1
00:00:20,600 --> 00:00:22,120
Goedemorgen, jongens.

2
00:00:22,200 --> 00:00:24,640
Goedemorgen, schat.
-Morgen.

3
00:00:26,800 --> 00:00:29,080
O, mijn God.

4
00:00:29,160 --> 00:00:30,760
Goedemorgen, allemaal.

5
00:00:30,840 --> 00:00:34,240
Daar is ze.
-Ze is er nog. Het was geen droom.

6
00:00:34,320 --> 00:00:37,520
Ik heb de komende dagen
vast voor jullie gepland.

7
00:00:38,800 --> 00:00:41,120
Dag één. Geen seks.

8
00:00:41,200 --> 00:00:42,920
Bedankt.
-Zover waren we al.

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,320
Dag twee. Geen seks.

10
00:00:45,400 --> 00:00:47,160
Wat een verrassing.

11
00:00:47,240 --> 00:00:49,440
Dag drie. Geen seks.

12
00:00:49,520 --> 00:00:51,360
Hé, Siri. Zet Lana uit.

13
00:00:52,160 --> 00:00:55,800
Vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
Helemaal geen seks.

14
00:00:55,880 --> 00:00:57,240
Ik ga weer slapen.

15
00:00:57,960 --> 00:01:00,760
Gisteravond,
nadat het seksverbod was ingegaan…

16
00:01:00,840 --> 00:01:05,000
…reageerden Lana's nieuwe gasten
op een volwassen manier.

17
00:01:05,080 --> 00:01:07,280
Hoeveel zal 't zijn om te rukken?

18
00:01:07,360 --> 00:01:08,640
Natuurlijk.

19
00:01:08,720 --> 00:01:10,240
Nee, Cam.

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,920
Ik vraag het alleen.

21
00:01:12,000 --> 00:01:13,560
Dat was een stom feest.

22
00:01:13,640 --> 00:01:17,200
Ze heeft me harder genaaid
dan wie dan ook.

23
00:01:17,280 --> 00:01:19,560
Ik moet vanavond even bidden.

24
00:01:19,640 --> 00:01:24,720
Ik voel me uitgeput,
ontzet, verrast, verraden.

25
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
Heer, geef me de kracht
niet te droogneuken.

26
00:01:28,560 --> 00:01:31,960
Handen boven dekens.
En dat geldt ook voor jullie.

27
00:01:34,840 --> 00:01:37,320
Je bent klein, maar je claimt 't hele bed.

28
00:01:37,880 --> 00:01:40,240
Doe ik dat echt?
-Ja.

29
00:01:40,320 --> 00:01:44,520
Ze waren drukker met zeuren
dan met het overtreden van de regels.

30
00:01:46,920 --> 00:01:48,240
We hebben ons gedragen.

31
00:01:48,320 --> 00:01:52,920
Maar als je naast 'n aantrekkelijke meid
slaapt, wil je 'r zoenen en aanraken.

32
00:01:53,000 --> 00:01:57,360
Ik ben niet zo verantwoordelijk
dat ik veel om de regels geef.

33
00:01:57,440 --> 00:02:02,040
O, Cam. Die houding en die lach
kunnen alleen maar tot problemen leiden.

34
00:02:02,120 --> 00:02:04,760
Ik pak je in
zodat ik niet aan je kan zitten.

35
00:02:04,840 --> 00:02:06,440
Oké, ik ga weer slapen.

36
00:02:09,360 --> 00:02:13,720
Ik zie Chase daar in een bed liggen
waar ik liever in zou liggen.

37
00:02:13,800 --> 00:02:18,040
Dat is niet fijn om mee wakker te worden.
Maar ik zet me eroverheen.

38
00:02:18,120 --> 00:02:20,320
Als jij deze zege wilt pakken, prima.

39
00:02:22,960 --> 00:02:26,680
Marvin.
Er ligt een sexy Parijzenaar naast me.

40
00:02:27,720 --> 00:02:30,800
Het is echt heel moeilijk.

41
00:02:31,400 --> 00:02:33,280
Mogen we niet knuffelen? Shit.

42
00:02:34,000 --> 00:02:37,200
Knuffelen mag dan wel weer, Melinda.

43
00:02:38,280 --> 00:02:39,360
Maar zoenen…

44
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
…zelfbevrediging…

45
00:02:45,840 --> 00:02:47,200
…en seks…

46
00:02:49,720 --> 00:02:52,200
…leiden tot een lagere prijzenpot.

47
00:02:52,280 --> 00:02:54,920
Hoe zwaarder de misdaad,
hoe hoger de boete.

48
00:03:00,600 --> 00:03:03,720
Waar praten jullie over?
-Kom je er ook in?

49
00:03:03,800 --> 00:03:08,000
Ik hou m'n opties wijd open.
Het is pas de tweede dag…

50
00:03:08,080 --> 00:03:11,040
…dus ik wil iedereen
een beetje leren kennen.

51
00:03:11,120 --> 00:03:13,280
Zegt hij terwijl hij z'n lippen likt.

52
00:03:13,880 --> 00:03:16,120
Call, Collie? Heet je zo?

53
00:03:16,200 --> 00:03:18,640
Curly?
-Zo wilde ik je wel noemen, ja.

54
00:03:18,720 --> 00:03:21,600
Carly. Wij moeten elkaar
iets beter leren kennen.

55
00:03:24,160 --> 00:03:25,960
Vind je hier iemand leuk?

56
00:03:26,040 --> 00:03:29,520
Ik ga gewoon met de stroom mee.
-Je bent een stuk, meid.

57
00:03:29,600 --> 00:03:31,000
Dank je, Marvin.

58
00:03:31,080 --> 00:03:33,440
Ik vond jou en Chase leuk…

59
00:03:33,520 --> 00:03:37,080
…maar ik wil eerst kijken
hoe het met Chase loopt.

60
00:03:37,160 --> 00:03:41,360
Echt? Ik weet het niet.
-Word je jaloers, Frenchie?

61
00:03:41,440 --> 00:03:43,160
Een beetje.
-Helemaal niet.

62
00:03:43,240 --> 00:03:44,920
Hier ontstaat iets.

63
00:03:45,000 --> 00:03:48,480
Marvin legt zich nergens op vast…

64
00:03:48,560 --> 00:03:52,040
…en hij deed nogal flirterig
tegen Carly en mij.

65
00:03:52,120 --> 00:03:53,960
Waar val je op?

66
00:03:54,040 --> 00:03:58,040
Ik heb niet echt een type.
Het ligt heel erg aan de uitstraling.

67
00:03:58,120 --> 00:04:00,040
En Mel dan?
-Ja, hoe zit dat?

68
00:04:00,120 --> 00:04:02,000
Dat wilde ik net gaan vragen.

69
00:04:02,520 --> 00:04:05,680
Ik vind haar leuk. Ze is wel m'n type.

70
00:04:05,760 --> 00:04:08,320
Maar ik ben een vrij man, snap je?

71
00:04:08,400 --> 00:04:12,640
Melinda is knap,
maar het zijn twee sexy meiden, dus…

72
00:04:13,960 --> 00:04:17,880
C'est quelque chose.
Dit is wel wat, zeker weten.

73
00:04:17,960 --> 00:04:21,800
Dat kan ik wel aan je grijns zien,
jij stoute garçon.

74
00:04:24,200 --> 00:04:27,040
Als ik geld zou uitgeven met Melinda…

75
00:04:27,120 --> 00:04:29,920
…hoe boos zou iedereen dan zijn?

76
00:04:33,560 --> 00:04:35,880
Gisteravond heeft Melinda me gekust.

77
00:04:39,800 --> 00:04:40,720
Wat?

78
00:04:40,800 --> 00:04:42,440
Ze is prachtig.

79
00:04:42,520 --> 00:04:45,880
Als Marvin een stapje terugdoet
en ik dan m'n kans grijp…

80
00:04:45,960 --> 00:04:47,720
…breek ik de bro code niet.

81
00:04:47,800 --> 00:04:53,840
Het is om een sterkere band te krijgen
en die verder op te bouwen…

82
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
…en Marvin aan de kant te zetten.

83
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
Peter vindt Melinda leuk.

84
00:04:59,200 --> 00:05:02,480
Melinda vindt Marvin leuk.
Het is een lastige situatie.

85
00:05:02,560 --> 00:05:06,960
Ik weet niet hoe 't gaat lopen,
maar overtredingen boeien me niet.

86
00:05:07,040 --> 00:05:09,480
Ik sta volledig achter jullie.

87
00:05:09,560 --> 00:05:12,920
Als je wilt zoenen
en denkt dat dat je gaat helpen, prima.

88
00:05:13,000 --> 00:05:16,160
Vertaling:
als jij geld uitgeeft, mag ik dat ook.

89
00:05:16,760 --> 00:05:20,400
Ik ben 't niet van plan.
Ik wil liever wachten op toestemming.

90
00:05:20,480 --> 00:05:23,680
Misschien zegt Lana wel een keer:
'Je mag zoenen.'

91
00:05:23,760 --> 00:05:26,440
Of: 'Goed zo,
hier heb je een aftrekbeurt.'

92
00:05:26,520 --> 00:05:27,720
Hier, alsjeblieft.

93
00:05:27,800 --> 00:05:29,920
Dat ze ze uitdeelt.

94
00:05:30,000 --> 00:05:32,960
Jij krijgt een aftrekbeurt.

95
00:05:33,040 --> 00:05:37,200
Het spijt me, maar Lana heeft geen handen.

96
00:05:42,000 --> 00:05:46,600
Iedereen is aan het chillen,
sporten, zonnebaden en…

97
00:05:47,680 --> 00:05:52,200
Wacht even. Is Cam midden op de dag
z'n mond aan het spoelen?

98
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
Meneer Lachebekje is iets van plan.

99
00:05:54,920 --> 00:06:00,200
Emily is op het strand aan het chillen.
Ze ziet er erg goed uit.

100
00:06:00,280 --> 00:06:01,480
Ik wil haar zoenen.

101
00:06:01,600 --> 00:06:06,600
Ik waardeer Lana en alles wat ze doet.

102
00:06:06,680 --> 00:06:11,160
Ze is vast een leuk robotje.
Maar ik wil doen wat ik wil doen.

103
00:06:12,240 --> 00:06:13,800
Wacht, even goed knipogen.

104
00:06:22,800 --> 00:06:26,040
De zee is echt onvoorstelbaar mooi.

105
00:06:33,600 --> 00:06:35,600
Hoi, vreemdeling.

106
00:06:35,680 --> 00:06:36,800
Hallo.

107
00:06:36,880 --> 00:06:38,920
Alles goed?
-Je ziet er goed uit.

108
00:06:39,760 --> 00:06:42,960
Dank je. Hoe vond je gisteravond?

109
00:06:43,560 --> 00:06:45,160
Helemaal niet ideaal.
-Nee.

110
00:06:45,240 --> 00:06:48,640
Ik kan niet geloven
dat Lana ons heeft gecockblockt.

111
00:06:49,840 --> 00:06:52,680
Want ik wil
je kleren van je lijf scheuren.

112
00:06:52,760 --> 00:06:56,080
Er is duidelijk
veel aantrekkingskracht tussen ons.

113
00:06:56,160 --> 00:06:57,320
Ja.
-Heel veel.

114
00:06:58,720 --> 00:07:00,920
De klik tussen ons is de beste hier.

115
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Ik weet het.
En 't wordt alleen maar moeilijker.

116
00:07:04,720 --> 00:07:06,840
Ik wil je nu zoenen.
-Ik jou ook.

117
00:07:10,280 --> 00:07:12,440
Ja, de kust lijkt veilig, Cam…

118
00:07:12,520 --> 00:07:16,800
…maar vergeet de luchtverfrisser niet
die je in de gaten houdt.

119
00:07:16,880 --> 00:07:19,160
Dus wat doen we eraan?

120
00:07:19,800 --> 00:07:20,960
Geen idee. Ik denk…

121
00:07:22,400 --> 00:07:23,800
Geen idee.

122
00:07:23,880 --> 00:07:26,800
Ik hou me niet graag aan regels.
-Ik ook niet.

123
00:07:27,880 --> 00:07:29,560
Dit is zo slecht.

124
00:07:30,080 --> 00:07:34,440
Als je niet op de rode knop mag drukken,
wil je er alleen maar op drukken.

125
00:07:34,520 --> 00:07:37,600
Oké, geef haar nooit de nucleaire codes.

126
00:07:37,680 --> 00:07:39,800
We kunnen het net zo goed doen.

127
00:07:46,600 --> 00:07:51,200
Het is gebeurd. Er wordt gezoend,
minder dan 24 uur na het seksverbod.

128
00:07:51,280 --> 00:07:52,640
Lana gaat pissig zijn.

129
00:07:53,520 --> 00:07:58,560
Deze kus. Mijn hemel.
Maar het gaat ons zoveel geld kosten.

130
00:08:00,640 --> 00:08:02,440
Ik wil waar voor m'n geld.

131
00:08:04,080 --> 00:08:07,720
Dit was de overtreding wel waard.

132
00:08:07,800 --> 00:08:11,000
Ze gaan ons vermoorden.
Wat moet ik zeggen?

133
00:08:11,080 --> 00:08:12,600
We verzinnen iets.

134
00:08:12,680 --> 00:08:14,000
Ik ga niets zeggen.

135
00:08:14,080 --> 00:08:15,920
Wat?
-Ik hou me van de domme.

136
00:08:16,000 --> 00:08:17,800
Je houdt je van de domme?
-Ja.

137
00:08:17,880 --> 00:08:18,720
Oké.

138
00:08:22,680 --> 00:08:24,480
Oké, mooi.
-Daar gaan we.

139
00:08:24,560 --> 00:08:26,880
De pokerfaces zijn opgezet.

140
00:08:26,960 --> 00:08:31,000
Cam, sluit die glimlach op
en gooi de sleutel weg.

141
00:08:31,080 --> 00:08:33,560
Marvin is interessanter dan hij lijkt.

142
00:08:33,640 --> 00:08:37,400
Hij heeft een mastergraad,
was een profbasketballer…

143
00:08:38,600 --> 00:08:40,720
Hij woont in Parijs.

144
00:08:41,560 --> 00:08:42,680
Hoi, meiden.
-Hallo.

145
00:08:42,760 --> 00:08:44,880
Hé, lekker ding.
-Tot straks.

146
00:08:44,960 --> 00:08:47,280
Later. Wat hebben jullie gedaan?

147
00:08:47,360 --> 00:08:51,160
We liggen hier net.
-Ja? Aan het genieten van het zonnetje?

148
00:08:54,200 --> 00:08:55,560
Hoe is het, player?

149
00:08:55,640 --> 00:08:58,280
Waar was je?
-Hoe is het?

150
00:08:58,360 --> 00:09:01,360
Ik had even een onderonsje.
-Met Emily?

151
00:09:03,640 --> 00:09:05,720
Je hebt toch niet gezoend?

152
00:09:06,440 --> 00:09:10,120
Hij lacht.
Iedereen vraagt zich af wat er is gebeurd.

153
00:09:10,200 --> 00:09:13,280
Hij glimlacht. Wat heb je gedaan?
-Wat heb je gedaan?

154
00:09:13,360 --> 00:09:14,720
Heb je ons geld gekost?

155
00:09:16,120 --> 00:09:19,640
Ik kan niet liegen.
Ik heb de regels overtreden.

156
00:09:19,720 --> 00:09:21,240
Wat moet ik zeggen?

157
00:09:26,680 --> 00:09:28,200
Een klein kusje maar.

158
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
We hebben gezoend.

159
00:09:30,520 --> 00:09:32,840
De tweede dag.
-Idioot.

160
00:09:32,920 --> 00:09:35,360
Hij heeft het nog geen dag volgehouden.

161
00:09:35,440 --> 00:09:38,800
Het spijt me, meiden. Echt.

162
00:09:38,880 --> 00:09:41,800
Hoeveel geld hebben we nu verloren?

163
00:09:41,880 --> 00:09:45,120
Waarom zijn jullie zo lang?
Het was gezellig.

164
00:09:45,200 --> 00:09:46,680
Hoeveel heeft dat gekost?

165
00:09:46,760 --> 00:09:49,360
Vorig jaar was 't zoveel
als een Chanel-tas.

166
00:09:49,440 --> 00:09:50,800
Dat is het niet waard.

167
00:09:50,880 --> 00:09:52,320
Het is de tweede dag.

168
00:09:52,400 --> 00:09:56,440
Ik zeg niet dat ik perfect ben,
maar het is de tweede dag, kom op.

169
00:09:57,840 --> 00:10:02,560
Emily en Cam zijn in overtreding geweest,
dus nu is het mijn beurt.

170
00:10:02,640 --> 00:10:05,320
Misschien vanavond wel. We gaan het zien.

171
00:10:05,920 --> 00:10:09,840
Als iemand anders iets doet,
moeten we elkaar steunen.

172
00:10:11,720 --> 00:10:13,760
Ik heb 't goede voorbeeld gegeven.

173
00:10:16,200 --> 00:10:20,800
Het wordt interessant om te zien
wie er de volgende wordt.

174
00:10:20,880 --> 00:10:22,800
En de grijns wint.

175
00:10:27,120 --> 00:10:29,480
Lana, wat zijn de plannen vanavond?

176
00:10:35,200 --> 00:10:37,360
Ik hou twee stelletjes in de gaten…

177
00:10:37,440 --> 00:10:41,720
…die hebben laten zien dat er
sprake kan zijn van een diepere relatie.

178
00:10:42,280 --> 00:10:47,280
Ik moet hun gedrag observeren en het stel
dat zich het beste aan de regels houdt…

179
00:10:47,360 --> 00:10:50,360
…wordt beloond
met een privé-date vanavond.

180
00:10:51,320 --> 00:10:52,400
Twee stelletjes?

181
00:10:52,480 --> 00:10:56,680
Je hebt het over Carly en Chase
en Melinda en Marvin, toch?

182
00:10:57,440 --> 00:10:59,160
Klopt, Desiree.

183
00:11:00,800 --> 00:11:05,560
De deelnemers weten niets van de plannen,
maar de strijd is begonnen.

184
00:11:06,320 --> 00:11:07,520
De spelregels zijn:

185
00:11:07,600 --> 00:11:11,000
vind een emotionele klik
en niet alleen een lichamelijke.

186
00:11:11,080 --> 00:11:13,080
Dat kan toch niet misgaan?

187
00:11:13,840 --> 00:11:16,760
Ik wilde iets blauws aantrekken,
maar dan hadden we gematcht.

188
00:11:16,840 --> 00:11:18,160
Had het gewoon gedaan.

189
00:11:18,240 --> 00:11:22,160
Ik denk dat ik me nu
vooral op Carly wil gaan richten.

190
00:11:26,520 --> 00:11:27,960
Ik moet giechelen.

191
00:11:29,400 --> 00:11:34,320
Jij bent de enige met wie ik een klik heb,
op een tintelende manier.

192
00:11:34,400 --> 00:11:37,720
Tintelende manier.
-Alleen door jou raak ik opgewonden.

193
00:11:37,800 --> 00:11:41,760
Melinda is m'n nummer één
omdat ze er goed uitziet…

194
00:11:41,840 --> 00:11:44,800
…en ik vind haar uitstraling leuk,
maar wie weet.

195
00:11:44,880 --> 00:11:47,000
Ik wil Emily ook leren kennen.

196
00:11:47,080 --> 00:11:50,840
Ik ga m'n best doen
en dan gaan we het zien.

197
00:11:52,640 --> 00:11:56,680
Monsieur Marvin wordt denk ik niet
als eerste gekozen voor die date.

198
00:11:57,280 --> 00:12:00,920
Met deze boten
zou ik twee meter moeten zijn.

199
00:12:01,000 --> 00:12:02,040
Ik weet 't.

200
00:12:02,120 --> 00:12:04,280
Chase stelt z'n maatje 49 tentoon.

201
00:12:04,360 --> 00:12:07,200
Het is bijna alsof hij ergens op doelt.

202
00:12:07,280 --> 00:12:08,440
Kijk dan.

203
00:12:08,520 --> 00:12:11,480
Ik vind het leuk dat hij lang is.
Daar hou ik van.

204
00:12:11,560 --> 00:12:13,920
Het wordt lastig
m'n handen thuis te houden.

205
00:12:14,000 --> 00:12:15,880
Daar gaat dit programma om.

206
00:12:15,960 --> 00:12:19,040
Ik wil in jouw lippen kijken.
Je ogen, bedoel ik.

207
00:12:19,120 --> 00:12:21,680
Waar zit je met je gedachten?

208
00:12:21,760 --> 00:12:23,880
Carly ziet er geweldig uit vanavond.

209
00:12:23,960 --> 00:12:28,640
Ik voel me nu
de emoji van het paarse duiveltje.

210
00:12:32,720 --> 00:12:36,640
Daar staan ze. Recht voor je.
-Wees niet zo'n angsthaas.

211
00:12:36,720 --> 00:12:38,200
Ga ik dit doen?

212
00:12:44,400 --> 00:12:46,880
Onze footballspeler gaat niet op een date.

213
00:12:46,960 --> 00:12:50,280
Hiervoor moet hij op de bank zitten
en wordt hij beboet.

214
00:12:50,360 --> 00:12:52,920
Hoppa. Dat was m'n eerste overtreding.

215
00:12:53,000 --> 00:12:56,200
Ik wist dat het fout was,
maar toch wilde ik het.

216
00:12:57,280 --> 00:12:59,480
Ik heb de regels overtreden. Een beetje.

217
00:13:02,760 --> 00:13:05,120
We zitten verstopt.
-Hebben ze het gezien?

218
00:13:05,200 --> 00:13:06,640
Nee, we zitten verstopt.

219
00:13:06,720 --> 00:13:12,400
Serieus? Is iedereen vergeten dat Lana
letterlijk alles in de gaten houdt?

220
00:13:13,920 --> 00:13:16,880
De overtreding van Carly en Chase
wordt beboet…

221
00:13:16,960 --> 00:13:20,840
…en ze komen niet meer in aanmerking
voor de date.

222
00:13:22,160 --> 00:13:23,840
En toen was er nog één over.

223
00:13:25,320 --> 00:13:28,640
Melinda en Marvin,
jullie kunnen deze date nog verliezen.

224
00:13:30,480 --> 00:13:32,680
Gast, ik moet je iets vertellen.

225
00:13:33,200 --> 00:13:36,440
Ik vind Melinda leuk. Ze is zo mijn type.
-Ze is cool.

226
00:13:36,520 --> 00:13:38,320
Melinda doet iets met me.

227
00:13:38,400 --> 00:13:42,520
Als Marvin er niet was geweest,
had ik geen probleem gehad.

228
00:13:42,600 --> 00:13:46,520
Maar als hij een stapje opzij doet,
ga ik m'n slag slaan.

229
00:13:46,600 --> 00:13:51,920
Het enige wat je in de weg staat,
is een Eiffeltoren van een man.

230
00:13:52,000 --> 00:13:55,960
Ik blijf flirten met Melinda
en dan zie ik wel wat er gebeurt.

231
00:13:56,040 --> 00:13:57,960
Praat alleen Frans, geen Engels.

232
00:13:58,040 --> 00:14:02,640
Denk je dat Lana dat niet verstaat?
Echt wel. Zet de ondertiteling aan.

233
00:14:03,240 --> 00:14:04,920
Je gaat niets verstaan.

234
00:14:07,880 --> 00:14:08,840
Wat nog meer?

235
00:14:08,920 --> 00:14:10,600
Wil je met me naar bed?

236
00:14:12,000 --> 00:14:13,640
Je accent is…

237
00:14:13,720 --> 00:14:15,280
Ik kan 'm niet weerstaan.

238
00:14:15,360 --> 00:14:17,400
Hij kijkt me in m'n ogen aan.

239
00:14:17,480 --> 00:14:21,560
M'n lichaam trilt.
Ik heb het heet. Ik ben opgewonden.

240
00:14:21,640 --> 00:14:25,520
Volgens mij is er van
een diepere band opbouwen geen sprake.

241
00:14:26,200 --> 00:14:27,320
Ik wil je zoenen.

242
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
Ik jou ook.

243
00:14:29,160 --> 00:14:30,880
Ga je je gedragen vanavond?

244
00:14:32,600 --> 00:14:33,960
Ik denk het niet.

245
00:14:34,040 --> 00:14:37,200
Ik denk dat we vanavond
wat geld gaan verliezen.

246
00:14:38,880 --> 00:14:41,440
Ik denk dat we vanavond
geld gaan verliezen.

247
00:14:44,360 --> 00:14:45,640
Wacht.

248
00:14:46,600 --> 00:14:48,240
Waar zijn de anderen?

249
00:14:48,840 --> 00:14:50,240
Ze gaan ons haten.

250
00:14:50,320 --> 00:14:51,360
Kom hier.

251
00:15:01,040 --> 00:15:02,280
OVERTREDING

252
00:15:03,120 --> 00:15:05,800
Marvin, wat is déjà vu in het Frans?

253
00:15:05,880 --> 00:15:09,280
Sorry, Lana, maar dit is zo lekker.

254
00:15:12,280 --> 00:15:13,880
Het geld boeit me niet.

255
00:15:15,600 --> 00:15:17,080
Lana? Wie is Lana?

256
00:15:17,160 --> 00:15:20,560
Die praatpaal waar ik niet naar luister?
Die ken ik niet.

257
00:15:20,640 --> 00:15:24,960
Ik wel,
en die smakkerd komt je duur te staan.

258
00:15:25,040 --> 00:15:27,040
Je kunt goed zoenen.
-Jij ook.

259
00:15:32,760 --> 00:15:37,120
Het is duidelijk dat mijn gasten
zich niet aan mijn regels kunnen houden.

260
00:15:37,200 --> 00:15:41,120
Zeg date af.

261
00:15:42,520 --> 00:15:44,480
Ze wisten toch nergens van.

262
00:15:44,560 --> 00:15:46,560
Ik ga even.
-Oké.

263
00:15:48,800 --> 00:15:53,840
Ik maak gebruik van m'n Frans vanavond
en het werkt erg goed.

264
00:15:53,920 --> 00:15:55,360
Mag ik Frans spreken?

265
00:15:55,440 --> 00:15:58,360
Wat betekent dat?
-Mag ik iets in 't Frans zeggen?

266
00:15:58,440 --> 00:15:59,480
Graag, zelfs.

267
00:15:59,560 --> 00:16:02,360
Niet naar luisteren, Em. N'écoute pas.

268
00:16:03,560 --> 00:16:06,120
Heb je ooit een Fransman gedatet?
-Nooit.

269
00:16:06,200 --> 00:16:07,440
Zou je dat wel willen?

270
00:16:10,720 --> 00:16:13,800
We hebben net intiem gezoend…

271
00:16:13,880 --> 00:16:18,120
…en nu zie ik hem flirten met Emily.

272
00:16:18,200 --> 00:16:19,520
Wie doet zoiets?

273
00:16:19,600 --> 00:16:23,560
Als ik je zie, zou je Frans kunnen zijn.
-Dat is leuk.

274
00:16:23,640 --> 00:16:25,880
Misschien is hij echt een player.

275
00:16:25,960 --> 00:16:29,600
Probeert hij van twee walletjes te eten
met een andere chick.

276
00:16:34,760 --> 00:16:37,600
Iedereen voelt zich tot je aangetrokken.
-Echt?

277
00:16:37,680 --> 00:16:41,200
Jij bent het perfecte meisje.
-Nee.

278
00:16:41,280 --> 00:16:47,280
Marvin flirt erop los.
Volgens mij is hij behoorlijk geil nu.

279
00:16:48,640 --> 00:16:51,480
Wij moeten wat meer praten.

280
00:16:53,920 --> 00:16:56,440
Marvin staat daar met z'n Franse swag.

281
00:16:57,040 --> 00:17:02,000
Knappe jongen. Zo'n 1,95 meter.
Mooi koppie. Mooie tanden. Erg knap.

282
00:17:02,600 --> 00:17:05,920
Ja, maar daar houdt het ook wel mee op.

283
00:17:06,560 --> 00:17:10,280
Je richtte je zo snel op Cam.
We dachten: dat is beklonken.

284
00:17:10,360 --> 00:17:11,480
Mijn hemel.

285
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
Dus, je weet wel.

286
00:17:14,200 --> 00:17:15,880
Oké, Cam. Wat is jouw zet?

287
00:17:17,120 --> 00:17:18,920
Serieus? Fluiten?

288
00:17:19,000 --> 00:17:21,120
Waar was je?
-We hadden 't over je.

289
00:17:21,200 --> 00:17:25,760
Jullie zien er perfect uit.
Jullie zijn een goed stel. Dat zie ik.

290
00:17:26,360 --> 00:17:27,880
Ja, dat zei ik toch?

291
00:17:27,960 --> 00:17:32,120
Hij kan kijken wat hij wil,
maar hij krijgt Emily niet.

292
00:17:32,840 --> 00:17:37,600
Emily is aantrekkelijk,
maar ze is al getrouwd met Cam.

293
00:17:37,680 --> 00:17:41,080
Ik laat ze hun ding doen
en ik hou het bij Melinda.

294
00:17:41,640 --> 00:17:42,600
Wat lief.

295
00:17:44,880 --> 00:17:46,920
Waar gaan jullie heen?

296
00:17:47,000 --> 00:17:50,320
Emily ziet er ongelooflijk uit.
Echt ongelooflijk.

297
00:17:51,200 --> 00:17:55,080
Seks is seks, als puntje bij paaltje komt.
We zijn dieren.

298
00:17:55,160 --> 00:17:57,320
Ik wil haar uit die jurk krijgen.

299
00:17:57,400 --> 00:17:58,880
Nee, dit mag niet.

300
00:18:03,360 --> 00:18:06,040
En Britten zijn verlegen en bedeesd?

301
00:18:07,000 --> 00:18:09,560
NOG STEEDS LANA

302
00:18:10,720 --> 00:18:14,600
Wat is er mis met ons? We doen het weer.

303
00:18:17,280 --> 00:18:19,720
O, jee. Jullie worden zo betrapt.

304
00:18:21,480 --> 00:18:23,960
Ik zie een overtreding.
-Nee.

305
00:18:24,040 --> 00:18:27,880
Jawel. Ik zag het met m'n eigen ogen.

306
00:18:29,640 --> 00:18:32,240
Jij mag het ze vertellen. Dat doe ik niet.

307
00:18:32,320 --> 00:18:36,600
Ze hebben nu al twee keer
de regels overtreden.

308
00:18:36,680 --> 00:18:39,560
En jij bent de onschuld zelve,
Jane the Virgin.

309
00:18:40,160 --> 00:18:44,360
Waarom helpen jullie de prijzenpot
niet helemaal naar de filistijnen?

310
00:18:48,920 --> 00:18:52,560
Het was leuk en chill vanavond.
-Ja, ik heb niet veel gedaan.

311
00:18:52,640 --> 00:18:58,240
Jongens, jullie zien er zo zelfvoldaan uit
en houden de overtredingen voor jullie.

312
00:18:58,320 --> 00:19:03,920
Ik moet het geheim houden.
Ze zullen staan kijken als ze het horen.

313
00:19:05,760 --> 00:19:08,880
Er is iets sexy's aan een geheim.

314
00:19:08,960 --> 00:19:12,560
Niemand vermoedt iets.
Laat de iRobot het maar vertellen.

315
00:19:12,640 --> 00:19:15,080
Ik ben dol op dat zelfvertrouwen, Chase…

316
00:19:15,160 --> 00:19:18,040
…maar ik zou me nu
meer zorgen maken om Peter.

317
00:19:18,120 --> 00:19:21,760
Mag ik eerlijk zijn?
Jullie staan bovenaan m'n lijstje.

318
00:19:21,840 --> 00:19:23,760
Echt?
-Ja, echt.

319
00:19:23,840 --> 00:19:25,120
Ik zei het toch?

320
00:19:25,200 --> 00:19:28,280
Ik weet dat ik me
aan bepaalde regels moet houden…

321
00:19:28,360 --> 00:19:31,440
…maar Melinda en Carly
zien er zo goed uit.

322
00:19:31,520 --> 00:19:33,680
Ik ben geobsedeerd door Melinda.

323
00:19:33,760 --> 00:19:36,800
Wat?
-Ja, je bent sexy.

324
00:19:39,360 --> 00:19:42,720
Hoe Peter nu naar me kijkt…

325
00:19:42,800 --> 00:19:47,520
Marvin, jij wilde dit spelletje spelen,
maar wat jij kan, kan ik ook.

326
00:19:48,920 --> 00:19:51,880
Peter wil een zoen. Waarom doen jullie
geen steen-papier-schaar?

327
00:19:56,160 --> 00:19:57,880
Kom op.
-Wil je een kusje?

328
00:19:57,960 --> 00:20:02,840
Ik hou van mannen. Ik hou van aandacht.
Ik hou gewoon van mannen.

329
00:20:03,760 --> 00:20:05,680
Dit is wat ik doe.

330
00:20:06,320 --> 00:20:08,800
Steen, papier, schaar.
-Schaar.

331
00:20:11,600 --> 00:20:14,480
Wie won er?
-Jij moet 't doen. Moet ik ook?

332
00:20:15,000 --> 00:20:18,320
Wauw, blijkbaar krijgt Peter wat hij wil.

333
00:20:18,400 --> 00:20:20,360
Ik weet niet wat me bezielde.

334
00:20:22,240 --> 00:20:25,040
Jij moet ook.
-Zal ik ook?

335
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
Nee. Het antwoord is nee.

336
00:20:31,920 --> 00:20:34,720
Ik raak de tel kwijt, Lana.

337
00:20:36,920 --> 00:20:40,840
Dit was niet
omdat ik gevoelens heb voor Peter…

338
00:20:40,920 --> 00:20:43,600
…maar deze regels heb je zo overtreden.

339
00:20:44,280 --> 00:20:48,440
Iedereen ziet me als het broekie
en niemand ziet me als een gevaar…

340
00:20:48,520 --> 00:20:53,040
…maar met een beetje magie
heb ik twee meiden aan de haak geslagen.

341
00:20:53,120 --> 00:20:58,040
Goed gedaan, goochelaar, want je hebt net
behoorlijk wat geld doen verdwijnen.

342
00:20:58,120 --> 00:21:00,440
Ik ben blij. Dit is wat ik wilde.

343
00:21:03,520 --> 00:21:08,360
Lana, het lijkt erop
dat de bovenmenselijk geile singles…

344
00:21:08,440 --> 00:21:13,240
…zich niet zo goed kunnen aanpassen
aan het seksverbod. Wie had dat verwacht?

345
00:21:20,600 --> 00:21:25,600
Deze past niet. M'n hoofd is te groot.
Hij knelt m'n bloedsomloop af.

346
00:21:25,680 --> 00:21:27,480
Gaan we ons gedragen?

347
00:21:28,600 --> 00:21:31,360
Vannacht gaat moeilijk worden.
Heel moeilijk.

348
00:21:31,440 --> 00:21:34,520
Licht uit, nachtvisie aan.

349
00:21:38,640 --> 00:21:41,320
Wacht even. Is dat Chase? Carly?

350
00:21:47,000 --> 00:21:48,520
OVERTREDING

351
00:21:48,560 --> 00:21:51,600
Eerst Chase, toen Peter, nu weer Chase.

352
00:21:53,920 --> 00:21:58,520
De rekening van al deze uitgaves komt
zo als 'n donderslag bij heldere hemel.

353
00:22:05,840 --> 00:22:06,760
Daar gaan we.

354
00:22:07,280 --> 00:22:09,080
Hallo, Marvin.

355
00:22:12,360 --> 00:22:14,440
Goed geslapen?
-Jazeker.

356
00:22:14,520 --> 00:22:15,840
De taal van de liefde.

357
00:22:18,440 --> 00:22:22,840
Ik ben gespannen. Ik weet niet wanneer
Marvin en Chase erachter gaan komen…

358
00:22:22,920 --> 00:22:27,280
…maar wat ik gisteravond heb gedaan,
gaat het ongemakkelijk maken.

359
00:22:28,480 --> 00:22:31,000
Na de overvloed aan overtredingen…

360
00:22:31,080 --> 00:22:34,560
…zal het nog veel ongemakkelijker worden
voor iedereen.

361
00:22:35,240 --> 00:22:37,760
Ik hoop dat dat een koude douche is, Cam.

362
00:22:41,560 --> 00:22:42,400
Meid.

363
00:22:42,480 --> 00:22:45,520
Hallo, Melinda. Hoe voel je je vandaag?

364
00:22:45,600 --> 00:22:46,760
Ik mag niet klagen.

365
00:22:46,840 --> 00:22:49,600
Roep iedereen bij elkaar in de strandtent.

366
00:22:49,680 --> 00:22:52,160
Ik heb net m'n wimpers eraf gehaald.

367
00:22:52,240 --> 00:22:53,920
Schiet op, Melinda.

368
00:22:54,000 --> 00:22:56,480
Ik doe m'n best, meid.

369
00:22:56,560 --> 00:23:00,400
Je wilt toch ook niet dat ik jou opjaag
als je batterij bijna leeg is?

370
00:23:00,480 --> 00:23:01,600
De laatste.

371
00:23:04,120 --> 00:23:05,520
Naar de strandtent.

372
00:23:09,360 --> 00:23:10,520
Lieve hemel.

373
00:23:10,600 --> 00:23:12,760
Jeetje.

374
00:23:12,840 --> 00:23:16,280
Ik weet niet wat er gaat gebeuren, maar…
-Dat horen we zo.

375
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
Ik ben zenuwachtig. Ik vind 't maar niets.

376
00:23:20,280 --> 00:23:24,480
We gaan erachter komen
hoeveel Emily en Cam ons hebben gekost.

377
00:23:25,880 --> 00:23:27,640
Wie heeft er gezoend?

378
00:23:31,080 --> 00:23:34,440
Ik ben echt nerveus.
Ik kreeg klamme handjes.

379
00:23:34,520 --> 00:23:38,520
Ik probeerde te bedenken
of ik het moest vertellen of niet.

380
00:23:39,200 --> 00:23:42,200
Ik denk niet dat je de enige bent
met klamme handen.

381
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Ik heb niemand gezoend.
-Ik ook niet.

382
00:23:45,080 --> 00:23:48,000
Chase en ik houden twee dingen achter.

383
00:23:48,080 --> 00:23:53,400
En ik heb Peter gezoend
en ik heb Emily en Cam betrapt.

384
00:23:53,480 --> 00:23:56,680
Dus ik hou ook dingen van anderen achter.
Mijn hemel.

385
00:23:58,880 --> 00:24:00,720
Jij en Chase, duidelijk.

386
00:24:01,720 --> 00:24:05,320
Nee. Ik heb niets gedaan.
-Niet? Kijk me niet zo aan.

387
00:24:05,400 --> 00:24:09,440
Jij hebt ook schuld.
-Ja, en dat heb ik toegegeven.

388
00:24:09,520 --> 00:24:11,120
Ik heb niets gedaan.
-Niets.

389
00:24:11,200 --> 00:24:14,360
Carly kijkt mij aan en ziet er bang uit.

390
00:24:14,440 --> 00:24:17,160
Ik denk: zeg niets,
we nemen dit mee in ons graf.

391
00:24:18,720 --> 00:24:21,840
Ik hou me stil.
Ik heb twee meiden gezoend.

392
00:24:23,240 --> 00:24:27,320
Cam en ik hebben de regels
twee keer overtreden…

393
00:24:27,400 --> 00:24:30,600
…maar ik hou het compleet voor me.

394
00:24:30,680 --> 00:24:33,600
Ik zeg niets.
Ik hoop dat Lana niets heeft gezien.

395
00:24:38,840 --> 00:24:41,600
M'n hart sloeg over.
-Vertel het ons.

396
00:24:41,680 --> 00:24:44,440
Vertel het eens, Lana.
Wat hebben we gedaan?

397
00:24:44,520 --> 00:24:46,960
Ik wil 't niet weten.
-Hoe stout zijn we geweest?

398
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
Hallo, allemaal.

399
00:24:51,400 --> 00:24:55,400
Jullie zijn hier
om diepere emotionele banden op te bouwen…

400
00:24:55,480 --> 00:24:57,600
…en je aan regels te houden.

401
00:24:59,280 --> 00:25:02,440
Die regels verbieden seksueel contact.

402
00:25:04,760 --> 00:25:07,400
Ik gok tienduizend.
-Wij hebben niets gedaan.

403
00:25:08,280 --> 00:25:10,640
Dit is zenuwslopend, hè?
-Ja.

404
00:25:11,360 --> 00:25:14,000
Wie boeit 't wat?
Zoveel geld is zoenen niet.

405
00:25:14,080 --> 00:25:17,320
Helemaal niet als je
de prijzenpot moet verdelen.

406
00:25:17,400 --> 00:25:19,880
Iemand heeft het eerste seizoen gekeken.

407
00:25:22,160 --> 00:25:26,840
Echter hebben jullie gisteren
de regels niet in acht genomen…

408
00:25:26,920 --> 00:25:29,360
…en dit heeft geleid tot een aftrek van…

409
00:25:29,440 --> 00:25:31,760
We gaan ten onder.
-We gaan 't zien.

410
00:25:34,000 --> 00:25:35,560
Maar één keer gezoend?
-Ja.

411
00:25:41,320 --> 00:25:43,920
…eenentwintigduizend dollar.

412
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Wat?
-O, mijn God.

413
00:25:48,400 --> 00:25:52,440
Eenentwintigduizend dollar.

414
00:25:52,520 --> 00:25:54,120
Er liegen mensen.

415
00:25:54,200 --> 00:25:58,720
Ik moet me inhouden niemand te slaan.
Ik ben pislink.

416
00:25:58,800 --> 00:25:59,960
Niets meer uitgeven.

417
00:26:00,040 --> 00:26:02,680
M'n duurste 24 uur ooit.

418
00:26:02,760 --> 00:26:07,200
Hoe kan dit? Ik dacht dat ik de enige was
die iets had gedaan.

419
00:26:07,280 --> 00:26:09,000
Eenentwintigduizend dollar?

420
00:26:09,080 --> 00:26:11,040
Jullie hebben 't verknald.

421
00:26:12,840 --> 00:26:14,680
In totaal waren er…

422
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
…zeven overtredingen.

423
00:26:17,840 --> 00:26:21,160
Zeven? Echt niet.
-Zeven? Dat zijn er veel.

424
00:26:22,320 --> 00:26:23,520
Jezus.

425
00:26:23,600 --> 00:26:27,840
Ik wist dat ik ze aan m'n laars lapte,
maar niet dat de rest dat ook deed.

426
00:26:27,920 --> 00:26:30,000
Stelletje gluiperds, of niet dan?

427
00:26:30,960 --> 00:26:34,640
Dus 21.000 dollar, 7 overtredingen,
dat is 3000 per zoen.

428
00:26:34,720 --> 00:26:36,840
Ze zijn stuk voor stuk schuldig.

429
00:26:36,920 --> 00:26:38,320
Wil iemand bekennen?

430
00:26:43,960 --> 00:26:47,320
Melinda en ik hebben
gisteren gezoend op de bank.

431
00:26:47,400 --> 00:26:50,440
Maar het was een perfect moment.
-Het was 't waard.

432
00:26:50,520 --> 00:26:52,560
Ik heb er geen spijt van.

433
00:26:52,640 --> 00:26:57,400
Ik voel me zo schuldig.
Er hangt een ongemakkelijk sfeertje.

434
00:26:58,560 --> 00:27:00,080
Het spijt me, jongens.

435
00:27:00,160 --> 00:27:04,440
Dan missen we er nog vijf.
-Wat is er gisteravond gebeurd?

436
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
Ik wil bijna lachen, eerlijk gezegd.

437
00:27:07,600 --> 00:27:10,840
Niemand kijkt naar mij.
Iedereen geeft elkaar de schuld.

438
00:27:13,920 --> 00:27:18,920
Dus jullie willen zeggen
dat alleen wij vieren gezoend hebben?

439
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Dat klopt niet.

440
00:27:22,480 --> 00:27:24,920
Oké, ik wil eerlijk zijn.

441
00:27:25,800 --> 00:27:27,520
Ik hou m'n lippen op elkaar.

442
00:27:29,000 --> 00:27:31,360
Ik heb Peter gezoend.
-Wat? Wanneer?

443
00:27:31,440 --> 00:27:33,280
Gooi me maar voor de bus.

444
00:27:33,360 --> 00:27:36,280
Je zit daar heel stilletjes
en jij bent 't gewoon.

445
00:27:37,120 --> 00:27:39,680
Ik ben verbijsterd. Ik snap het niet.

446
00:27:42,800 --> 00:27:45,080
Die hielden hun mondje dicht, hè?

447
00:27:45,160 --> 00:27:47,680
Ik heb gevoelens voor Melinda.
-Oké.

448
00:27:47,760 --> 00:27:51,960
Maar ik heb geen spijt, eerlijk gezegd.

449
00:27:52,040 --> 00:27:55,960
Ik heb gezegd dat ze moesten oppassen.
Hou je liefje in 't oog.

450
00:27:56,040 --> 00:27:58,400
Zo gaat het nu eenmaal.

451
00:27:58,480 --> 00:28:00,040
Carly heeft 'm ook gezoend.

452
00:28:02,800 --> 00:28:08,360
Hij koos de twee grootste kerels en
ging meedogenloos achter hun meiden aan.

453
00:28:08,440 --> 00:28:10,680
Dat hij dat geflikt heeft.

454
00:28:12,200 --> 00:28:13,280
Wat?

455
00:28:14,080 --> 00:28:16,040
Waarom heb je dat gedaan?

456
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
Waarom heb je Peter gezoend?

457
00:28:21,120 --> 00:28:23,960
Dat ik je heb gezoend,
betekent duidelijk niets.

458
00:28:24,040 --> 00:28:25,640
Het betekende wel iets.

459
00:28:25,720 --> 00:28:26,800
Blijkbaar niet.

460
00:28:27,400 --> 00:28:29,520
Ze heeft me voor de gek gehouden.

461
00:28:31,280 --> 00:28:33,320
Ik moet jullie ook informeren…

462
00:28:33,400 --> 00:28:34,480
O, jee.

463
00:28:34,560 --> 00:28:37,120
…dat aan het einde van dit proces…

464
00:28:38,120 --> 00:28:42,160
…de prijzenpot niet gelijk
zal worden verdeeld tussen jullie.

465
00:28:42,240 --> 00:28:43,600
Ga toch weg.

466
00:28:46,080 --> 00:28:47,040
Meen je dit?

467
00:28:48,280 --> 00:28:51,600
Dit verandert alles.

468
00:28:52,120 --> 00:28:53,600
Ik ben de sjaak.

469
00:28:53,680 --> 00:28:57,680
Ik wou dat Lana dit had gezegd
voordat ik twee meiden had gezoend.

470
00:28:58,600 --> 00:29:01,520
Ik hoop dat de brave mensen het krijgen…

471
00:29:01,600 --> 00:29:06,240
…want dan krijgt deze engel
een aardig bedrag.

472
00:29:07,280 --> 00:29:13,800
De prijzenpot is nu 79.000 dollar.

473
00:29:13,880 --> 00:29:16,720
Als je er niet vol voor gaat,
krijg je niets.

474
00:29:16,800 --> 00:29:20,800
Precies, cowboy.
Lana is hier niet om spelletjes te spelen.

475
00:29:29,040 --> 00:29:33,000
Twintigduizend, jongens.
-Zoveel had ik niet verwacht.

476
00:29:33,080 --> 00:29:36,080
Hoe is het gebeurd? Waren jullie gewoon…

477
00:29:36,160 --> 00:29:38,240
We zaten en hij daagde ons uit.

478
00:29:38,320 --> 00:29:42,040
Hij zat tussen Mel en mij in. Sorry.

479
00:29:42,680 --> 00:29:46,560
Hoe zou je jullie relatie beschrijven?
Voel je nu iets voor hem?

480
00:29:46,640 --> 00:29:48,520
Nee, wat? Denk je dat?

481
00:29:49,120 --> 00:29:51,440
Ik vraag het maar.
-Maak je geen zorgen.

482
00:29:52,640 --> 00:29:56,480
Je hoeft je om niemand zorgen te maken.
-Je geeft gemengde signalen.

483
00:29:57,600 --> 00:30:00,280
Het is fijn dat ze er met me over praat…

484
00:30:00,360 --> 00:30:04,880
…maar ik moet nu wat beter gaan opletten.

485
00:30:05,560 --> 00:30:07,600
Ik vind niemand anders leuk.

486
00:30:09,440 --> 00:30:14,000
Toen ik Peter zoende,
dacht ik niet echt aan Chase.

487
00:30:14,080 --> 00:30:16,480
Ik wilde gewoon met iemand zoenen.

488
00:30:16,560 --> 00:30:19,760
Daarna dacht ik pas:
o, ik vind iemand anders leuk.

489
00:30:21,680 --> 00:30:24,440
Na gisteravond is het wel duidelijk…

490
00:30:24,520 --> 00:30:28,080
…dat niet alleen jij
je moet leren beheersen.

491
00:30:28,160 --> 00:30:30,320
Lana, zet ze aan 't werk.

492
00:30:31,000 --> 00:30:36,920
Het doel van de retraite is dat de gasten
anders gaan denken over hun relaties.

493
00:30:37,000 --> 00:30:42,880
Mijn workshops geven ze de handvatten
om diepere banden te ontwikkelen.

494
00:30:42,960 --> 00:30:47,680
Gisteravond suggereert dat de gasten
hun behoeftes niet kunnen onderdrukken…

495
00:30:48,440 --> 00:30:51,680
…dus de eerste workshop
gaat over zelfbeheersing.

496
00:30:54,720 --> 00:30:59,840
Sekscoach Alexandra Roxo zal de oversekste
studenten iets leren over zelfbeheersing.

497
00:31:03,920 --> 00:31:09,480
Deze workshop draait om
het leren rustig aan te doen.

498
00:31:09,560 --> 00:31:12,720
We denken: seks, snel, genitaliën.

499
00:31:12,800 --> 00:31:16,760
Maar er komt zoveel meer kijken
bij intimiteit en fysieke relaties.

500
00:31:16,840 --> 00:31:22,000
Tijdens deze workshop gaan we
onze erogene zones verkennen.

501
00:31:22,600 --> 00:31:28,200
Ik heb geen idee wat dat woord betekent.
Of wat ze eigenlijk zei.

502
00:31:28,280 --> 00:31:30,840
Iemand kan het je vast uitleggen, Nathan.

503
00:31:30,920 --> 00:31:34,720
Het is de bedoeling dat we meer
voeling krijgen voor onze androgyne zones.

504
00:31:34,800 --> 00:31:36,960
Heeft iemand 'n woordenboek voor ze?

505
00:31:37,040 --> 00:31:38,600
ANDROGYN
ONZIJDIG UITERLIJK

506
00:31:38,680 --> 00:31:41,080
EROGEEN
GEVOELIG VOOR SEKSUELE STIMULATIE

507
00:31:41,600 --> 00:31:46,840
Vandaag gaan we jullie plekjes vinden
met deze geweldige spulletjes.

508
00:31:46,920 --> 00:31:50,680
Er zijn zweepjes, veren, rozen.
Eens kijken wat dit is.

509
00:31:50,760 --> 00:31:53,800
Maar we gaan ons richten
op zelfbeheersing.

510
00:31:54,320 --> 00:31:56,560
O, lachen we niet meer, Cam?

511
00:31:56,640 --> 00:31:59,880
Kijk of je
ongebruikelijke plekjes kunt vinden.

512
00:32:00,920 --> 00:32:05,800
In plaats van elkaar meteen te verslinden.
-Wat moeten we doen als we boos zijn?

513
00:32:06,720 --> 00:32:08,960
We zijn allebei boos op elkaar…

514
00:32:09,480 --> 00:32:12,600
…maar hij blijft een lekker ding.
Dit komt wel goed.

515
00:32:12,680 --> 00:32:16,200
Probeer of je
toch open kunt zijn voor haar.

516
00:32:16,280 --> 00:32:20,200
Ik wil dit niet met Melinda doen.
Ze is de laatste die ik wil zien.

517
00:32:20,280 --> 00:32:22,880
Blijf je boos?
-Het boeit me niet.

518
00:32:24,440 --> 00:32:26,120
Ik kan niet wachten.
-Toe maar.

519
00:32:34,840 --> 00:32:38,800
Kijk of je
zenuwuiteinden en genot activeert.

520
00:32:41,600 --> 00:32:45,000
Het is een oefening in
zelfbeheersing en terughoudendheid…

521
00:32:45,080 --> 00:32:49,240
…en zo kun je goed
een diepe band met iemand opbouwen.

522
00:32:49,320 --> 00:32:51,480
Ik ben niet erg sensueel.

523
00:32:51,560 --> 00:32:54,320
Daar is dit voor. Dat je die klik vindt.

524
00:32:54,400 --> 00:32:58,720
Ik had het anders aangepakt.
Gewoon erin en boem.

525
00:32:58,800 --> 00:33:01,040
Anders zie ik het nut er niet van in.

526
00:33:01,120 --> 00:33:04,600
Het is juist de bedoeling
dat je niet boem-boemt.

527
00:33:04,680 --> 00:33:05,560
Kietelt dat?

528
00:33:06,440 --> 00:33:11,000
Het doel van de workshop is om intiem
te zijn zonder dat het tot seks leidt.

529
00:33:11,080 --> 00:33:13,040
Is dit fijn?
-Heel fijn.

530
00:33:14,040 --> 00:33:18,600
Maar echt, als ik hem zie,
wil ik hem daar gewoon nemen.

531
00:33:18,680 --> 00:33:19,840
Wat zou jij doen?

532
00:33:19,920 --> 00:33:23,880
Ik zou 't niet doen waar 10 mensen
en een cameraploeg bij zijn…

533
00:33:23,960 --> 00:33:25,720
…maar ieder z'n ding, meid.

534
00:33:29,920 --> 00:33:32,600
Ja, dat is lekker. Nee.

535
00:33:33,280 --> 00:33:36,280
Ik probeer me echt te gedragen…

536
00:33:36,360 --> 00:33:39,480
…maar hij is zo sexy.

537
00:33:46,360 --> 00:33:49,440
Ik zie dit al de verkeerde kant op gaan.

538
00:33:53,560 --> 00:33:56,680
Harder.

539
00:33:56,760 --> 00:34:02,280
Ik hoor klappen en 'harder' en ik denk:
wie krijgt ervan langs?

540
00:34:02,360 --> 00:34:04,640
Je hebt zeven harten op je kont.

541
00:34:09,680 --> 00:34:14,600
Zelfbeheersing en terughoudendheid.
De twee essentiële lessen van vandaag.

542
00:34:14,680 --> 00:34:16,440
Harder?
-Ja, harder.

543
00:34:16,520 --> 00:34:21,480
Larissa neemt alles niet te serieus
en ik heb haar echt over het hoofd gezien.

544
00:34:24,760 --> 00:34:26,240
O, hemeltje.

545
00:34:26,880 --> 00:34:30,800
Ik ben zo geil. Dit is ongemakkelijk.

546
00:34:32,560 --> 00:34:34,520
Je stelt hem echt op de proef.

547
00:34:36,120 --> 00:34:41,240
Ik ga er helemaal voor.
Ik ga met dit veertje over z'n hele been.

548
00:34:43,120 --> 00:34:44,120
En niets.

549
00:34:45,720 --> 00:34:48,280
Hij was stil. Het was alsof hij sliep.

550
00:34:49,280 --> 00:34:53,440
Melinda doet van alles
en ik geniet er niet van.

551
00:34:54,320 --> 00:34:56,280
Ik wilde gewoon weg.

552
00:34:56,360 --> 00:34:59,840
Marvin is nu niet zo blij met Melinda…

553
00:34:59,920 --> 00:35:03,720
…maar als 't niets wordt tussen hen,
neem ik z'n plek wel in.

554
00:35:04,320 --> 00:35:09,680
Mochten jullie het niet gemerkt hebben,
zelfbeheersing kan moeilijk zijn.

555
00:35:09,760 --> 00:35:15,280
Maar ik hoop dat jullie meenemen
wat jullie vandaag hebben geleerd…

556
00:35:15,360 --> 00:35:17,320
…naar jullie relaties.

557
00:35:17,400 --> 00:35:22,720
Ik wil geloven dat ze iets geleerd hebben.
Laten we ze een kans geven.

558
00:35:22,800 --> 00:35:26,360
Nathan kreeg een stijve,
dus ik heb vast iets goed gedaan.

559
00:35:26,440 --> 00:35:30,040
Nee, fout.
Heeft iemand hier iets van opgestoken?

560
00:35:30,120 --> 00:35:32,760
Cams ballen kunnen slecht tegen kietelen.

561
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
Ze zijn een hopeloze zaak.

562
00:35:35,080 --> 00:35:36,520
Bedankt.

563
00:35:38,080 --> 00:35:41,440
Hij lijkt blijer te zijn
dat we klaar zijn…

564
00:35:41,520 --> 00:35:43,760
…dan dat hij met dit veertje was.

565
00:36:00,160 --> 00:36:02,760
Eén spiegel voor tien mensen is lastig.

566
00:36:02,840 --> 00:36:05,200
Dit is de meidenkleedkamer.

567
00:36:09,400 --> 00:36:12,760
Spiegeltje aan de wand,
wie is het geilste van het land?

568
00:36:12,840 --> 00:36:14,720
M'n ballen doen zo'n pijn.

569
00:36:14,800 --> 00:36:16,520
Echt?
-Ja.

570
00:36:16,600 --> 00:36:18,000
Cam, dus.

571
00:36:18,080 --> 00:36:22,000
Ik wil een doktersbriefje dat ik me
niet aan de regels hoef te houden…

572
00:36:22,080 --> 00:36:25,840
…want ik krijg echt blauwe ballen.

573
00:36:25,920 --> 00:36:27,400
Wat gaan we eraan doen?

574
00:36:28,440 --> 00:36:30,440
Ik heb een plannetje bedacht.

575
00:36:32,160 --> 00:36:36,000
Laat me raden:
ademhalingsoefeningen en meditatieve yoga.

576
00:36:36,080 --> 00:36:37,000
Wat is 't plan?

577
00:36:38,240 --> 00:36:40,280
Je moet me aftrekken.

578
00:36:41,600 --> 00:36:45,400
En 't geld riskeren?
-Aftrekken is heel subtiel.

579
00:36:45,480 --> 00:36:49,320
Onder de dekens? Serieus?
-Ik ben zo klaar.

580
00:36:49,400 --> 00:36:52,120
Dit is niet de juiste houding.

581
00:36:52,200 --> 00:36:55,400
Dit gaat om diepere banden,
niet om aftrekken.

582
00:36:55,480 --> 00:36:57,080
Maar m'n ballen doen pijn.

583
00:36:57,160 --> 00:36:59,560
Dit is heel moeilijk.

584
00:36:59,640 --> 00:37:03,720
Ik dacht hier te komen
en met iedereen naar bed te kunnen…

585
00:37:03,800 --> 00:37:07,240
…en nu zit ik hier.
Het heeft me overvallen.

586
00:37:07,320 --> 00:37:10,120
En ik kan de verleiding
moeilijk weerstaan.

587
00:37:10,200 --> 00:37:14,560
Lana, je moet deze twee vanavond niet
uit je kunstmatige oog verliezen.

588
00:37:26,200 --> 00:37:27,080
En toen…

589
00:37:27,640 --> 00:37:28,880
Je raakt me niet aan.

590
00:37:29,840 --> 00:37:33,760
Ik doe m'n best.
Rome is niet op één dag gebouwd.

591
00:37:34,280 --> 00:37:36,200
Jawel.
-Helemaal niet.

592
00:37:38,600 --> 00:37:41,280
Ik heb geen spijt van de kus met Melinda.

593
00:37:42,240 --> 00:37:47,520
Ik voel iets voor Melinda.
Ik zeg niet dat ik stapelverliefd ben…

594
00:37:47,600 --> 00:37:50,320
…maar er is zeker iets.
-Dat weet ik.

595
00:37:50,400 --> 00:37:52,960
Ik moet bedenken wat ik ga doen.
-Inderdaad.

596
00:37:53,040 --> 00:37:57,360
Je wilt niet
over drie maanden hier spijt van hebben.

597
00:37:57,440 --> 00:38:00,760
Als de kans zich voordoet,
laat ik 'm niet vliegen.

598
00:38:01,920 --> 00:38:04,440
Nee, maar je vliegt wel
op de problemen af.

599
00:38:04,960 --> 00:38:08,640
Pete is een knappe jongeman.
Melinda is prachtig.

600
00:38:08,720 --> 00:38:13,400
In deze fase van de retraite
is alles geoorloofd.

601
00:38:13,480 --> 00:38:16,680
Ik weet niet of Marvin
jouw filosofie deelt, Nathan.

602
00:38:18,160 --> 00:38:19,840
Mag ik bij je zitten?
-Jawel.

603
00:38:20,440 --> 00:38:22,320
We hebben veel te bespreken.

604
00:38:22,400 --> 00:38:25,200
Je ziet er leuk uit vanavond.
-Dank je, jij ook.

605
00:38:25,280 --> 00:38:28,440
Meestal loop ik gewoon weg
en laat het me koud…

606
00:38:28,520 --> 00:38:32,480
…maar ik vind Marvin echt leuk
en ik wil er iets van maken.

607
00:38:32,560 --> 00:38:33,680
Hoe gaat het?

608
00:38:34,320 --> 00:38:37,040
Ik zit nog steeds met de hele situatie.

609
00:38:37,120 --> 00:38:40,080
We hebben gezoend
en jij zei dat het speciaal was.

610
00:38:40,160 --> 00:38:41,000
Dat was 't ook.

611
00:38:41,080 --> 00:38:45,560
Waarom zoende je hem dan 20 minuten later?
Dat begrijp ik niet.

612
00:38:47,640 --> 00:38:48,720
Oké, ik snap het.

613
00:38:48,800 --> 00:38:53,600
Maar hij flirt met andere meiden
en geeft ze aandacht…

614
00:38:53,680 --> 00:38:56,760
…dus wat moet ik dan?

615
00:38:57,280 --> 00:39:00,840
Hij daagde me uit.
Wat wij hebben, is speciaal.

616
00:39:00,920 --> 00:39:05,680
Dat heb ik niet met Peter. Ik wil niet
dat je boos bent, want ik vind je leuk.

617
00:39:06,720 --> 00:39:10,000
Als ik haar niet leuk vond,
was ik niet zo boos geweest.

618
00:39:12,040 --> 00:39:15,360
We gaan het zien.
-Wat bedoel je daarmee?

619
00:39:15,440 --> 00:39:16,880
Ik heb wat tijd nodig.

620
00:39:17,440 --> 00:39:20,520
Moet ik tien dagen op je wachten?

621
00:39:20,600 --> 00:39:25,720
Nee, maar ik ben teleurgesteld.
Ik moet dit verwerken.

622
00:39:25,800 --> 00:39:27,200
Daarna zien we wel.

623
00:39:29,360 --> 00:39:32,360
'Daarna zien we wel'? Wat betekent dat?

624
00:39:33,800 --> 00:39:37,760
Ik kan niet duidelijker zijn,
want ik weet niet precies wat ik voel.

625
00:39:37,840 --> 00:39:38,720
Oké.

626
00:39:39,320 --> 00:39:41,560
Slaap je ergens anders?
-Geen idee.

627
00:39:41,640 --> 00:39:43,560
Oké. Prima.

628
00:39:47,000 --> 00:39:49,640
Als Marvin niet bijdraait…

629
00:39:49,720 --> 00:39:54,720
…moet ik misschien iemand anders zoeken
die mijn aandacht wel wil.

630
00:39:54,800 --> 00:39:57,280
Je hoeft niet te ver te zoeken, denk ik.

631
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
Je moet oppassen voor Pete.

632
00:40:10,240 --> 00:40:12,240
Peter. Slaap je hier?

633
00:40:12,880 --> 00:40:14,560
Misschien wel.

634
00:40:14,640 --> 00:40:15,760
Er is plek voor je.

635
00:40:17,120 --> 00:40:20,800
Ik vind Marvin een topvent,
maar hij moet weten dat ik er ben…

636
00:40:20,880 --> 00:40:24,000
…om Melinda te troosten
en haar te veroveren.

637
00:40:26,120 --> 00:40:28,720
Hoe voelt het om hier te liggen?
-Goed.

638
00:40:33,400 --> 00:40:36,120
O, jongens.

639
00:40:36,640 --> 00:40:37,960
Ik ben niet moe.

640
00:40:47,200 --> 00:40:50,160
Er is veel aan de hand.
Peter is m'n vriend.

641
00:40:50,240 --> 00:40:53,240
Ik zei dat hij ervoor moest gaan
en dat deed hij.

642
00:40:57,880 --> 00:41:01,360
Als Marvin chagrijnig en boos wil zijn…

643
00:41:01,440 --> 00:41:04,240
…dan zal ik hem jaloers maken.

644
00:41:07,720 --> 00:41:09,200
Daar gaat haar topje.

645
00:41:14,160 --> 00:41:15,720
Peter is m'n speeltje.

646
00:41:16,520 --> 00:41:19,680
Dit is de meest ongemakkelijke nacht ooit.

647
00:41:20,400 --> 00:41:24,160
Het is ontzettend ongemakkelijk,
maar ik geniet van het drama.

648
00:41:24,240 --> 00:41:26,920
Ik ben zo blij
dat ik niet aan die kant lig.

649
00:41:28,040 --> 00:41:31,120
Dat Marvin naast ze ligt
is gewoon ongemakkelijk.

650
00:41:33,240 --> 00:41:37,680
Ik weet niet wat er morgen in slechtere
staat is: Marvins humeur of de prijzenpot.

651
00:41:38,200 --> 00:41:39,040
Geen respect.

652
00:41:41,840 --> 00:41:46,720
Dit had hij kunnen voorkomen
als hij bij me had willen slapen.

653
00:41:48,960 --> 00:41:50,480
Dat is brutaal.

654
00:41:50,560 --> 00:41:56,480
Ik ben nog nooit zo bang geweest
om geld te verliezen, tot ik daar lag.

655
00:41:57,440 --> 00:41:59,400
De aantrekkingskracht is te groot.

656
00:42:01,240 --> 00:42:04,920
Het spijt me alvast.
Ik weet niet of ik me kan beheersen.

657
00:42:43,720 --> 00:42:49,120
Ondertiteld door: Susan Oldemenger