมาร์วินใจจะขาด
‎แต่เขาต้องรู้ว่าผมจะอยู่ตรงนั้น

721
00:40:20,880 --> 00:40:24,000
‎เพื่อดามหัวใจ
‎และทำให้เมลินดาปลื้มจนตัวลอยถ้าทำได้

722
00:40:26,120 --> 00:40:28,720
‎- คุณรู้สึกยังไงที่ได้อยู่บนเตียงกับฉัน
‎- ดีครับ

723
00:40:33,920 --> 00:40:36,120
‎โอ๊ย พวก

724
00:40:36,640 --> 00:40:37,960
‎ฉันไม่เหนื่อย

725
00:40:47,200 --> 00:40:50,160
‎ตอนนี้มีเรื่องเกิดขึ้นเพียบเลย
‎พีท คนของผมน่ะ

726
00:40:50,240 --> 00:40:53,240
‎ผมบอกเขาว่าเขาควรลงมือ และมันได้ผล

727
00:40:57,880 --> 00:41:01,360
‎ถ้ามาร์วินอยากชักสีหน้าแบบนี้
‎แล้วก็ทำตัวขี้หงุดหงิด ฉุนเฉียว

728
00:41:01,440 --> 00:41:04,240
‎งั้นฉันก็จะทำให้เขาหึง

729
00:41:07,720 --> 00:41:09,200
‎เสื้อเมลินดาหลุดไปแล้ว

730
00:41:14,160 --> 00:41:15,720
‎ปีเตอร์เป็นหนุ่มน้อยที่เป็นของเล่นของฉัน

731
00:41:16,520 --> 00:41:19,680
‎คืนนี้เป็นคืนที่กระอักกระอ่วนที่สุดในชีวิตผม

732
00:41:20,400 --> 00:41:24,160
‎ใช่ มันกระอักกระอ่วนเป็นบ้า
‎แต่ฉันชอบดราม่านะ

733
00:41:24,240 --> 00:41:26,920
‎ฉันดีใจมากที่ไม่ได้อยู่ฝั่งนั้นของห้อง

734
00:41:28,040 --> 00:41:31,120
‎การที่มาร์วินนอนอยู่ข้างๆ พวกเขา
‎มันกระอักกระอ่วนมาก จริงมั้ย

735
00:41:33,240 --> 00:41:37,400
‎ฉันไม่รู้ว่าอะไรจะลดลงตอนเช้า
‎ระดับอารมณ์ของมาร์วินหรือเงินรางวัลนั่น

736
00:41:38,200 --> 00:41:39,040
‎ไม่เคารพกันเลย

737
00:41:41,840 --> 00:41:43,280
‎เรื่องทั้งหมดนี้มันเลี่ยงได้

738
00:41:43,360 --> 00:41:46,720
‎ถ้าเพียงแต่เขาคลานขึ้นเตียงฉันมาแบบที่ฉันขอ

739
00:41:48,960 --> 00:41:50,480
‎แหม นั่นมันกล้าดีนะ

740
00:41:50,560 --> 00:41:56,480
‎ผมไม่เคยกลัวเสียเงินขนาดนี้
‎จนกระทั่งได้ขึ้นเตียงกับเมลินดา

741
00:41:57,520 --> 00:42:00,040
‎แรงตึงเครียดทางเพศระหว่างเรา
‎มันร้อนแรงเกินไป

742
00:42:01,240 --> 00:42:05,160
‎ทุกคน ถ้าผมพลาดพลั้งไป ขอโทษด้วย
‎แต่ผมไม่รู้ว่าผมจะคุมตัวเองได้มั้ยตอนนี้

743
00:42:43,840 --> 00:42:45,640
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร