1
00:00:20,600 --> 00:00:22,120
‎'Neața tuturor!

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,720
‎'Neața, iubire!

3
00:00:23,800 --> 00:00:24,640
‎'Neața!

4
00:00:26,800 --> 00:00:29,080
‎Dumnezeule!

5
00:00:29,160 --> 00:00:30,760
‎Bună dimineața tuturor!

6
00:00:30,840 --> 00:00:34,240
‎- Doamne!
‎- E încă aici. N-a fost un vis.

7
00:00:34,320 --> 00:00:37,520
‎V-am făcut programul pe următoarele zile.

8
00:00:37,600 --> 00:00:38,720
‎Doamne!

9
00:00:38,800 --> 00:00:41,120
‎Prima zi: fără sex.

10
00:00:41,200 --> 00:00:42,920
‎- Da, mersi.
‎- Ne-am prins.

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,320
‎Ziua a doua: fără sex.

12
00:00:45,400 --> 00:00:47,160
‎Ca să vezi.

13
00:00:47,240 --> 00:00:49,440
‎Ziua a treia: fără sex.

14
00:00:49,520 --> 00:00:51,360
‎Hei, Siri! Oprește-o pe Lana.

15
00:00:52,160 --> 00:00:55,800
‎Patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă,
‎zece! Fără sex!

16
00:00:55,880 --> 00:00:57,240
‎Da. Mă culc la loc.

17
00:00:57,960 --> 00:01:00,760
‎Aseară, după ce Lana a impus
‎interdicția legată de sex,

18
00:01:00,840 --> 00:01:05,000
‎noii ei oaspeți au reacționat
‎într-un fel extrem de matur.

19
00:01:05,080 --> 00:01:07,280
‎Cât crezi că face o labă?

20
00:01:07,360 --> 00:01:08,640
‎Vezi să nu!

21
00:01:08,720 --> 00:01:10,240
‎Nu, Cam!

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,600
‎Întreb și eu.

23
00:01:12,240 --> 00:01:13,560
‎Nașpa petrecere.

24
00:01:13,640 --> 00:01:17,200
‎Mi-a tras-o mai rău decât orice tip,
‎drept să-ți spun.

25
00:01:17,280 --> 00:01:19,560
‎Lasă-mă să mă rog în seara asta.

26
00:01:19,640 --> 00:01:24,720
‎Mă simt epuizată, șocată,
‎surprinsă, trădată.

27
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
‎Doamne, dă-mi puterea să nu mă frec de el.

28
00:01:28,560 --> 00:01:31,960
‎Mâinile deasupra pilotei. Și voi doi!

29
00:01:34,840 --> 00:01:37,720
‎Deși ești mărunțel,
‎ocupi aproape tot patul.

30
00:01:37,800 --> 00:01:40,240
‎- Serios?
‎- Da.

31
00:01:40,320 --> 00:01:44,680
‎Au fost prea ocupați să se plângă
‎de reguli ca să încalce vreuna.

32
00:01:46,920 --> 00:01:51,280
‎Am fost cuminți, dar când dormi
‎lângă o fată foarte atrăgătoare,

33
00:01:51,360 --> 00:01:52,920
‎vrei s-o săruți, s-o atingi.

34
00:01:53,000 --> 00:01:57,360
‎Nu la responsabilitate și reguli
‎îmi stă mintea.

35
00:01:57,440 --> 00:02:02,040
‎Cam, atitudinea asta plus zâmbetul tău
‎egal necazuri.

36
00:02:02,120 --> 00:02:04,760
‎- Hai să te învelim, ca să nu te ating.
‎- Da.

37
00:02:04,840 --> 00:02:07,000
‎Bun. Mă culc la loc.

38
00:02:09,360 --> 00:02:13,720
‎Mă uit și-l văd pe Chase într-un pat
‎în care tare aș vrea să fiu acum.

39
00:02:13,800 --> 00:02:15,960
‎E greu să vezi așa ceva de dimineață.

40
00:02:16,040 --> 00:02:20,640
‎Asta e, mergem mai departe.
‎Dacă vrei victoria asta, a ta să fie.

41
00:02:22,960 --> 00:02:26,680
‎Marvin!
‎Am un parizian fierbinte sexy mine.

42
00:02:27,720 --> 00:02:30,800
‎E îngrozitor de greu.

43
00:02:31,400 --> 00:02:33,280
‎Nu ne putem îmbrățișa? Fir-ar!

44
00:02:34,000 --> 00:02:37,200
‎De fapt, Melinda,
‎îmbrățișările sunt în regulă.

45
00:02:38,280 --> 00:02:40,120
‎Dar sărutul,

46
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
‎autosatisfacerea

47
00:02:45,840 --> 00:02:47,200
‎și sexul

48
00:02:49,720 --> 00:02:52,200
‎vor duce la reducerea premiului.

49
00:02:52,280 --> 00:02:54,920
‎Amenda va fi pe măsura infracțiunii.

50
00:03:00,600 --> 00:03:03,720
‎- Ce tot spui? Vin imediat.
‎- Bine!

51
00:03:03,800 --> 00:03:08,000
‎Îmi păstrez opțiunile deschise.
‎E abia a doua zi,

52
00:03:08,080 --> 00:03:11,040
‎deci vreau să le cunosc pe toate mai bine.

53
00:03:11,120 --> 00:03:13,280
‎Zise el lingându-și buzele.

54
00:03:13,880 --> 00:03:16,120
‎Call, Collie? Așa te cheamă?

55
00:03:16,200 --> 00:03:17,040
‎Curly? Carly.

56
00:03:17,120 --> 00:03:21,760
‎Da, voiam să spun „Curly”. Carly.
‎Trebuie să ne cunoaștem mai bine.

57
00:03:24,160 --> 00:03:25,960
‎Îți place vreunul dintre tipi?

58
00:03:26,040 --> 00:03:29,520
‎- O să mă las dusă de val. Nu știu.
‎- Ești o bombă sexy.

59
00:03:29,600 --> 00:03:31,000
‎Mersi, Marvin.

60
00:03:31,080 --> 00:03:33,440
‎Vă plăceam pe tine și pe Chase,

61
00:03:33,520 --> 00:03:37,080
‎dar îmi datorez mie însămi
‎să încerc mai întâi cu Chase.

62
00:03:37,160 --> 00:03:41,360
‎- Serios? Nu știu ce să zic.
‎- Ești gelos, franțuzule?

63
00:03:41,440 --> 00:03:43,160
‎- Așa, puțin.
‎- Ba nu e!

64
00:03:43,240 --> 00:03:44,920
‎Se încinge treaba.

65
00:03:45,000 --> 00:03:48,480
‎Marvin își păstrează opțiunile deschise

66
00:03:48,560 --> 00:03:52,040
‎și a flirtat puțin cu mine și Carly.

67
00:03:52,120 --> 00:03:53,960
‎Care e genul tău?

68
00:03:54,040 --> 00:03:58,040
‎Nu am un gen anume.
‎Depinde ce energie îmi transmite.

69
00:03:58,120 --> 00:04:00,040
‎- Despre Mel ce părere ai?
‎- Exact.

70
00:04:00,120 --> 00:04:02,000
‎Mi-ai luat vorba din gură.

71
00:04:02,520 --> 00:04:05,680
‎Îmi place de ea. I-am spus că e genul meu.

72
00:04:05,760 --> 00:04:08,320
‎Dar sunt un om liber, știi ce zic?

73
00:04:08,400 --> 00:04:12,640
‎Melinda e blană,
‎dar sunt lângă două fete sexy, așa că…

74
00:04:13,960 --> 00:04:17,880
‎Asta e cu totul altceva.
‎Asta îmi place pe bune.

75
00:04:17,960 --> 00:04:21,800
‎Da, aș fi putut ghici după zâmbetul tău,
‎garçon‎ nebunatic.

76
00:04:24,200 --> 00:04:27,040
‎Dacă ați pierde bani
‎din cauza mea și a Melindei,

77
00:04:27,120 --> 00:04:29,920
‎cât de tare s-ar supăra lumea pe mine?

78
00:04:33,560 --> 00:04:35,880
‎Melinda m-a sărutat aseară.

79
00:04:35,960 --> 00:04:38,880
‎Da!

80
00:04:39,800 --> 00:04:40,720
‎Ce?

81
00:04:40,800 --> 00:04:42,440
‎E absolut superbă.

82
00:04:42,520 --> 00:04:45,880
‎Dacă Marvin s-ar da la o parte
‎și m-aș da la Melinda,

83
00:04:45,960 --> 00:04:47,720
‎n-aș încălca codul masculin.

84
00:04:47,800 --> 00:04:50,080
‎În mintea mea, voi cheltui bani

85
00:04:50,160 --> 00:04:53,840
‎ca relația mea cu ea
‎să devină mai puternică

86
00:04:53,920 --> 00:04:56,840
‎și nu ca să-l îndepărtez pe Marvin,
‎deși n-ar strica.

87
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
‎Peter o place pe Melinda.

88
00:04:59,200 --> 00:05:02,440
‎Melinda îl place pe Marvin.
‎E o situație delicată.

89
00:05:02,520 --> 00:05:06,960
‎Nu știu cum se va termina,
‎dar acum nu-mi pasă cine încalcă regulile.

90
00:05:07,040 --> 00:05:09,480
‎Vă susțin 100% pe amândoi.

91
00:05:09,560 --> 00:05:12,920
‎Dacă vrei s-o săruți
‎și crezi că te va ajuta, fă-o.

92
00:05:13,000 --> 00:05:16,160
‎Traducere: dacă cheltuiești bani,
‎o s-o fac și eu.

93
00:05:16,760 --> 00:05:20,400
‎Nu mi-am făcut planuri.
‎Vreau să aștept și să primesc undă verde.

94
00:05:20,480 --> 00:05:23,680
‎Lana s-ar putea să-mi spună:
‎„Bine, ai voie un sărut.”

95
00:05:23,760 --> 00:05:26,440
‎Sau „Te-ai descurcat bine azi,
‎poftim o labă.”

96
00:05:26,520 --> 00:05:27,720
‎Cum? „Poftim o labă”?

97
00:05:27,800 --> 00:05:29,920
‎Parcă o văd oferind premii în labă.

98
00:05:30,000 --> 00:05:32,960
‎Ai câștigat o labă!

99
00:05:33,040 --> 00:05:37,200
‎Nu-mi place să vă dau vești proaste,
‎dar Lana nu are mâini.

100
00:05:42,000 --> 00:05:46,600
‎Toată lumea se relaxează, face sport,
‎se bucură de soare și…

101
00:05:47,680 --> 00:05:48,520
‎Stați așa.

102
00:05:48,600 --> 00:05:52,200
‎De ce a dat Cam iama în apa de gură
‎în mijlocul zilei?

103
00:05:52,280 --> 00:05:54,080
‎Dl Zâmbăreț pune ceva la cale.

104
00:05:54,920 --> 00:06:00,200
‎Văd că Emily se relaxează la plajă.
‎Arată foarte bine.

105
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
‎Vreau s-o sărut.

106
00:06:01,720 --> 00:06:06,600
‎Dar, oricât de mult o apreciez pe Lana
‎și tot ce face,

107
00:06:06,680 --> 00:06:11,160
‎sunt sigur că e un robot minunat,
‎dar eu vreau să-mi văd de ale mele.

108
00:06:12,240 --> 00:06:14,080
‎Stai, lasă-mă să fac cu ochiul.

109
00:06:22,800 --> 00:06:26,040
‎Nu-mi vine să cred
‎cât de frumos e oceanul.

110
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
‎Bună!

111
00:06:33,600 --> 00:06:35,600
‎Bună, străinule!

112
00:06:35,680 --> 00:06:36,640
‎Bună, străino!

113
00:06:36,720 --> 00:06:38,320
‎- Ești bine?
‎- Arăți bine.

114
00:06:39,760 --> 00:06:42,960
‎Mulțumesc. Cum ți s-a părut seara trecută?

115
00:06:43,560 --> 00:06:45,160
‎- Deloc ideală.
‎- Nu.

116
00:06:45,240 --> 00:06:48,640
‎Nu pot să cred
‎că Lana ne-a dat interzis la sex.

117
00:06:49,840 --> 00:06:52,680
‎Fiindcă aș vrea să rup hainele de pe tine.

118
00:06:52,760 --> 00:06:56,080
‎Și, evident,
‎e multă tensiune sexuală între noi.

119
00:06:56,160 --> 00:06:57,360
‎- Da.
‎- Foarte multă.

120
00:06:58,720 --> 00:07:00,920
‎Relația noastră e cea mai puternică.

121
00:07:01,000 --> 00:07:04,200
‎Știu. Simt că va fi din ce în ce mai greu.

122
00:07:04,720 --> 00:07:06,840
‎- Vreau să te sărut acum.
‎- Și eu.

123
00:07:10,280 --> 00:07:12,440
‎Da, se pare că ai undă verde, Cam,

124
00:07:12,520 --> 00:07:14,720
‎dar există un odorizant atotvăzător

125
00:07:14,800 --> 00:07:16,800
‎care te urmărește chiar acum.

126
00:07:16,880 --> 00:07:18,560
‎- Deci, ce facem?
‎- Păi…

127
00:07:19,800 --> 00:07:23,800
‎Nu știu. Cred că… Nu știu.

128
00:07:23,880 --> 00:07:25,280
‎Eu nu respect reguli.

129
00:07:25,360 --> 00:07:26,320
‎Nici eu.

130
00:07:27,880 --> 00:07:29,480
‎Ce răi suntem!

131
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
‎Dacă cineva spune „Nu apăsa butonul roșu”,

132
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
‎numai asta îmi vine să fac.

133
00:07:34,520 --> 00:07:37,600
‎Bun.
‎Să nu-i dați lui Emily codurile nucleare.

134
00:07:37,680 --> 00:07:39,200
‎Dacă tot suntem aici…

135
00:07:46,600 --> 00:07:51,200
‎S-a întâmplat. Mozoleală la mai puțin
‎de 24 de ore după interzicerea sexului.

136
00:07:51,280 --> 00:07:52,640
‎Lana va fi foc și pară.

137
00:07:53,520 --> 00:07:58,560
‎Doamne, ce sărut!
‎Dar o să ne coste o groază de bani.

138
00:08:00,640 --> 00:08:02,440
‎Să-l facem să merite.

139
00:08:04,080 --> 00:08:07,720
‎A meritat să încălcăm regulile,
‎cu siguranță.

140
00:08:07,800 --> 00:08:11,000
‎Dumnezeule, o să ne ucidă!
‎Ce o să le spun?

141
00:08:11,080 --> 00:08:12,600
‎Putem inventa o minciună.

142
00:08:12,680 --> 00:08:14,000
‎Eu n-o să spun nimic.

143
00:08:14,080 --> 00:08:15,920
‎- Ce?
‎- O să mă fac că plouă.

144
00:08:16,000 --> 00:08:19,120
‎- O să te faci că plouă?
‎- În regulă.

145
00:08:22,680 --> 00:08:24,480
‎- Bine. Super!
‎- Să mergem.

146
00:08:24,560 --> 00:08:26,880
‎Deci, și-au luat mutrele de nevinovați.

147
00:08:26,960 --> 00:08:31,000
‎Cam, ar fi bine să pui lacăt
‎la zâmbetul ăla și să arunci cheia.

148
00:08:31,080 --> 00:08:33,560
‎Marvin e mai interesant decât pare.

149
00:08:33,640 --> 00:08:37,400
‎Are un masterat,
‎a jucat baschet profesionist,

150
00:08:38,600 --> 00:08:40,720
‎locuiește la Paris.

151
00:08:40,800 --> 00:08:42,680
‎- Bună, fetelor!
‎- Salut!

152
00:08:42,760 --> 00:08:44,880
‎- Salut!
‎- Bună, sexoaso!

153
00:08:44,960 --> 00:08:47,280
‎Pa! Ce-ați mai făcut?

154
00:08:47,360 --> 00:08:51,160
‎- Tocmai am ajuns.
‎- Da? Faceți un pic de plajă?

155
00:08:51,240 --> 00:08:52,360
‎Da.

156
00:08:54,080 --> 00:08:55,560
‎- Da.
‎- Ce faci, șmechere?

157
00:08:55,640 --> 00:08:57,440
‎- Unde ai fost?
‎- Ce faci?

158
00:08:58,280 --> 00:09:00,120
‎Am avut o mică întâlnire.

159
00:09:00,200 --> 00:09:01,360
‎- Cu Emily?
‎- Da.

160
00:09:04,240 --> 00:09:05,920
‎Nu-mi zice că v-ați sărutat.

161
00:09:06,440 --> 00:09:10,120
‎Zâmbește.
‎Mă uit la ceilalți și-i văd nedumeriți.

162
00:09:10,200 --> 00:09:12,840
‎- Zâmbește. Ce-ai făcut? Nu!
‎- Ce-ai făcut?

163
00:09:13,360 --> 00:09:15,080
‎Ne-ați făcut să pierdem bani?

164
00:09:16,120 --> 00:09:21,240
‎Nu pot să mint. Am încălcat regulile.
‎Nu știu ce să le spun fetelor.

165
00:09:26,680 --> 00:09:28,200
‎Da, un mic sărut.

166
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
‎Ne-am pupat un pic.

167
00:09:30,520 --> 00:09:32,840
‎- Frate, e a doua zi!
‎- A dat-o în bară.

168
00:09:32,920 --> 00:09:35,360
‎N-a rezistat nici 24 de ore.

169
00:09:35,440 --> 00:09:38,800
‎Îmi pare rău, fetelor.

170
00:09:38,880 --> 00:09:41,800
‎Doamne! Câți bani am pierdut?

171
00:09:41,880 --> 00:09:45,120
‎De ce sunteți așa de înalți?
‎Am avut un moment frumos.

172
00:09:45,200 --> 00:09:46,680
‎Cât o costa sărutul ăla?

173
00:09:46,760 --> 00:09:49,360
‎Dacă e ca anul trecut,
‎cât o geantă Chanel.

174
00:09:49,440 --> 00:09:50,800
‎Zău că nu merită.

175
00:09:50,880 --> 00:09:52,320
‎Cam, e a doua zi!

176
00:09:52,400 --> 00:09:56,440
‎Nu spun că mă voi purta ireproșabil,
‎dar e a doua zi! Ce naiba facem?

177
00:09:56,520 --> 00:09:57,760
‎Bine.

178
00:09:57,840 --> 00:10:02,560
‎Emily și Cam au încălcat regulile,
‎așa că acum va fi rândul meu.

179
00:10:02,640 --> 00:10:05,320
‎Poate fac ceva în seara asta. Vom vedea.

180
00:10:05,920 --> 00:10:09,840
‎Dacă vreunul o dă în bară,
‎trebuie să ne susținem reciproc.

181
00:10:11,720 --> 00:10:14,440
‎Acum se gândesc:
‎„A făcut-o Cam, o fac și eu.”

182
00:10:16,200 --> 00:10:20,800
‎Va fi interesant să vedem
‎cine va începe să se pupe cu cine.

183
00:10:20,880 --> 00:10:22,800
‎Și zâmbetul câștigă.

184
00:10:27,120 --> 00:10:29,480
‎Lana, ai vreun plan pentru prima noapte?

185
00:10:35,200 --> 00:10:37,360
‎Voi urmări două cupluri

186
00:10:37,440 --> 00:10:41,720
‎care au potențialul de a forma
‎o legătură mai profundă.

187
00:10:42,280 --> 00:10:44,240
‎Trebuie să le observ comportamentul,

188
00:10:44,320 --> 00:10:47,280
‎iar perechea cea mai dedicată
‎regulilor mele

189
00:10:47,360 --> 00:10:50,360
‎va fi răsplătită
‎cu o întâlnire privată diseară.

190
00:10:51,320 --> 00:10:52,400
‎Două cupluri?

191
00:10:52,480 --> 00:10:56,680
‎Sigur vorbești despre Carly, Chase,
‎Melinda și Marvin, nu?

192
00:10:57,440 --> 00:10:59,160
‎Corect, Desiree.

193
00:11:00,800 --> 00:11:05,640
‎Deși participanții nu știu planul Lanei,
‎cursa întâlnirilor e în plină desfășurare‎.

194
00:11:06,320 --> 00:11:07,520
‎Regulile jocului:

195
00:11:07,600 --> 00:11:11,000
‎să se conecteze la nivel emoțional,
‎nu fizic.

196
00:11:11,080 --> 00:11:13,080
‎Ce ar putea merge prost?

197
00:11:13,840 --> 00:11:16,760
‎Voiam să port albastru,
‎dar m-am gândit să nu ne asortăm.

198
00:11:16,840 --> 00:11:18,160
‎Ba da, de ce nu?

199
00:11:18,240 --> 00:11:22,160
‎În acest moment, Carly e cea pe care vreau
‎să mă concentrez.

200
00:11:25,600 --> 00:11:27,960
‎- Hei!
‎- Sunt toată un zâmbet.

201
00:11:29,400 --> 00:11:34,320
‎Acum, ești singurul cu care mă înțeleg,
‎în sensul că-mi dai furnicături.

202
00:11:34,400 --> 00:11:37,720
‎- Furnicături?
‎- Doar tu îmi pari interesant.

203
00:11:37,800 --> 00:11:41,760
‎Melinda e prima mea alegere,
‎pentru că e arătoasă

204
00:11:41,840 --> 00:11:44,800
‎și îmi place energia ei,
‎dar nu se știe niciodată.

205
00:11:44,880 --> 00:11:47,000
‎Vreau s-o cunosc și pe Emily.

206
00:11:47,080 --> 00:11:50,840
‎Aș putea să-mi pun arsenalul la bătaie
‎și vom vedea.

207
00:11:50,920 --> 00:11:52,560
‎Oh-là-Lana!

208
00:11:52,640 --> 00:11:57,200
‎Dl Marvin s-ar putea să nu fie primul
‎la rând pentru o întâlnire privată.

209
00:11:57,280 --> 00:11:59,680
‎Ar trebui să am 2,15 m cu labele astea.

210
00:11:59,760 --> 00:12:02,040
‎- Doamne!
‎- Știu.

211
00:12:02,120 --> 00:12:04,280
‎Chase își etalează dotarea impresionantă.

212
00:12:04,360 --> 00:12:07,200
‎Pare că încearcă să-i spună ceva.

213
00:12:07,280 --> 00:12:08,440
‎Zi și tu.

214
00:12:08,520 --> 00:12:11,040
‎Îmi place că e un tip masiv.

215
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
‎Va fi greu să-mi țin mâinile acasă.

216
00:12:13,840 --> 00:12:15,880
‎Asta e și ideea show-ului, Carly.

217
00:12:15,960 --> 00:12:19,040
‎Vreau să mă uit în buzele tale…
‎Adică în ochii tăi.

218
00:12:19,120 --> 00:12:21,680
‎La ce te gândești?

219
00:12:21,760 --> 00:12:23,880
‎Carly arată demențial în seara asta.

220
00:12:24,440 --> 00:12:28,640
‎Mă simt ca emoji-ul ăla cu drăcușorul mov.

221
00:12:32,720 --> 00:12:35,440
‎Sunt chiar acolo. Chiar în fața ta.

222
00:12:35,520 --> 00:12:36,640
‎Nu te fofila!

223
00:12:36,720 --> 00:12:38,200
‎S-o fac sau nu?

224
00:12:44,400 --> 00:12:46,880
‎Fotbalistul s-a lins pe bot de întâlnire.

225
00:12:46,960 --> 00:12:50,280
‎Lana te va trimite pe banca de rezerve
‎și te va amenda.

226
00:12:50,360 --> 00:12:52,920
‎Țac-pac, am și încălcat prima regulă.

227
00:12:53,000 --> 00:12:56,200
‎Știam că nu-i bine,
‎dar tot am vrut s-o fac.

228
00:12:57,320 --> 00:12:59,480
‎Am încălcat puțin regulile.

229
00:13:02,760 --> 00:13:05,920
‎- Ne ascundem la vedere, cum ar veni.
‎- Ne-au văzut?

230
00:13:06,000 --> 00:13:07,560
‎- Ascunși la vedere.
‎- Serios ?

231
00:13:07,640 --> 00:13:10,680
‎A uitat toată lumea că Lana urmărește

232
00:13:10,760 --> 00:13:12,720
‎tot ce se întâmplă aici?

233
00:13:13,920 --> 00:13:16,880
‎Fiindcă au încălcat regulile,
‎Carly și Chase vor fi amendați

234
00:13:16,960 --> 00:13:20,840
‎și nu mai sunt eligibili
‎să primească recompensa mea.

235
00:13:22,200 --> 00:13:23,840
‎A mai rămas un cuplu.

236
00:13:25,320 --> 00:13:28,240
‎Melinda și Marvin,
‎doar de voi depinde recompensa.

237
00:13:30,480 --> 00:13:33,120
‎Frate, sincer, trebuie să-ți spun ceva.

238
00:13:33,200 --> 00:13:36,440
‎- Îmi place Melinda rău de tot.
‎- E cea mai tare.

239
00:13:36,520 --> 00:13:38,320
‎Mă simt atras de Melinda.

240
00:13:38,400 --> 00:13:42,520
‎Dacă Marvin n-ar fi aici,
‎n-aș avea nicio problemă s-o vrăjesc.

241
00:13:42,600 --> 00:13:46,520
‎Dar dacă el o lasă,
‎nu văd de ce nu m-aș băga eu pe fir.

242
00:13:46,600 --> 00:13:49,360
‎Peter, singurul lucru care îți stă în cale

243
00:13:49,440 --> 00:13:51,920
‎e un tip înalt cât turnul Eiffel‎.

244
00:13:52,000 --> 00:13:55,960
‎Voi flirta cu Melinda și voi vedea
‎ce se va întâmpla în seara asta.

245
00:13:56,040 --> 00:13:57,880
‎Vorbește-mi doar în franceză.

246
00:13:57,960 --> 00:14:00,440
‎Fato, crezi că Lana nu înțelege
‎limba iubirii?

247
00:14:00,520 --> 00:14:02,640
‎Ba bine că nu! Porniți subtitrarea.

248
00:14:03,240 --> 00:14:04,920
‎Nu vei înțelege nimic.

249
00:14:07,880 --> 00:14:08,840
‎Altceva?

250
00:14:08,920 --> 00:14:10,600
‎Vrei să te culci cu mine?

251
00:14:12,000 --> 00:14:13,640
‎Accentul tău e…

252
00:14:13,720 --> 00:14:15,280
‎E irezistibil.

253
00:14:15,360 --> 00:14:19,520
‎Se uită în ochii mei, îmi tremură corpul,

254
00:14:19,600 --> 00:14:20,840
‎mă înnebunește.

255
00:14:21,640 --> 00:14:25,520
‎Am senzația că nu spre calea
‎profunzimii emoționale se îndreaptă.

256
00:14:26,200 --> 00:14:27,320
‎Vreau să te sărut.

257
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
‎Și eu.

258
00:14:29,160 --> 00:14:30,880
‎Vei fi cuminte diseară?

259
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
‎Nu cred.

260
00:14:34,040 --> 00:14:37,200
‎Cred că vom pierde bani diseară.

261
00:14:38,880 --> 00:14:41,440
‎Cred că vom pierde bani diseară.

262
00:14:44,800 --> 00:14:45,640
‎Stai așa.

263
00:14:46,600 --> 00:14:48,240
‎Unde sunt ceilalți?

264
00:14:48,840 --> 00:14:50,240
‎O să ne urască!

265
00:14:50,320 --> 00:14:51,360
‎Vino aici!

266
00:15:01,040 --> 00:15:02,280
‎ÎNCĂLCARE DE REGULI

267
00:15:03,120 --> 00:15:05,800
‎Marvin, cum spui „déjà vu” în franceză?

268
00:15:05,880 --> 00:15:09,280
‎Lana, îmi pare rău, dar e prea bine.

269
00:15:12,280 --> 00:15:13,880
‎Nici nu-mi pasă de bani.

270
00:15:15,600 --> 00:15:17,080
‎Lana? Cine e Lana?

271
00:15:17,160 --> 00:15:20,560
‎Chestia aia vorbitoare
‎pe care nu o ascult? Nu o cunosc.

272
00:15:20,640 --> 00:15:24,960
‎Știu că Lana și sărutul ăla te-au făcut
‎să pierzi o grămadă de bani.

273
00:15:25,040 --> 00:15:27,040
‎- Săruți foarte bine.
‎- Și tu.

274
00:15:28,400 --> 00:15:29,240
‎Merci.

275
00:15:32,760 --> 00:15:37,120
‎E clar că oaspeții mei sunt incapabili
‎să respecte regulile.

276
00:15:37,200 --> 00:15:41,120
‎Anulează întâlnirea.

277
00:15:42,520 --> 00:15:44,480
‎Nici nu știu ce au pierdut!

278
00:15:44,560 --> 00:15:46,560
‎- Hai că plec.
‎- Bine.

279
00:15:48,800 --> 00:15:53,840
‎În seara asta, mi-am pus la bătaie
‎franceza și merge. Merge bine.

280
00:15:53,920 --> 00:15:55,360
‎Pot vorbi în franceză?

281
00:15:55,440 --> 00:15:58,360
‎- Ce-ai spus?
‎- Nu te superi dacă vorbesc în franceză?

282
00:15:58,440 --> 00:15:59,480
‎Nu, dimpotrivă.

283
00:15:59,560 --> 00:16:02,360
‎Nu asculta, Em! ‎N'ecoute pas!

284
00:16:03,560 --> 00:16:06,120
‎- Ai ieșit vreodată cu un francez?
‎- Nu.

285
00:16:06,200 --> 00:16:07,440
‎Ți-ar plăcea?

286
00:16:10,720 --> 00:16:13,800
‎Abia ce ne-am sărutat

287
00:16:13,880 --> 00:16:18,120
‎și, când trag cu ochiul,
‎văd cum o vrăjește pe Emily.

288
00:16:18,200 --> 00:16:19,520
‎Cine face așa ceva?

289
00:16:19,600 --> 00:16:22,360
‎La cum arăți, ai putea fi franțuzoaică.

290
00:16:22,440 --> 00:16:23,560
‎Nu sună rău.

291
00:16:23,640 --> 00:16:25,880
‎Poate face pe seducătorul.

292
00:16:25,960 --> 00:16:29,600
‎Și cu buzele unse, și cu slănina-n pod.
‎Vrea o tipă de rezervă.

293
00:16:34,760 --> 00:16:36,480
‎Toată lumea e atrasă de tine.

294
00:16:36,560 --> 00:16:37,600
‎Serios?

295
00:16:37,680 --> 00:16:41,200
‎- Tu ești fata perfectă, nu?
‎- Vai, nu!

296
00:16:41,280 --> 00:16:47,280
‎Marvin flirtează la greu.
‎Cred că e cam excitat.

297
00:16:48,600 --> 00:16:51,480
‎Ar trebui să mai vorbim puțin, înțelegi?

298
00:16:53,400 --> 00:16:56,440
‎Marvin face pe cocoșul galic.

299
00:16:56,520 --> 00:17:01,200
‎E mișto tipul, nu? Are cam doi metri,
‎chip frumos, dinți frumoși.

300
00:17:01,280 --> 00:17:02,600
‎Arată bine.

301
00:17:02,680 --> 00:17:05,920
‎Da, e tânăr, înalt, frumos și deștept,
‎dar cam atât.

302
00:17:06,600 --> 00:17:10,280
‎Te-ai dus la Cam atât de repede.
‎Toți am crezut că ai ales.

303
00:17:10,360 --> 00:17:11,480
‎- Da.
‎- Dumnezeule!

304
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
‎Înțelegi.

305
00:17:14,200 --> 00:17:16,040
‎Cam, care-i următoarea mișcare?

306
00:17:17,120 --> 00:17:18,920
‎Serios? Un fluierat?

307
00:17:19,000 --> 00:17:20,600
‎- Unde erai?
‎- Vorbeam despre tine.

308
00:17:20,680 --> 00:17:25,760
‎Arătați perfect. Sunteți un cuplu minunat.

309
00:17:25,840 --> 00:17:27,480
‎- Da?
‎- Da, ți-am mai spus.

310
00:17:27,960 --> 00:17:32,120
‎Se poate holba cât vrea,
‎dar nu pune el mâna pe Emily.

311
00:17:32,840 --> 00:17:37,600
‎Emily e atrăgătoare,
‎dar parcă s-ar fi măritat deja cu Cam.

312
00:17:37,680 --> 00:17:41,080
‎Îi las să-și facă treaba
‎și o să rămân la Melinda.

313
00:17:41,640 --> 00:17:42,600
‎Ce drăguț!

314
00:17:44,880 --> 00:17:46,920
‎Unde credeți că mergeți?

315
00:17:47,000 --> 00:17:48,800
‎Emily arată de vis.

316
00:17:48,880 --> 00:17:50,320
‎Absolut de vis.

317
00:17:51,200 --> 00:17:55,080
‎La urma urmei, sexul e sex,
‎suntem doar animale.

318
00:17:55,160 --> 00:17:57,320
‎Evident, aș smulge rochia de pe ea.

319
00:17:57,400 --> 00:17:58,880
‎N-avem voie.

320
00:18:03,360 --> 00:18:06,040
‎Cică britanicii ar fi timizi și rezervați.

321
00:18:07,000 --> 00:18:09,560
‎TOT LANA

322
00:18:10,720 --> 00:18:14,600
‎Doamne, ce ne-a apucat? Iar am făcut-o.

323
00:18:17,280 --> 00:18:19,720
‎La naiba! O să vă prindă!

324
00:18:21,480 --> 00:18:23,960
‎- V-am prins încălcând regulile!
‎- Nu!

325
00:18:24,040 --> 00:18:27,880
‎Ba da, v-am văzut cu ochii mei.

326
00:18:27,960 --> 00:18:29,040
‎Fir-ar!

327
00:18:29,640 --> 00:18:32,240
‎N-o să vă pârăsc. Spuneți-le voi.

328
00:18:32,320 --> 00:18:36,600
‎Nu pot să cred că au încălcat regulile
‎de două ori. De două ori.

329
00:18:36,680 --> 00:18:39,560
‎Nici tu nu ești chiar nevinovată,
‎Jane the Virgin.

330
00:18:40,160 --> 00:18:43,920
‎Ce-ar fi să luați o drujbă
‎și să rezolvați odată cu premiul ăla?

331
00:18:48,920 --> 00:18:50,600
‎O seară frumoasă și relaxată.

332
00:18:50,680 --> 00:18:52,560
‎Azi n-am făcut mai nimic.

333
00:18:52,640 --> 00:18:55,160
‎Băieți, văd că sunteți plini de voi

334
00:18:55,240 --> 00:18:58,240
‎și nu suflați o vorbă
‎despre încălcarea regulilor.

335
00:18:58,320 --> 00:18:59,960
‎Trebuie să țin secret.

336
00:19:00,040 --> 00:19:03,920
‎Sigur vor fi surprinși
‎când vor afla noutățile.

337
00:19:05,760 --> 00:19:08,880
‎E sexy să ai secrete.

338
00:19:08,960 --> 00:19:12,560
‎Nimeni nu bănuiește nimic.
‎N-are decât să le zică roboțica.

339
00:19:12,640 --> 00:19:15,080
‎Îmi place aroganța ta de fotbalist, Chase,

340
00:19:15,160 --> 00:19:18,040
‎dar ar trebui
‎să te preocupe mai mult Peter decât Lana.

341
00:19:18,120 --> 00:19:20,000
‎- Pot fi sincer cu voi?
‎- Da.

342
00:19:20,080 --> 00:19:21,760
‎Sunteți în fruntea listei mele.

343
00:19:21,840 --> 00:19:22,840
‎Serios?

344
00:19:22,920 --> 00:19:25,120
‎- Sută la sută.
‎- V-am spus eu!

345
00:19:25,200 --> 00:19:28,280
‎Știu că trebuie să respect niște reguli,

346
00:19:28,360 --> 00:19:31,440
‎dar Melinda și Carly arată minunat
‎în seara asta!

347
00:19:31,520 --> 00:19:33,680
‎Melinda mă obsedează. I-am și spus.

348
00:19:33,760 --> 00:19:36,800
‎- Ce?
‎- Da. Da, ești sexy.

349
00:19:39,360 --> 00:19:42,720
‎Felul în care Peter se uită la mine acum…

350
00:19:42,800 --> 00:19:45,040
‎Marvin, tu ai ales să joci așa.

351
00:19:45,960 --> 00:19:47,520
‎N-ai de ce să te plângi.

352
00:19:48,920 --> 00:19:51,880
‎Peter vrea un sărut.
‎Ce-ar fi să trageți la sorți?

353
00:19:56,040 --> 00:19:57,880
‎- Să încălcăm regulile.
‎- Vrei un pupic?

354
00:19:57,960 --> 00:20:02,840
‎Ador bărbații. Ador să mi se dea atenție.
‎Pur și simplu îi ador.

355
00:20:03,760 --> 00:20:05,680
‎Ți-am zis, ăsta-i stilul meu.

356
00:20:06,320 --> 00:20:08,800
‎- Piatră, hârtie, foarfecă.
‎- Ai pierdut.

357
00:20:08,880 --> 00:20:11,520
‎Da! Ți-am făcut-o!

358
00:20:11,600 --> 00:20:14,480
‎Am câștigat, deci îl pupi. Să-l pup și eu?

359
00:20:15,000 --> 00:20:18,320
‎Se pare că Peter obține tot ce vrea.

360
00:20:18,400 --> 00:20:20,360
‎Nu știu ce m-a apucat.

361
00:20:22,240 --> 00:20:24,040
‎- Acum pupă-l și tu.
‎- Pupă-l tu.

362
00:20:24,120 --> 00:20:25,040
‎Să-l pup și eu?

363
00:20:25,120 --> 00:20:28,680
‎Nu, răspunsul e nu! Bine.

364
00:20:31,920 --> 00:20:34,720
‎Serios, Lana, am pierdut numărătoarea.

365
00:20:36,920 --> 00:20:40,840
‎N-am făcut-o deloc
‎fiindcă am sentimente față de Peter,

366
00:20:40,920 --> 00:20:43,600
‎dar e ușor să încalc regulile astea.

367
00:20:44,160 --> 00:20:46,280
‎Toți cred că sunt ăla mic,

368
00:20:46,360 --> 00:20:48,440
‎că n-au de ce să se teamă de mine,

369
00:20:48,520 --> 00:20:53,040
‎dar am vrăjit două fete în seara asta,
‎nu doar una.

370
00:20:53,120 --> 00:20:55,560
‎Bravo, magicianule!
‎Tocmai ai făcut să dispară

371
00:20:55,640 --> 00:20:58,040
‎două cărămizi de bani
‎din fondul de premiere.

372
00:20:58,120 --> 00:21:00,360
‎Sunt fericit. Nu-mi mai trebuie nimic.

373
00:21:03,520 --> 00:21:07,840
‎Lana, se pare că destrăbălații
‎pe care i-am recrutat

374
00:21:07,920 --> 00:21:13,240
‎au mici dificultăți de a accepta
‎că sexul e interzis. Cine ar fi crezut?

375
00:21:20,520 --> 00:21:22,960
‎Nu pot purta așa ceva.
‎Am capul prea mare.

376
00:21:23,040 --> 00:21:25,600
‎- Serios?
‎- Îmi întrerupe circulația.

377
00:21:25,680 --> 00:21:27,480
‎O să fim cuminți, nu?

378
00:21:28,600 --> 00:21:31,360
‎Astă-seară va fi o luptă. O mare luptă.

379
00:21:31,440 --> 00:21:34,520
‎S-a dat stingerea
‎și am pornit vederea nocturnă.

380
00:21:38,640 --> 00:21:41,320
‎Stai așa. Ce face Chase, Carly?

381
00:21:47,000 --> 00:21:48,520
‎ÎNCĂLCARE DE REGULI

382
00:21:48,560 --> 00:21:51,600
‎Mai întâi Chase, apoi Peter,
‎apoi iar Chase.

383
00:21:53,920 --> 00:21:58,520
‎Oamenii ăștia vor avea un mare șoc
‎când vor vedea nota de plată.

384
00:22:05,840 --> 00:22:06,760
‎Așa!

385
00:22:07,280 --> 00:22:09,080
‎Bonjour, Marvin.

386
00:22:09,160 --> 00:22:12,280
‎- Nu!
‎- Marvin!

387
00:22:12,360 --> 00:22:14,440
‎- Ai dormit bine?
‎- Da.

388
00:22:14,520 --> 00:22:15,840
‎Ăsta e limbajul iubirii.

389
00:22:18,480 --> 00:22:19,840
‎Am ceva emoții.

390
00:22:19,920 --> 00:22:22,840
‎Nu știu când o să afle
‎Marvin și Chase ce s-a întâmplat,

391
00:22:22,920 --> 00:22:27,280
‎dar știu că ce am făcut azi-noapte
‎va crea azi niște momente jenante.

392
00:22:28,480 --> 00:22:31,000
‎Da, după încălcarea regulilor de ieri

393
00:22:31,080 --> 00:22:34,560
‎toată lumea va avea
‎de ce să se simtă jenată.

394
00:22:35,240 --> 00:22:37,760
‎Ar fi bine ca dușul ăla să fie rece, Cam.

395
00:22:41,560 --> 00:22:42,400
‎Fato!

396
00:22:42,480 --> 00:22:45,520
‎Bună, Melinda. Cum te simți azi?

397
00:22:45,600 --> 00:22:46,760
‎Nu mă plâng.

398
00:22:46,840 --> 00:22:49,600
‎Vă rog să aduni oaspeții în Cabana.

399
00:22:49,680 --> 00:22:52,160
‎Tocmai mi-am scos genele. Stai puțin.

400
00:22:52,240 --> 00:22:53,920
‎Grăbește-te, Melinda!

401
00:22:54,000 --> 00:22:56,480
‎Stai, fato! Încerc!

402
00:22:56,560 --> 00:22:58,440
‎Dacă ai avea bateria pe terminate?

403
00:22:58,520 --> 00:23:01,600
‎Ți-ar conveni să te grăbesc?
‎Gata, a fost ultima.

404
00:23:04,120 --> 00:23:05,520
‎Spre Cabana!

405
00:23:09,360 --> 00:23:10,520
‎Vai de mine!

406
00:23:10,600 --> 00:23:14,680
‎Doamne! Nu știu ce se va întâmpla, dar…

407
00:23:15,200 --> 00:23:16,280
‎Vom afla.

408
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
‎Am emoții. Nu-mi place asta deloc.

409
00:23:20,280 --> 00:23:24,480
‎Probabil vom afla cât de mulți bani
‎ne-au făcut Emily și Cam să pierdem.

410
00:23:25,880 --> 00:23:27,640
‎Cine a sărutat pe cine?

411
00:23:31,080 --> 00:23:34,440
‎Am emoții mari. Îmi transpiră palmele.

412
00:23:34,520 --> 00:23:38,520
‎Mă gândesc dacă ar trebui
‎să le spun tuturor sau să tac din gură.

413
00:23:39,720 --> 00:23:42,200
‎Nu cred că doar ție îți transpiră palmele.

414
00:23:43,000 --> 00:23:44,880
‎- N-am sărutat pe nimeni.
‎- Nici eu.

415
00:23:44,960 --> 00:23:48,000
‎Eu și Chase ascundem grupului
‎două lucruri despre sărut.

416
00:23:48,080 --> 00:23:50,400
‎Plus că l-am sărutat pe Peter,

417
00:23:50,480 --> 00:23:53,400
‎apoi i-am prins pe Emily și pe Cam
‎sărutându-se.

418
00:23:53,480 --> 00:23:56,680
‎Deci țin și secretele altora.
‎Doamne sfinte!

419
00:23:58,800 --> 00:24:00,720
‎Tu și Chase, clar.

420
00:24:01,720 --> 00:24:05,320
‎- Nu. N-am făcut nimic.
‎- Serios ? Nu te uita așa la mine.

421
00:24:05,400 --> 00:24:07,960
‎Tu arăți cu degetul? Tu ai dat tonul!

422
00:24:08,040 --> 00:24:09,440
‎Da, și am recunoscut.

423
00:24:09,520 --> 00:24:11,120
‎- N-am făcut nimic.
‎- Exact.

424
00:24:11,200 --> 00:24:12,960
‎Mă uit la Carly, ea se uită la mine.

425
00:24:13,040 --> 00:24:17,160
‎Și ea pare speriată. Îmi vine să-i zic:
‎„Carly, să nu sufli o vorbă!”

426
00:24:18,720 --> 00:24:21,840
‎Eu n-o să zic nimic. Am sărutat două fete.

427
00:24:23,240 --> 00:24:27,320
‎Știu sigur
‎că eu și Cam am încălcat două reguli,

428
00:24:27,400 --> 00:24:30,600
‎dar o să ascund lucrul ăsta.

429
00:24:30,680 --> 00:24:33,600
‎O vorbă n-o să spun.
‎Sper că Lana n-a văzut.

430
00:24:37,160 --> 00:24:38,760
‎Dumnezeule!

431
00:24:38,840 --> 00:24:41,600
‎- Mi-a stat inima în piept.
‎- Spune-ne.

432
00:24:41,680 --> 00:24:44,440
‎Vorbește-ne murdar, Lana.
‎Spune-ne ce am făcut.

433
00:24:44,520 --> 00:24:46,960
‎- Nu vreau să știu.
‎- Spune-ne ce răi am fost.

434
00:24:47,040 --> 00:24:50,800
‎- Bună tuturor!
‎- Bună!

435
00:24:51,400 --> 00:24:55,400
‎Ați fost adus aici pentru a forma
‎legături emoționale mai profunde

436
00:24:55,480 --> 00:24:57,520
‎și vi s-au impus niște reguli.

437
00:24:59,280 --> 00:25:02,440
‎Aceste reguli interzic contactul sexual.

438
00:25:04,760 --> 00:25:06,000
‎Am pierdut zece mii.

439
00:25:06,080 --> 00:25:07,640
‎Sincer, n-am făcut nimic.

440
00:25:08,280 --> 00:25:09,200
‎Ce suspans!

441
00:25:10,120 --> 00:25:11,280
‎Da.

442
00:25:11,360 --> 00:25:14,000
‎Mare chestie!
‎Un sărut nu face atâția bani,

443
00:25:14,080 --> 00:25:16,800
‎mai ales când trebuie să împarți premiul.

444
00:25:16,880 --> 00:25:19,880
‎Se pare
‎că domnul Știe-Tot a văzut primul sezon.

445
00:25:22,160 --> 00:25:26,840
‎Cu toate acestea,
‎ieri ați sfidat regulile în mod flagrant

446
00:25:26,920 --> 00:25:29,360
‎și asta are drept consecință
‎o deducere de‎…

447
00:25:29,440 --> 00:25:31,760
‎- Suntem în aceeași barcă.
‎- Vom vedea.

448
00:25:34,000 --> 00:25:35,560
‎- V-ați sărutat o dată?
‎- Da.

449
00:25:41,320 --> 00:25:44,600
‎…douăzeci și unu de mii de dolari.

450
00:25:44,680 --> 00:25:45,520
‎Doamne!

451
00:25:48,400 --> 00:25:52,440
‎Douăzeci și unu de mii de dolari!

452
00:25:52,520 --> 00:25:54,120
‎Oamenii ăștia au mințit.

453
00:25:54,200 --> 00:25:58,720
‎Tare mi-ar plăcea să-i plesnesc.
‎Sunt un car de nervi.

454
00:25:58,800 --> 00:25:59,960
‎Gata cu cheltuielile!

455
00:26:00,040 --> 00:26:02,680
‎Cele mai scumpe 24 de ore din viața mea.

456
00:26:02,760 --> 00:26:04,240
‎Când s-a întâmplat asta?

457
00:26:04,320 --> 00:26:07,200
‎Credeam
‎că doar eu am dat-o în bară aseară.

458
00:26:07,280 --> 00:26:09,000
‎Douăzeci și unu de mii?

459
00:26:09,080 --> 00:26:10,440
‎Ați dat-o-n bară.

460
00:26:12,840 --> 00:26:14,680
‎În total, au fost

461
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
‎șapte încălcări ale regulilor.

462
00:26:17,840 --> 00:26:21,160
‎- Șapte? Nu se poate!
‎- Cum, șapte? E enorm!

463
00:26:22,320 --> 00:26:23,520
‎Să mor eu!

464
00:26:23,600 --> 00:26:27,840
‎Știu că am încălcat regulile de două ori,
‎dar credeam că sunt singurul.

465
00:26:27,920 --> 00:26:30,000
‎Cam mulți mincinoși pe-aici, nu?

466
00:26:30,080 --> 00:26:34,640
‎Deci, 21.000 de dolari, șapte încălcări
‎de reguli, adică trei mii pe sărut.

467
00:26:34,720 --> 00:26:36,840
‎Sunt vinovați până la unul.

468
00:26:36,920 --> 00:26:38,320
‎Mărturisește cineva?

469
00:26:43,960 --> 00:26:47,320
‎Eu și Melinda ne-am sărutat ieri
‎pe canapea.

470
00:26:47,400 --> 00:26:48,680
‎Dar a fost perfect!

471
00:26:48,760 --> 00:26:50,440
‎A fost perfect și a meritat.

472
00:26:50,520 --> 00:26:52,560
‎A meritat și nu regret.

473
00:26:52,640 --> 00:26:54,560
‎Mă simt tare vinovat.

474
00:26:55,560 --> 00:26:57,400
‎Atmosfera e cam încărcată.

475
00:26:58,560 --> 00:27:00,080
‎Recunosc. Îmi pare rău.

476
00:27:00,160 --> 00:27:03,200
‎Mai sunt cinci de descoperit.

477
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
‎Aproape că-mi vine să râd, sincer să fiu.

478
00:27:07,600 --> 00:27:11,000
‎Nimeni nu se uită la mine.
‎Toți se acuză între ei.

479
00:27:13,920 --> 00:27:18,920
‎Cum, adică doar Cam, Emily, eu și Melinda
‎ne-am sărutat?

480
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
‎Nu iese la socoteală.

481
00:27:22,480 --> 00:27:24,920
‎Bun. Vreau să recunosc.

482
00:27:25,800 --> 00:27:27,520
‎Nu recunosc nimic.

483
00:27:29,000 --> 00:27:30,040
‎L-am sărutat pe Peter!

484
00:27:30,120 --> 00:27:31,360
‎Poftim? Când?

485
00:27:31,440 --> 00:27:33,280
‎Foarte frumos, trădătoareo!

486
00:27:33,360 --> 00:27:36,280
‎Stăteai acolo și nu ziceai nimic!

487
00:27:37,120 --> 00:27:39,680
‎Sunt șocat. Nu înțeleg.

488
00:27:42,800 --> 00:27:45,080
‎Nu voiau să recunoască nimic.

489
00:27:45,160 --> 00:27:47,680
‎- Melinda mă cam atrage.
‎- Bine.

490
00:27:47,760 --> 00:27:51,960
‎Dar, la urma urmei,
‎nu regret nimic, sincer să fiu.

491
00:27:52,040 --> 00:27:55,960
‎Le-am spus tuturor
‎să stea cu ochii pe gagicile lor.

492
00:27:56,040 --> 00:27:58,400
‎Așa e jocul seducției. Ghinion.

493
00:27:58,480 --> 00:28:00,040
‎Carly, și tu l-ai sărutat!

494
00:28:02,800 --> 00:28:07,160
‎Micul Peter s-a dat la fetele
‎celor mai solizi tipi de aici

495
00:28:07,240 --> 00:28:08,360
‎și n-are remușcări.

496
00:28:08,440 --> 00:28:10,680
‎Nu-mi vine să cred!

497
00:28:12,200 --> 00:28:13,280
‎Poftim?

498
00:28:14,080 --> 00:28:15,480
‎De ce ai făcut asta?

499
00:28:19,200 --> 00:28:20,560
‎De ce l-ai sărutat?

500
00:28:21,120 --> 00:28:23,960
‎Sărutul de ieri n-a însemnat nimic, nu?

501
00:28:24,040 --> 00:28:25,640
‎Ba a însemnat mult.

502
00:28:25,720 --> 00:28:26,800
‎Nu știu ce să zic…

503
00:28:27,400 --> 00:28:29,520
‎Simt că am fost fraierit.

504
00:28:31,280 --> 00:28:33,320
‎Și trebuie să vă informez…

505
00:28:33,400 --> 00:28:34,480
‎Doamne!

506
00:28:34,560 --> 00:28:36,520
‎…că, la finalul acestui proces,

507
00:28:38,120 --> 00:28:42,160
‎fondul de premiere nu va fi împărțit
‎în mod egal între voi.

508
00:28:42,240 --> 00:28:43,600
‎Ce pana mea?

509
00:28:46,080 --> 00:28:47,040
‎Pe bune?

510
00:28:48,760 --> 00:28:51,600
‎Asta schimbă totul.

511
00:28:52,120 --> 00:28:53,600
‎Se pare că am pus-o.

512
00:28:53,680 --> 00:28:57,680
‎Lana, era bine să-mi fi spus asta
‎înainte să sărut două fete într-o seară.

513
00:28:58,600 --> 00:29:01,520
‎Sper să ajungă la cei
‎care încă nu au încălcat regulile,

514
00:29:01,600 --> 00:29:06,240
‎fiindcă acest îngeraș va pleca acasă
‎cu o cărămidă de bani.

515
00:29:07,280 --> 00:29:13,800
‎Fondul de premiere se ridică acum
‎la suma de 79.000 de dolari.

516
00:29:13,880 --> 00:29:16,720
‎Dacă n-o luăm în serios,
‎plecăm cu mâna goală.

517
00:29:16,800 --> 00:29:20,800
‎Că bine zici, cowboy.
‎Lana nu se joacă aici.

518
00:29:29,000 --> 00:29:30,440
‎Douăzeci de mii. E mult.

519
00:29:30,520 --> 00:29:33,000
‎Nu mă așteptam să fie atât de mult.

520
00:29:33,080 --> 00:29:36,080
‎Cum s-a întâmplat? Când s-a întâmplat?

521
00:29:36,160 --> 00:29:38,240
‎A fost așa, un joc.

522
00:29:38,320 --> 00:29:42,040
‎Eram eu, el și Mel. Îmi pare rău.

523
00:29:42,680 --> 00:29:44,360
‎Și cum sunteți acum?

524
00:29:44,440 --> 00:29:48,520
‎- Simți ceva pentru el?
‎- Nu, ce naiba? Chiar crezi asta?

525
00:29:48,600 --> 00:29:51,440
‎- Întreb și eu.
‎- Nu-ți face griji.

526
00:29:52,640 --> 00:29:56,480
‎- Chiar n-ai pe cine să fii gelos.
‎- Ești foarte schimbătoare.

527
00:29:57,600 --> 00:30:00,280
‎Apreciez că mi-a vorbit despre asta,

528
00:30:00,360 --> 00:30:04,880
‎dar acum va trebui
‎să-mi iau măsuri de precauție.

529
00:30:05,560 --> 00:30:07,600
‎Doar tu îmi placi.

530
00:30:09,440 --> 00:30:14,000
‎Sincer, când l-am sărutat pe Peter,
‎nu mă gândeam la Chase.

531
00:30:14,080 --> 00:30:16,480
‎Voiam doar să mă mozolesc cu cineva,

532
00:30:16,560 --> 00:30:19,760
‎dar apoi m-am prins
‎că altcineva îmi place cu adevărat.

533
00:30:21,680 --> 00:30:24,400
‎Carly, după noaptea trecută, e clar

534
00:30:24,480 --> 00:30:28,080
‎că nu ești singura care trebuie
‎să învețe să se controleze.

535
00:30:28,160 --> 00:30:30,320
‎Lana, e timpul să treci la muncă.

536
00:30:31,000 --> 00:30:33,840
‎Scopul vacanței e de a permite oaspeților

537
00:30:33,920 --> 00:30:36,920
‎să-și dezvolte
‎felul cum abordează relațiile emoționale,

538
00:30:37,000 --> 00:30:38,680
‎iar atelierele mele urmăresc

539
00:30:38,760 --> 00:30:42,880
‎să le ofere instrumentele
‎pentru a forma legături mai profunde.

540
00:30:42,960 --> 00:30:47,680
‎Se pare că oaspeții nu pot rezista
‎dorințelor fizice,

541
00:30:48,440 --> 00:30:52,040
‎așa că că primul atelier se va axa
‎pe capacitatea de înfrânare.

542
00:30:54,720 --> 00:30:57,680
‎Cea care-i va învăța înfrânarea
‎pe acești desfrânați

543
00:30:57,760 --> 00:30:59,840
‎e antrenoarea de erotism Alexandra Roxo.

544
00:31:03,520 --> 00:31:09,480
‎Acest atelier își propune
‎să-i învețe să nu se grăbească.

545
00:31:09,560 --> 00:31:12,720
‎Credem că actul sexual se rezumă
‎doar la organele genitale,

546
00:31:12,800 --> 00:31:16,760
‎dar intimitatea e mult mai mult
‎decât relația fizică.

547
00:31:16,840 --> 00:31:22,000
‎În atelierul de azi vom explora
‎zonele noastre erogene.

548
00:31:22,600 --> 00:31:24,880
‎N-am înțeles nimic din ce-a spus.

549
00:31:24,960 --> 00:31:28,200
‎Ceva cu zone omogene, parcă?

550
00:31:28,280 --> 00:31:30,840
‎Sigur cineva te poate lămuri, Nathan.

551
00:31:30,920 --> 00:31:34,720
‎Scopul atelierului e de a lua contact
‎cu zonele noastre androgine.

552
00:31:34,800 --> 00:31:36,880
‎Să le luăm un dicționar?

553
00:31:39,360 --> 00:31:41,080
‎Mulțumesc, dragi producători!

554
00:31:41,600 --> 00:31:46,840
‎Azi vom explora zonele voastre speciale
‎cu ajutorul acestor articole incredibile.

555
00:31:46,920 --> 00:31:50,680
‎Avem bice, pene, trandafiri.
‎Să vedem cum o să fie.

556
00:31:50,760 --> 00:31:53,800
‎Dar ne vom axa pe autocontrol.

557
00:31:54,320 --> 00:31:56,560
‎Cam, nu mai ești așa de zâmbăreț.

558
00:31:56,640 --> 00:31:59,280
‎Explorați câteva zone neconvenționale.

559
00:31:59,360 --> 00:32:00,200
‎Da!

560
00:32:00,920 --> 00:32:03,360
‎În loc să treceți direct la acțiune.

561
00:32:03,440 --> 00:32:05,800
‎Ce facem dacă suntem supărați pe partener?

562
00:32:06,720 --> 00:32:08,960
‎Suntem supărați unul pe celălalt,

563
00:32:09,480 --> 00:32:12,600
‎dar tot sexy rămâne.
‎Cred că putem rezolva problema.

564
00:32:12,680 --> 00:32:16,200
‎Vezi dacă poți rămâne deschis față de ea.

565
00:32:16,280 --> 00:32:18,480
‎Nu vreau să fac atelierul cu Melinda.

566
00:32:18,560 --> 00:32:20,200
‎Nici nu vreau s-o văd.

567
00:32:20,280 --> 00:32:22,880
‎- Tot bosumflat ești?
‎- Las-o baltă.

568
00:32:24,440 --> 00:32:26,120
‎- Abia aștept!
‎- Bun, start!

569
00:32:34,840 --> 00:32:38,800
‎Stimulați terminațiile nervoase
‎și produceți senzații plăcute?

570
00:32:41,600 --> 00:32:45,000
‎E o practică de autocontrol și înfrânare

571
00:32:45,080 --> 00:32:49,240
‎și e un început minunat
‎pentru a forma o legătură profundă.

572
00:32:49,320 --> 00:32:51,480
‎Nu cred că sunt foarte senzual.

573
00:32:51,560 --> 00:32:54,320
‎Tocmai asta e. Nu fugi de senzațiile tale.

574
00:32:54,400 --> 00:32:56,520
‎Dacă am fi singuri, ar fi altceva.

575
00:32:56,600 --> 00:32:58,720
‎Aș fi trecut direct la treabă. Pac-pac.

576
00:32:58,800 --> 00:33:01,040
‎Dacă nu e ceva sexual, nu-i văd rostul.

577
00:33:01,120 --> 00:33:04,600
‎Cam, tocmai asta e ideea:
‎să nu trecem direct la „pac-pac”.

578
00:33:04,680 --> 00:33:05,560
‎Te gâdilă?

579
00:33:06,440 --> 00:33:08,680
‎Scopul e să avem o experiență intimă,

580
00:33:08,760 --> 00:33:11,000
‎dar fără să facem sex.

581
00:33:11,080 --> 00:33:11,960
‎E plăcut?

582
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
‎E foarte plăcut.

583
00:33:14,040 --> 00:33:18,600
‎Dar, uitându-mă la el,
‎aș vrea să ne-o tragem. Fără discuție.

584
00:33:18,680 --> 00:33:19,840
‎Tu ce ai face?

585
00:33:19,920 --> 00:33:23,880
‎N-aș face sex în fața a zece oameni
‎plus echipa de filmare,

586
00:33:23,960 --> 00:33:25,720
‎dar fiecare cu plăcerile lui.

587
00:33:29,920 --> 00:33:32,600
‎Da, e bine!

588
00:33:33,280 --> 00:33:36,280
‎Încerc să fiu cât de cuminte pot,

589
00:33:36,360 --> 00:33:39,480
‎dar el e foarte sexy.

590
00:33:41,240 --> 00:33:44,960
‎Doamne sfinte!

591
00:33:46,360 --> 00:33:49,440
‎Am impresia că lucrurile o iau la vale.
‎La propriu.

592
00:33:49,520 --> 00:33:51,160
‎Da. Așa.

593
00:33:53,560 --> 00:33:56,680
‎Mai tare! Mai tare!

594
00:33:56,760 --> 00:33:58,800
‎Aud doar: plici, plici. „Mai tare!”

595
00:33:58,880 --> 00:34:02,280
‎„Mai tare!” Cine mănâncă bătaie?

596
00:34:02,360 --> 00:34:04,640
‎Ai șapte inimi pe fund.

597
00:34:08,080 --> 00:34:09,600
‎Doamne!

598
00:34:09,680 --> 00:34:14,600
‎Autocontrol și înfrânare.
‎Două părți esențiale ale lecției de azi.

599
00:34:14,680 --> 00:34:16,440
‎- Mai tare?
‎- Da.

600
00:34:16,520 --> 00:34:18,240
‎Larissa nu ia lucrurile în serios.

601
00:34:18,320 --> 00:34:21,480
‎Am trecut-o cu vederea și nu trebuia.
‎E grozavă.

602
00:34:24,760 --> 00:34:26,240
‎Of, Doamne!

603
00:34:26,880 --> 00:34:30,800
‎Doamne, ce chef am! Ce jenant!

604
00:34:32,560 --> 00:34:34,520
‎Chiar îl testezi.

605
00:34:36,120 --> 00:34:41,240
‎Am trecut la zona de jos,
‎îi mângâi piciorul cu pana…

606
00:34:43,120 --> 00:34:44,120
‎Și el, nimic.

607
00:34:45,720 --> 00:34:48,280
‎Era tăcut, părea că doarme.

608
00:34:49,280 --> 00:34:53,440
‎Chestiile pe care mi le face Melinda
‎mă lasă rece.

609
00:34:54,320 --> 00:34:56,280
‎Aș fi vrut să plec.

610
00:34:56,360 --> 00:34:59,840
‎Marvin e cam supărat pe Melinda

611
00:34:59,920 --> 00:35:03,720
‎și dacă nu se vor împăca,
‎sunt gata să intru pe fir.

612
00:35:04,320 --> 00:35:09,680
‎Poate ați observat că, pentru unii,
‎autocontrolul e foarte dificil.

613
00:35:09,760 --> 00:35:15,280
‎Dar sper că veți aplica
‎ceea ce ați învățat și exersat azi

614
00:35:15,360 --> 00:35:17,320
‎în relațiile voastre.

615
00:35:17,400 --> 00:35:20,400
‎Vreau să cred
‎că au învățat ceva din experiența asta.

616
00:35:20,480 --> 00:35:22,720
‎Haideți să le dăm o șansă!

617
00:35:22,800 --> 00:35:26,360
‎Lui Nathan i s-a sculat,
‎deci am făcut bine ce am făcut.

618
00:35:26,440 --> 00:35:30,040
‎Greșit! Total greșit! N-ați învățat nimic?

619
00:35:30,120 --> 00:35:32,760
‎Am aflat că se gâdilă la ouă.

620
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
‎Sunt o cauză pierdută.

621
00:35:35,080 --> 00:35:36,520
‎Mulțumim!

622
00:35:38,080 --> 00:35:41,440
‎Faptul că atelierul s-a încheiat

623
00:35:41,520 --> 00:35:43,760
‎îl încântă mai mult decât pana asta.

624
00:36:00,160 --> 00:36:02,760
‎Cam greu cu o oglindă la zece oameni, nu?

625
00:36:02,840 --> 00:36:05,800
‎De fapt, e vestiarul fetelor.

626
00:36:09,320 --> 00:36:12,760
‎Oglindă, oglinjoară,
‎cine-i cel mai excitat din țară?

627
00:36:13,360 --> 00:36:14,720
‎Ce mă dor ouăle!

628
00:36:14,800 --> 00:36:16,520
‎- Pe bune?
‎- Da.

629
00:36:16,600 --> 00:36:18,000
‎Cam e cel mai excitat.

630
00:36:18,080 --> 00:36:22,000
‎Lana ar trebui
‎să-mi dea o scutire de la reguli,

631
00:36:22,080 --> 00:36:25,840
‎pentru că mi s-au umflat ouăle rău de tot.

632
00:36:25,920 --> 00:36:27,400
‎Ce facem?

633
00:36:28,440 --> 00:36:30,440
‎Am clocit un mic plan.

634
00:36:32,160 --> 00:36:36,040
‎E vorba cumva de exerciții de respirație
‎și meditație yoga?

635
00:36:36,120 --> 00:36:37,000
‎Ce plan ai?

636
00:36:38,240 --> 00:36:40,600
‎Cred că trebuie să-mi faci o labă.

637
00:36:41,600 --> 00:36:45,400
‎- Și să riscăm să pierdem bani?
‎- Poți s-o faci pe șest.

638
00:36:45,480 --> 00:36:47,080
‎Sub pilotă?

639
00:36:47,160 --> 00:36:49,320
‎- Da. O să termin repede.
‎- Glumești?

640
00:36:49,400 --> 00:36:52,120
‎Nu, nu putem avea atitudinea asta.

641
00:36:52,200 --> 00:36:55,400
‎E vorba despre legături mai profunde,
‎nu despre labă.

642
00:36:55,480 --> 00:36:57,080
‎Dar mă dor ouăle.

643
00:36:57,160 --> 00:36:59,560
‎E foarte greu. Îngrozitor.

644
00:36:59,640 --> 00:37:03,720
‎Mă așteptam să vin aici,
‎să mă culc cu o groază de fete

645
00:37:03,800 --> 00:37:07,240
‎și uite unde am ajuns.
‎Am fost luat prin surprindere.

646
00:37:07,320 --> 00:37:09,520
‎Și mi-e foarte greu să rezist.

647
00:37:10,040 --> 00:37:10,880
‎Lana,

648
00:37:10,960 --> 00:37:14,560
‎diseară va trebui
‎să stai cu ochiul tău artificial pe ei.

649
00:37:26,200 --> 00:37:27,080
‎Și apoi…

650
00:37:27,640 --> 00:37:28,960
‎Nu-ți plac atingerile.

651
00:37:29,840 --> 00:37:33,760
‎Mă străduiesc.
‎Nici Roma n-a fost construită într-o zi.

652
00:37:34,280 --> 00:37:35,200
‎Ba da!

653
00:37:35,280 --> 00:37:36,200
‎Ba nu.

654
00:37:38,600 --> 00:37:41,280
‎Nu regret deloc sărutul cu Melinda.

655
00:37:42,240 --> 00:37:44,160
‎Recunosc. Îmi place Melinda

656
00:37:44,240 --> 00:37:47,520
‎și nu spun
‎că m-am îndrăgostit nebunește de ea…

657
00:37:47,600 --> 00:37:50,320
‎- Dar e clar că…
‎- E clar că e ceva acolo.

658
00:37:50,400 --> 00:37:51,960
‎Trebuie să mă hotărăsc.

659
00:37:52,040 --> 00:37:57,360
‎Da. Nu-i bine ca peste o lună, două, trei,
‎să privești înapoi și să regreți.

660
00:37:57,440 --> 00:38:00,760
‎Dacă apare șansa, n-o s-o las să zboare.

661
00:38:01,920 --> 00:38:04,440
‎Nu, dar vei zbura direct în belele.

662
00:38:04,960 --> 00:38:08,640
‎Pete e un tânăr foarte chipeș,
‎iar Melinda e superbă.

663
00:38:08,720 --> 00:38:10,720
‎În acest stadiu al vacanței,

664
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
‎totul e la liber.

665
00:38:13,480 --> 00:38:16,680
‎Nu cred că Marvin împărtășește
‎filozofia ta, Nathan.

666
00:38:18,160 --> 00:38:19,840
‎- Te deranjez?
‎- Nu, deloc.

667
00:38:20,440 --> 00:38:22,320
‎Știu că avem multe de discutat.

668
00:38:22,400 --> 00:38:25,200
‎- Arăți bine în seara asta.
‎- Mulțumesc. Și tu.

669
00:38:25,280 --> 00:38:27,960
‎De obicei, plecam și nu-mi păsa,

670
00:38:28,520 --> 00:38:32,480
‎dar chiar îmi place Marvin
‎și vreau ca relația noastră să meargă.

671
00:38:32,560 --> 00:38:34,240
‎Cum te simți?

672
00:38:34,320 --> 00:38:37,040
‎Încă sunt supărat.

673
00:38:37,120 --> 00:38:40,080
‎Ne-am sărutat
‎și mi-ai spus că e ceva special.

674
00:38:40,160 --> 00:38:41,000
‎Așa a fost.

675
00:38:41,080 --> 00:38:45,560
‎Atunci de ce l-ai sărutat
‎după nici 20 de minute? N-are niciun sens.

676
00:38:47,640 --> 00:38:48,720
‎Bun, am înțeles.

677
00:38:48,800 --> 00:38:53,600
‎Dar el flirtează cu celelalte fete
‎și le dă atenție,

678
00:38:53,680 --> 00:38:56,760
‎deci ce era să fac?

679
00:38:57,280 --> 00:39:00,840
‎A fost doar un joc.
‎Relația noastră e specială,

680
00:39:00,920 --> 00:39:02,920
‎nu relația mea cu Peter,

681
00:39:03,000 --> 00:39:05,680
‎și nu vreau să fii supărat. Chiar te plac.

682
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
‎Bine.

683
00:39:06,720 --> 00:39:10,000
‎N-aș fi supărat
‎dacă nu mi-ar plăcea de ea.

684
00:39:12,040 --> 00:39:13,480
‎Vom vedea.

685
00:39:13,560 --> 00:39:15,360
‎„Vom vedea”? Ce înseamnă asta?

686
00:39:15,440 --> 00:39:16,880
‎Am nevoie de puțin timp.

687
00:39:17,440 --> 00:39:20,520
‎Deci trebuie să aștept zece zile?

688
00:39:20,600 --> 00:39:23,400
‎Nu trebuie să aștepți,
‎dar sunt cam dezamăgit.

689
00:39:23,480 --> 00:39:26,640
‎Trebuie să trec peste asta și mai vedem.

690
00:39:27,280 --> 00:39:28,440
‎Da.

691
00:39:29,360 --> 00:39:32,360
‎„Vom vedea”. Ce mai înseamnă și asta?

692
00:39:32,960 --> 00:39:33,800
‎Bun, deci…

693
00:39:33,880 --> 00:39:37,760
‎Nu pot fi mai clar,
‎pentru că nu știu ce simt acum.

694
00:39:37,840 --> 00:39:38,720
‎Bine.

695
00:39:39,320 --> 00:39:41,560
‎- Te muți în alt pat?
‎- Nu știu.

696
00:39:41,640 --> 00:39:43,560
‎Bine. În regulă.

697
00:39:47,000 --> 00:39:49,200
‎Dacă Marvin nu se răzgândește,

698
00:39:49,720 --> 00:39:54,720
‎cred că va trebui să caut pe altcineva
‎care chiar își dorește atenția mea.

699
00:39:54,800 --> 00:39:57,480
‎Nu cred că va trebui
‎să te cauți prea departe.

700
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
‎Mare atenție la Pete!

701
00:40:10,240 --> 00:40:12,240
‎Peter. Vii în patul meu?

702
00:40:12,880 --> 00:40:14,560
‎Da.

703
00:40:14,640 --> 00:40:15,760
‎Am loc.

704
00:40:16,600 --> 00:40:20,800
‎Îl iubesc pe Marvin de mor,
‎dar trebuie să știe că n-o să mă sfiesc

705
00:40:20,880 --> 00:40:24,000
‎s-o consolez pe Melinda
‎și s-o cuceresc, dacă pot.

706
00:40:26,120 --> 00:40:28,720
‎- Cum te simți cu mine în pat?
‎- Bine.

707
00:40:33,400 --> 00:40:36,120
‎Oameni buni…

708
00:40:36,640 --> 00:40:37,960
‎Nu sunt obosită.

709
00:40:47,200 --> 00:40:50,160
‎Se întâmplă multe.
‎De exemplu, amicul meu, Peter.

710
00:40:50,240 --> 00:40:53,240
‎I-am spus să ia inițiativa
‎și a funcționat.

711
00:40:57,880 --> 00:41:01,360
‎Dacă Marvin vrea
‎să fie morocănos și furios,

712
00:41:01,440 --> 00:41:04,240
‎atunci îl voi face gelos.

713
00:41:07,720 --> 00:41:09,200
‎Și-a scos bustiera!

714
00:41:14,160 --> 00:41:15,720
‎Peter e jucărioara mea.

715
00:41:16,520 --> 00:41:19,680
‎Noaptea asta e cea mai ciudată
‎din viața mea.

716
00:41:20,400 --> 00:41:24,160
‎Da. E ciudată ca naiba,
‎dar ador melodrama.

717
00:41:24,240 --> 00:41:26,920
‎Mă bucur
‎că nu sunt în partea aia a camerei.

718
00:41:28,040 --> 00:41:31,120
‎Marvin întins acolo, lângă ei…
‎Jenant, nu?

719
00:41:33,240 --> 00:41:37,680
‎Ce va scădea mai mult de dimineață?
‎Premiul sau stima de sine a lui Marvin?

720
00:41:38,200 --> 00:41:39,040
‎Zero respect.

721
00:41:41,840 --> 00:41:43,280
‎Ar fi putut evita asta

722
00:41:43,360 --> 00:41:46,720
‎dacă ar fi venit spăsit în patul meu,
‎așa cum i-am cerut.

723
00:41:48,960 --> 00:41:50,480
‎Ce obraznic!

724
00:41:50,560 --> 00:41:56,480
‎Nu m-am temut niciodată să pierd bani
‎până nu m-am băgat în pat cu Melinda.

725
00:41:57,440 --> 00:42:00,120
‎Tensiunea sexuală dintre noi
‎e prea mare.

726
00:42:01,240 --> 00:42:05,360
‎Băieți, dacă o dau în bară, îmi pare rău.
‎Nu știu dacă mă pot controla.

727
00:42:43,840 --> 00:42:48,640
‎Subtitrarea: Brândușa Popa