1
00:00:20,600 --> 00:00:22,120
Selamat pagi, semua.

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,720
Selamat pagi, sayang.

3
00:00:23,800 --> 00:00:24,640
Selamat pagi!

4
00:00:26,800 --> 00:00:29,080
Oh, Tuhan.

5
00:00:29,160 --> 00:00:30,760
Selamat pagi, semua.

6
00:00:30,840 --> 00:00:34,240
- Oh, Tuhan.
- Dia masih di sini. Ia bukan mimpi.

7
00:00:34,320 --> 00:00:37,520
Saya dah mula rancang
hari kamu semua di sini.

8
00:00:37,600 --> 00:00:38,720
Oh, Tuhan.

9
00:00:38,800 --> 00:00:41,120
Hari pertama. Tiada seks.

10
00:00:41,200 --> 00:00:42,920
- Ya, terima kasih.
- Faham.

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,320
Hari kedua. Tiada seks.

12
00:00:45,400 --> 00:00:47,160
Bayangkan.

13
00:00:47,240 --> 00:00:49,440
Hari ketiga. Tiada seks.

14
00:00:49,520 --> 00:00:51,360
Hei, Siri. Matikan Lana.

15
00:00:52,160 --> 00:00:55,800
Sepuluh hari!
Tiada seks langsung!

16
00:00:55,880 --> 00:00:57,240
Saya nak tidur semula.

17
00:00:57,960 --> 00:01:00,760
Malam tadi,
selepas Lana mulakan larangan seks,

18
00:01:00,840 --> 00:01:05,000
tetamunya menunjukkan reaksi yang matang
dan berfesyen dewasa.

19
00:01:05,080 --> 00:01:07,280
Berapa akan ditolak kalau beronani?

20
00:01:07,360 --> 00:01:08,640
Ya, betul.

21
00:01:08,720 --> 00:01:10,240
Tidak, Cam!

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,600
Saya cuma bertanya.

23
00:01:12,240 --> 00:01:13,560
Itu parti yang teruk.

24
00:01:13,640 --> 00:01:17,200
Dia kecewakan saya lebih teruk
dari lelaki-lelaki lain.

25
00:01:17,280 --> 00:01:19,560
Biar saya berdoa.
Saya perlu berdoa.

26
00:01:19,640 --> 00:01:24,720
Saya menjadi pucat, terkejut,
terperanjat, dikhianati.

27
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
Tuhan, beriku kekuatan
untuk tahan nafsu.

28
00:01:28,560 --> 00:01:31,960
Tangan di atas selimut.
Itu termasuk kamu berdua.

29
00:01:34,840 --> 00:01:37,720
Untuk lelaki kecil,
awak guna seluruh katil.

30
00:01:37,800 --> 00:01:40,240
- Betulkah?
- Ya.

31
00:01:40,320 --> 00:01:44,680
Saya rasa mereka terlalu sibuk merungut
untuk melanggar peraturan.

32
00:01:46,920 --> 00:01:51,280
Kami berperangai baik. Tapi apabila
tidur di sebelah gadis yang cantik,

33
00:01:51,360 --> 00:01:52,920
Saya nak cium, sentuh dia.

34
00:01:53,000 --> 00:01:57,360
Saya tak terlalu fikirkan
tentang peraturan.

35
00:01:57,440 --> 00:02:02,040
Oh, Cam. Sikap dan senyuman awak itu
sama dengan masalah.

36
00:02:02,120 --> 00:02:04,760
- Selimut supaya saya tak sentuh awak.
- Ya.

37
00:02:04,840 --> 00:02:07,000
Baiklah. Saya nak sambung tidur.

38
00:02:09,360 --> 00:02:13,720
Saya nampak Chase berada di katil
yang sepatutnya milik saya.

39
00:02:13,800 --> 00:02:15,960
Pandangan yang sukar selepas bangun.

40
00:02:16,040 --> 00:02:20,640
Saya akan teruskan hidup, jika awak
mahu ambil kemenangan ini, silakan.

41
00:02:22,960 --> 00:02:26,680
Marvin! Saya ada lelaki Paris
yang kacak di sebelah saya.

42
00:02:27,720 --> 00:02:30,800
Ia sangat sukar.

43
00:02:31,360 --> 00:02:33,280
Boleh tak kita tidak berpelukan?

44
00:02:34,000 --> 00:02:37,200
Sebenarnya,
berpelukan dan mengerekot dibenarkan.

45
00:02:38,280 --> 00:02:40,120
Tapi bercium,

46
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
melancap,

47
00:02:45,840 --> 00:02:47,200
dan seks,

48
00:02:49,720 --> 00:02:52,200
hanya akan mengakibatkan wang berkurangan.

49
00:02:52,280 --> 00:02:55,080
Semakin besar kesalahan,
semakin berkurang wang.

50
00:03:03,800 --> 00:03:08,000
Pilihan saya luas terbuka.
Baru hari kedua,

51
00:03:08,080 --> 00:03:11,040
jadi saya nak kenal dengan semua orang.

52
00:03:11,120 --> 00:03:13,280
Dia kata menjilat bibirnya.

53
00:03:13,880 --> 00:03:16,120
Panggil, Collie? Itu nama awak?

54
00:03:16,200 --> 00:03:17,040
Curly? Carly.

55
00:03:17,120 --> 00:03:21,760
Ya, saya nak cakap Curly. Carly.
Kita perlu saling mengenali.

56
00:03:24,160 --> 00:03:25,960
Awak suka lelaki yang mana?

57
00:03:26,040 --> 00:03:29,520
- Saya akan ikut sahaja. Saya tak tahu.
- Awak memang hebat.

58
00:03:29,600 --> 00:03:31,000
Terima kasih, Marvin.

59
00:03:31,080 --> 00:03:33,440
Saya suka awak dan Chase,

60
00:03:33,520 --> 00:03:37,080
tapi saya nak lihat bagaimana
hubungan dengan Chase dulu.

61
00:03:37,160 --> 00:03:41,360
- Betulkah? Saya tak tahu.
- Awak cemburu, Frenchie?

62
00:03:41,440 --> 00:03:43,160
- Sedikit.
- Tidak, dia tidak!

63
00:03:43,240 --> 00:03:44,920
Keadaan semakin menarik.

64
00:03:45,000 --> 00:03:48,480
Marvin masih membuat pilihan

65
00:03:48,560 --> 00:03:52,040
dan dia agak menggoda
dengan saya dan Carly.

66
00:03:52,120 --> 00:03:53,960
Ciri-ciri apa yang awak suka?

67
00:03:54,040 --> 00:03:58,040
Saya tiada ciri tertentu.
Ia bergantung pada suasana dan benda lain.

68
00:03:58,120 --> 00:04:00,040
- Bagaimana dengan Mel?
- Ya.

69
00:04:00,120 --> 00:04:02,000
Saya pun nak cakap benda sama.

70
00:04:02,520 --> 00:04:05,680
Saya suka dia.
Saya beritahu yang saya minat dia.

71
00:04:05,760 --> 00:04:08,320
Tapi saya terbuka, awak faham?

72
00:04:08,400 --> 00:04:12,640
Melinda dah sesuai,
tapi ada dua gadis cantik, jadi…

73
00:04:13,960 --> 00:04:17,880
Ini sesuatu yang saya suka.

74
00:04:17,960 --> 00:04:21,800
Ya, saya boleh teka
dari senyuman awak, budak nakal.

75
00:04:24,200 --> 00:04:27,040
Kalau saya habiskan duit dengan Melinda,

76
00:04:27,120 --> 00:04:30,520
adakah semua orang akan marah saya?

77
00:04:33,560 --> 00:04:35,880
Malam tadi, Melinda cium saya.

78
00:04:35,960 --> 00:04:38,880
Ya!

79
00:04:39,800 --> 00:04:40,720
Apa?

80
00:04:40,800 --> 00:04:42,440
Dia sangat cantik.

81
00:04:42,520 --> 00:04:45,800
Jika Marvin pergi,
dan saya bersama Melinda,

82
00:04:45,880 --> 00:04:47,720
saya rasa itu tak jadi masalah.

83
00:04:47,800 --> 00:04:50,080
Dalam fikiran saya,
saya akan guna duit

84
00:04:50,160 --> 00:04:53,840
untuk kuatkan hubungan
dan pergi lebih jauh bersamanya,

85
00:04:53,920 --> 00:04:56,400
dan menolak Marvin jauh.

86
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
Peter suka Melinda.

87
00:04:59,200 --> 00:05:02,440
Melinda suka Marvin.
Ia situasi yang janggal.

88
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
Saya tak tahu pengakhirannya,

89
00:05:04,600 --> 00:05:06,960
tapi saya tak kisah
siapa yang langgar peraturan.

90
00:05:07,040 --> 00:05:09,480
Awak berdua, saya sokong 100 peratus.

91
00:05:09,560 --> 00:05:12,920
Kalau awak bercium
dan ia menguntungkan awak, buat saja.

92
00:05:13,000 --> 00:05:16,160
Jika awak belanjakan duit, saya pun nak.

93
00:05:16,760 --> 00:05:20,400
Saya tak merancang.
Saya nak tunggu dan lihat apa akan jadi.

94
00:05:20,480 --> 00:05:23,680
Lana mungkin akan kata,
"Baiklah, awak boleh bercium."

95
00:05:23,760 --> 00:05:26,560
Atau "Bagus awak hari ini,
awak boleh melancap."

96
00:05:26,640 --> 00:05:27,720
Melancap.

97
00:05:27,800 --> 00:05:29,920
- Dia…
- Awak bagus baik hari ni!

98
00:05:30,000 --> 00:05:32,960
Awak boleh melancap!

99
00:05:33,040 --> 00:05:37,200
Saya tak suka beritahu awak,
tapi Lana tak ada tangan.

100
00:05:42,000 --> 00:05:46,600
Semua orang sedang berseronok, bersenam,
menikmati matahari dan…

101
00:05:47,680 --> 00:05:48,520
Tunggu.

102
00:05:48,600 --> 00:05:52,200
Adakah Cam berkumur ubat cuci mulut
di tengah hari?

103
00:05:52,280 --> 00:05:54,120
En. Senyum ada lakukan sesuatu.

104
00:05:54,920 --> 00:06:00,200
Saya nampak Emily sedang berehat
di pantai. Dia nampak sangat cantik.

105
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
Saya nak cium dia.

106
00:06:01,720 --> 00:06:06,600
Tapi, saya hargai Lana
dan semua peraturannya,

107
00:06:06,680 --> 00:06:11,160
saya pasti dia robot yang baik,
saya cuma nak buat apa yang saya nak.

108
00:06:12,240 --> 00:06:13,960
Tunggu, saya nak kenyit mata.

109
00:06:22,800 --> 00:06:26,040
Saya tak boleh lupakan
betapa cantiknya laut ini.

110
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
Helo.

111
00:06:33,600 --> 00:06:35,600
Hai, orang asing.

112
00:06:35,680 --> 00:06:36,640
Helo.

113
00:06:36,720 --> 00:06:38,320
- Awak okey?
- Awak nampak okey.

114
00:06:39,760 --> 00:06:42,960
Terima kasih. Malam semalam bagaimana?

115
00:06:43,560 --> 00:06:45,160
- Tak ideal langsung.
- Tak.

116
00:06:45,240 --> 00:06:48,640
Saya tak percaya Lana
menghalang kita berasmara.

117
00:06:49,840 --> 00:06:52,680
Sebab jelas saya nak buka baju awak.

118
00:06:52,760 --> 00:06:56,080
Jelas sekali ada
ketegangan seksual antara kita.

119
00:06:56,160 --> 00:06:57,320
- Ya.
- Banyak.

120
00:06:58,720 --> 00:07:00,920
Saya rasa kita rapat dari orang lain.

121
00:07:01,000 --> 00:07:04,200
Saya tahu.
Saya rasa ia akan jadi semakin sukar.

122
00:07:04,720 --> 00:07:06,920
- Saya nak cium awak sekarang.
- Sama.

123
00:07:10,280 --> 00:07:12,440
Ya, pantai nampak kosong, Cam,

124
00:07:12,520 --> 00:07:14,720
tapi jalan lupa ada penyegar udara

125
00:07:14,800 --> 00:07:16,800
dengan mata kecil sedang perhati.

126
00:07:16,880 --> 00:07:18,560
- Apa kita nak buat?
- Macam…

127
00:07:19,800 --> 00:07:23,800
Saya tak tahu. Saya rasa. Saya tak tahu.

128
00:07:23,880 --> 00:07:25,280
Saya benci peraturan.

129
00:07:25,360 --> 00:07:26,320
Tidak. Sama.

130
00:07:27,880 --> 00:07:29,480
Ini sangat teruk!

131
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
Apabila orang kata,
"Jangan tekan butang."

132
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
Tapi awak tetap nak tekan.

133
00:07:34,520 --> 00:07:37,600
Okey. Jangan beri Emily kod nuklear.

134
00:07:37,680 --> 00:07:39,200
Maksud saya, boleh saja.

135
00:07:46,600 --> 00:07:51,200
Ia berlaku. Aksi bibir ke bibir kurang
daripada 24 jam selepas larangan seks.

136
00:07:51,280 --> 00:07:52,640
Lana akan marah.

137
00:07:53,520 --> 00:07:58,560
Ciuman ini. Oh Tuhan!
Akan menelan belanja yang banyak.

138
00:08:00,640 --> 00:08:02,440
Pastikan ia berbaloi.

139
00:08:04,080 --> 00:08:07,720
Saya rasa ia berbaloi
untuk melanggar peraturan.

140
00:08:07,800 --> 00:08:11,000
Oh Tuhan, habislah kita.
Apa saya nak cakap?

141
00:08:11,080 --> 00:08:12,600
Kita boleh tipu.

142
00:08:12,680 --> 00:08:14,000
Saya akan diam sahaja.

143
00:08:14,080 --> 00:08:15,920
- Apa?
- Saya nak buat tak tahu.

144
00:08:16,000 --> 00:08:19,120
- Awak nak buat tak tahu? Ya.
- Ya. Hebat.

145
00:08:22,680 --> 00:08:24,480
- Baiklah.
- Mari.

146
00:08:24,560 --> 00:08:26,880
Jadi, permainan air muka sudah bermula.

147
00:08:26,960 --> 00:08:31,000
Cam, lebih baik awak simpan senyuman itu
dan simpan rahsia.

148
00:08:31,080 --> 00:08:33,560
Marvin lebih menarik daripada rupa dia.

149
00:08:33,640 --> 00:08:37,400
Dia ada Sarjana,
dia pemain bola keranjang profesional,

150
00:08:38,600 --> 00:08:40,720
dia tinggal di Paris.

151
00:08:40,800 --> 00:08:42,680
- Hei, semua.
- Helo.

152
00:08:42,760 --> 00:08:44,880
- Helo.
- Hei, seksi.

153
00:08:44,960 --> 00:08:47,280
Jumpa nanti. Awak buat apa?

154
00:08:47,360 --> 00:08:51,160
- Kami baru saja keluar.
- Ya? Berjemur?

155
00:08:51,240 --> 00:08:52,360
Ya.

156
00:08:54,200 --> 00:08:55,560
- Ya.
- Apa khabar?

157
00:08:55,640 --> 00:08:57,440
- Awak ke mana?
- Buat apa?

158
00:08:58,280 --> 00:09:00,080
Saya luangkan masa berdua.

159
00:09:00,160 --> 00:09:01,360
- Dengan Emily?
- Ya.

160
00:09:04,280 --> 00:09:05,800
Jangan kata awak bercium.

161
00:09:06,440 --> 00:09:10,120
Dia senyum. Semua orang macam,
"Apa yang berlaku?"

162
00:09:10,200 --> 00:09:12,840
- Dia senyum! Apa awak buat?
- Apa awak buat?

163
00:09:13,360 --> 00:09:14,680
Awak kehilangan duit?

164
00:09:16,120 --> 00:09:21,240
Saya tak boleh tipu. Saya langgar
peraturan. Saya tak tahu nak cakap apa.

165
00:09:26,680 --> 00:09:28,200
Baiklah, cium sikit saja.

166
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
Ya, kami ada bercium.

167
00:09:30,520 --> 00:09:32,840
- Man! Hari kedua!
- Dia rosakkannya.

168
00:09:32,920 --> 00:09:35,360
Dia bertahan tak sampai 24 jam.

169
00:09:35,440 --> 00:09:38,800
Maafkan saya.

170
00:09:38,880 --> 00:09:41,800
Aduhai.
Berapa banyak duit yang kami rugi di sini?

171
00:09:41,880 --> 00:09:45,120
Kenapa kamu semua sangat tinggi?
Kami berseronok.

172
00:09:45,200 --> 00:09:46,680
Entah berapa harga ciuman itu.

173
00:09:46,760 --> 00:09:49,360
Tahun lepas, ia harga beg tangan Chanel.

174
00:09:49,440 --> 00:09:50,800
Saya rasa tak berbaloi.

175
00:09:50,880 --> 00:09:52,320
- Hari kedua!
- 24 jam!

176
00:09:52,400 --> 00:09:56,440
Saya tak kata saya sempurna,
tapi baru hari kedua! Apa kita buat?

177
00:09:56,520 --> 00:09:57,760
Baiklah,

178
00:09:57,840 --> 00:10:02,560
Emily dan Cam melanggar peraturan, jadi,
saya macam, "Giliran saya pula."

179
00:10:02,640 --> 00:10:05,320
Saya nak buat sesuatu malam ini.
Kita lihat.

180
00:10:05,760 --> 00:10:09,840
Sekarang jika ada antara kita buat salah,
kita perlu saling menyokong.

181
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
Mereka fikir,
Cam buat, jadi kita boleh buat.

182
00:10:16,200 --> 00:10:20,800
Pasti menarik untuk lihat siapa
yang akan mula bercium sekarang.

183
00:10:20,880 --> 00:10:22,800
Dan senyuman menang.

184
00:10:27,120 --> 00:10:29,480
Jadi, Lana, ada rancangan malam pertama?

185
00:10:35,200 --> 00:10:38,520
Saya akan lihat dua pasangan
yang akan menunjukkan

186
00:10:38,600 --> 00:10:41,720
potensi untuk membentuk hubungan
yang lebih dalam.

187
00:10:42,280 --> 00:10:44,240
Saya perlu lihat perangai mereka,

188
00:10:44,320 --> 00:10:47,280
dan pasangan yang patuh
pada peraturan saya

189
00:10:47,360 --> 00:10:50,360
akan diberi ganjaran
temu janji tertutup malam ini.

190
00:10:51,320 --> 00:10:52,400
Dua pasangan?

191
00:10:52,480 --> 00:10:56,680
Awak bercakap tentang Carly dan Chase,
dan Melinda dan Marvin, bukan?

192
00:10:57,440 --> 00:10:59,160
Betul.

193
00:11:00,800 --> 00:11:05,560
Walaupun peserta tak tahu tentang
rancangan Lana, perlumbaan akan bermula.

194
00:11:06,320 --> 00:11:07,520
Peraturan permainan:

195
00:11:07,600 --> 00:11:11,000
berhubung pada tahap emosi
dan bukannya tahap fizikal.

196
00:11:11,080 --> 00:11:13,080
Apa yang susah?

197
00:11:13,840 --> 00:11:16,760
Saya nak pakai biru,
tapi dia rasa saya sepadan.

198
00:11:16,840 --> 00:11:18,160
Awak patut. Kenapa?

199
00:11:18,240 --> 00:11:22,160
Saya rasa saya nak fokus
pada Carly sekarang.

200
00:11:25,600 --> 00:11:27,960
- Hei.
- Saya senyum dan ketawa.

201
00:11:29,400 --> 00:11:32,800
Pada masa ini, awak seorang
saja yang saya rasa selesa,

202
00:11:32,880 --> 00:11:34,320
sensasi menarik.

203
00:11:34,400 --> 00:11:37,720
- Sensasi menarik.
- Awak sahaja yang buat saya teruja.

204
00:11:37,800 --> 00:11:41,760
Saya rasa Melinda paling menarik
sebab dia cantik

205
00:11:41,840 --> 00:11:44,800
dan saya suka aura dia,
tapi kita tak tahu.

206
00:11:44,880 --> 00:11:47,000
Saya juga nak kenal Emily.

207
00:11:47,080 --> 00:11:50,840
Saya mungkin mulakan permainan saya
dan kita akan lihat.

208
00:11:50,920 --> 00:11:52,560
Aduhai, La-Lana!

209
00:11:52,640 --> 00:11:57,200
Saya rasa En. Marvin mungkin
bukan tak boleh sertai janji temu itu.

210
00:11:57,280 --> 00:11:59,840
Tinggi saya mungkin 213 sm
dengan kasut ini…

211
00:11:59,920 --> 00:12:02,040
- Oh, Tuhan.
- Saya tahu.

212
00:12:02,120 --> 00:12:04,280
Chase keluarkan kasut saiz 15.

213
00:12:04,360 --> 00:12:07,200
Seolah-olah dia cuba beri tahu sesuatu.

214
00:12:07,280 --> 00:12:08,440
Macam, apa?

215
00:12:08,520 --> 00:12:11,040
Saya suka sebab dia besar.
Saya suka lelaki besar.

216
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
Sukar untuk tidak pegang dia.

217
00:12:13,840 --> 00:12:15,880
Itulah titik persembahan, Carly.

218
00:12:15,960 --> 00:12:19,040
Saya nak tengok bibir awak…
Maksud saya mata awak.

219
00:12:19,120 --> 00:12:21,680
Apa yang awak fikirkan?

220
00:12:21,760 --> 00:12:23,880
Carly nampak cantik malam ini.

221
00:12:23,960 --> 00:12:28,640
Saya rasa seperti emoji tanduk syaitan
yang berwarna ungu.

222
00:12:32,720 --> 00:12:35,440
Mereka betul-betul di sana.
Di depan awak.

223
00:12:35,520 --> 00:12:36,640
Jangan takut.

224
00:12:36,720 --> 00:12:38,200
Adakah saya akan lakukan?

225
00:12:44,400 --> 00:12:46,880
Tak mungkin atlet kita
akan berjanji temu malam ini.

226
00:12:46,960 --> 00:12:50,280
Untuk itu, Lana akan
menghukum dan denda awak.

227
00:12:50,360 --> 00:12:52,920
Sepantas itu.
Saya dah langgar peraturan.

228
00:12:53,000 --> 00:12:56,200
Saya tahu ia salah,
tapi saya masih mahu lakukannya.

229
00:12:57,320 --> 00:12:59,480
Langgar peraturan sedikit.

230
00:13:02,760 --> 00:13:05,920
- Ia dipanggil sorok dari pandangan.
- Mereka perasan?

231
00:13:06,000 --> 00:13:07,560
- Sembunyi
- Biar betul?

232
00:13:07,640 --> 00:13:10,680
Adakah semua orang lupa bahawa
Lana sedang melihat

233
00:13:10,760 --> 00:13:12,720
semua yang berlaku di sini?

234
00:13:13,920 --> 00:13:16,880
Perlanggaran peraturan
akan mengakibatkan denda,

235
00:13:16,960 --> 00:13:20,840
dan maknanya mereka tersingkir
daripada ganjaran temu janji saya.

236
00:13:22,200 --> 00:13:23,840
Satu sudah, satu lagi.

237
00:13:25,320 --> 00:13:28,240
Melinda dan Marvin,
awak tentukan janji temu awak.

238
00:13:30,480 --> 00:13:33,120
Saya patut beritahu awak sesuatu.

239
00:13:33,200 --> 00:13:36,440
- Saya sangat sukakan Melinda.
- Dia yang paling hebat.

240
00:13:36,520 --> 00:13:38,320
Sekarang saya suka Melinda.

241
00:13:38,400 --> 00:13:42,520
Jika Marvin tiada di sini,
saya tiada masalah dengan Melinda.

242
00:13:42,600 --> 00:13:46,480
Tapi jika dia pergi,
tiada sebab untuk saya pilih yang lain.

243
00:13:46,560 --> 00:13:49,360
Peter, satu-satunya perkara
yang menghalang awak

244
00:13:49,440 --> 00:13:51,920
awak ialah Menara Eiffel 193 sm ini.

245
00:13:52,000 --> 00:13:55,960
Saya akan menggoda Melinda
dan lihat apa akan berlaku malam ini.

246
00:13:56,040 --> 00:13:57,880
Cakap bahasa Perancis sahaja.

247
00:13:57,960 --> 00:14:00,560
Awak fikir Lana tak boleh
cakap bahasa cinta?

248
00:14:00,640 --> 00:14:02,640
Percayalah! Baca sari kata.

249
00:14:03,240 --> 00:14:04,920
Awak takkan faham apa-apa.

250
00:14:07,880 --> 00:14:08,840
Apa lagi?

251
00:14:08,920 --> 00:14:10,600
Awak nak tidur dengan saya?

252
00:14:12,000 --> 00:14:13,640
Loghat awak seperti…

253
00:14:13,720 --> 00:14:15,280
Saya tak boleh tahan.

254
00:14:15,360 --> 00:14:19,520
Dia tenung mata saya,
badan saya menggeletar,

255
00:14:19,600 --> 00:14:20,840
saya panas, berat.

256
00:14:21,640 --> 00:14:25,520
Saya rasa ini bukan menuju ke hubungan
yang lebih mendalam.

257
00:14:26,200 --> 00:14:27,320
Saya nak cium awak.

258
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
Saya juga.

259
00:14:29,160 --> 00:14:30,880
Awak nak jadi baik malam ini?

260
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
Tak.

261
00:14:34,040 --> 00:14:37,200
Rasanya kita akan
kehilangan duit malam ini.

262
00:14:38,880 --> 00:14:41,440
Rasanya kita akan
kehilangan duit malam ini.

263
00:14:44,360 --> 00:14:45,640
Tunggu.

264
00:14:46,600 --> 00:14:48,240
Mana yang lain?

265
00:14:48,840 --> 00:14:50,240
Mereka akan benci kita.

266
00:14:50,320 --> 00:14:51,360
Mari sini.

267
00:15:01,040 --> 00:15:02,280
LANGGAR PERATURAN

268
00:15:03,120 --> 00:15:05,800
Marvin, apa bahasa Perancis untuk déjà vu?

269
00:15:05,880 --> 00:15:09,280
Lana, maafkan saya,
tapi ini sangat menarik.

270
00:15:12,280 --> 00:15:13,880
Saya tak kisah pasal duit.

271
00:15:15,600 --> 00:15:17,080
Lana? Siapa Lana?

272
00:15:17,160 --> 00:15:20,560
Mesin kecil yang saya ingkar itu?
Saya tak kenal dia.

273
00:15:20,640 --> 00:15:24,960
Saya kenal Lana dan ciuman itu
buat awak rugi banyak duit.

274
00:15:25,040 --> 00:15:27,040
- Awak pencium yang baik.
- Awak juga.

275
00:15:28,400 --> 00:15:29,240
Terima kasih.

276
00:15:32,760 --> 00:15:37,120
Jelas sekali tetamu saya
tak boleh bertindak mengikut peraturan.

277
00:15:37,200 --> 00:15:41,120
Batalkan janji temu.

278
00:15:42,520 --> 00:15:44,480
Lebih baik tak tahu daripada tahu.

279
00:15:44,560 --> 00:15:46,560
- Saya pergi dulu.
- Okey.

280
00:15:48,800 --> 00:15:53,840
Saya main permainan Perancis saya
malam ini dan ia sangat berkesan.

281
00:15:53,920 --> 00:15:55,360
Boleh saya cakap Perancis?

282
00:15:55,440 --> 00:15:56,640
Apa maksudnya?

283
00:15:56,720 --> 00:15:58,360
Boleh saya cakap Perancis?

284
00:15:58,440 --> 00:15:59,480
Saya nak dengar.

285
00:15:59,560 --> 00:16:02,360
Jangan dengar, Emily!

286
00:16:03,560 --> 00:16:06,120
- Pernah bercinta dengan lelaki Perancis?
- Tak.

287
00:16:06,200 --> 00:16:07,440
Nak cuba?

288
00:16:10,720 --> 00:16:13,800
Kami baru saja bercium mesra

289
00:16:13,880 --> 00:16:18,120
dan sekarang saya mengintai
dia mengurat Emily.

290
00:16:18,200 --> 00:16:19,520
Siapa buat begitu?

291
00:16:19,600 --> 00:16:22,360
Saya lihat awak boleh jadi orang Perancis.

292
00:16:22,440 --> 00:16:23,560
Saya terima itu.

293
00:16:23,640 --> 00:16:25,880
Mungkin dia cuba mulakan geraknya.

294
00:16:25,960 --> 00:16:29,600
Cuba makan keknya
dan makan juga dengan perempuan lain.

295
00:16:34,760 --> 00:16:36,480
Semua orang sukakan awak.

296
00:16:36,560 --> 00:16:37,600
Betulkah?

297
00:16:37,680 --> 00:16:41,200
- Awak seperti gadis yang sempurna, bukan?
- Tak.

298
00:16:41,280 --> 00:16:47,280
Marvin sangat menggoda.
Saya rasa dia agak bernafsu sekarang.

299
00:16:48,520 --> 00:16:51,480
Kita patut berborak lagi,
tahu maksud saya?

300
00:16:53,400 --> 00:16:56,440
Marvin seperti orang Perancis
yang sombong.

301
00:16:56,520 --> 00:17:00,880
Kacak, bukan? Dia lebih kurang 193 sm,
wajahnya cantik. Gigi yang cantik.

302
00:17:00,960 --> 00:17:02,600
Dia sangat kacak.

303
00:17:02,680 --> 00:17:05,920
Ya, tapi dia tidak begitu menarik.

304
00:17:06,520 --> 00:17:09,760
Awak kenal Cam sangat cepat.
Kami kata, "Sudah selesai."

305
00:17:09,840 --> 00:17:11,480
- Ya.
- Oh, Tuhan.

306
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
Jadi, awak tahu.

307
00:17:14,200 --> 00:17:15,880
Okey, Cam.
Apa tindakan awak?

308
00:17:17,120 --> 00:17:18,920
Serius? Siulan?

309
00:17:19,000 --> 00:17:20,600
- Awak ke mana?
- Bercakap tentang awak.

310
00:17:20,680 --> 00:17:25,760
Kamu berdua nampak sempurna.
Kamu berdua pasangan yang hebat.

311
00:17:25,840 --> 00:17:27,480
- Ya?
- Ya, saya dah cakap.

312
00:17:27,960 --> 00:17:32,120
Dia boleh merenung sebanyak mana dia mahu,
tapi dia takkan dapat Emily.

313
00:17:32,840 --> 00:17:37,600
Emily menarik, tapi saya rasa dia
dah berkahwin dengan Cam.

314
00:17:37,680 --> 00:17:41,080
Saya akan biar mereka bersama
dan saya bersama Melinda.

315
00:17:41,640 --> 00:17:42,600
Baiknya.

316
00:17:44,880 --> 00:17:46,920
Kamu berdua nak ke mana?

317
00:17:47,000 --> 00:17:48,800
Emily nampak penuh khayalan.

318
00:17:48,880 --> 00:17:50,320
Tak masuk akal.

319
00:17:51,200 --> 00:17:55,080
Akhirnya, seks adalah seks,
kita semua hanya haiwan.

320
00:17:55,160 --> 00:17:57,320
Jelas, saya nak buka gaun itu.

321
00:17:57,400 --> 00:17:58,880
Jangan, tidak dibenarkan.

322
00:18:00,200 --> 00:18:02,120
LANA

323
00:18:03,360 --> 00:18:06,040
Mereka kata orang British sangat pemalu.

324
00:18:07,000 --> 00:18:09,560
LANA MASIH DI SITU.

325
00:18:10,720 --> 00:18:14,600
Oh, Tuhan, kenapa dengan kami?
Kami buat lagi.

326
00:18:17,280 --> 00:18:19,720
Alamak! Awak akan ditangkap!

327
00:18:21,480 --> 00:18:24,080
- Saya nampak pelanggaran peraturan!
- Tidak!

328
00:18:24,160 --> 00:18:27,880
Ya. Saya nampak dengan mata saya sendiri.

329
00:18:27,960 --> 00:18:29,040
Tak guna.

330
00:18:29,640 --> 00:18:32,240
Saya akan diam.
Awak boleh beritahu mereka.

331
00:18:32,320 --> 00:18:36,600
Saya tak percaya mereka
melanggar peraturan dua kali.

332
00:18:36,680 --> 00:18:39,560
Awak tak begitu bersalah, Jane the Virgin.

333
00:18:40,160 --> 00:18:43,920
Sejujurnya, gergaji saja dana hadiah itu,
kenapa tidak?

334
00:18:48,920 --> 00:18:50,600
Malam yang sangat tenang,

335
00:18:50,680 --> 00:18:52,560
Saya tak buat apa-apa hari ini.

336
00:18:52,640 --> 00:18:55,160
Kamu semua nampak sangat bangga

337
00:18:55,240 --> 00:18:58,240
dan melanggar peraturan secara rahsia.

338
00:18:58,320 --> 00:18:59,960
Saya perlu rahsiakannya.

339
00:19:00,040 --> 00:19:03,920
Mereka pasti akan terkejut
apabila mereka tahu berita itu.

340
00:19:05,760 --> 00:19:08,880
Ada sesuatu yang
seksi tentang berahsia, 100%.

341
00:19:08,960 --> 00:19:12,560
Tiada sesiapa syak.
Biar Lana beritahu semua orang.

342
00:19:12,640 --> 00:19:15,080
Saya suka keyakinan itu, Chase,

343
00:19:15,160 --> 00:19:18,040
tapi awak patut risaukan
Peter daripada Lana.

344
00:19:18,120 --> 00:19:20,000
- Sejujurnya.
- Ya.

345
00:19:20,080 --> 00:19:21,760
Saya sukakan kamu berdua.

346
00:19:21,840 --> 00:19:22,840
Betulkah?

347
00:19:22,920 --> 00:19:25,120
- Seratus peratus.
- Saya dah cakap.

348
00:19:25,200 --> 00:19:28,280
Saya tahu ada peraturan
yang saya perlu ikut,

349
00:19:28,360 --> 00:19:31,440
tapi Melinda dan Carly
nampak cantik malam ini.

350
00:19:31,520 --> 00:19:33,680
Saya obses dengan Melinda.

351
00:19:33,760 --> 00:19:36,800
- Apa?
- Ya, awak seksi.

352
00:19:39,360 --> 00:19:42,720
Cara Peter pandang saya sekarang ialah…

353
00:19:42,800 --> 00:19:45,040
Marvin, ini permainan yang awak pilih,

354
00:19:45,960 --> 00:19:47,520
dan saya juga nak bermain.

355
00:19:48,920 --> 00:19:51,920
Peter nak ciuman.
Apa kata main batu-kertas-gunting?

356
00:19:56,160 --> 00:19:57,880
- Ayuh langgar peraturan.
- Nak cium?

357
00:19:57,960 --> 00:20:02,840
Saya suka lelaki. Saya suka perhatian.
Saya cuma suka lelaki.

358
00:20:03,760 --> 00:20:05,680
Saya dah cakap, saya pakar.

359
00:20:06,320 --> 00:20:08,240
- Batu, kertas, gunting.
- Tidak.

360
00:20:08,880 --> 00:20:11,520
Ya! Tak guna!

361
00:20:11,600 --> 00:20:14,480
Saya menang, jadi awak cium.
Patutkah saya cium?

362
00:20:15,000 --> 00:20:18,320
Wah, nampaknya Peter apa mahu,
Peter dapat.

363
00:20:18,400 --> 00:20:20,360
Saya tak tahu apa yang berlaku.

364
00:20:22,240 --> 00:20:24,040
- Awak pula.
- Awak perlu cium.

365
00:20:24,120 --> 00:20:25,040
Saya juga?

366
00:20:25,120 --> 00:20:28,680
Tidak, jawapannya tidak! Okey.

367
00:20:31,920 --> 00:20:34,720
Serius, Lana,
saya dah tak boleh kira sekarang.

368
00:20:36,920 --> 00:20:40,840
Ini tak mungkin sebab
saya ada perasaan pada Peter

369
00:20:40,920 --> 00:20:43,600
tapi mudah untuk melanggar peraturan ini.

370
00:20:44,160 --> 00:20:46,280
Semua orang fikir saya lelaki muda,

371
00:20:46,360 --> 00:20:48,440
mereka tak perlu risau,

372
00:20:48,520 --> 00:20:53,040
saya bekerja keras untuk
bukan satu tapi dua gadis malam ini.

373
00:20:53,120 --> 00:20:55,560
Syabas, kerana awak baru saja kehilangan

374
00:20:55,640 --> 00:20:58,040
dua ketul besar dari hadiah dana.

375
00:20:58,120 --> 00:21:00,360
Saya gembira.
Tak perlu apa-apa lagi.

376
00:21:03,520 --> 00:21:07,840
Lana, nampaknya nafsu peserta
yang kita rekrut ini

377
00:21:07,920 --> 00:21:13,240
akan ada masalah dengan larangan seks.
Siapa yang akan tahan?

378
00:21:20,600 --> 00:21:22,960
Saya tak boleh pakai.
Kepala saya besar.

379
00:21:23,040 --> 00:21:25,600
- Betulkah?
- Sukar darah saya nak mengalir.

380
00:21:25,680 --> 00:21:27,480
Adakah kita akan jadi baik?

381
00:21:28,600 --> 00:21:31,360
Malam ini pasti sukar.
Sangat sukar.

382
00:21:31,440 --> 00:21:34,520
Lampu dimatikan,
penglihatan malam dibuka.

383
00:21:38,640 --> 00:21:41,320
Tunggu. Adakah itu Chase, Carly?

384
00:21:47,000 --> 00:21:48,520
LANGGAR PERATURAN

385
00:21:48,560 --> 00:21:51,600
Mula-mula Chase, kemudian Peter,
sekarang Chase.

386
00:21:53,920 --> 00:21:58,520
Mereka akan sangat terkejut dengan
bil untuk perbelanjaan mereka kali ini.

387
00:22:05,840 --> 00:22:06,760
Bangun.

388
00:22:07,280 --> 00:22:09,080
Hello, Marvin.

389
00:22:09,160 --> 00:22:12,280
- Alamak!
- Marvin!

390
00:22:12,360 --> 00:22:14,440
- Lena tidur?
- Ya, saya tidur lena.

391
00:22:14,520 --> 00:22:15,840
Itu bahasa cinta.

392
00:22:18,480 --> 00:22:19,840
Saya agak gementar.

393
00:22:19,920 --> 00:22:22,840
Saya tak tahu apa akan jadi apabila
Chase dan Marvin tahu,

394
00:22:22,920 --> 00:22:27,280
tapi saya tahu apa saya buat semalam
akan jadi sedikit janggal hari ini.

395
00:22:28,480 --> 00:22:31,000
Selepas perlanggaran peraturan semalam,

396
00:22:31,080 --> 00:22:34,560
akan ada banyak kejanggalan
apabila nama kamu semua disebut.

397
00:22:35,240 --> 00:22:37,760
Lebih baik mandi air sejuk, Cam.

398
00:22:41,560 --> 00:22:42,400
Hei!

399
00:22:42,480 --> 00:22:45,520
Helo, Melinda. Apa perasaan awak hari ini?

400
00:22:45,600 --> 00:22:46,760
Tak boleh merungut.

401
00:22:46,840 --> 00:22:49,600
Tolong kumpulkan tetamu di Cabana.

402
00:22:49,680 --> 00:22:52,160
Saya baru tanggalkan bulu mata.
Tunggu.

403
00:22:52,240 --> 00:22:53,920
Cepat, Melinda.

404
00:22:54,000 --> 00:22:56,480
Hei! Saya sedang cuba!

405
00:22:56,560 --> 00:22:58,440
Bayangkan bateri awak rendah.

406
00:22:58,520 --> 00:23:01,600
Awak nak saya paksa awak?
Satu lagi.

407
00:23:04,120 --> 00:23:05,520
Jom ke Cabana!

408
00:23:09,360 --> 00:23:10,520
Oh, Tuhan.

409
00:23:10,600 --> 00:23:14,680
Saya tak tahu apa akan berlaku, tapi…

410
00:23:15,200 --> 00:23:16,280
Kita akan tahu.

411
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
Saya gementar. Saya tak suka begini.

412
00:23:20,280 --> 00:23:24,480
Kita mungkin akan tahu berapa banyak
Emily dan Cam rugikan kita.

413
00:23:25,880 --> 00:23:27,640
Hei, siapa yang cium siapa?

414
00:23:31,080 --> 00:23:34,440
Saya sangat gementar.
Tangan saya semakin berpeluh.

415
00:23:34,520 --> 00:23:38,520
Saya berfikir patutkah saya  beritahu
semua orang atau rahsiakannya.

416
00:23:38,600 --> 00:23:42,200
Saya tak rasa awak seorang
saja yang berpeluh sekarang.

417
00:23:43,000 --> 00:23:44,880
- Saya tak bercium.
- Saya pun.

418
00:23:44,960 --> 00:23:48,000
Saya dan Chase merahsiakan
tentang ciuman kami.

419
00:23:48,080 --> 00:23:53,400
Lagipun saya cium Peter, kemudian saya
nampak Emily dan Cam bercium.

420
00:23:53,480 --> 00:23:56,680
Saya juga simpan rahsia orang.
Oh Tuhan. Macam…

421
00:23:58,800 --> 00:24:00,720
Jelas sekali awak dan Chase.

422
00:24:01,720 --> 00:24:05,320
- Tidak. Saya tak buat apa-apa.
- Jangan pandang saya begitu.

423
00:24:05,400 --> 00:24:07,960
Awak tunding jari, awak yang mulakan.

424
00:24:08,040 --> 00:24:09,440
Ya dan saya mengaku.

425
00:24:09,520 --> 00:24:11,120
- Saya tak buat.
- Ya.

426
00:24:11,200 --> 00:24:12,960
Saya dan Carly saling berpandangan.

427
00:24:13,040 --> 00:24:14,800
Dia nampak takut. Saya macam,

428
00:24:14,880 --> 00:24:17,160
"Jangan cakap apa-apa. Diam saja."

429
00:24:18,720 --> 00:24:21,840
Saya diam. Saya cium dua gadis.

430
00:24:23,240 --> 00:24:27,320
Saya tahu dua peraturan telah dilanggar
oleh saya dan Cam,

431
00:24:27,400 --> 00:24:30,600
tapi saya tetap nak rahsiakkannya.

432
00:24:30,680 --> 00:24:33,640
Saya tak cakap apa-apa.
Saya harap Lana tak nampak.

433
00:24:37,160 --> 00:24:38,760
Oh, Tuhan.

434
00:24:38,840 --> 00:24:41,600
- Saya takut.
- Beritahu kami.

435
00:24:41,680 --> 00:24:44,440
Beritahu kami, Lana.
Apa kami dah buat.

436
00:24:44,520 --> 00:24:46,960
- Saya tak nak tahu.
- Beritahu betapa teruknya kami.

437
00:24:47,040 --> 00:24:50,800
- Helo, semua.
- Hei.

438
00:24:51,400 --> 00:24:55,400
Awak dibawa ke sini untuk membentuk
hubungan emosi yang mendalam

439
00:24:55,480 --> 00:24:57,600
dan diberi peraturan untuk dipatuhi.

440
00:24:59,280 --> 00:25:02,440
Peraturannya ialah tiada sentuhan seksual.

441
00:25:04,760 --> 00:25:06,000
Kita rugi beribu.

442
00:25:06,080 --> 00:25:07,640
Kami tak buat begitu.

443
00:25:08,280 --> 00:25:09,200
Ini tegang.

444
00:25:10,120 --> 00:25:11,280
Ya.

445
00:25:11,360 --> 00:25:14,040
Siapa kisah?
Ciuman tak kurangkan banyak duit,

446
00:25:14,120 --> 00:25:16,800
terutama apabila
awak perlu bahagikan hadiah.

447
00:25:16,880 --> 00:25:19,880
Nampaknya Encik Tahu Segalanya
tonton musim pertama.

448
00:25:22,160 --> 00:25:26,840
Walaupun begitu,
perlanggaran peraturan semalam

449
00:25:26,920 --> 00:25:29,360
telah mengakibatkan pengurangan…

450
00:25:29,440 --> 00:25:31,760
- Habislah kita.
- Kita akan lihat.

451
00:25:34,000 --> 00:25:35,560
- Awak cium sekali?
- Ya.

452
00:25:41,320 --> 00:25:43,920
21,000 dolar.

453
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
- Apa?
- Oh Tuhan!

454
00:25:48,400 --> 00:25:52,440
Dua puluh satu ribu dolar!

455
00:25:52,520 --> 00:25:54,120
Ada orang yang menipu kita.

456
00:25:54,200 --> 00:25:58,720
Saya sedang menahan marah di sini.
Saya geram.

457
00:25:58,800 --> 00:25:59,960
Jangan berbelanja lagi!

458
00:26:00,040 --> 00:26:02,680
24 jam paling mahal dalam hidup saya.

459
00:26:02,760 --> 00:26:04,240
Dari mana asal semua ini?

460
00:26:04,320 --> 00:26:07,200
Saya ingat saya saja
yang gagal malam tadi.

461
00:26:07,280 --> 00:26:09,000
dua puluh satu ribu dolar?

462
00:26:09,080 --> 00:26:10,440
Kamu semua rosakkanya.

463
00:26:12,840 --> 00:26:14,680
Secara keseluruhan, ada

464
00:26:16,160 --> 00:26:17,880
tujuh perlanggaran peraturan.

465
00:26:17,960 --> 00:26:21,160
- Tujuh? Tak mungkin!
- Tujuh! Apa? Banyaknya!

466
00:26:22,320 --> 00:26:23,520
Tak guna.

467
00:26:23,600 --> 00:26:27,840
Saya langgar peraturan dua kali,
tapi tak sangka orang lain juga sama.

468
00:26:27,920 --> 00:26:30,000
Ada yang menipu, bukan?

469
00:26:30,080 --> 00:26:34,640
Jadi, 21 ribu, tujuh kesalahan,
mesti tiga ribu setiap ciuman.

470
00:26:34,720 --> 00:26:36,840
Mereka semua bersalah.
Setiap orang.

471
00:26:36,920 --> 00:26:38,320
Sesiapa nak mengaku?

472
00:26:43,960 --> 00:26:47,320
Melinda dan saya bercium semalam di sofa.

473
00:26:47,400 --> 00:26:48,680
Tapi ia waktu yang sempurna!

474
00:26:48,760 --> 00:26:50,440
Ia sempurna dan berbaloi.

475
00:26:50,520 --> 00:26:52,560
Berbaloi dan saya tak menyesal.

476
00:26:52,640 --> 00:26:54,560
Sekarang saya rasa bersalah.

477
00:26:55,560 --> 00:26:57,400
Suasananya agak janggal.

478
00:26:58,560 --> 00:27:00,080
Kami cium. Maafkan saya.

479
00:27:00,160 --> 00:27:03,200
Ada lima lagi perlanggaran peraturan.

480
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
Saya hampir nak ketawa jika saya jujur.

481
00:27:07,600 --> 00:27:11,000
Tiada siapa pandang saya.
Semua tuduh orang lain.

482
00:27:13,920 --> 00:27:18,920
Jadi, awak beritahu saya hanya
Cam dan Emily bercium, saya dan Melinda?

483
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Tak masuk akal.

484
00:27:22,480 --> 00:27:24,920
Okey. Saya jujur di sini.

485
00:27:25,800 --> 00:27:27,520
Saya tak cakap apa-apa.

486
00:27:29,000 --> 00:27:30,040
Saya cium Peter!

487
00:27:30,120 --> 00:27:31,360
Apa? Bila?

488
00:27:31,440 --> 00:27:33,280
Baiklah, awak libatkan saya.

489
00:27:33,360 --> 00:27:36,280
Awak duduk di sana berdiam diri
dan rupanya awak!

490
00:27:37,120 --> 00:27:39,680
Saya sangat terkejut. Saya tak faham.

491
00:27:42,800 --> 00:27:45,080
Mereka rahsiakannya, bukan?

492
00:27:45,160 --> 00:27:47,680
- Sejujurnya saya suka Melinda.
- Baiklah.

493
00:27:47,760 --> 00:27:51,960
Tapi sejujurnya saya tak menyesal
dengan ciuman itu.

494
00:27:52,040 --> 00:27:55,960
Saya dah kata jaga-jaga semua orang.
Jaga gadis awak.

495
00:27:56,040 --> 00:27:58,400
Jangan benci pemain, benci permainan.

496
00:27:58,480 --> 00:28:00,040
Carly juga cium Peter!

497
00:28:02,800 --> 00:28:07,160
Peter Si Kecil pergi ke dua lelaki besar,
ambil kekasih mereka

498
00:28:07,240 --> 00:28:08,360
dan tak menyesal.

499
00:28:08,440 --> 00:28:10,680
Saya tak sangka dia buat begitu.

500
00:28:12,200 --> 00:28:13,280
Apa?

501
00:28:14,080 --> 00:28:15,520
Kenapa awak buat begitu?

502
00:28:19,200 --> 00:28:20,560
Kenapa awak cium Peter?

503
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
Saya cium awak semalam,
jadi ia tak bermakna. Faham?

504
00:28:24,040 --> 00:28:25,640
Tak, ia bermakna.

505
00:28:25,720 --> 00:28:26,800
Saya tak tahu,

506
00:28:27,400 --> 00:28:29,520
saya rasa seperti dipermainkan.

507
00:28:31,280 --> 00:28:33,320
Saya juga perlu beritahu awak…

508
00:28:33,400 --> 00:28:34,480
Ya Tuhan.

509
00:28:34,560 --> 00:28:36,520
pada penghujung proses ini,

510
00:28:38,120 --> 00:28:42,160
dana hadiah tidak akan dikongsi bersama.

511
00:28:42,240 --> 00:28:43,600
Apa?

512
00:28:46,080 --> 00:28:47,040
Awak serius?

513
00:28:48,280 --> 00:28:51,600
Sekarang ini mengubah segalanya.

514
00:28:52,120 --> 00:28:53,400
Habislah saya.

515
00:28:53,480 --> 00:28:57,680
Lana, kenapa tak beri tahu sebelum
saya cium dua gadis dalam satu malam.

516
00:28:58,600 --> 00:29:01,520
Saya harap ia dituju kepada orang
yang belum melanggar peraturan

517
00:29:01,600 --> 00:29:06,240
kerana bidadari yang sempurna ini
akan dapat duit yang banyak.

518
00:29:07,280 --> 00:29:13,800
Dana hadiah kini bernilai 79,000 dolar.

519
00:29:13,880 --> 00:29:16,720
Jika awak tak komited,
kedatangan awak sia-sia.

520
00:29:16,800 --> 00:29:20,800
Percayalah, koboi.
Lana tak datang ke sini untuk bermain.

521
00:29:28,880 --> 00:29:30,440
Dua puluh ribu itu banyak.

522
00:29:30,520 --> 00:29:33,000
Saya tak sangka ia begitu banyak.

523
00:29:33,080 --> 00:29:36,080
Jadi apa yang berlaku? Kamu berdua…
Bila ia berlaku?

524
00:29:36,160 --> 00:29:38,240
Kami duduk dan ia seperti cabaran.

525
00:29:38,320 --> 00:29:42,040
Ada saya, Mel dan dia di tengah. Maaf.

526
00:29:42,680 --> 00:29:44,360
Bagaimana hubungan kita?

527
00:29:44,440 --> 00:29:48,520
- Awak rasa berbeza?
- Tidak, kenapa? Awak fikir begitu?

528
00:29:48,600 --> 00:29:51,440
- Saya cuma tanya.
- Jangan risau tentang itu.

529
00:29:52,640 --> 00:29:56,480
- Awak tak patut risau..
- Saya macam sudah tidak berminat.

530
00:29:57,560 --> 00:30:00,280
Saya syukur sebab dia
terus terang dengan saya,

531
00:30:00,360 --> 00:30:04,880
tapi sekarang saya perlu
lebih berhati-hati.

532
00:30:05,560 --> 00:30:07,600
Saya suka awak seorang saja.

533
00:30:09,440 --> 00:30:11,120
Sejujurnya, semasa cium Peter,

534
00:30:11,200 --> 00:30:14,000
saya tak terfikir tentang Chase.

535
00:30:14,080 --> 00:30:16,480
Sejujurnya, saya cuma nak cium seseorang

536
00:30:16,560 --> 00:30:19,760
dan kemudian saya sedar,
saya suka orang lain.

537
00:30:21,680 --> 00:30:24,400
Carly, selepas malam semalam, sudah jelas

538
00:30:24,480 --> 00:30:28,080
bukan awak seorang sahaja
yang perlu kawal nafsu.

539
00:30:28,160 --> 00:30:30,320
Lana, masa untuk bekerja.

540
00:30:30,880 --> 00:30:33,840
Tujuan percutian ini adalah untuk
membuatkan tetamu

541
00:30:33,920 --> 00:30:36,920
berfikir tentang hubungan beremosi,

542
00:30:37,000 --> 00:30:42,880
dan bengkel saya memberi mereka alat
untuk membentuk hubungan yang lebih dalam.

543
00:30:42,960 --> 00:30:47,680
Malam tadi menunjukkan tetamu
tak dapat menahan desakan fizikal,

544
00:30:48,440 --> 00:30:51,680
jadi bengkel pertama
adalah tentang kesabaran.

545
00:30:54,600 --> 00:30:57,680
Untuk ajar pelajar-pelajar seks ini
tentang kesabaran

546
00:30:57,760 --> 00:30:59,840
ialah jurulatih erotik, Alexandra Roxo.

547
00:31:03,520 --> 00:31:09,480
Bengkel ini adalah
untuk ajar mereka bersabar.

548
00:31:09,560 --> 00:31:12,720
Kita cuma fikir
tentang seks, alat kelamin,

549
00:31:12,800 --> 00:31:16,760
dan ada banyak lagi hubungan
mesra dan fizikal.

550
00:31:16,840 --> 00:31:22,000
Dalam bengkel hari ini, kita akan
meneroka zon erogen kita.

551
00:31:22,600 --> 00:31:24,880
Saya tak tahu apa dia cakap.

552
00:31:24,960 --> 00:31:28,200
Saya tak faham apa yang dia cakapkan.

553
00:31:28,280 --> 00:31:30,840
Pasti ada orang boleh jelaskan, Nathan.

554
00:31:30,920 --> 00:31:34,720
Bengkel ini adalah untuk
berhubung dengan zon androgini kami.

555
00:31:34,800 --> 00:31:36,880
Boleh kita beri mereka kamus?

556
00:31:39,360 --> 00:31:41,080
Terima kasih, penerbit.

557
00:31:41,600 --> 00:31:46,840
Hari ini kita akan cari bahagian istimewa
awak dengan barang-barang hebat ini.

558
00:31:46,920 --> 00:31:50,680
Ada cambuk, bulu, bunga ros.
Mari kita lihat ke mana perginya.

559
00:31:50,760 --> 00:31:53,800
Tapi kita akan fokus pada kawalan diri.

560
00:31:54,320 --> 00:31:56,560
Oh! Tak senyum sangat , bukan, Cam?

561
00:31:56,640 --> 00:31:59,280
Lihat jika awak boleh teroka tempat lain.

562
00:31:59,360 --> 00:32:00,200
Ya!

563
00:32:00,920 --> 00:32:03,360
Daripada terkam dan saling baham
satu sama lain.

564
00:32:03,440 --> 00:32:05,800
Bagaimana kalau kita marah
pada pasangan?

565
00:32:06,720 --> 00:32:08,960
Saya tahu kami berdua marah,

566
00:32:09,480 --> 00:32:12,600
tapi dia masih kacak.
Kami boleh selesaikannya.

567
00:32:12,680 --> 00:32:16,200
Lihat jika awak masih boleh terbuka
saat ini dengan dia.

568
00:32:16,280 --> 00:32:18,480
Saya tak nak buat dengan Melinda.

569
00:32:18,560 --> 00:32:20,200
Saya tak nak jumpa dia.

570
00:32:20,280 --> 00:32:22,880
- Masih nak marah?
- Saya tak peduli.

571
00:32:24,440 --> 00:32:26,120
- Tak sabar!
- Okey, silakan.

572
00:32:34,840 --> 00:32:38,800
Mula rasa, awak mengaktifkan
saraf hujung dan keseronokan saraf?

573
00:32:41,600 --> 00:32:45,000
Ia latihan kawalan diri dan kesabaran,

574
00:32:45,080 --> 00:32:49,240
dan ia waktu yang baik untuk
menjalinkan hubungan dengan orang itu.

575
00:32:49,320 --> 00:32:51,480
Saya tak rasa ghairah.

576
00:32:51,560 --> 00:32:54,320
Ini masalahnya.
Awak perlu cuba dan berhubung.

577
00:32:54,400 --> 00:32:56,520
Jika kami bersendirian,
ia pasti berbeza.

578
00:32:56,600 --> 00:32:58,720
Saya akan terus lakukan seks.

579
00:32:58,800 --> 00:33:01,040
Kalau bukan seks,
saya tak tahu tujuannya.

580
00:33:01,120 --> 00:33:04,600
Cam, tujuannya adalah
untuk tidak lakukan seks.

581
00:33:04,680 --> 00:33:05,560
Ia geli?

582
00:33:06,440 --> 00:33:08,680
Bengkel ini adalah untuk bermesra

583
00:33:08,760 --> 00:33:11,000
tanpa perlu berasmara.

584
00:33:11,080 --> 00:33:11,960
Ia sedap?

585
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
Ia sangat sedap.

586
00:33:14,040 --> 00:33:18,600
Tapi apabila melihat dia,
saya nak berasmara dengannya.

587
00:33:18,680 --> 00:33:19,840
Apa awak akan buat?

588
00:33:19,920 --> 00:33:23,880
Saya takkan berasmara di depan
sepuluh orang dan seluruh kru kamera,

589
00:33:23,960 --> 00:33:25,720
tapi terpulang pada awak.

590
00:33:29,920 --> 00:33:32,600
Ya, sedapnya.

591
00:33:33,280 --> 00:33:36,280
Saya sedang cuba berkelakuan baik,

592
00:33:36,360 --> 00:33:39,480
tapi dia sangat seksi.

593
00:33:41,240 --> 00:33:44,960
Oh, Tuhan.

594
00:33:46,360 --> 00:33:49,440
Saya nampak ini sudah ke arah yang lain.

595
00:33:49,520 --> 00:33:51,160
Okey. Ya.

596
00:33:53,560 --> 00:33:56,680
Kuat lagi.

597
00:33:56,760 --> 00:33:58,800
Saya asyik dengar pukulan,

598
00:33:58,880 --> 00:34:02,280
Saya cari siapa yang dipukul itu?

599
00:34:02,360 --> 00:34:04,640
Awak ada tujuh hati di punggung awak.

600
00:34:08,080 --> 00:34:09,600
Oh, Tuhan.

601
00:34:09,680 --> 00:34:14,600
Kawalan diri dan kesabaran.
Dua pembelajaran penting hari ini.

602
00:34:14,680 --> 00:34:16,440
- Kuat lagi?
- Ya.

603
00:34:16,520 --> 00:34:18,240
Larissa tak ambil serius.

604
00:34:18,320 --> 00:34:21,480
Saya tak sepatutnya mengendahkan dia.
Dia hebat.

605
00:34:24,760 --> 00:34:26,240
Aduhai.

606
00:34:26,880 --> 00:34:30,800
Saya sangat bernafsu sekarang. Kekoknya.

607
00:34:32,560 --> 00:34:34,520
Awak betul-betul menguji dia.

608
00:34:36,120 --> 00:34:41,240
Saya menggodanya
Saya menggosok bulu di seluruh kakinya.

609
00:34:43,120 --> 00:34:44,200
Tiada apa yang berlaku.

610
00:34:45,720 --> 00:34:48,280
Dia senyap, macam dia sedang tidur.

611
00:34:49,280 --> 00:34:53,440
Melinda buat semua benda itu pada saya
dan saya tak suka.

612
00:34:54,320 --> 00:34:56,280
Saya cuma nak pergi sekarang.

613
00:34:56,360 --> 00:34:59,840
Marvin tak gembira
dengan Melinda sekarang,

614
00:34:59,920 --> 00:35:03,720
tapi jika mereka tiada hubungan,
saya sedia untuk ambil alih.

615
00:35:04,320 --> 00:35:09,680
Jika kamu perasan,
kawalan diri adalah sangat sukar.

616
00:35:09,760 --> 00:35:15,280
Tapi saya harap awak boleh ambil
apa yang awak belajar dan lakukan hari ini

617
00:35:15,360 --> 00:35:17,320
dan guna dalam hubungan awak.

618
00:35:17,400 --> 00:35:20,400
Saya rasa mereka belajar sesuatu
daripada pelajaran ini.

619
00:35:20,480 --> 00:35:22,720
Ayuh, beri mereka peluang.

620
00:35:22,800 --> 00:35:26,360
Nathan berereksi,
jadi saya telah buat dengan betul.

621
00:35:26,440 --> 00:35:30,040
Salah! Ada sesiapa yang faham apa-apa?

622
00:35:30,120 --> 00:35:32,760
Saya belajar yang zakar Cam
sangat sensitif.

623
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
Ya. Mereka tak belajar.

624
00:35:35,080 --> 00:35:36,520
Terima kasih!

625
00:35:38,080 --> 00:35:41,440
Dia nampak lebih lega dengan bengkel

626
00:35:41,520 --> 00:35:43,760
daripada keseronokan bulu ini.

627
00:36:00,160 --> 00:36:02,760
Satu cermin untuk sepuluh orang,
susah bukan?

628
00:36:02,840 --> 00:36:05,800
Ini sebenarnya bilik persalinan perempuan.

629
00:36:09,280 --> 00:36:12,760
Cermin di dinding,
siapa yang paling bernafsu antara semua?

630
00:36:12,840 --> 00:36:14,720
Zakar saya sangat sakit.

631
00:36:14,800 --> 00:36:16,520
- Betulkah?
- Ya.

632
00:36:16,600 --> 00:36:18,000
Itu Cam.

633
00:36:18,080 --> 00:36:22,000
Saya rasa Lana perlu beri saya
pengecualian dari peraturan,

634
00:36:22,080 --> 00:36:25,840
kerana zakar saya semakin sakit.

635
00:36:25,920 --> 00:36:27,400
Apa kita nak buat?

636
00:36:28,440 --> 00:36:30,440
Saya ada fikirkan rancangan kecil.

637
00:36:32,160 --> 00:36:36,040
Biar saya teka, sedikit senaman, yoga.

638
00:36:36,120 --> 00:36:37,000
Apa rancangannya?

639
00:36:38,240 --> 00:36:40,600
Saya rasa awak perlu onanikan saya.

640
00:36:41,600 --> 00:36:45,400
- Awak nak risikokan duit?
- Saya rasa onani tidak ketara.

641
00:36:45,480 --> 00:36:47,080
Dalam selimut?

642
00:36:47,160 --> 00:36:49,320
- Ya. Saya boleh cepat.
- Betulkah?

643
00:36:49,400 --> 00:36:52,120
Tak, kita tak boleh ada sikap begini.

644
00:36:52,200 --> 00:36:55,400
Ia tentang hubungan yang mendalam,
bukan hanya onani.

645
00:36:55,480 --> 00:36:57,080
Zakar saya sakit.

646
00:36:57,160 --> 00:36:59,560
Ia terlalu sukar. Ia sangat sukar.

647
00:36:59,640 --> 00:37:03,720
Saya jangka saya ke sini
untuk tidur dengan wanita,

648
00:37:03,800 --> 00:37:05,880
dan inilah situasinya.

649
00:37:05,960 --> 00:37:07,240
Saya terkejut.

650
00:37:07,320 --> 00:37:09,520
Dan sukar untuk saya menentang.

651
00:37:10,040 --> 00:37:10,880
Lana,

652
00:37:10,960 --> 00:37:14,560
awak perlu perhatikan
mereka berdua malam ini.

653
00:37:26,200 --> 00:37:27,080
Kemudian…

654
00:37:27,640 --> 00:37:28,720
Awak tak pegang.

655
00:37:29,840 --> 00:37:33,760
Saya sedang usahakan.
Rom tak terbina dalam sehari.

656
00:37:34,280 --> 00:37:35,200
Ya!

657
00:37:38,600 --> 00:37:41,280
Saya tak menyesal bercium dengan Melinda.

658
00:37:42,200 --> 00:37:44,160
Saya rasa sesuatu tentang Melinda

659
00:37:44,240 --> 00:37:47,560
dan saya tak kata ia perasaan gila
dan saya cintakan dia…

660
00:37:47,640 --> 00:37:50,320
Ada sesuatu…
Saya tahu ada sesuatu di sana.

661
00:37:50,400 --> 00:37:51,960
Saya kena fikirkan cara.

662
00:37:52,040 --> 00:37:54,440
Betul. Awak jangan mengenang

663
00:37:54,520 --> 00:37:57,360
dalam dua, tiga bulan dan menyesal.

664
00:37:57,440 --> 00:38:00,760
Jika peluang itu tiba,
saya takkan sia-siakan.

665
00:38:01,920 --> 00:38:04,440
Betul, tapi awak akan terus lalui masalah.

666
00:38:04,960 --> 00:38:08,640
Peter ialah anak muda yang sangat kacak.
Melinda, dia cantik.

667
00:38:08,720 --> 00:38:10,720
Pada tahap percutian ini,

668
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
ia permainan yang adil pada tahap ini.

669
00:38:13,480 --> 00:38:16,840
Saya tak pasti Marvin setuju
dengan falsafah awak, Nathan.

670
00:38:18,120 --> 00:38:19,840
- Boleh saya teman awak?
- Ya.

671
00:38:20,400 --> 00:38:22,320
Saya tahu kami perlu berbincang.

672
00:38:22,400 --> 00:38:25,200
- Awak nampak cantik.
- Begitu juga dengan awak.

673
00:38:25,280 --> 00:38:27,960
Biasanya saya akan pergi dan tak peduli,

674
00:38:28,400 --> 00:38:32,480
tapi saya suka Marvin dan saya memang
mahukan hubungan ini diteruskan.

675
00:38:32,560 --> 00:38:34,240
Bagaimana perasaan awak?

676
00:38:34,320 --> 00:38:37,040
Saya masih marah tentang situasi itu.

677
00:38:37,120 --> 00:38:40,080
Kita cium dan awak kata
ia sesuatu yang istimewa.

678
00:38:40,160 --> 00:38:41,000
Betul.

679
00:38:41,080 --> 00:38:45,560
Ya, tapi kenapa awak cium dia
20 minit kemudian? Tak masuk akal.

680
00:38:47,640 --> 00:38:48,720
Okey, saya faham.

681
00:38:48,800 --> 00:38:53,600
Saya rasa dia mengurat dengan gadis lain
dan beri mereka perhatian,

682
00:38:53,680 --> 00:38:56,760
jadi apa saya nak buat?

683
00:38:57,280 --> 00:39:00,840
Ia cuma cabaran.
Apa yang kita buat, itu yang istimewa.

684
00:39:00,920 --> 00:39:02,920
Saya tak rasa Peter istimewa,

685
00:39:03,000 --> 00:39:05,680
saya tak nak awak marah
sebab saya suka awak.

686
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
Okey.

687
00:39:06,720 --> 00:39:10,000
Saya takkan marah kalau saya tak suka dia.

688
00:39:12,040 --> 00:39:13,480
Kita akan lihat.

689
00:39:13,560 --> 00:39:15,360
"Kita lihat"? Apa maksudnya?

690
00:39:15,440 --> 00:39:16,880
Saya perlukan masa.

691
00:39:17,440 --> 00:39:20,520
Jadi, saya perlu tunggu
selama sepuluh hari?

692
00:39:20,600 --> 00:39:23,400
Tak, awak tak perlu tunggu,
saya agak kecewa.

693
00:39:23,480 --> 00:39:26,640
Saya perlu lupakannya kemudian kita lihat.

694
00:39:27,280 --> 00:39:28,440
Ya.

695
00:39:29,360 --> 00:39:32,360
"Kita akan lihat." Apa maksudnya?

696
00:39:32,960 --> 00:39:33,800
Okey, jadi…

697
00:39:33,880 --> 00:39:37,760
saya tak boleh jelaskan kepada awak
sebab saya bingung sekarang.

698
00:39:37,840 --> 00:39:38,720
Okey.

699
00:39:39,320 --> 00:39:41,560
- Awak tukar katil?
- Saya tak tahu.

700
00:39:41,640 --> 00:39:43,560
Okey. Baiklah.

701
00:39:47,000 --> 00:39:49,200
Jika Marvin tak datang,

702
00:39:49,720 --> 00:39:54,720
saya mungkin perlu cari
orang lain yang mahukan perhatian saya.

703
00:39:54,800 --> 00:39:57,360
Saya rasa awak tak perlu cari
terlalu jauh.

704
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
Jaga-jaga dengan Pete.

705
00:40:10,240 --> 00:40:12,240
Peter. Nak tidur dengan saya?

706
00:40:12,880 --> 00:40:14,560
Boleh juga!

707
00:40:14,640 --> 00:40:15,760
Ruang untuk awak.

708
00:40:16,600 --> 00:40:20,800
Saya sayang Marvin,
tapi dia perlu tahu yang saya akan

709
00:40:20,880 --> 00:40:24,000
buat Melinda tertarik dengan saya.

710
00:40:26,120 --> 00:40:27,720
Apa perasaan awak sekarang?

711
00:40:27,880 --> 00:40:28,720
Suka.

712
00:40:33,400 --> 00:40:36,120
Oh, semua.

713
00:40:36,640 --> 00:40:37,960
Saya tak penat.

714
00:40:47,200 --> 00:40:50,160
Banyak yang berlaku sekarang.
Peter, kawan saya.

715
00:40:50,240 --> 00:40:53,240
Saya beritahu dia perlu bertindak
dan ia berjaya.

716
00:40:57,880 --> 00:41:01,360
Kalau Marvin nak tarik muka dan marah,

717
00:41:01,440 --> 00:41:04,240
saya akan buat dia cemburu.

718
00:41:07,720 --> 00:41:09,200
Itu baju Melinda!

719
00:41:14,000 --> 00:41:15,720
Peter macam mainan seks saya.

720
00:41:16,520 --> 00:41:19,680
Malam ini malam paling kekok
dalam hidup saya.

721
00:41:20,400 --> 00:41:24,160
Ya. Ini memang janggal,
tapi saya suka drama ini.

722
00:41:24,240 --> 00:41:26,920
Saya gembira saya tiada
di bahagian bilik itu.

723
00:41:28,040 --> 00:41:31,120
Marvin yang tidur sebelah
mereka agak kekok, bukan?

724
00:41:33,240 --> 00:41:37,400
Apa yang akan lebih rendah esok pagi,
angin Marvin atau duit itu?

725
00:41:38,200 --> 00:41:39,040
Tak hormat.

726
00:41:41,840 --> 00:41:43,280
Ini boleh dielakkan

727
00:41:43,360 --> 00:41:46,720
jika dia akan merangkak ke katil saya
seperti saya suruh.

728
00:41:48,960 --> 00:41:50,480
Itu sangat berani.

729
00:41:50,560 --> 00:41:56,480
Saya tak pernah takut kehilangan duit
sehingga tidur dengan Melinda.

730
00:41:57,440 --> 00:42:00,120
Ketegangan seksual antara
kami terlalu tinggi.

731
00:42:01,240 --> 00:42:05,160
Kalau saya buat silap, saya minta maaf.
Saya tak tahu jika saya boleh kawal diri.

732
00:42:43,840 --> 00:42:48,640
Terjemahan sari kata oleh Mohd Affiq