Доброе утро, народ.
Доброе утро, красотка.
Доброе утро!
Опять двадцать пять.
Всем доброе утро.
- О боже. - Она всё еще здесь. Это был не сон.
Я уже планирую, как вы проведете следующие дни.
Боже.
День первый. Никакого секса.
- Спасибо. - Это мы поняли.
День второй. Никакого секса.
Неужели.
День третий. Никакого секса.
Привет, Сири. Выключи Лану.
Четвертый, пятый, шестой, седьмой! Никакого секса! Никогда!
Ладно. Тогда я спать.
Вчера вечером Лана установила запрет на секс.
Ее новые гости отреагировали очень зрело и по-взрослому.
Передернуть-то хоть можно?
Или нет.
Не вздумай, Кэм!
Я просто спросил.
Вечеринка не удалась.
Так, как она, меня ни один парень не подставлял.
Я помолюсь. Сегодня нужно помолиться.
Я чувствую себя истощенной, потрясенной, удивленной, преданной.
Господи, дай мне силы не тереться писькой.
Вытащите руки из-под одеяла. Это касается и вас двоих.
Ты такой мелкий, а занимаешь почти всю кровать.
- Серьезно? - Да.
Вчера они так много ныли о правилах, что не осталось сил их нарушать.
Мы старались хорошо себя вести. Но когда рядом спит красотка,
хочется ее целовать, трогать.
Я не настолько ответственный, чтобы меня сильно заботили правила.
О, Кэм. Твой настрой и твоя улыбка точно создадут проблемы.
- Накройся, чтобы я тебя не трогала. - Да.
Ладно, я снова спать.
Оглядываюсь и вижу Чейза в постели, где я и сам хотел бы лежать.
Тяжело на такое смотреть спозаранку.
Я не стану сильно горевать. Пусть эта победа останется за ним.
Марвин! Рядом со мной лежит сексуальный парижанин.
Как же сложно держать себя в руках!
Стоп, обниматься нельзя? Чёрт.
Вообще-то, Мелинда, обниматься и прижиматься можно.
Но поцелуи…
…самоудовлетворение…
…и секс…
…приведут к сокращению призового фонда.
Чем серьезнее нарушение, тем серьезнее штраф.
- Что тут происходит? Я к вам. - Ты к нам? Привет!
У меня есть варианты. Сейчас только второй день,
так что я пока подближе всех узнаю.
Сказал он это, облизываясь.
Колл? Колли? Так тебя зовут?
Кёрли? Карли?
Да, на языке вертится «Кёрли». Карли. Давай познакомимся поближе.
Я серьезно.
Тебе нравится кто-то из парней?
- Я плыву по течению. Не знаю. - Ты просто бомба, девочка.
Спасибо, Марвин.
Мне нравились ты и Чейз;
Но я хочу сначала посмотреть, что получится у нас с Чейзом.
Правда? Не знаю даже.
Ты ревнуешь, француз?
- Немного. - Брехня!
Страсти накаляются!
Марвин пока никому не отдает предпочтения.
Он немного флиртовал со мной и Карли.
Какой типаж тебе нравится?
У меня нет конкретного типажа. Главное — чтобы была искра.
- А как же Мел? - Да.
Прямо с языка сняли!
Она мне нравится. Я сказал ей, что она в моём вкусе.
Но я свободный парень, понимаете?
Мелинда классная, но тут еще две красотки, так что…
C'est quelque chose. Обожаю такую движуху.
Да, это видно по твоей ухмылке, шалун ты эдакий.
Если я получу штраф за Мелинду,
думаете, все сильно разозлятся?
Вчера вечером Мелинда поцеловала меня.
О, да!
Что?
Роскошная женщина.
Если Марвин устранится, а я переключусь на Мелинду,
думаю, будет без обид.
Если я потрачу призовые деньги,
чтобы укрепить с ней связь и развить наши отношения,
ну, и чтобы Марвина спровадить.
Питеру нравится Мелинда.
Мелинде нравится Марвин. Это неловкая ситуация.
Не знаю, чем это закончится,
но мне всё равно, кто нарушит правила.
Если что, я вас обоих поддержу на 100%.
Если думаете, что надо поцеловаться, просто целуйтесь.
В переводе: «Если вы тратите деньги, я тоже буду».
Я ничего не планирую. Подожду, может, она сама захочеьт.
Вдруг Лана скажет: «Я не прочь, если ты меня поцелуешь».
Или: «Ты молодец, дай тебе передерну».
«Дай тебе подрочу».
- Типа… - Ты такой молодец, это тебе!
Тебе подрочу, и тебе подрочу, всем подрочу!
Не хочу вас расстраивать, но у Ланы нет рук.
Все просто отдыхают, тренируются, наслаждаются солнцем и…
Секундочку.
Кэм решил прополоскать рот в середине дня?
Мистер Улыбка что-то задумал.
Я увидел, что Эмили отдыхает на пляже.
Она такая красивая.
Я хочу ее поцеловать.
Лана, конечно, классная и хочет нам только добра.
Думаю, она очень милый робот.
Но я хочу делать то, что хочу.
Сейчас только потренируюсь.
Мне всё покоя не дает, какой же красивый океан.
Привет.
Привет, незнакомец.
Привет, незнакомка.
- Ты как? - Ух, красавица.
Спасибо. Как тебе прошлая ночь?
- Бывало и лучше. - Точно.
Не могу поверить, что Лана запретила нам секс.
Потому что я очень хочу сорвать с тебя одежду.
И между нами явно сильное сексуальное напряжение.
- Да. - Очень сильное.
У нас с тобой сильнее, чем у других.
Согласна. Дальше будет только сложнее.
- Я просто хочу тебя поцеловать. - И я тебя.
Да, вокруг вроде бы никого, Кэм.
Но всевидящий освежитель воздуха
неустанно следит за всеми.
- Ну, что будем делать? - Типа…
Не знаю. Думаю…
Даже не знаю.
Я не люблю правила.
Да, я тоже.
Ужас какой!
Знаете, когда говорят что-то не делать,
сделать это хочется только сильнее.
Чур, не давать Эмили коды от ядерного чемоданчика.
Ладно, плевать на всё.
Случилось. Страстный поцелуй. Не прошло и 24 часа с запрета секса.
Лана будет в ярости.
Этот поцелуй. Боже мой!
Но он нам дорого обойдется.
Давай, на все деньги.
Думаю, это стоило нарушения правил.
Блин, остальные нас убьют!
Что я им скажу?
Что-нибудь выдумаем.
Я ничего не скажу.
- Что? - Прикинусь дурочкой.
- Прикинешься дурочкой? - Да.
Ладно.
- Отлично. - Пошли.
Сделали лицо кирпичом, значит.
Кэм, лучше прячь свою улыбку, а то всю контору спалишь.
Марвин интереснее, чем кажется.
У него степень магистра, он профессионально играл в баскетбол,
он живет в Париже.
- Приветик. - Привет.
- Привет, красавчик.
Пока. Вы тут чем занимаетесь?
- Мы только что вышли. - Да?
- Нежитесь под солнышком? - Да.
- Как дела?
- Где ты был? - Что нового?
Немного пообщался наедине.
- С Эмили? - Да.
Вы что, целовались?
Он улыбается. Я смотрю на остальных. Они такие: «Что за нафиг?»
- Лыбится. Что ты натворил? - Что ты сделал?
Ты потеряла наши деньги?
Я совсем не умею врать.
Я нарушила правила. Не знаю, что скажу девочкам.
Ладно, был поцелуй.
Да, мы поцеловались.
- Блин! На второй день. - Всё испортил.
Он даже сутки не протянул.
Простите. Не обижайтесь.
Боже мой. Интересно, сколько денег мы потеряли.
Почему вы все такие высокие? Мы просто оторвались.
Думаете, дорогой поцелуй?
Если как в том году, то как сумка от Шанель.
Оно того не стоит.
- Кэм, второй день! - 24 часа!
Я не говорю, что буду паинькой, но второй день? Что за фигня?
Ладно.
Эмили и Кэм нарушили правила. Так что теперь моя очередь.
Может, сегодня ночью. Посмотрим.
Если кто-то из нас накосячит, мы все должны поддержать друг друга.
Они думают, раз Кэму можно, всем можно.
Интересно будет посмотреть, кто дальше начнет лобызаться.
И улыбка побеждает.
Лана, какие планы на первый вечер?
Я буду наблюдать за двумя парами, в которых наблюдаю
потенциал для создания более глубокой связи.
Я посмотрю, как они себя поведут.
Та пара, которая будет лучше следовать правилам,
получит в награду свидание сегодня.
Две пары?
Наверное, речь про Карли с Чейзом и Мелинду с Марвином. Я права?
Верно подмечено, Дезри.
Хоть участники и не подозревают о планах Ланы,
но готовы бороться за свидание.
Правила игры таковы:
нужно установить эмоциональную связь, а не физическую.
Разве что-то может пойти не так?
Я хотела надеть синий, но ты уже в синей рубашке.
Ну и что? Надела бы.
Я чувствую, что прямо сейчас я хочу сосредоточиться на Карли.
- Эй. - Мне хочется улыбаться и хихикать.
На данный момент ты единственный, с кем я чувствую связь.
В волнующем плане.
- Волнующем? - Никто меня не заводит, только ты.
Думаю, Мелинда мне лучше всех подходит, потому что она красивая
и с ней по кайфу общаться. Но никогда не знаешь.
Я также хочу поближе узнать Эмили.
Может, покажу свои навыки флирта, а там посмотрим.
О-ла-Лана!
Кажется, месье Марвину не светит выиграть свидание.
С такими ластами я чувствую себя гигантом.
- Обалдеть. - Скажи.
Чейз хвастается 48-м размером.
Как будто он ей на что-то намекает.
- Например?
Мне нравится его размер. Я люблю крупных парней.
Будет очень трудно держать себя в руках.
В этом вся суть шоу, Карли.
Я хочу заглянуть тебе в губы. В смысле, в твои глаза.
О чём ты думаешь?
Карли сегодня выглядит потрясающе.
Сейчас я чувствую себя фиолетовым смайликом, который с рогами.
Они прямо вон там. Буквально перед нами.
Не бойся ты так.
Я правда это сделаю?
Футболисту сегодня свидания не видать.
За это Лана даст тебе желтую карточку и оштрафует.
Бэм. Так быстро. Я уже нарушил свое правило.
Я знал, что это неправильно, мне очень этого хотелось.
Мы нарушили правила немного.
- Типа мы не при делах. - Они заметили?
- Мы не при делах. - Серьезно?
Они правда забыли, что Лана наблюдает
буквально за всем происходящим?
Карли и Чейз нарушили правила. Они получат штраф
и потеряют шанс выиграть свидание.
Остались еще одни кандидаты
Мелинда и Марвин, вы всё еще можете проиграть свидание.
Братан, я тебе отвечаю.
- Мне нравится Мелинда. Я тащусь! - Она самая крутая.
Я в восторге от Мелинды.
Если бы Марвина не было, у меня бы не было проблем с Мелиндой.
Если он уйдет, я не вижу причин, почему не воспользоваться шансом.
Ну, Питер, единственное, что тебе мешает, —
это двухметровый французский мужик.
Я продолжу флиртовать с Мелиндой. Посмотрим, к чему это приведет.
Говори со мной по-французски.
Ты думаешь, Лана не знает языке любви?
Очень даже знает! Включаем субтитры.
Ты же ничего не поймешь.
Скажи еще.
Хочешь переспать со мной?
Твой акцент такой…
Он сводит меня с ума.
Когда он смотрит мне в глаза,
меня бросает в дрожь,
меня просто бросает в жар.
Не похоже, что тут намечается глубокая связь.
Хочу целоваться.
Я тоже.
Ты сегодня будешь паинькой?
Вряд ли.
Думаю, сегодня мы потеряем немного денег.
Думаю, сегодня мы потеряем деньги.
Погоди.
Никто ведь не смотрит?
Они нас возненавидят.
Да ладно, иди сюда.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Марвин, как по-французски сказать «дежавю»?
Лана, прости, но это так приятно.
Мне плевать на деньги.
Лана? Кто такая Лана?
Болтающий робот, которого я не слушаю? Не знаю такую.
А я знаю Лану, и за этот поцелуй она вас здорово оштрафует.
- Ты хорошо целуешься. - Ты тоже.
Мерси.
Очевидно, что мои гости не способны соблюдать правила.
Свидание отменяется.
Не страшно, они даже не узнают.
- Мне надо идти. - Ладно.
Я сегодня включил француза. И это работает. Отлично работает.
Можно я скажу по-французски?
Что это значит?
Можно мне говорить на французском?
Я не против.
Не слушай его, Эм!
N'ecoute pas!
- Ты была на свидании с французом? - Нет.
А хочешь?
Мы только что целовались взасос,
и тут я вижу, что он флиртует с Эмили.
Кто так делает?
Я смотрю на тебя, и вижу француженку.
Приму за комплимент.
Наверное, он затеял такую игру.
Хочет и рыбку съесть, и эту девку тоже.
Ты всем нравишься.
Правда?
- Ты прямо образ идеальной девушки. - Да ну.
Марвин флиртует направо и налево.
Думаю, ему просто очень секса хочется.
Нам бы с тобой познакомиться поближе.
Марвин включил свое французское обаяние.
Он симпатичный. Ростом под два метра, красивое лицо, хорошие зубы.
Красавчик, да?
Только больше ему привлечь нечем.
Ты так быстро взялась за Кэма. Всем всё стало ясно.
- Да. - Просто обалдеть.
Так что…
Ну, Кэм, что будешь делать?
Свистеть? Ты серьезно?
- Где ты был? - Говорим о тебе.
Вы отлично выглядите вместе. Просто идеальная пара. Я уже вижу.
- Да? - Да, я уже говорил.
Пусть смотрит на нее сколько угодно, но Эмили ему не достается.
Эмили очень привлекательна, но она уже словно замужем за Кэмом.
Не буду лезть в их пару.
Лучше займусь Мелиндой.
Какой добрый.
Куда это вы собрались?
Эмили выглядит потрясающе.
Невероятно.
В конце концов, секс — это просто секс. Все мы животные.
Хочу сорвать с нее платье.
Нет, нельзя.
ЛАНА
А говорят, что британцы тихие и стеснительные.
ЛАНА ВСЁ ЕЩЕ ЗДЕСЬ
Боже, что с нами не так? Мы снова это делаем.
Готовьтесь! Вас сейчас спалят!
- Я застукала нарушение правил! - Нет!
Да. Я видела своими глазами.
Чёрт.
Я никому не скажу. Сами расскажете.
Не могу поверить, что они дважды нарушили правила.
Ты и сама-то не образец невинности.
С таким же успехом вы могли сжечь призовые деньги.
Сегодня хорошо, прохладно.
Да, спокойный выдался денек.
Продолжаете строить из себя невинных?
Никто не знает, что вы нарушили правила. Пока что.
Надо держать это в секрете.
Они точно удивятся, когда узнают.
Секреты — это так сексуально. Стопудово.
Никто ничего не подозревает. Пусть робо-няня всем расскажет.
Быть самоуверенным хорошо, Чейз,
но тебе надо думать о Питере, а не о Лане.
- Сказать вам честно? - Да.
Я вас обеих выделяю.
Правда?
- На 100%. - Я же говорила.
Я знаю, что должен следовать каким-то там правилам,
но Мелинда и Карли сегодня так прекрасно выглядят.
Я одержим Мелиндой, так ей и сказал.
- Что? - Да. Ты сексуальная.
Питер на меня сейчас так смотрит…
Марвин, ты первый начал эту игру.
Так что получай ответочку.
Питер хочет целоваться. Скинетесь на цу-е-фа?
- Давайте пошалим. - Хочешь поцелуй?
Я люблю мужчин. Мне нравится внимание. Я просто обожаю мужчин.
Говорил же, я тут как рыба в воде.
- Камень, ножницы, бумага. - Давай.
Да! Ха-ха! Сучка!
Я победила, исполняй. Может, мне присоединиться?
Судя по всему, Питер получает то, чего хочет.
Не знаю, что на меня нашло.
- Теперь ты. - Твоя очередь.
Мне тоже?
Нет, не делай этого!
Ну, ладно.
Лана, я уже счет потеряла.
У меня нет вообще никаких чувств к Питеру.
Просто так хочется нарушить правила.
Все думают, что я молодой
и не представляю угрозы.
Но я сегодня умудрился замутить сразу с двумя девчонками.
Ты настоящий волшебник.
Одним махом заставил исчезнуть кучу призовых денег.
Спасибо. Мне больше ничего не нужно.
Лана, похоже, что наши одинокие любители секса
не могут свыкнуться с запретом секса.
Кто бы мог подумать?
Не налезает. Моя голова слишком большая.
- Правда? - Да, всё сдавило.
Мы ведь будем паиньками, да?
Ночью будет трудно сдержаться. Очень трудно.
Свет выключается. Включается ночное видение.
Минутку. Это что, Чейз и Карли?
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Сначала Чейз, потом Питер, теперь снова Чейз.
Эти парни будут в шоке, узнав, сколько сегодня потратили.
Начинаем.
Бонжур, Марвин.
- О нет! - Марвин!
- Как спалось? - Спасибо, хорошо.
Это язык любви.
Я немного нервничаю.
Не знаю, когда Марвин и Чейз всё узнают,
но мой вчерашний поступок сегодня точно внесет неловкость
После всех вчерашних нарушений правил
вам всем сегодня будет ой как неловко.
Надеюсь, это холодный душ, Кэм.
Напугала!
Здравствуй, Мелинда. Как ты себя чувствуешь?
Грех жаловаться.
Пожалуйста, собери гостей в беседке.
Я только что сняла ресницы. Дай мне минуту.
Поторопись, Мелинда.
Подруга! Я стараюсь!
Представь, если бы твоя батарея села, а я тебя торопила.
Последняя.
В беседку!
Господи.
Боже мой.
Не знаю, что сейчас будет, но…
Сейчас узнаем.
Я нервничаю. Мне это совсем не нравится.
Думаю, мы узнаем, сколько денег потратили Эмили и Кэм.
Колитесь, кто кого целовал?
Я очень нервничала. Даже мои ладони вспотели.
Не знала, что делать. Признаться или и дальше скрывать.
Думаю, не только у тебя сейчас ладони вспотели.
- Я не целовался. - Я тоже.
Мы с Чейзом скрываем, что целовались дважды.
А еще я целовалась с Питером и застукала поцелуй Эмили и Кэма.
Так что я храню и чужие секреты. Боже мой, это так…
Про вас с Чейзом всё ясно.
- Нет. Я ничего не сделал! - Неужели? Не смотрите на меня так.
Всех обвиняешь, а сама разожгла этот огонь.
Да, я это не скрывала.
- Я ничего не сделал. - Да.
Мы с Карли смотрим друг на друга.
Она тоже напугана. Я думаю:
«Карли, молчи. Держим рот на замке».
Я вообще молчу. Ведь я поцеловал двух девчонок.
Я точно знаю, что только мы с Кэмом нарушили правила дважды.
Но я на 100% держу это в тайне.
Я ни слова не скажу.
Надеюсь, Лана не видела.
О боже!
- Мое сердце в пятки ушло. - Выкладывай.
Расскажи нам всю грязь про нас, Лана
- Не хочу знать. - Скажи, какие мы плохие.
- Здравствуйте. - Привет.
Ваша цель здесь — создавать глубокие эмоциональные связи.
Для этого вам обозначили правила.
Эти правила запрещают любые сексуальные контакты.
Тысяч десять спишут.
Нет. Это вряд ли.
Все напряжены.
Ага.
Да плевать. Поцелуй — это не так много денег.
Тем более, что призовой фонд поделят все.
Похоже, мистер Всезнайка смотрел первый сезон.
Несмотря на всё, вчера вы вопиющим образом нарушили правила
и тем самым сократили призовой фонд…
- Мы все в одной лодке. - Посмотрим.
- Один поцелуй был? - Да.
…на 21 000 долларов.
- Что? - Боже мой!
Целых 21 000 долларов!
Кто-то что-то скрывает.
Я готова кому-то по морде залепить. Я просто в ярости.
Хватит транжирить!
Самые дорогие сутки в моей жизни.
Откуда такая сумма?
Я думал, только я вчера облажался. Откуда…
21 000 долларов?
Вы столько потратили.
Вчера вы нарушили правила
семь раз.
- Семь? Нет! - Семь! Что? Так много!
Чёрт возьми.
Я знаю, что дважды нарушил правила, но не думал, что остальные тоже.
Похоже, кучка подлецов собралась.
Так, 21 000 долларов за семь нарушений. Значит, один поцелуй стоит 3000.
Все виноваты. Каждый из них.
Есть что сказать?
Мы с Мелиндой вчера поцеловались на диване.
Но это было идеально!
Оно того стоило.
Я не жалею об этом.
Я чувствую себя виноватым.
Воцарилась такая неловкость.
Так уж вышло. Простите.
Осталось выяснить еще про пять поцелуев.
Я едва сдержался, чтобы не рассмеяться.
Никто не смотрит на меня. Все думают на кого-то другого.
Хотите сказать, что целовались только Кэм с Эмили и мы с Мелиндой?
Это не сходится.
Ладно. Я хочу сказать правду.
Я ничего не скажу.
Я поцеловала Питера!
Что? Когда?
Ничего себе подстава.
Сидишь там тихонечко, а у самого рыльце в пушку!
Я в шоке.
Я что-то не понял.
Они молчали, как партизаны.
- Признаю, мне нравится Мелинда. - Хорошо.
Но я об этом не жалею, если честно.
Я говорил всем быть начеку. Не упускайте девчонок.
Не я такой, жизнь такая.
Карли тоже целовала Питера!
Ой.
Малыш Питер замутил с девчонками двух самых крупных парней.
Без сожалений.
Не могу поверить, что от так поступил.
Что?
Зачем ты это сделала?
Зачем поцеловала Питера?
Мы же с тобой целовались. Это ничего не значит?
Значит, конечно.
Я даже не знаю…
Такое чувство, что меня поимели.
У меня есть и другие новости.
Что еще?
В конце этого процесса
призовой фонд не будет разделен между вами поровну.
Какого чёрта?
Серьезно?
Это всё меняет. На корню.
Похоже, я облажался.
Лана, нельзя было предупредить до моего двойного поцелуя?
Надеюсь, деньги получат те, кто не нарушил правила.
В таком случае этот ангелочек неплохо заработает.
Призовой фонд сейчас составляет
79 000 долларов.
Если будете косячить, останемся ни с чем.
Это точно, ковбой. Лана поблажек не дает.
Куча денег — 20 штук.
Я не ожидал такой большой штраф.
Что у вас там произошло? Как такое могло случиться?
Да просто. Это было типа на слабо.
Были мы с Мел по бокам, и он сидел в центре. Прости.
Ты с ним хочешь мутить?
- Что-то поменялось? - Нет, ты чего? Ты правда так думаешь?
- А почему нет. - Даже не думай об этом.
- Тебе не о чем беспокоиться. - Ты такая переменчивая.
Она молодец, что поговорила со мной об этом.
Но в дальнейшем мне придется немного перестраховаться.
Мне нравишься только ты.
Когда я целовала Питера,
то вообще не думала о Чейзе, если честно.
Я просто хотела поцеловаться с кем-то.
Но потом поняла для себя, что мне ведь кто-то нравится.
Карли, после вчерашнего стало ясно,
что не только тебе нужно научиться контролировать себя.
Лана, пора приниматься за дело.
Наша цель — дать гостям возможность
пересмотреть свой подход к эмоциональным отношениям.
Я попытаюсь научить их формировать глубокие связи.
Прошлый вечер показал, что наши гости не контролируют свои физические порывы.
На первом уроке я научу их, как сдерживать себя;
А научит сдерживанию этих одержимых сексом учеников
тренер по эротике Александра Роксо
На этом семинаре они научатся замедляться.
Все хотят сразу перейти к сексу. Думают гениталиями.
Но в интиме и физической близости масса других аспектов.
На сегодняшнем семинаре мы будем изучать
эрогенные зоны.
Я понятия не имею, о чём речь,
Я и слова-то такого не знаю. Какие зоны?
Тебе сейчас всё объяснят, Нейтан.
Цель этого семинара — познакомиться с нашими андрогинными зонами.
Можно дать им словарь?
Спасибо, продюсеры.
Мы найдем ваши особенные места.
В этом нам помогут эти замечательные предметы.
Она принесла кнуты, перья, розы.
Мне уже интересно.
Но мы сосредоточимся на самоконтроле.
Кэм, куда пропала твоя улыбка?
Попробуйте исследовать необычные места.
Да!
Вместо того, чтобы пожирать друг друга.
Что, если партнер нам не нравится?
Мы оба злимся друг на друга.
Но он такой красавчик. Думаю, у нас всё наладится.
Всё же попробуйте быть открытыми друг с другом.
Я не хочу проводить семинар с Мелиндой.
Даже видеть ее не хочу.
- Так и будешь злиться? - Мне плевать.
- Уже можно? - Начинайте.
Почувствуйте, как откликаются нервные окончания и точки удовольствия.
Это практика самоконтроля и сдержанности.
Отличная отправная точка для построения тесной связи с кем-то.
Кажется, я не очень чувственный.
В этом-то и смысл. Откройся своим чувствам.
Будь мы наедине, всё было бы иначе.
Я бы сразу перешел к делу, бум-бум.
Если нет секса, то в чём смысл?
Да, Кэм, только вот главное — вовсе не бум-бум.
Щекотно?
Цель семинара — научиться близости
без того, чтобы заниматься сексом.
Так приятно?
Очень.
Но даже просто глядя на него, мне так и хочется его трахнуть.
Что бы вы сделали?
Я бы не стала бы заниматься сексом перед целой съемочной группой.
Но делай что хочешь, милая.
Да, так хорошо. О нет.
Я очень стараюсь вести себя хорошо,
но он такой сексуальный, блин.
Боже мой.
Ситуация накаляется на глазах. Буквально.
Вот так. Да.
Сильнее. Бей сильнее.
Я слышу только шлёп-шлёп,
потом: «Сильнее!»
Я такой: «Кого там бьют?»
У тебя задница в сердечках.
Обалдеть.
Самоконтроль и сдержанность. Две основные части сегодняшнего урока.
- Сильнее? - Давай, лупи!
Ларисса оказалась затейницей.
Зря я не обратил на нее внимания. Классная девчонка.
Ну и ну.
Я сейчас так возбуждена!
Как неловко.
Ты решила пойти с ним ва-банк.
Я иду прямо к цели. Вожу пером по его ногам.
И ноль реакции.
Он был таким тихим, будто заснул.
Мелинда что только со мной не делала, а мне это не нравится.
Мне хотелось встать и уйти.
Марвину сейчас не очень в кайф с Мелиндой.
Но если у них разладится, я не упущу такую возможность.
Так, хорошо.
Если вы не заметили, многим сложно держать себя в руках.
Но я надеюсь, что сегодняшний урок
поможет вам в отношениях.
Очень надеюсь, что они чему-то научились.
Не хочу терять в них веру.
У Нейтана стояк. Похоже, я всё делала правильно.
Нет! Это неправильно! Неужели никто ничему не научился?
Я научилась щекотать Кэму яички.
Понятно. Они безнадежны.
Спасибо!
Он больше обрадовался окончанию семинара,
чем моим попыткам возбудить его пером.
Одного зеркала на десять человек явно мало.
Это вообще-то гардеробная для девочек.
Свет мой, зеркальце, скажи: кто на шоу всех похотливее?
У меня аж яйца болят.
- Правда? - Да.
Ответ ясен — это Кэм.
Думаю, Лана должна дать мне справку для освобождения от запрета.
Потому что недотрах конкретный, и это вредно для здоровья.
Что же нам делать?
У меня созрел план.
Надеюсь, твой план — делать дыхательные упражнения и медитировать.
И каков план?
Думаю, тебе надо поработать руками.
- И рискнуть потерять деньги? - Да мы незаметно.
Под одеялом?
- Да. Я быстро кончу. - Ты шутишь?
Нет, так нельзя.
Нам надо строить серьезные отношения, а не дрочить.
Но мои яйца так болят.
Мне так тяжело. Прямо невыносимо.
Я думал, что приду на проект, натрахаюсь вдоволь.
А тут такое дело.
Очень несвоевременно.
Я изо всех сил пытаюсь сопротивляться.
О, Лана,
ночью не спускай с этой парочки своих искусственных глаз.
А потом…
Ты меня не трогаешь.
Я работаю над этим. Рим не сразу строился.
Сразу.
Нет, говорю.
Я на 110: не жалю о поцелуе с Мелиндой.
Признаю, у меня к ней чувства.
Я не схожу по ней с ума и не влюбился по уши.
Но видно, что ты на нее запал.
Надо что-нибудь придумать.
Точно. Чтобы потом
не вспоминать об этом с сожалением.
Если появится возможность,
я ее точно не упущу.
Тогда и проблемы ты точно не упустишь.
Пит симпатичный парень.
Мелинда тоже красавица.
На данном этапе
надо действовать решительно.
Нейтан, не думаю, что Марвин разделяет твою философию.
- Можно присоединиться? - Да.
Нам есть о чём поговорить.
- Отлично выглядишь. - Спасибо. Ты тоже.
Обычно я бы просто забила на такое отношение.
Но Марвин мне очень нравится. Я хочу наладить с ним отношения.
Ну, что скажешь?
Я всё еще расстроен из-за вчерашнего.
Ты сказала, что наш поцелуй что-то для тебя значил.
Это правда.
Тогда почему ты поцеловала его через 20 минут? Я понять не могу.
Ладно, допустим.
Но когда он флиртует и заигрывает с другими девочками,
что мне остается делать?
Это было просто на слабо. А наш поцелуй был особенным.
С Питером совсем не так.
Ну, не злись на меня. Ты мне очень нравишься.
Ладно.
Если бы она мне не нравилась, я бы ни капли не разозлился.
Посмотрим.
«Посмотрим»? Что это значит?
Это значит, что мне нужно время.
Так что, мне ждать еще десять дней?
Нет, не надо ждать. Но я немного разочарован.
Просто мне надо отойти от этого, а потом посмотрим.
Ясно.
«Посмотрим». Что это вообще значит?
Слушай, я…
Я не могу отрыться перед тобой, потому что не знаю, что чувствую.
Ладно.
- Поменяешь кровать? - Не знаю.
Ладно. Хорошо.
Если Марвин не передумает,
мне придется искать кого-то, кто действительно хочет моего внимания.
Тебе не придется далеко искать.
Берегись Пита.
Питер! Ты идешь спать?
Да, наверное.
Тут есть местечко.
Мы с Марвином кореша, но он должен знать,
что я при первой же возможности уведу у него Мелинду.
- Как тебе со мной спать? - Хорошо.
Ого, ребята.
Я пока не хочу спать.
Мой друган Питер времени зря не теряет.
Я посоветовал ему действовать, и вот результат.
Если Марвин хочет строить из себя обиженного и злого мужика,
я заставлю его ревновать.
Ого! Мелинда топлес!
Я поиграюсь с Питером.
Я в жизни не был в такой неловкой ситуации.
Да. Это чертовски неловко. Но накал страстей захватывает.
Я так рада, что я в другом углу комнаты.
Марвин лежал рядом с ними. Это капец как неловко.
Что утром упадет ниже? Настроение Марвина или призовой фонд?
Неуважение.
Он сам виноват.
Я предлагала ему спать в одной кровати со мной.
Вот это уже дерзко!
Я не боялся потерять деньги, пока не оказался в кровати с Мелиндой.
Между нами так и летают сексуальные искры.
Вы меня простите, если что. Не знаю, смогу ли я сдержаться.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин