1
00:00:20,600 --> 00:00:22,120
Доброе утро, народ.

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,720
Доброе утро, красотка.

3
00:00:23,800 --> 00:00:24,640
Доброе утро!

4
00:00:26,800 --> 00:00:29,080
Опять двадцать пять.

5
00:00:29,160 --> 00:00:30,760
Всем доброе утро.

6
00:00:30,840 --> 00:00:34,240
- О боже.
- Она всё еще здесь. Это был не сон.

7
00:00:34,320 --> 00:00:37,280
Я уже планирую,
как вы проведете следующие дни.

8
00:00:37,360 --> 00:00:38,720
Боже.

9
00:00:38,800 --> 00:00:41,120
День первый. Никакого секса.

10
00:00:41,200 --> 00:00:42,920
- Спасибо.
- Это мы поняли.

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,320
День второй. Никакого секса.

12
00:00:45,400 --> 00:00:47,160
Неужели.

13
00:00:47,240 --> 00:00:49,440
День третий. Никакого секса.

14
00:00:49,520 --> 00:00:51,360
Привет, Сири. Выключи Лану.

15
00:00:52,160 --> 00:00:55,800
Четвертый, пятый, шестой, седьмой!
Никакого секса! Никогда!

16
00:00:55,880 --> 00:00:57,240
Ладно. Тогда я спать.

17
00:00:57,960 --> 00:01:00,760
Вчера вечером
Лана установила запрет на секс.

18
00:01:00,840 --> 00:01:05,000
Ее новые гости отреагировали
очень зрело и по-взрослому.

19
00:01:05,080 --> 00:01:07,280
Передернуть-то хоть можно?

20
00:01:07,360 --> 00:01:08,640
Или нет.

21
00:01:08,720 --> 00:01:10,240
Не вздумай, Кэм!

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,600
Я просто спросил.

23
00:01:12,240 --> 00:01:13,560
Вечеринка не удалась.

24
00:01:13,640 --> 00:01:17,200
Так, как она,
меня ни один парень не подставлял.

25
00:01:17,280 --> 00:01:19,560
Я помолюсь.
Сегодня нужно помолиться.

26
00:01:19,640 --> 00:01:24,720
Я чувствую себя истощенной,
потрясенной, удивленной, преданной.

27
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
Господи, дай мне силы
не тереться писькой.

28
00:01:28,560 --> 00:01:31,960
Вытащите руки из-под одеяла.
Это касается и вас двоих.

29
00:01:34,960 --> 00:01:37,720
Ты такой мелкий,
а занимаешь почти всю кровать.

30
00:01:37,800 --> 00:01:40,240
- Серьезно?
- Да.

31
00:01:40,320 --> 00:01:44,520
Вчера они так много ныли о правилах,
что не осталось сил их нарушать.

32
00:01:46,920 --> 00:01:51,280
Мы старались хорошо себя вести.
Но когда рядом спит красотка,

33
00:01:51,360 --> 00:01:52,920
хочется ее целовать, трогать.

34
00:01:53,000 --> 00:01:57,360
Я не настолько ответственный,
чтобы меня сильно заботили правила.

35
00:01:57,440 --> 00:02:02,040
О, Кэм. Твой настрой и твоя улыбка
точно создадут проблемы.

36
00:02:02,120 --> 00:02:05,280
- Накройся, чтобы я тебя не трогала.
- Да.

37
00:02:05,360 --> 00:02:06,720
Ладно, я снова спать.

38
00:02:09,360 --> 00:02:13,720
Оглядываюсь и вижу Чейза в постели,
где я и сам хотел бы лежать.

39
00:02:13,800 --> 00:02:15,960
Тяжело на такое смотреть спозаранку.

40
00:02:16,040 --> 00:02:20,320
Я не стану сильно горевать.
Пусть эта победа останется за ним.

41
00:02:22,960 --> 00:02:26,680
Марвин! Рядом со мной
лежит сексуальный парижанин.

42
00:02:27,720 --> 00:02:30,800
Как же сложно держать себя в руках!

43
00:02:31,480 --> 00:02:33,280
Стоп, обниматься нельзя? Чёрт.

44
00:02:34,040 --> 00:02:37,200
Вообще-то, Мелинда,
обниматься и прижиматься можно.

45
00:02:38,480 --> 00:02:39,360
Но поцелуи…

46
00:02:41,280 --> 00:02:42,960
…самоудовлетворение…

47
00:02:45,840 --> 00:02:47,200
…и секс…

48
00:02:49,720 --> 00:02:52,200
…приведут к сокращению призового фонда.

49
00:02:52,280 --> 00:02:54,920
Чем серьезнее нарушение,
тем серьезнее штраф.

50
00:03:00,600 --> 00:03:03,720
- Что тут происходит? Я к вам.
- Ты к нам? Привет!

51
00:03:03,800 --> 00:03:08,000
У меня есть варианты.
Сейчас только второй день,

52
00:03:08,080 --> 00:03:11,040
так что я пока подближе всех узнаю.

53
00:03:11,120 --> 00:03:13,280
Сказал он это, облизываясь.

54
00:03:13,880 --> 00:03:16,120
Колл? Колли? Так тебя зовут?

55
00:03:16,200 --> 00:03:17,040
Кёрли? Карли?

56
00:03:17,120 --> 00:03:21,760
Да, на языке вертится «Кёрли». Карли.
Давай познакомимся поближе.

57
00:03:22,280 --> 00:03:23,400
Я серьезно.

58
00:03:24,160 --> 00:03:25,960
Тебе нравится кто-то из парней?

59
00:03:26,040 --> 00:03:29,520
- Я плыву по течению. Не знаю.
- Ты просто бомба, девочка.

60
00:03:29,600 --> 00:03:31,000
Спасибо, Марвин.

61
00:03:31,080 --> 00:03:33,440
Мне нравились ты и Чейз;

62
00:03:33,520 --> 00:03:37,080
Но я хочу сначала посмотреть,
что получится у нас с Чейзом.

63
00:03:37,160 --> 00:03:39,960
Правда? Не знаю даже.

64
00:03:40,040 --> 00:03:41,360
Ты ревнуешь, француз?

65
00:03:41,440 --> 00:03:43,160
- Немного.
- Брехня!

66
00:03:43,240 --> 00:03:44,920
Страсти накаляются!

67
00:03:45,000 --> 00:03:48,480
Марвин пока никому
не отдает предпочтения.

68
00:03:48,560 --> 00:03:52,040
Он немного флиртовал со мной и Карли.

69
00:03:52,120 --> 00:03:53,960
Какой типаж тебе нравится?

70
00:03:54,040 --> 00:03:58,040
У меня нет конкретного типажа.
Главное — чтобы была искра.

71
00:03:58,120 --> 00:04:00,040
- А как же Мел?
- Да.

72
00:04:00,120 --> 00:04:02,000
Прямо с языка сняли!

73
00:04:02,520 --> 00:04:05,680
Она мне нравится.
Я сказал ей, что она в моём вкусе.

74
00:04:05,760 --> 00:04:08,320
Но я свободный парень, понимаете?

75
00:04:08,400 --> 00:04:12,640
Мелинда классная,
но тут еще две красотки, так что…

76
00:04:13,960 --> 00:04:17,880
C'est quelque chose.
Обожаю такую движуху.

77
00:04:17,960 --> 00:04:21,800
Да, это видно по твоей ухмылке,
шалун ты эдакий.

78
00:04:24,200 --> 00:04:27,040
Если я получу штраф за Мелинду,

79
00:04:27,120 --> 00:04:30,520
думаете, все сильно разозлятся?

80
00:04:33,560 --> 00:04:35,880
Вчера вечером Мелинда поцеловала меня.

81
00:04:35,960 --> 00:04:38,880
О, да!

82
00:04:39,800 --> 00:04:40,720
Что?

83
00:04:40,800 --> 00:04:42,440
Роскошная женщина.

84
00:04:42,520 --> 00:04:45,880
Если Марвин устранится,
а я переключусь на Мелинду,

85
00:04:45,960 --> 00:04:47,720
думаю, будет без обид.

86
00:04:47,800 --> 00:04:49,640
Если я потрачу призовые деньги,

87
00:04:50,160 --> 00:04:54,000
чтобы укрепить с ней связь
и развить наши отношения,

88
00:04:54,080 --> 00:04:56,040
ну, и чтобы Марвина спровадить.

89
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
Питеру нравится Мелинда.

90
00:04:59,200 --> 00:05:02,480
Мелинде нравится Марвин.
Это неловкая ситуация.

91
00:05:02,560 --> 00:05:04,520
Не знаю, чем это закончится,

92
00:05:04,600 --> 00:05:06,960
но мне всё равно, кто нарушит правила.

93
00:05:07,040 --> 00:05:09,480
Если что, я вас обоих поддержу на 100%.

94
00:05:09,560 --> 00:05:12,920
Если думаете, что надо поцеловаться,
просто целуйтесь.

95
00:05:13,000 --> 00:05:16,160
В переводе: «Если вы тратите деньги,
я тоже буду».

96
00:05:16,760 --> 00:05:20,400
Я ничего не планирую.
Подожду, может, она сама захочеьт.

97
00:05:20,480 --> 00:05:24,080
Вдруг Лана скажет:
«Я не прочь, если ты меня поцелуешь».

98
00:05:24,160 --> 00:05:26,440
Или: «Ты молодец, дай тебе передерну».

99
00:05:26,520 --> 00:05:27,720
«Дай тебе подрочу».

100
00:05:27,800 --> 00:05:29,920
- Типа…
- Ты такой молодец, это тебе!

101
00:05:30,000 --> 00:05:32,960
Тебе подрочу, и тебе подрочу,
всем подрочу!

102
00:05:33,040 --> 00:05:37,200
Не хочу вас расстраивать,
но у Ланы нет рук.

103
00:05:42,000 --> 00:05:46,600
Все просто отдыхают, тренируются,
наслаждаются солнцем и…

104
00:05:47,680 --> 00:05:48,520
Секундочку.

105
00:05:48,600 --> 00:05:51,760
Кэм решил прополоскать рот
в середине дня?

106
00:05:52,280 --> 00:05:54,080
Мистер Улыбка что-то задумал.

107
00:05:54,920 --> 00:05:57,920
Я увидел, что Эмили отдыхает на пляже.

108
00:05:58,000 --> 00:06:00,200
Она такая красивая.

109
00:06:00,280 --> 00:06:01,560
Я хочу ее поцеловать.

110
00:06:01,640 --> 00:06:06,600
Лана, конечно, классная
и хочет нам только добра.

111
00:06:06,680 --> 00:06:08,880
Думаю, она очень милый робот.

112
00:06:08,960 --> 00:06:11,160
Но я хочу делать то, что хочу.

113
00:06:12,240 --> 00:06:13,840
Сейчас только потренируюсь.

114
00:06:22,800 --> 00:06:26,040
Мне всё покоя не дает,
какой же красивый океан.

115
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
Привет.

116
00:06:33,600 --> 00:06:35,600
Привет, незнакомец.

117
00:06:35,680 --> 00:06:36,800
Привет, незнакомка.

118
00:06:36,880 --> 00:06:38,320
- Ты как?
- Ух, красавица.

119
00:06:39,760 --> 00:06:42,960
Спасибо. Как тебе прошлая ночь?

120
00:06:43,560 --> 00:06:45,160
- Бывало и лучше.
- Точно.

121
00:06:45,240 --> 00:06:48,640
Не могу поверить,
что Лана запретила нам секс.

122
00:06:49,840 --> 00:06:52,760
Потому что я очень хочу
сорвать с тебя одежду.

123
00:06:52,840 --> 00:06:56,000
И между нами
явно сильное сексуальное напряжение.

124
00:06:56,080 --> 00:06:57,320
- Да.
- Очень сильное.

125
00:06:58,720 --> 00:07:00,920
У нас с тобой сильнее, чем у других.

126
00:07:01,000 --> 00:07:04,120
Согласна. Дальше будет только сложнее.

127
00:07:04,200 --> 00:07:06,840
- Я просто хочу тебя поцеловать.
- И я тебя.

128
00:07:10,280 --> 00:07:12,440
Да, вокруг вроде бы никого, Кэм.

129
00:07:12,520 --> 00:07:14,720
Но всевидящий освежитель воздуха

130
00:07:14,800 --> 00:07:16,800
неустанно следит за всеми.

131
00:07:16,880 --> 00:07:19,160
- Ну, что будем делать?
- Типа…

132
00:07:19,800 --> 00:07:20,920
Не знаю. Думаю…

133
00:07:22,440 --> 00:07:23,800
Даже не знаю.

134
00:07:23,880 --> 00:07:25,280
Я не люблю правила.

135
00:07:25,360 --> 00:07:26,800
Да, я тоже.

136
00:07:27,880 --> 00:07:29,480
Ужас какой!

137
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
Знаете, когда говорят что-то не делать,

138
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
сделать это хочется только сильнее.

139
00:07:34,520 --> 00:07:37,600
Чур, не давать Эмили коды
от ядерного чемоданчика.

140
00:07:37,680 --> 00:07:39,200
Ладно, плевать на всё.

141
00:07:46,600 --> 00:07:51,200
Случилось. Страстный поцелуй.
Не прошло и 24 часа с запрета секса.

142
00:07:51,280 --> 00:07:52,720
Лана будет в ярости.

143
00:07:53,600 --> 00:07:55,960
Этот поцелуй. Боже мой!

144
00:07:56,040 --> 00:07:58,560
Но он нам дорого обойдется.

145
00:08:00,640 --> 00:08:02,440
Давай, на все деньги.

146
00:08:04,080 --> 00:08:07,720
Думаю, это стоило нарушения правил.

147
00:08:07,800 --> 00:08:09,360
Блин, остальные нас убьют!

148
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Что я им скажу?

149
00:08:11,080 --> 00:08:12,600
Что-нибудь выдумаем.

150
00:08:12,680 --> 00:08:14,000
Я ничего не скажу.

151
00:08:14,080 --> 00:08:15,920
- Что?
- Прикинусь дурочкой.

152
00:08:16,000 --> 00:08:17,800
- Прикинешься дурочкой?
- Да.

153
00:08:17,880 --> 00:08:18,720
Ладно.

154
00:08:22,680 --> 00:08:24,480
- Отлично.
- Пошли.

155
00:08:24,560 --> 00:08:26,920
Сделали лицо кирпичом, значит.

156
00:08:27,000 --> 00:08:30,520
Кэм, лучше прячь свою улыбку,
а то всю контору спалишь.

157
00:08:31,200 --> 00:08:33,560
Марвин интереснее, чем кажется.

158
00:08:33,640 --> 00:08:37,400
У него степень магистра,
он профессионально играл в баскетбол,

159
00:08:38,600 --> 00:08:40,720
он живет в Париже.

160
00:08:41,440 --> 00:08:42,680
- Приветик.
- Привет.

161
00:08:42,760 --> 00:08:44,880
- Привет.
- Привет, красавчик.

162
00:08:44,960 --> 00:08:47,280
Пока. Вы тут чем занимаетесь?

163
00:08:47,360 --> 00:08:50,000
- Мы только что вышли.
- Да?

164
00:08:50,080 --> 00:08:52,360
- Нежитесь под солнышком?
- Да.

165
00:08:54,200 --> 00:08:55,560
- Да.
- Как дела?

166
00:08:55,640 --> 00:08:57,440
- Где ты был?
- Что нового?

167
00:08:58,280 --> 00:09:00,120
Немного пообщался наедине.

168
00:09:00,200 --> 00:09:01,360
- С Эмили?
- Да.

169
00:09:04,360 --> 00:09:05,720
Вы что, целовались?

170
00:09:06,440 --> 00:09:10,120
Он улыбается. Я смотрю на остальных.
Они такие: «Что за нафиг?»

171
00:09:10,200 --> 00:09:12,840
- Лыбится. Что ты натворил?
- Что ты сделал?

172
00:09:13,360 --> 00:09:14,800
Ты потеряла наши деньги?

173
00:09:16,120 --> 00:09:17,880
Я совсем не умею врать.

174
00:09:17,960 --> 00:09:21,240
Я нарушила правила.
Не знаю, что скажу девочкам.

175
00:09:26,680 --> 00:09:28,200
Ладно, был поцелуй.

176
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
Да, мы поцеловались.

177
00:09:30,520 --> 00:09:32,840
- Блин! На второй день.
- Всё испортил.

178
00:09:32,920 --> 00:09:35,360
Он даже сутки не протянул.

179
00:09:35,440 --> 00:09:38,880
Простите. Не обижайтесь.

180
00:09:38,960 --> 00:09:41,800
Боже мой.
Интересно, сколько денег мы потеряли.

181
00:09:41,880 --> 00:09:45,120
Почему вы все такие высокие?
Мы просто оторвались.

182
00:09:45,200 --> 00:09:46,680
Думаете, дорогой поцелуй?

183
00:09:46,760 --> 00:09:49,360
Если как в том году,
то как сумка от Шанель.

184
00:09:49,440 --> 00:09:50,800
Оно того не стоит.

185
00:09:50,880 --> 00:09:52,320
- Кэм, второй день!
- 24 часа!

186
00:09:52,400 --> 00:09:56,440
Я не говорю, что буду паинькой,
но второй день? Что за фигня?

187
00:09:56,520 --> 00:09:57,760
Ладно.

188
00:09:57,840 --> 00:10:02,960
Эмили и Кэм нарушили правила.
Так что теперь моя очередь.

189
00:10:03,040 --> 00:10:05,320
Может, сегодня ночью. Посмотрим.

190
00:10:05,920 --> 00:10:09,840
Если кто-то из нас накосячит,
мы все должны поддержать друг друга.

191
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
Они думают, раз Кэму можно, всем можно.

192
00:10:16,200 --> 00:10:20,800
Интересно будет посмотреть,
кто дальше начнет лобызаться.

193
00:10:20,880 --> 00:10:22,800
И улыбка побеждает.

194
00:10:27,120 --> 00:10:29,480
Лана, какие планы на первый вечер?

195
00:10:35,440 --> 00:10:38,880
Я буду наблюдать за двумя парами,
в которых наблюдаю

196
00:10:38,960 --> 00:10:41,720
потенциал для создания
более глубокой связи.

197
00:10:42,280 --> 00:10:44,240
Я посмотрю, как они себя поведут.

198
00:10:44,320 --> 00:10:47,280
Та пара, которая будет
лучше следовать правилам,

199
00:10:47,360 --> 00:10:50,360
получит в награду свидание сегодня.

200
00:10:51,320 --> 00:10:52,400
Две пары?

201
00:10:52,480 --> 00:10:56,680
Наверное, речь про Карли с Чейзом
и Мелинду с Марвином. Я права?

202
00:10:57,440 --> 00:10:59,160
Верно подмечено, Дезри.

203
00:11:00,800 --> 00:11:03,680
Хоть участники и не подозревают
о планах Ланы,

204
00:11:03,760 --> 00:11:05,560
но готовы бороться за свидание.

205
00:11:06,320 --> 00:11:07,520
Правила игры таковы:

206
00:11:07,600 --> 00:11:11,120
нужно установить эмоциональную связь,
а не физическую.

207
00:11:11,200 --> 00:11:13,120
Разве что-то может пойти не так?

208
00:11:13,840 --> 00:11:16,760
Я хотела надеть синий,
но ты уже в синей рубашке.

209
00:11:16,840 --> 00:11:18,160
Ну и что? Надела бы.

210
00:11:18,240 --> 00:11:22,160
Я чувствую, что прямо сейчас
я хочу сосредоточиться на Карли.

211
00:11:25,600 --> 00:11:27,960
- Эй.
- Мне хочется улыбаться и хихикать.

212
00:11:29,400 --> 00:11:32,800
На данный момент ты единственный,
с кем я чувствую связь.

213
00:11:32,880 --> 00:11:34,320
В волнующем плане.

214
00:11:34,400 --> 00:11:37,720
- Волнующем?
- Никто меня не заводит, только ты.

215
00:11:37,800 --> 00:11:41,760
Думаю, Мелинда мне лучше всех подходит,
потому что она красивая

216
00:11:41,840 --> 00:11:44,800
и с ней по кайфу общаться.
Но никогда не знаешь.

217
00:11:44,880 --> 00:11:47,000
Я также хочу поближе узнать Эмили.

218
00:11:47,080 --> 00:11:50,840
Может, покажу свои навыки флирта,
а там посмотрим.

219
00:11:50,920 --> 00:11:52,560
О-ла-Лана!

220
00:11:52,640 --> 00:11:56,720
Кажется, месье Марвину
не светит выиграть свидание.

221
00:11:57,280 --> 00:11:59,720
С такими ластами
я чувствую себя гигантом.

222
00:11:59,800 --> 00:12:02,040
- Обалдеть.
- Скажи.

223
00:12:02,120 --> 00:12:04,280
Чейз хвастается 48-м размером.

224
00:12:04,360 --> 00:12:06,800
Как будто он ей на что-то намекает.

225
00:12:07,280 --> 00:12:08,440
- Например?

226
00:12:08,520 --> 00:12:11,480
Мне нравится его размер.
Я люблю крупных парней.

227
00:12:11,560 --> 00:12:13,880
Будет очень трудно
держать себя в руках.

228
00:12:13,960 --> 00:12:15,880
В этом вся суть шоу, Карли.

229
00:12:15,960 --> 00:12:19,040
Я хочу заглянуть тебе в губы.
В смысле, в твои глаза.

230
00:12:19,120 --> 00:12:21,680
О чём ты думаешь?

231
00:12:21,760 --> 00:12:23,880
Карли сегодня выглядит потрясающе.

232
00:12:23,960 --> 00:12:28,640
Сейчас я чувствую себя
фиолетовым смайликом, который с рогами.

233
00:12:32,720 --> 00:12:35,440
Они прямо вон там.
Буквально перед нами.

234
00:12:35,520 --> 00:12:36,640
Не бойся ты так.

235
00:12:36,720 --> 00:12:38,000
Я правда это сделаю?

236
00:12:44,400 --> 00:12:46,880
Футболисту сегодня свидания не видать.

237
00:12:46,960 --> 00:12:50,280
За это Лана даст тебе желтую карточку
и оштрафует.

238
00:12:50,360 --> 00:12:52,920
Бэм. Так быстро.
Я уже нарушил свое правило.

239
00:12:53,000 --> 00:12:56,200
Я знал, что это неправильно,
мне очень этого хотелось.

240
00:12:57,320 --> 00:12:59,480
Мы нарушили правила немного.

241
00:13:02,760 --> 00:13:05,160
- Типа мы не при делах.
- Они заметили?

242
00:13:06,000 --> 00:13:07,560
- Мы не при делах.
- Серьезно?

243
00:13:07,640 --> 00:13:10,680
Они правда забыли, что Лана наблюдает

244
00:13:10,760 --> 00:13:12,600
буквально за всем происходящим?

245
00:13:13,920 --> 00:13:16,880
Карли и Чейз нарушили правила.
Они получат штраф

246
00:13:16,960 --> 00:13:20,840
и потеряют шанс выиграть свидание.

247
00:13:22,200 --> 00:13:23,840
Остались еще одни кандидаты

248
00:13:25,320 --> 00:13:28,520
Мелинда и Марвин,
вы всё еще можете проиграть свидание.

249
00:13:30,480 --> 00:13:33,120
Братан, я тебе отвечаю.

250
00:13:33,200 --> 00:13:36,440
- Мне нравится Мелинда. Я тащусь!
- Она самая крутая.

251
00:13:36,520 --> 00:13:38,320
Я в восторге от Мелинды.

252
00:13:38,400 --> 00:13:42,520
Если бы Марвина не было,
у меня бы не было проблем с Мелиндой.

253
00:13:42,600 --> 00:13:46,520
Если он уйдет, я не вижу причин,
почему не воспользоваться шансом.

254
00:13:46,600 --> 00:13:49,360
Ну, Питер, единственное,
что тебе мешает, —

255
00:13:49,440 --> 00:13:51,920
это двухметровый французский мужик.

256
00:13:52,000 --> 00:13:55,960
Я продолжу флиртовать с Мелиндой.
Посмотрим, к чему это приведет.

257
00:13:56,040 --> 00:13:58,000
Говори со мной по-французски.

258
00:13:58,080 --> 00:14:00,440
Ты думаешь, Лана не знает языке любви?

259
00:14:00,520 --> 00:14:02,640
Очень даже знает! Включаем субтитры.

260
00:14:03,240 --> 00:14:04,920
Ты же ничего не поймешь.

261
00:14:07,880 --> 00:14:08,840
Скажи еще.

262
00:14:08,920 --> 00:14:10,600
Хочешь переспать со мной?

263
00:14:12,000 --> 00:14:13,640
Твой акцент такой…

264
00:14:13,720 --> 00:14:15,280
Он сводит меня с ума.

265
00:14:15,360 --> 00:14:17,400
Когда он смотрит мне в глаза,

266
00:14:17,480 --> 00:14:19,520
меня бросает в дрожь,

267
00:14:19,600 --> 00:14:21,560
меня просто бросает в жар.

268
00:14:22,640 --> 00:14:25,520
Не похоже,
что тут намечается глубокая связь.

269
00:14:26,320 --> 00:14:27,320
Хочу целоваться.

270
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
Я тоже.

271
00:14:29,160 --> 00:14:30,880
Ты сегодня будешь паинькой?

272
00:14:32,600 --> 00:14:33,520
Вряд ли.

273
00:14:34,040 --> 00:14:37,200
Думаю, сегодня
мы потеряем немного денег.

274
00:14:39,400 --> 00:14:41,440
Думаю, сегодня мы потеряем деньги.

275
00:14:44,360 --> 00:14:45,640
Погоди.

276
00:14:46,600 --> 00:14:47,920
Никто ведь не смотрит?

277
00:14:48,840 --> 00:14:50,240
Они нас возненавидят.

278
00:14:50,320 --> 00:14:51,440
Да ладно, иди сюда.

279
00:15:01,040 --> 00:15:02,280
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ

280
00:15:03,120 --> 00:15:05,800
Марвин, как по-французски
сказать «дежавю»?

281
00:15:05,880 --> 00:15:09,280
Лана, прости, но это так приятно.

282
00:15:12,280 --> 00:15:13,880
Мне плевать на деньги.

283
00:15:15,600 --> 00:15:17,160
Лана? Кто такая Лана?

284
00:15:17,240 --> 00:15:20,560
Болтающий робот, которого я не слушаю?
Не знаю такую.

285
00:15:20,640 --> 00:15:24,960
А я знаю Лану, и за этот поцелуй
она вас здорово оштрафует.

286
00:15:25,040 --> 00:15:27,040
- Ты хорошо целуешься.
- Ты тоже.

287
00:15:28,400 --> 00:15:29,240
Мерси.

288
00:15:32,760 --> 00:15:37,360
Очевидно, что мои гости
не способны соблюдать правила.

289
00:15:37,440 --> 00:15:41,120
Свидание отменяется.

290
00:15:42,520 --> 00:15:44,480
Не страшно, они даже не узнают.

291
00:15:44,560 --> 00:15:46,560
- Мне надо идти.
- Ладно.

292
00:15:48,800 --> 00:15:53,840
Я сегодня включил француза.
И это работает. Отлично работает.

293
00:15:53,920 --> 00:15:55,360
Можно я скажу по-французски?

294
00:15:55,440 --> 00:15:56,640
Что это значит?

295
00:15:56,720 --> 00:15:58,360
Можно мне говорить на французском?

296
00:15:58,440 --> 00:15:59,480
Я не против.

297
00:15:59,560 --> 00:16:01,080
Не слушай его, Эм!

298
00:16:01,160 --> 00:16:02,360
N'ecoute pas!

299
00:16:03,560 --> 00:16:06,120
- Ты была на свидании с французом?
- Нет.

300
00:16:06,200 --> 00:16:07,440
А хочешь?

301
00:16:10,720 --> 00:16:13,800
Мы только что целовались взасос,

302
00:16:13,880 --> 00:16:18,120
и тут я вижу, что он флиртует с Эмили.

303
00:16:18,200 --> 00:16:19,520
Кто так делает?

304
00:16:19,600 --> 00:16:22,360
Я смотрю на тебя, и вижу француженку.

305
00:16:22,440 --> 00:16:23,560
Приму за комплимент.

306
00:16:23,640 --> 00:16:25,880
Наверное, он затеял такую игру.

307
00:16:25,960 --> 00:16:29,080
Хочет и рыбку съесть, и эту девку тоже.

308
00:16:34,760 --> 00:16:36,480
Ты всем нравишься.

309
00:16:36,560 --> 00:16:37,600
Правда?

310
00:16:37,680 --> 00:16:41,200
- Ты прямо образ идеальной девушки.
- Да ну.

311
00:16:41,280 --> 00:16:44,280
Марвин флиртует направо и налево.

312
00:16:44,360 --> 00:16:47,280
Думаю, ему просто очень секса хочется.

313
00:16:48,640 --> 00:16:51,480
Нам бы с тобой познакомиться поближе.

314
00:16:53,920 --> 00:16:56,440
Марвин включил
свое французское обаяние.

315
00:16:56,520 --> 00:17:01,000
Он симпатичный. Ростом под два метра,
красивое лицо, хорошие зубы.

316
00:17:01,080 --> 00:17:02,000
Красавчик, да?

317
00:17:02,600 --> 00:17:05,360
Только больше ему привлечь нечем.

318
00:17:06,600 --> 00:17:09,760
Ты так быстро взялась за Кэма.
Всем всё стало ясно.

319
00:17:09,840 --> 00:17:11,480
- Да.
- Просто обалдеть.

320
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
Так что…

321
00:17:14,200 --> 00:17:15,880
Ну, Кэм, что будешь делать?

322
00:17:17,120 --> 00:17:18,920
Свистеть? Ты серьезно?

323
00:17:19,000 --> 00:17:20,600
- Где ты был?
- Говорим о тебе.

324
00:17:20,680 --> 00:17:25,760
Вы отлично выглядите вместе.
Просто идеальная пара. Я уже вижу.

325
00:17:25,840 --> 00:17:27,480
- Да?
- Да, я уже говорил.

326
00:17:27,960 --> 00:17:32,120
Пусть смотрит на нее сколько угодно,
но Эмили ему не достается.

327
00:17:32,840 --> 00:17:37,600
Эмили очень привлекательна,
но она уже словно замужем за Кэмом.

328
00:17:37,680 --> 00:17:39,320
Не буду лезть в их пару.

329
00:17:39,400 --> 00:17:41,080
Лучше займусь Мелиндой.

330
00:17:41,640 --> 00:17:42,600
Какой добрый.

331
00:17:44,960 --> 00:17:46,920
Куда это вы собрались?

332
00:17:47,000 --> 00:17:48,800
Эмили выглядит потрясающе.

333
00:17:48,880 --> 00:17:50,320
Невероятно.

334
00:17:51,200 --> 00:17:55,080
В конце концов, секс — это просто секс.
Все мы животные.

335
00:17:55,160 --> 00:17:56,520
Хочу сорвать с нее платье.

336
00:17:57,400 --> 00:17:58,440
Нет, нельзя.

337
00:18:00,200 --> 00:18:02,120
ЛАНА

338
00:18:03,360 --> 00:18:06,320
А говорят,
что британцы тихие и стеснительные.

339
00:18:07,000 --> 00:18:09,560
ЛАНА ВСЁ ЕЩЕ ЗДЕСЬ

340
00:18:10,720 --> 00:18:14,600
Боже, что с нами не так?
Мы снова это делаем.

341
00:18:17,280 --> 00:18:19,720
Готовьтесь! Вас сейчас спалят!

342
00:18:21,480 --> 00:18:23,960
- Я застукала нарушение правил!
- Нет!

343
00:18:24,040 --> 00:18:27,880
Да. Я видела своими глазами.

344
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
Чёрт.

345
00:18:29,640 --> 00:18:32,240
Я никому не скажу. Сами расскажете.

346
00:18:32,320 --> 00:18:36,600
Не могу поверить,
что они дважды нарушили правила.

347
00:18:36,680 --> 00:18:39,560
Ты и сама-то не образец невинности.

348
00:18:40,160 --> 00:18:43,920
С таким же успехом
вы могли сжечь призовые деньги.

349
00:18:48,920 --> 00:18:50,600
Сегодня хорошо, прохладно.

350
00:18:50,680 --> 00:18:52,560
Да, спокойный выдался денек.

351
00:18:52,640 --> 00:18:55,160
Продолжаете строить из себя невинных?

352
00:18:55,240 --> 00:18:58,240
Никто не знает,
что вы нарушили правила. Пока что.

353
00:18:58,320 --> 00:18:59,960
Надо держать это в секрете.

354
00:19:00,040 --> 00:19:03,920
Они точно удивятся, когда узнают.

355
00:19:06,280 --> 00:19:08,880
Секреты — это так сексуально.
Стопудово.

356
00:19:08,960 --> 00:19:12,560
Никто ничего не подозревает.
Пусть робо-няня всем расскажет.

357
00:19:12,640 --> 00:19:15,080
Быть самоуверенным хорошо, Чейз,

358
00:19:15,160 --> 00:19:18,040
но тебе надо думать о Питере,
а не о Лане.

359
00:19:18,120 --> 00:19:20,000
- Сказать вам честно?
- Да.

360
00:19:20,080 --> 00:19:21,760
Я вас обеих выделяю.

361
00:19:21,840 --> 00:19:22,840
Правда?

362
00:19:22,920 --> 00:19:25,120
- На 100%.
- Я же говорила.

363
00:19:25,200 --> 00:19:28,280
Я знаю, что должен следовать
каким-то там правилам,

364
00:19:28,360 --> 00:19:31,440
но Мелинда и Карли
сегодня так прекрасно выглядят.

365
00:19:31,520 --> 00:19:33,680
Я одержим Мелиндой, так ей и сказал.

366
00:19:33,760 --> 00:19:36,800
- Что?
- Да. Ты сексуальная.

367
00:19:39,360 --> 00:19:41,960
Питер на меня сейчас так смотрит…

368
00:19:42,800 --> 00:19:45,040
Марвин, ты первый начал эту игру.

369
00:19:45,960 --> 00:19:47,520
Так что получай ответочку.

370
00:19:48,920 --> 00:19:51,920
Питер хочет целоваться.
Скинетесь на цу-е-фа?

371
00:19:56,160 --> 00:19:57,880
- Давайте пошалим.
- Хочешь поцелуй?

372
00:19:57,960 --> 00:20:02,840
Я люблю мужчин. Мне нравится внимание.
Я просто обожаю мужчин.

373
00:20:03,760 --> 00:20:05,800
Говорил же, я тут как рыба в воде.

374
00:20:06,320 --> 00:20:08,800
- Камень, ножницы, бумага.
- Давай.

375
00:20:08,880 --> 00:20:11,520
Да! Ха-ха! Сучка!

376
00:20:11,600 --> 00:20:14,480
Я победила, исполняй.
Может, мне присоединиться?

377
00:20:15,000 --> 00:20:18,320
Судя по всему,
Питер получает то, чего хочет.

378
00:20:18,400 --> 00:20:20,360
Не знаю, что на меня нашло.

379
00:20:22,240 --> 00:20:24,040
- Теперь ты.
- Твоя очередь.

380
00:20:24,120 --> 00:20:25,040
Мне тоже?

381
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
Нет, не делай этого!

382
00:20:27,200 --> 00:20:28,680
Ну, ладно.

383
00:20:31,920 --> 00:20:34,720
Лана, я уже счет потеряла.

384
00:20:36,920 --> 00:20:40,840
У меня нет
вообще никаких чувств к Питеру.

385
00:20:40,920 --> 00:20:43,320
Просто так хочется нарушить правила.

386
00:20:44,320 --> 00:20:46,280
Все думают, что я молодой

387
00:20:46,360 --> 00:20:47,840
и не представляю угрозы.

388
00:20:47,920 --> 00:20:53,040
Но я сегодня умудрился замутить
сразу с двумя девчонками.

389
00:20:53,120 --> 00:20:54,560
Ты настоящий волшебник.

390
00:20:54,640 --> 00:20:58,040
Одним махом
заставил исчезнуть кучу призовых денег.

391
00:20:58,120 --> 00:21:00,240
Спасибо. Мне больше ничего не нужно.

392
00:21:03,520 --> 00:21:08,360
Лана, похоже,
что наши одинокие любители секса

393
00:21:08,440 --> 00:21:11,400
не могут свыкнуться с запретом секса.

394
00:21:12,040 --> 00:21:13,240
Кто бы мог подумать?

395
00:21:20,600 --> 00:21:22,960
Не налезает.
Моя голова слишком большая.

396
00:21:23,040 --> 00:21:25,600
- Правда?
- Да, всё сдавило.

397
00:21:25,680 --> 00:21:27,480
Мы ведь будем паиньками, да?

398
00:21:28,600 --> 00:21:31,360
Ночью будет трудно сдержаться.
Очень трудно.

399
00:21:31,440 --> 00:21:34,520
Свет выключается.
Включается ночное видение.

400
00:21:38,640 --> 00:21:41,320
Минутку. Это что, Чейз и Карли?

401
00:21:47,000 --> 00:21:48,520
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ

402
00:21:48,600 --> 00:21:51,600
Сначала Чейз, потом Питер,
теперь снова Чейз.

403
00:21:53,920 --> 00:21:58,480
Эти парни будут в шоке,
узнав, сколько сегодня потратили.

404
00:22:05,840 --> 00:22:06,760
Начинаем.

405
00:22:07,280 --> 00:22:09,080
Бонжур, Марвин.

406
00:22:09,160 --> 00:22:12,280
- О нет!
- Марвин!

407
00:22:12,360 --> 00:22:14,440
- Как спалось?
- Спасибо, хорошо.

408
00:22:14,520 --> 00:22:15,840
Это язык любви.

409
00:22:18,480 --> 00:22:19,840
Я немного нервничаю.

410
00:22:19,920 --> 00:22:22,840
Не знаю,
когда Марвин и Чейз всё узнают,

411
00:22:22,920 --> 00:22:27,280
но мой вчерашний поступок
сегодня точно внесет неловкость

412
00:22:28,480 --> 00:22:31,000
После всех вчерашних нарушений правил

413
00:22:31,080 --> 00:22:34,560
вам всем сегодня будет ой как неловко.

414
00:22:35,400 --> 00:22:37,760
Надеюсь, это холодный душ, Кэм.

415
00:22:41,560 --> 00:22:42,400
Напугала!

416
00:22:42,480 --> 00:22:45,520
Здравствуй, Мелинда.
Как ты себя чувствуешь?

417
00:22:45,600 --> 00:22:46,760
Грех жаловаться.

418
00:22:46,840 --> 00:22:49,600
Пожалуйста, собери гостей в беседке.

419
00:22:49,680 --> 00:22:52,160
Я только что сняла ресницы.
Дай мне минуту.

420
00:22:52,240 --> 00:22:53,920
Поторопись, Мелинда.

421
00:22:54,000 --> 00:22:56,480
Подруга! Я стараюсь!

422
00:22:56,560 --> 00:22:59,880
Представь, если бы твоя батарея села,
а я тебя торопила.

423
00:23:00,440 --> 00:23:01,600
Последняя.

424
00:23:04,120 --> 00:23:05,520
В беседку!

425
00:23:09,360 --> 00:23:10,520
Господи.

426
00:23:10,600 --> 00:23:12,760
Боже мой.

427
00:23:12,840 --> 00:23:14,680
Не знаю, что сейчас будет, но…

428
00:23:15,200 --> 00:23:16,280
Сейчас узнаем.

429
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
Я нервничаю.
Мне это совсем не нравится.

430
00:23:20,840 --> 00:23:24,480
Думаю, мы узнаем,
сколько денег потратили Эмили и Кэм.

431
00:23:25,880 --> 00:23:27,640
Колитесь, кто кого целовал?

432
00:23:31,080 --> 00:23:34,440
Я очень нервничала.
Даже мои ладони вспотели.

433
00:23:34,520 --> 00:23:38,520
Не знала, что делать.
Признаться или и дальше скрывать.

434
00:23:39,200 --> 00:23:42,200
Думаю, не только у тебя
сейчас ладони вспотели.

435
00:23:43,000 --> 00:23:44,560
- Я не целовался.
- Я тоже.

436
00:23:45,080 --> 00:23:48,000
Мы с Чейзом скрываем,
что целовались дважды.

437
00:23:48,080 --> 00:23:53,400
А еще я целовалась с Питером
и застукала поцелуй Эмили и Кэма.

438
00:23:53,480 --> 00:23:56,680
Так что я храню и чужие секреты.
Боже мой, это так…

439
00:23:59,000 --> 00:24:00,720
Про вас с Чейзом всё ясно.

440
00:24:01,720 --> 00:24:05,320
- Нет. Я ничего не сделал!
- Неужели? Не смотрите на меня так.

441
00:24:05,400 --> 00:24:07,960
Всех обвиняешь,
а сама разожгла этот огонь.

442
00:24:08,040 --> 00:24:09,440
Да, я это не скрывала.

443
00:24:09,520 --> 00:24:11,120
- Я ничего не сделал.
- Да.

444
00:24:11,200 --> 00:24:12,960
Мы с Карли смотрим друг на друга.

445
00:24:13,040 --> 00:24:14,800
Она тоже напугана. Я думаю:

446
00:24:14,880 --> 00:24:17,160
«Карли, молчи. Держим рот на замке».

447
00:24:18,720 --> 00:24:21,840
Я вообще молчу.
Ведь я поцеловал двух девчонок.

448
00:24:23,240 --> 00:24:27,320
Я точно знаю, что только мы с Кэмом
нарушили правила дважды.

449
00:24:27,400 --> 00:24:30,600
Но я на 100% держу это в тайне.

450
00:24:30,680 --> 00:24:32,120
Я ни слова не скажу.

451
00:24:32,200 --> 00:24:33,640
Надеюсь, Лана не видела.

452
00:24:37,160 --> 00:24:38,760
О боже!

453
00:24:38,840 --> 00:24:41,600
- Мое сердце в пятки ушло.
- Выкладывай.

454
00:24:41,680 --> 00:24:44,440
Расскажи нам всю грязь про нас, Лана

455
00:24:44,520 --> 00:24:46,960
- Не хочу знать.
- Скажи, какие мы плохие.

456
00:24:47,040 --> 00:24:50,800
- Здравствуйте.
- Привет.

457
00:24:51,400 --> 00:24:54,880
Ваша цель здесь —
создавать глубокие эмоциональные связи.

458
00:24:55,480 --> 00:24:57,520
Для этого вам обозначили правила.

459
00:24:59,280 --> 00:25:02,720
Эти правила запрещают
любые сексуальные контакты.

460
00:25:04,760 --> 00:25:06,000
Тысяч десять спишут.

461
00:25:06,080 --> 00:25:07,640
Нет. Это вряд ли.

462
00:25:08,280 --> 00:25:09,200
Все напряжены.

463
00:25:10,120 --> 00:25:11,280
Ага.

464
00:25:11,360 --> 00:25:14,200
Да плевать.
Поцелуй — это не так много денег.

465
00:25:14,280 --> 00:25:16,800
Тем более,
что призовой фонд поделят все.

466
00:25:16,880 --> 00:25:19,880
Похоже, мистер Всезнайка
смотрел первый сезон.

467
00:25:22,160 --> 00:25:26,240
Несмотря на всё, вчера
вы вопиющим образом нарушили правила

468
00:25:26,840 --> 00:25:29,360
и тем самым сократили призовой фонд…

469
00:25:29,440 --> 00:25:31,760
- Мы все в одной лодке.
- Посмотрим.

470
00:25:34,000 --> 00:25:35,560
- Один поцелуй был?
- Да.

471
00:25:41,320 --> 00:25:43,920
…на 21 000 долларов.

472
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
- Что?
- Боже мой!

473
00:25:48,400 --> 00:25:52,440
Целых 21 000 долларов!

474
00:25:52,520 --> 00:25:54,120
Кто-то что-то скрывает.

475
00:25:54,200 --> 00:25:58,720
Я готова кому-то по морде залепить.
Я просто в ярости.

476
00:25:58,800 --> 00:25:59,960
Хватит транжирить!

477
00:26:00,560 --> 00:26:02,680
Самые дорогие сутки в моей жизни.

478
00:26:02,760 --> 00:26:04,240
Откуда такая сумма?

479
00:26:04,320 --> 00:26:07,200
Я думал,
только я вчера облажался. Откуда…

480
00:26:07,800 --> 00:26:09,000
21 000 долларов?

481
00:26:09,080 --> 00:26:10,440
Вы столько потратили.

482
00:26:12,840 --> 00:26:14,680
Вчера вы нарушили правила

483
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
семь раз.

484
00:26:17,840 --> 00:26:21,160
- Семь? Нет!
- Семь! Что? Так много!

485
00:26:22,320 --> 00:26:23,520
Чёрт возьми.

486
00:26:23,600 --> 00:26:27,840
Я знаю, что дважды нарушил правила,
но не думал, что остальные тоже.

487
00:26:27,920 --> 00:26:30,000
Похоже, кучка подлецов собралась.

488
00:26:30,080 --> 00:26:34,640
Так, 21 000 долларов за семь нарушений.
Значит, один поцелуй стоит 3000.

489
00:26:34,720 --> 00:26:36,840
Все виноваты. Каждый из них.

490
00:26:36,920 --> 00:26:38,320
Есть что сказать?

491
00:26:43,960 --> 00:26:47,320
Мы с Мелиндой вчера
поцеловались на диване.

492
00:26:47,400 --> 00:26:48,680
Но это было идеально!

493
00:26:48,760 --> 00:26:50,440
Оно того стоило.

494
00:26:50,520 --> 00:26:52,040
Я не жалею об этом.

495
00:26:52,640 --> 00:26:54,560
Я чувствую себя виноватым.

496
00:26:55,560 --> 00:26:57,400
Воцарилась такая неловкость.

497
00:26:58,560 --> 00:27:00,080
Так уж вышло. Простите.

498
00:27:00,160 --> 00:27:03,200
Осталось выяснить
еще про пять поцелуев.

499
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
Я едва сдержался, чтобы не рассмеяться.

500
00:27:07,600 --> 00:27:11,000
Никто не смотрит на меня.
Все думают на кого-то другого.

501
00:27:13,920 --> 00:27:18,920
Хотите сказать, что целовались
только Кэм с Эмили и мы с Мелиндой?

502
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Это не сходится.

503
00:27:22,480 --> 00:27:24,920
Ладно. Я хочу сказать правду.

504
00:27:25,800 --> 00:27:27,520
Я ничего не скажу.

505
00:27:29,000 --> 00:27:30,040
Я поцеловала Питера!

506
00:27:30,120 --> 00:27:31,360
Что? Когда?

507
00:27:31,440 --> 00:27:33,280
Ничего себе подстава.

508
00:27:33,360 --> 00:27:36,280
Сидишь там тихонечко,
а у самого рыльце в пушку!

509
00:27:37,120 --> 00:27:38,320
Я в шоке.

510
00:27:38,400 --> 00:27:39,680
Я что-то не понял.

511
00:27:42,800 --> 00:27:45,080
Они молчали, как партизаны.

512
00:27:45,160 --> 00:27:48,400
- Признаю, мне нравится Мелинда.
- Хорошо.

513
00:27:48,480 --> 00:27:51,960
Но я об этом не жалею, если честно.

514
00:27:52,040 --> 00:27:55,400
Я говорил всем быть начеку.
Не упускайте девчонок.

515
00:27:56,040 --> 00:27:58,400
Не я такой, жизнь такая.

516
00:27:58,480 --> 00:28:00,040
Карли тоже целовала Питера!

517
00:28:01,160 --> 00:28:02,080
Ой.

518
00:28:02,800 --> 00:28:07,160
Малыш Питер замутил
с девчонками двух самых крупных парней.

519
00:28:07,240 --> 00:28:08,360
Без сожалений.

520
00:28:08,440 --> 00:28:10,680
Не могу поверить, что от так поступил.

521
00:28:12,200 --> 00:28:13,160
Что?

522
00:28:14,080 --> 00:28:15,560
Зачем ты это сделала?

523
00:28:19,200 --> 00:28:20,560
Зачем поцеловала Питера?

524
00:28:21,200 --> 00:28:23,960
Мы же с тобой целовались.
Это ничего не значит?

525
00:28:24,040 --> 00:28:25,640
Значит, конечно.

526
00:28:25,720 --> 00:28:26,800
Я даже не знаю…

527
00:28:27,400 --> 00:28:29,520
Такое чувство, что меня поимели.

528
00:28:31,280 --> 00:28:33,320
У меня есть и другие новости.

529
00:28:33,400 --> 00:28:34,480
Что еще?

530
00:28:34,560 --> 00:28:37,120
В конце этого процесса

531
00:28:38,120 --> 00:28:42,160
призовой фонд не будет
разделен между вами поровну.

532
00:28:42,240 --> 00:28:43,600
Какого чёрта?

533
00:28:46,080 --> 00:28:47,040
Серьезно?

534
00:28:48,280 --> 00:28:52,040
Это всё меняет. На корню.

535
00:28:52,120 --> 00:28:53,600
Похоже, я облажался.

536
00:28:54,200 --> 00:28:57,680
Лана, нельзя было предупредить
до моего двойного поцелуя?

537
00:28:58,560 --> 00:29:01,520
Надеюсь, деньги получат те,
кто не нарушил правила.

538
00:29:01,600 --> 00:29:06,240
В таком случае
этот ангелочек неплохо заработает.

539
00:29:07,280 --> 00:29:09,640
Призовой фонд сейчас составляет

540
00:29:10,800 --> 00:29:13,800
79 000 долларов.

541
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
Если будете косячить,
останемся ни с чем.

542
00:29:16,800 --> 00:29:20,800
Это точно, ковбой.
Лана поблажек не дает.

543
00:29:29,040 --> 00:29:30,440
Куча денег — 20 штук.

544
00:29:30,520 --> 00:29:32,520
Я не ожидал такой большой штраф.

545
00:29:33,080 --> 00:29:36,040
Что у вас там произошло?
Как такое могло случиться?

546
00:29:36,120 --> 00:29:38,120
Да просто. Это было типа на слабо.

547
00:29:38,640 --> 00:29:42,040
Были мы с Мел по бокам,
и он сидел в центре. Прости.

548
00:29:42,680 --> 00:29:44,360
Ты с ним хочешь мутить?

549
00:29:44,440 --> 00:29:48,520
- Что-то поменялось?
- Нет, ты чего? Ты правда так думаешь?

550
00:29:49,120 --> 00:29:51,440
- А почему нет.
- Даже не думай об этом.

551
00:29:52,640 --> 00:29:56,200
- Тебе не о чем беспокоиться.
- Ты такая переменчивая.

552
00:29:57,600 --> 00:30:00,280
Она молодец,
что поговорила со мной об этом.

553
00:30:00,360 --> 00:30:04,880
Но в дальнейшем
мне придется немного перестраховаться.

554
00:30:05,560 --> 00:30:07,600
Мне нравишься только ты.

555
00:30:09,440 --> 00:30:11,120
Когда я целовала Питера,

556
00:30:11,200 --> 00:30:14,000
то вообще не думала о Чейзе,
если честно.

557
00:30:14,080 --> 00:30:16,480
Я просто хотела поцеловаться с кем-то.

558
00:30:16,560 --> 00:30:19,760
Но потом поняла для себя,
что мне ведь кто-то нравится.

559
00:30:21,680 --> 00:30:24,400
Карли, после вчерашнего стало ясно,

560
00:30:24,480 --> 00:30:28,080
что не только тебе
нужно научиться контролировать себя.

561
00:30:28,160 --> 00:30:30,320
Лана, пора приниматься за дело.

562
00:30:31,000 --> 00:30:33,840
Наша цель — дать гостям возможность

563
00:30:33,920 --> 00:30:36,920
пересмотреть свой подход
к эмоциональным отношениям.

564
00:30:37,000 --> 00:30:42,040
Я попытаюсь научить их
формировать глубокие связи.

565
00:30:42,960 --> 00:30:47,760
Прошлый вечер показал, что наши гости
не контролируют свои физические порывы.

566
00:30:48,440 --> 00:30:51,680
На первом уроке я научу их,
как сдерживать себя;

567
00:30:54,720 --> 00:30:57,680
А научит сдерживанию
этих одержимых сексом учеников

568
00:30:57,760 --> 00:30:59,840
тренер по эротике Александра Роксо

569
00:31:03,880 --> 00:31:09,480
На этом семинаре
они научатся замедляться.

570
00:31:09,560 --> 00:31:12,960
Все хотят сразу перейти к сексу.
Думают гениталиями.

571
00:31:13,040 --> 00:31:16,760
Но в интиме и физической близости
масса других аспектов.

572
00:31:17,360 --> 00:31:20,040
На сегодняшнем семинаре
мы будем изучать

573
00:31:20,120 --> 00:31:22,000
эрогенные зоны.

574
00:31:22,600 --> 00:31:24,880
Я понятия не имею, о чём речь,

575
00:31:24,960 --> 00:31:28,200
Я и слова-то такого не знаю.
Какие зоны?

576
00:31:28,280 --> 00:31:30,840
Тебе сейчас всё объяснят, Нейтан.

577
00:31:30,920 --> 00:31:34,720
Цель этого семинара — познакомиться
с нашими андрогинными зонами.

578
00:31:34,800 --> 00:31:36,880
Можно дать им словарь?

579
00:31:39,360 --> 00:31:41,080
Спасибо, продюсеры.

580
00:31:41,600 --> 00:31:43,880
Мы найдем ваши особенные места.

581
00:31:43,960 --> 00:31:46,840
В этом нам помогут
эти замечательные предметы.

582
00:31:46,920 --> 00:31:49,320
Она принесла кнуты, перья, розы.

583
00:31:49,400 --> 00:31:50,680
Мне уже интересно.

584
00:31:50,760 --> 00:31:53,800
Но мы сосредоточимся на самоконтроле.

585
00:31:54,320 --> 00:31:56,560
Кэм, куда пропала твоя улыбка?

586
00:31:56,640 --> 00:31:59,280
Попробуйте исследовать необычные места.

587
00:31:59,360 --> 00:32:00,200
Да!

588
00:32:00,920 --> 00:32:03,360
Вместо того, чтобы пожирать друг друга.

589
00:32:03,440 --> 00:32:05,800
Что, если партнер нам не нравится?

590
00:32:06,720 --> 00:32:08,960
Мы оба злимся друг на друга.

591
00:32:09,480 --> 00:32:12,600
Но он такой красавчик.
Думаю, у нас всё наладится.

592
00:32:12,680 --> 00:32:16,200
Всё же попробуйте
быть открытыми друг с другом.

593
00:32:16,280 --> 00:32:18,680
Я не хочу проводить семинар с Мелиндой.

594
00:32:18,760 --> 00:32:20,200
Даже видеть ее не хочу.

595
00:32:20,280 --> 00:32:22,880
- Так и будешь злиться?
- Мне плевать.

596
00:32:24,440 --> 00:32:26,120
- Уже можно?
- Начинайте.

597
00:32:34,840 --> 00:32:38,840
Почувствуйте, как откликаются
нервные окончания и точки удовольствия.

598
00:32:41,600 --> 00:32:45,000
Это практика самоконтроля
и сдержанности.

599
00:32:45,080 --> 00:32:49,240
Отличная отправная точка
для построения тесной связи с кем-то.

600
00:32:49,320 --> 00:32:51,480
Кажется, я не очень чувственный.

601
00:32:51,560 --> 00:32:54,320
В этом-то и смысл.
Откройся своим чувствам.

602
00:32:54,400 --> 00:32:56,520
Будь мы наедине, всё было бы иначе.

603
00:32:56,600 --> 00:32:58,720
Я бы сразу перешел к делу, бум-бум.

604
00:32:58,800 --> 00:33:01,040
Если нет секса, то в чём смысл?

605
00:33:01,120 --> 00:33:04,600
Да, Кэм, только вот главное —
вовсе не бум-бум.

606
00:33:04,680 --> 00:33:05,560
Щекотно?

607
00:33:06,440 --> 00:33:08,680
Цель семинара — научиться близости

608
00:33:08,760 --> 00:33:11,000
без того, чтобы заниматься сексом.

609
00:33:11,080 --> 00:33:11,960
Так приятно?

610
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
Очень.

611
00:33:14,040 --> 00:33:18,600
Но даже просто глядя на него,
мне так и хочется его трахнуть.

612
00:33:18,680 --> 00:33:19,840
Что бы вы сделали?

613
00:33:19,920 --> 00:33:23,880
Я бы не стала бы заниматься сексом
перед целой съемочной группой.

614
00:33:23,960 --> 00:33:25,680
Но делай что хочешь, милая.

615
00:33:29,920 --> 00:33:32,600
Да, так хорошо. О нет.

616
00:33:33,280 --> 00:33:36,280
Я очень стараюсь вести себя хорошо,

617
00:33:36,360 --> 00:33:39,480
но он такой сексуальный, блин.

618
00:33:41,240 --> 00:33:42,280
Боже мой.

619
00:33:44,160 --> 00:33:45,000
Боже мой.

620
00:33:46,360 --> 00:33:49,440
Ситуация накаляется на глазах.
Буквально.

621
00:33:49,520 --> 00:33:51,160
Вот так. Да.

622
00:33:53,560 --> 00:33:56,680
Сильнее. Бей сильнее.

623
00:33:56,760 --> 00:33:58,800
Я слышу только шлёп-шлёп,

624
00:33:58,880 --> 00:34:00,480
потом: «Сильнее!»

625
00:34:00,560 --> 00:34:02,280
Я такой: «Кого там бьют?»

626
00:34:02,360 --> 00:34:04,240
У тебя задница в сердечках.

627
00:34:08,080 --> 00:34:09,600
Обалдеть.

628
00:34:09,680 --> 00:34:14,600
Самоконтроль и сдержанность.
Две основные части сегодняшнего урока.

629
00:34:14,680 --> 00:34:16,440
- Сильнее?
- Давай, лупи!

630
00:34:16,520 --> 00:34:18,240
Ларисса оказалась затейницей.

631
00:34:18,320 --> 00:34:21,480
Зря я не обратил на нее внимания.
Классная девчонка.

632
00:34:24,920 --> 00:34:26,240
Ну и ну.

633
00:34:26,880 --> 00:34:30,000
Я сейчас так возбуждена!

634
00:34:30,080 --> 00:34:30,920
Как неловко.

635
00:34:32,560 --> 00:34:34,520
Ты решила пойти с ним ва-банк.

636
00:34:36,120 --> 00:34:41,240
Я иду прямо к цели.
Вожу пером по его ногам.

637
00:34:43,120 --> 00:34:44,520
И ноль реакции.

638
00:34:45,840 --> 00:34:48,280
Он был таким тихим, будто заснул.

639
00:34:49,280 --> 00:34:53,440
Мелинда что только со мной не делала,
а мне это не нравится.

640
00:34:54,320 --> 00:34:56,280
Мне хотелось встать и уйти.

641
00:34:56,360 --> 00:34:59,840
Марвину сейчас
не очень в кайф с Мелиндой.

642
00:34:59,920 --> 00:35:03,720
Но если у них разладится,
я не упущу такую возможность.

643
00:35:04,320 --> 00:35:05,360
Так, хорошо.

644
00:35:06,000 --> 00:35:09,680
Если вы не заметили,
многим сложно держать себя в руках.

645
00:35:10,280 --> 00:35:15,280
Но я надеюсь, что сегодняшний урок

646
00:35:15,360 --> 00:35:17,320
поможет вам в отношениях.

647
00:35:17,400 --> 00:35:20,400
Очень надеюсь,
что они чему-то научились.

648
00:35:20,480 --> 00:35:22,760
Не хочу терять в них веру.

649
00:35:22,840 --> 00:35:26,360
У Нейтана стояк.
Похоже, я всё делала правильно.

650
00:35:26,440 --> 00:35:30,040
Нет! Это неправильно!
Неужели никто ничему не научился?

651
00:35:30,120 --> 00:35:32,760
Я научилась щекотать Кэму яички.

652
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
Понятно. Они безнадежны.

653
00:35:35,080 --> 00:35:37,160
Спасибо!

654
00:35:38,600 --> 00:35:41,440
Он больше обрадовался
окончанию семинара,

655
00:35:41,520 --> 00:35:43,760
чем моим попыткам возбудить его пером.

656
00:36:00,160 --> 00:36:02,760
Одного зеркала
на десять человек явно мало.

657
00:36:02,840 --> 00:36:05,200
Это вообще-то гардеробная для девочек.

658
00:36:09,440 --> 00:36:12,760
Свет мой, зеркальце, скажи:
кто на шоу всех похотливее?

659
00:36:12,840 --> 00:36:14,880
У меня аж яйца болят.

660
00:36:14,960 --> 00:36:16,520
- Правда?
- Да.

661
00:36:16,600 --> 00:36:18,160
Ответ ясен — это Кэм.

662
00:36:18,240 --> 00:36:22,080
Думаю, Лана должна дать мне
справку для освобождения от запрета.

663
00:36:22,160 --> 00:36:25,840
Потому что недотрах конкретный,
и это вредно для здоровья.

664
00:36:25,920 --> 00:36:27,400
Что же нам делать?

665
00:36:28,680 --> 00:36:30,440
У меня созрел план.

666
00:36:32,160 --> 00:36:36,040
Надеюсь, твой план — делать
дыхательные упражнения и медитировать.

667
00:36:36,120 --> 00:36:37,000
И каков план?

668
00:36:38,240 --> 00:36:40,320
Думаю, тебе надо поработать руками.

669
00:36:41,600 --> 00:36:45,400
- И рискнуть потерять деньги?
- Да мы незаметно.

670
00:36:45,480 --> 00:36:47,080
Под одеялом?

671
00:36:47,160 --> 00:36:49,320
- Да. Я быстро кончу.
- Ты шутишь?

672
00:36:49,400 --> 00:36:52,120
Нет, так нельзя.

673
00:36:52,200 --> 00:36:55,400
Нам надо строить серьезные отношения,
а не дрочить.

674
00:36:55,480 --> 00:36:57,080
Но мои яйца так болят.

675
00:36:57,160 --> 00:36:59,560
Мне так тяжело. Прямо невыносимо.

676
00:36:59,640 --> 00:37:03,720
Я думал, что приду на проект,
натрахаюсь вдоволь.

677
00:37:03,800 --> 00:37:05,880
А тут такое дело.

678
00:37:05,960 --> 00:37:07,240
Очень несвоевременно.

679
00:37:07,320 --> 00:37:09,960
Я изо всех сил пытаюсь сопротивляться.

680
00:37:10,040 --> 00:37:10,880
О, Лана,

681
00:37:10,960 --> 00:37:14,560
ночью не спускай с этой парочки
своих искусственных глаз.

682
00:37:26,200 --> 00:37:27,080
А потом…

683
00:37:27,640 --> 00:37:28,840
Ты меня не трогаешь.

684
00:37:29,840 --> 00:37:33,760
Я работаю над этим.
Рим не сразу строился.

685
00:37:34,280 --> 00:37:35,200
Сразу.

686
00:37:35,280 --> 00:37:36,200
Нет, говорю.

687
00:37:38,600 --> 00:37:41,280
Я на 110: не жалю о поцелуе с Мелиндой.

688
00:37:42,240 --> 00:37:44,160
Признаю, у меня к ней чувства.

689
00:37:44,240 --> 00:37:47,520
Я не схожу по ней с ума
и не влюбился по уши.

690
00:37:47,600 --> 00:37:50,320
Но видно, что ты на нее запал.

691
00:37:50,400 --> 00:37:51,960
Надо что-нибудь придумать.

692
00:37:52,040 --> 00:37:54,440
Точно. Чтобы потом

693
00:37:54,520 --> 00:37:57,360
не вспоминать об этом с сожалением.

694
00:37:57,440 --> 00:37:59,320
Если появится возможность,

695
00:37:59,400 --> 00:38:00,760
я ее точно не упущу.

696
00:38:01,920 --> 00:38:04,440
Тогда и проблемы ты точно не упустишь.

697
00:38:04,960 --> 00:38:06,680
Пит симпатичный парень.

698
00:38:06,760 --> 00:38:08,640
Мелинда тоже красавица.

699
00:38:08,720 --> 00:38:10,720
На данном этапе

700
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
надо действовать решительно.

701
00:38:13,480 --> 00:38:16,680
Нейтан, не думаю,
что Марвин разделяет твою философию.

702
00:38:18,160 --> 00:38:19,840
- Можно присоединиться?
- Да.

703
00:38:20,440 --> 00:38:22,320
Нам есть о чём поговорить.

704
00:38:22,400 --> 00:38:25,200
- Отлично выглядишь.
- Спасибо. Ты тоже.

705
00:38:25,280 --> 00:38:27,960
Обычно я бы просто забила
на такое отношение.

706
00:38:28,520 --> 00:38:32,480
Но Марвин мне очень нравится.
Я хочу наладить с ним отношения.

707
00:38:32,560 --> 00:38:34,240
Ну, что скажешь?

708
00:38:34,320 --> 00:38:37,040
Я всё еще расстроен из-за вчерашнего.

709
00:38:37,120 --> 00:38:40,080
Ты сказала, что наш поцелуй
что-то для тебя значил.

710
00:38:40,160 --> 00:38:41,000
Это правда.

711
00:38:41,080 --> 00:38:45,560
Тогда почему ты поцеловала его
через 20 минут? Я понять не могу.

712
00:38:47,720 --> 00:38:48,720
Ладно, допустим.

713
00:38:48,800 --> 00:38:53,600
Но когда он флиртует
и заигрывает с другими девочками,

714
00:38:53,680 --> 00:38:56,760
что мне остается делать?

715
00:38:57,280 --> 00:39:00,840
Это было просто на слабо.
А наш поцелуй был особенным.

716
00:39:00,920 --> 00:39:02,920
С Питером совсем не так.

717
00:39:03,000 --> 00:39:05,720
Ну, не злись на меня.
Ты мне очень нравишься.

718
00:39:05,800 --> 00:39:06,640
Ладно.

719
00:39:06,720 --> 00:39:10,080
Если бы она мне не нравилась,
я бы ни капли не разозлился.

720
00:39:12,040 --> 00:39:13,480
Посмотрим.

721
00:39:13,560 --> 00:39:15,360
«Посмотрим»? Что это значит?

722
00:39:15,440 --> 00:39:17,600
Это значит, что мне нужно время.

723
00:39:17,680 --> 00:39:20,520
Так что, мне ждать еще десять дней?

724
00:39:20,600 --> 00:39:23,400
Нет, не надо ждать.
Но я немного разочарован.

725
00:39:23,480 --> 00:39:26,720
Просто мне надо отойти от этого,
а потом посмотрим.

726
00:39:27,280 --> 00:39:28,440
Ясно.

727
00:39:29,360 --> 00:39:32,360
«Посмотрим». Что это вообще значит?

728
00:39:32,960 --> 00:39:33,800
Слушай, я…

729
00:39:33,880 --> 00:39:37,760
Я не могу отрыться перед тобой,
потому что не знаю, что чувствую.

730
00:39:37,840 --> 00:39:38,720
Ладно.

731
00:39:39,320 --> 00:39:41,560
- Поменяешь кровать?
- Не знаю.

732
00:39:41,640 --> 00:39:43,560
Ладно. Хорошо.

733
00:39:47,000 --> 00:39:49,640
Если Марвин не передумает,

734
00:39:49,720 --> 00:39:54,720
мне придется искать кого-то,
кто действительно хочет моего внимания.

735
00:39:54,800 --> 00:39:57,040
Тебе не придется далеко искать.

736
00:40:01,040 --> 00:40:02,400
Берегись Пита.

737
00:40:10,240 --> 00:40:12,240
Питер! Ты идешь спать?

738
00:40:12,880 --> 00:40:14,560
Да, наверное.

739
00:40:14,640 --> 00:40:15,760
Тут есть местечко.

740
00:40:16,600 --> 00:40:20,800
Мы с Марвином кореша,
но он должен знать,

741
00:40:20,880 --> 00:40:24,000
что я при первой же возможности
уведу у него Мелинду.

742
00:40:26,120 --> 00:40:28,720
- Как тебе со мной спать?
- Хорошо.

743
00:40:33,400 --> 00:40:36,120
Ого, ребята.

744
00:40:36,640 --> 00:40:37,960
Я пока не хочу спать.

745
00:40:47,200 --> 00:40:50,160
Мой друган Питер времени зря не теряет.

746
00:40:50,240 --> 00:40:53,240
Я посоветовал ему действовать,
и вот результат.

747
00:40:57,880 --> 00:41:01,360
Если Марвин хочет строить из себя
обиженного и злого мужика,

748
00:41:01,440 --> 00:41:04,240
я заставлю его ревновать.

749
00:41:07,720 --> 00:41:09,200
Ого! Мелинда топлес!

750
00:41:14,280 --> 00:41:15,720
Я поиграюсь с Питером.

751
00:41:16,520 --> 00:41:19,680
Я в жизни не был
в такой неловкой ситуации.

752
00:41:20,400 --> 00:41:24,160
Да. Это чертовски неловко.
Но накал страстей захватывает.

753
00:41:24,240 --> 00:41:26,920
Я так рада,
что я в другом углу комнаты.

754
00:41:28,040 --> 00:41:31,120
Марвин лежал рядом с ними.
Это капец как неловко.

755
00:41:33,240 --> 00:41:37,400
Что утром упадет ниже?
Настроение Марвина или призовой фонд?

756
00:41:38,200 --> 00:41:39,040
Неуважение.

757
00:41:41,840 --> 00:41:43,280
Он сам виноват.

758
00:41:43,360 --> 00:41:46,720
Я предлагала ему спать
в одной кровати со мной.

759
00:41:48,960 --> 00:41:50,480
Вот это уже дерзко!

760
00:41:50,560 --> 00:41:56,480
Я не боялся потерять деньги,
пока не оказался в кровати с Мелиндой.

761
00:41:57,520 --> 00:42:00,000
Между нами
так и летают сексуальные искры.

762
00:42:01,240 --> 00:42:04,920
Вы меня простите, если что.
Не знаю, смогу ли я сдержаться.

763
00:42:43,840 --> 00:42:48,640
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин