‎みんな おはよう
‎おはよう
‎朝よ
‎ウソだろ
‎おはよう 皆さん
‎マジか
‎夢じゃなかった
‎リトリートでの ‎皆さんの計画を立てました
‎最悪
‎１日目 セックスなし
‎どうも
‎知ってる
‎２日目 セックスなし
‎そうだろうな
‎３日目 セックスなし
‎Siri ラナを消して
‎４ ５ ６ ７… ‎ずっとセックスなし！
‎４ ５ ６ ７… ‎ずっとセックスなし！ エミリー イギリス ロンドン
‎二度寝する
昨晩
昨晩 禁欲令が 出たあと⸺
ゲストたちは成熟した 大人の反応を示した
‎オナニーはいくら？
‎ほらね
‎ダメよ キャム
‎聞いただけ
‎最悪なパーティーね
‎どんな男よりも ‎ひどい裏切り方よ
‎どんな男よりも ‎ひどい裏切り方よ カーリー カナダ トロント
‎どんな男よりも ‎ひどい裏切り方よ
‎今夜はお祈りしよう
‎疲れ切ったわ
‎疲れ切ったわ メリンダ アメリカ ＮＹ
メリンダ アメリカ ＮＹ
メリンダ アメリカ ＮＹ ‎裏切られた気分 ショックよ
‎あそこを‎擦(こす)‎りませんように
‎手は布団の上 ‎あなたたちもよ
‎お前にベッドを占領された
‎マジ？
‎ああ
‎文句で忙しくて ‎規則を破る暇はなかったのね
‎魅力的な女の子が ‎横で寝てたら キャム イギリス ニューポート
‎魅力的な女の子が ‎横で寝てたら
‎触りたいよ
‎規則を守る心持ちには ‎なってない
‎キャムはその悪態と笑顔で ‎問題を起こしそう
‎触れないよう布団にくるむ
‎俺はもう１度寝る
‎チェイスが ‎うらやましかったよ
‎チェイスが ‎うらやましかったよ ネイサン アメリカ ダラス
‎起きて早々 つらい光景だ
‎勝ったと思うならいいさ ‎俺は前に進む
‎マルヴィン！
‎イケてるパリジャンが ‎横にいるのに
‎本当に 本当につらいわ
‎寄り添うのもダメ？
‎いえ メリンダ ‎抱擁や寄り添うのはいい
‎でも キスに…
‎自慰行為
‎セックスは…
規則破り
規則破り ‎賞金が減る結果になる
‎賞金が減る結果になる
‎罪が大きいほど罰金も大きい
‎何の話？
‎一緒にどう？
‎俺も入れて
‎まだ２日目だから ‎絞りたくない
‎まだ２日目だから ‎絞りたくない マルヴィン フランス パリ
‎みんなのことを ‎知りたいんだ
‎唇をなめて彼はそう言う
‎君の名前はコーリー？
‎“カーリー”よ
‎そう発音してるよ
‎もっとお互いを知りたい
‎誰に引かれてる？
‎流れに身を任せる
‎君は超美人だ
‎ありがとう
‎私はあなたとチェイス
‎まずチェイスと ‎どうなるか見たい
‎そうなのか…
‎やいてるの？ フレンチ君
‎少しね
‎ウソよ
‎熱い展開ね
‎マルヴィンは ‎まだ選択肢を絞ってない
‎マルヴィンは ‎まだ選択肢を絞ってない ケイラ アメリカ ジャクソンビル
ケイラ アメリカ ジャクソンビル
ケイラ アメリカ ジャクソンビル ‎私とカーリーに ‎気のあるそぶりを
‎私とカーリーに ‎気のあるそぶりを
‎あなたのタイプは？
‎タイプはないよ ‎気持ちが動くかだけ
‎メリンダは？
‎そうよ
‎代弁してくれたわね
‎好きだよ ‎俺のタイプだと伝えた
‎でも俺は自由な男だ
‎メリンダとは合うが ‎美女が２人もいたら…
‎話は別だよ ‎俺は楽しみたいんだ
‎その満面の笑みで分かるわ ‎ギャルソン君
‎メリンダと賞金を使ったら
‎みんな ‎どれくらい怒るかな？
‎メリンダにキスされた
‎いいね！
‎ヤバい
‎彼女はきれいだ ピーター アメリカ ＮＹ
‎マルヴィンが心変わりすれば
‎そのあとに狙うのは問題ない
‎賞金を使うのは
‎彼女と関係を深めたいからだ
‎マルヴィンを ‎追いやるわけじゃない
‎ピーターはメリンダが好きで ‎メリンダはマルヴィンが好き
‎気まずいね
‎どうなるか知らないが ‎別に規則は破ってもいい
‎君たち２人に味方する
‎自分のためと思うなら ‎キスすればいい
‎通訳すると ‎“お前がすれば俺もできる”
‎俺は許可を得るまで ‎待ちたい
‎ラナが言うかも ‎“キスをどうぞ”とか
‎“ご褒美に ‎手コキします”とか
‎ウケる
‎今日は頑張ったから
‎手コキをゲット！
‎口を挟んで悪いけど ‎ラナに手はないわ
‎みんな 太陽の下で鍛えたり ‎ゆったりしたり…
‎待って
‎キャムが真っ昼間から ‎洗口液を？
‎スマイル君が企んでる
‎エミリーが ‎海辺でくつろいでて
‎スゴくきれいだった
‎キスしたい
‎ラナの教えは理解してるし ‎かわいいロボットだと思うが
‎俺は やりたいようにやる
‎ウィンクをキメよう
‎この美しい海 飽きないわ
‎やあ
‎あら こんにちは
‎こんにちは
‎調子は？
‎きれいだ
‎ありがとう
‎昨夜はどう思った？
‎ガッカリだ
‎ラナに性交を ‎禁止されたなんて
‎あなたを脱がしたいのに
‎俺たちは性的に ‎引かれ合ってる
‎ええ
‎かなりね
‎みんなの中で最も親密だ
‎分かる だから余計つらい
‎今もキスしたい
‎同感だ
‎誰もいないようだけど
‎全能の加湿器が ‎あなたを見てるわよ
‎それで どうする？
‎そうだな 俺は…
‎分からないよ
‎規則は関係ない
‎俺もそう思う
‎後ろめたいわ
‎“押すな”と ‎言われたボタンは
‎押したくなるものよね
‎エミリーに ‎核のボタンは渡せない
‎もういいわ
‎発令から24時間経たずに ‎唇を重ねたわ
‎発令から24時間経たずに ‎唇を重ねたわ 規則破り
‎発令から24時間経たずに ‎唇を重ねたわ
‎ラナはカンカンね
‎キスは最高だった
‎でも代償は相当大きい
‎元を取りましょ
‎規則を破る価値は ‎あったと思う
‎みんなに殺されるわ
‎何て言う？
‎ウソをつこう
‎何も言わない
‎知らないフリを
‎するの？
‎ええ
‎そうか
‎戻ろうか
‎ええ
‎毅然(きぜん)‎とした顔つきでね
‎キャム 得意の笑顔は ‎隠すのよ
‎マルヴィンは興味深い人よ
‎大学院卒だし ‎元プロバスケ選手なの
‎それにパリ在住
‎やあ みんな
‎ハーイ
‎またあとで
‎またね
‎何してたの？
‎今 出てきたところ
‎へえ 日光浴？
‎そうよ
‎やあ
‎どこに行ってた？
‎１対１で話してた
‎エミリー？
‎キスしてないよな
‎ヤツが笑ってたから ‎みんなで問い詰めた
‎ヤツが笑ってたから ‎みんなで問い詰めた チェイス アメリカ シアトル
‎ヤツが笑ってたから ‎みんなで問い詰めた
‎ニヤニヤしてる
‎何をした？
‎賞金 減らした？
‎ウソはつけない
‎女の子たちに ‎何と言えばいい？
‎軽くキスした
‎軽いキスを
‎まだ２日目だぞ
‎マジか
‎24時間も持たなかった
‎みんな 本当にごめん
‎どれだけ減額されるの？
‎威圧感がすごいな ‎いい雰囲気で…
‎キスはいくら？
‎前回はシャネルの ‎バッグ代ほどね
‎もったいない ラリッサ ニュージーランド
‎まだ２日目だ
‎人のことは言えないが ‎２日目だぞ？
‎よし
‎キャムたちが規則を破った ‎次は俺の番だ
‎今夜 何か行動するかも
‎誰かが やらかしても ‎支え合っていこう
‎みんな 自分もできると ‎思ったはず
‎次に誰と誰が ‎キスするか見ものだな
‎笑顔の勝利よ
‎ラナ 今夜のプランは？
‎深い絆を築く可能性のある⸺
‎２組のカップルを ‎観察します
‎より規則に沿った ‎振る舞いをした１組には
‎ご褒美に２人きりの ‎デートを授けます
‎２組とは
‎カーリーとチェイス ‎メリンダとマルヴィンね？
‎その通りです
‎参加者は気づいてないけど
‎デート競争の始まりよ
‎試合のルール
‎体ではなく心でつながること
‎絶対うまくいくわ
‎私も青い服にするか迷った
‎合わせてよ
‎現時点ではカーリーに ‎重点を置きたい
‎笑い上戸なの
‎あなたが一番 相性が合う
‎ビビっと来たの
‎そうか
‎あなた以外 ときめかない
‎メリンダが一番いい
‎きれいだし 人柄もいい
‎でも分からない
‎エミリーのことも知りたいし ‎仕かけてみようと思う
‎あら まあ
‎ムシュー･マルヴィンは ‎デート候補から外れるね
‎この靴 31センチだ
‎大きすぎ
‎だろ
‎サイズの話なんかして
‎何を伝えようとしてる？
‎すごいよな
‎大きい人は好きよ
‎ガマンするのが大変
‎それが番組の趣旨よ
‎あなたの唇… ‎じゃなくて目を見てる
‎何を考えてるんだ？
‎今夜の彼女は美しい
‎紫色の悪魔の ‎絵文字みたいな気分だ
‎みんな すぐ近くにいる
‎ビビるなよ
‎やっちゃう？
‎アメフト選手もデートはなし
‎ラナがベンチ入りと ‎罰金を命じる
‎ラナがベンチ入りと ‎罰金を命じる 規則破り
‎ラナがベンチ入りと ‎罰金を命じる
‎すぐ規則を破っちまった
‎ダメだと分かってたが ‎したかった
‎規則を破っちゃった
‎うまく隠れてる
‎気づかれた？
‎大丈夫
‎本気？
‎ラナがすべてを ‎監視してること忘れたの？
‎２人の規則破りで 罰金と
‎デート候補からの ‎除外が決まりました
‎１組終了 次よ
‎メリンダとマルヴィン ‎勝ち戦よ
‎実は俺…
‎メリンダが気になるんだ
‎イケてるよな
‎彼女に引かれてる
‎マルヴィンがいなければ ‎問題はなかった
‎彼が彼女の元を去ったら ‎俺が向かう
‎ピーターに ‎立ちはだかるのは
‎193センチの ‎エッフェル塔男だけ
‎メリンダとイチャついて ‎今夜 様子を見る
‎フランス語で話して
‎ラナが分からないとでも？
‎バカね 字幕オンよ
‎〈分からないだろ〉
‎他には？
‎〈俺と寝ないか？〉
‎発音がいい感じ
‎ガマンできない
‎彼に見つめられたら ‎体が震えて
‎熱くなってきた
‎この流れで深い絆を ‎築くようには思えない
‎キスしたい
‎〈俺も〉
‎いい子でいる？
‎〈いや〉
‎〈今夜 賞金は減るだろう〉
‎“今夜 賞金が減る”と
‎待て
‎〈みんなはどこ？〉
‎嫌われるわ
‎おいで
規則破り
‎マルヴィン ‎“デジャヴ”はフランス語？
‎ラナには悪いが最高だよ
‎賞金は気にしない
‎ラナって誰？
‎しゃべるロボット？ ‎私は知らない
‎私は知ってる ‎キスで大金を失ったこともね
‎キスが上手
‎君もだよ
‎メルシー
‎ゲストたちが規則に ‎従えないのは明らかです
‎デートはキャンセル
‎知らぬが仏よね
‎俺は行く
‎そう
‎今夜はフランス流の ‎プレーで調子がいい
‎〈フランス語でも？〉
‎何て意味？
‎フランス語で話す
‎聞かせて
‎エミリー ダメ
‎〈聞かないで〉
‎フランスの男は？
‎経験ないわ
‎付き合いたい？
‎濃厚なキスを交わした直後に
‎彼がエミリーを ‎口説いてるのを見た
‎そんなことある？
‎君はフランス人に見える
‎うれしい
‎遊んでるだけかも
‎同時に２人を ‎追おうとしてるのかも
‎君はモテモテだ
‎本当？
‎君は いわゆる完璧な女性だ
‎マルヴィンがグイグイ来たわ
‎欲求不満なんだと思う
‎もっと話そう
‎あのフレンチイケメンの ‎マルヴィンが来た
‎背が高く顔もよくて ‎歯も白くてカッコいい
‎でもそれ以上 魅力はないわ
‎君は すぐキャムと ‎親しくなった
‎ガッカリしたんだ
‎実はね
‎キャムはどうする？
‎本気で？ 口笛？
‎よう
‎話をしてた
‎２人はお似合いだ
‎いいカップルになると思う
‎そう？
‎ああ
‎一緒にいてもいいが ‎エミリーは渡さない
‎エミリーは魅力的だが ‎もうキャムとデキてる
‎邪魔するのはやめて ‎俺はメリンダにする
‎すてきね
‎お２人さん どこ行くの？
‎彼女は信じられないほど ‎きれいだ
‎結局 俺らは ‎セックスする動物だ
‎服を脱がしたい
‎ダメよ
ラナがいる
‎英国人は内気じゃないの？
‎英国人は内気じゃないの？ 規則破り
まだラナがいる
‎私たち どうしたの？ ‎また しちゃった
‎ヤバい！ 目撃されるよ
‎規則破りを見ちゃった
‎この目で 間違いなく見たわ
‎クソ
‎私はみんなに言わないわ
‎あの２人が ‎また規則破りしたなんて
‎あなたも人のこと ‎言えないよね
‎もう みんなで好きに ‎賞金を使い切ったら？
‎穏やかな夜だ
‎何もしなかった
‎みんな 何食わぬ顔して ‎規則破りを隠すのね
‎今だけよ
‎秘密にする
‎知らせを聞いたら ‎みんな 絶対に驚くよ
‎秘密って何かエロいよな
‎バレてない ‎ロボットに発表させよう
‎自信家は好きよ チェイス
‎でも注意すべきは ‎ラナよりピーターよ
‎言っていい？
‎ええ
‎２人ともタイプだ
‎本気？
‎100％ね
‎ほらね
‎規則に従うべきなのは ‎分かるが
‎メリンダとカーリーが ‎かわいくて
‎メリンダに夢中だよ
‎ウソ
‎色っぽいよ
‎ピーターが私を見る目が…
‎先に仕かけたのはマルヴィン
‎応戦するわ
‎俺のキスを賭けて ‎ジャンケンを
‎キスを
‎したい？
‎私は男が大好き ‎男に注目されるのもね
‎これが俺のやり方だ
‎ジャンケンポン
‎よし あなたよ！
‎キスだ
‎私もする？
‎ピーターは ‎欲しいものを手に入れる
‎ピーターは ‎欲しいものを手に入れる 規則破り
‎ピーターは ‎欲しいものを手に入れる
‎何で あんなことに
‎あなたの番
‎私もするの？
‎答えは“ノー”よ
‎あーあ…
規則破り
規則破り ‎ねえラナ もう数えられない
‎ねえラナ もう数えられない
‎ピーターに気持ちが ‎あるからじゃない
‎規則を破るのは簡単よ
‎みんな 俺が年下で ‎無害だと思ってる
‎でも俺の魔法に ‎今夜２人もかかったよ
‎やったね
‎あなたの魔法で ‎賞金が２回分 減ったわ
‎俺はもう満足した
‎ラナ 今回採用した ‎超人的に発情してる彼らは
‎禁欲令を守れないみたい
‎誰が予想した？
‎小さすぎて入らない
‎マジ？
‎血流が止まりそう
‎私たち 大丈夫よね
‎今夜は苦しい夜になる
‎消灯 暗視モード開始
‎チェイスとカーリー？
‎規則破り
‎チェイス ピーター ‎またチェイス？
‎この散財っぷりを知ったら ‎みんな 衝撃を受けるわ
‎朝だ
‎〈どうも マルヴィン〉
‎ウソでしょ！
‎マルヴィン
‎〈よく寝た？〉
‎〈ああ〉
‎愛の言語だ
‎ドキドキする
‎マルヴィンとチェイスが ‎どう思うか
‎昨夜の俺の行動で ‎気まずくなるかも
‎昨夜の規則破りフィーバーで
‎みんなが ‎気まずくなると思うわ
‎頭を冷やしなさい キャム
‎ちょっと
‎メリンダ 調子はいかが？
‎いい感じよ
‎皆さんをカバナに ‎集めてください
‎まつげを つけさせて
‎急いでください
‎ラナ 分かってるわよ
‎バッテリーが少ない時⸺
‎せかされたらどう思う？
‎カバナへ！
‎どうしよう
‎何だか怖いな
‎何が始まるんだろう
‎すぐに分かる
‎緊張する イヤだな
‎エミリーとキャムの ‎キスの金額が判明する
‎誰がキスした？
‎緊張しすぎて手汗がすごいわ
‎みんなに言うか ‎内緒にすべきか考えてた
‎手汗をかいてる人は ‎他にもいる
‎してない
‎私もよ
‎チェイスと２回 ‎ピーターとも１回キスした
‎エミリーたちの ‎キスも目撃してる
‎人の秘密も抱えてて ‎どうしよう
‎あなたとチェイスね
‎俺は何もしてない
‎本当？
‎何よ
‎君が始めたんだぞ
‎私は認める
‎してない
‎ええ
‎カーリーと目で会話したよ
‎“墓場まで ‎持っていこう”とね
‎２人とキスしたが ‎俺は沈黙を貫く
‎私とキャムで２回 ‎規則を破ったわ
‎でも それは内緒にしておく
‎ラナが見てないといいけど
‎イヤだ
‎教えて
‎心臓が…
‎ラナ 全部ぶちまけて
‎私たちの悪事をね
‎皆さん こんにちは
‎ハーイ
‎皆さんが深い絆を築くために
‎順守すべき規則を設けました
‎その規則は ‎性的な接触の禁止です
‎罰金は１万ドル？
‎本当にしてない
‎緊張する
‎ああ
‎キスの罰金は大したことない
‎賞金は分配するんだし
‎シーズン１を視聴済みね
‎それにもかかわらず 昨日は
‎目に余る規則違反が ‎ありました
‎よって賞金から…
‎連帯責任よ
‎そうね
‎キスは１回？
‎２万1000ドルの減額です
‎ウソでしょ
‎２万1000ドル？
‎ウソつきがいる
‎ビンタを食らわせて ‎やりたいわ
‎もう減額なし
‎人生で一番 ‎高くついた１日だ
‎どういうこと？
‎昨夜やらかしたのは ‎俺だけかと
‎２万1000ドル？
‎なくなっちゃう
‎規則破りは⸺
‎計７回でした
‎７回？
‎あり得ない
‎マジかよ
‎俺も２回破ったが ‎他の人も破ってたとはな
‎コソコソしやがって
‎７回で２万1000ドルなら ‎キスは１回3000ドルか
‎ヤツらの罪は大きい
‎自白する人は？
‎メリンダと昨日キスした
‎でも最高だった
‎価値があった
‎してよかったと思う
‎罪悪感を感じる
‎気まずい空気だ
‎みんな ごめんな
‎あと５回分の自白が必要よ
‎笑いをこらえてたよ
‎俺だと思ってる人は ‎誰もいない
‎キャムとエミリーと ‎俺とメリンダだけ？
‎足りない
‎いいわ 正直に言う
‎俺は何も言わない
‎ピーターとした
‎何だと？
‎裏切るんだな
‎おとなしく座ってる ‎あなたなの？
‎ショックだし理解不能だよ
‎うまく隠してたな
‎正直 彼女が気になってた
‎そうか
‎キスしたが後悔はしてない
‎女を取られないよう ‎注意しろと言ったはずだ
‎対戦相手より試合を恨め
‎カーリーもでしょ
‎ヤバ…
‎ピーターが２人の大男の ‎女に手を出しやがって
‎信じらんねえよ
‎マジ？
‎なぜ そんなことを？
‎なぜ彼とキスを？
‎俺とのキスは ‎何の意味もないのか
‎そんなことないわ
‎どうかな
‎だまされた気分だ
‎追加でお知らせします
‎何よ
‎全工程 終了後…
‎賞金は平等には ‎分配されません
‎ウソでしょ
‎本気か？
‎これで すべてが変わるね
‎やらかした
‎ラナには キスする前に ‎言ってほしかった
‎規則に従った人に分配してよ
‎私という完璧な天使が ‎大金を持って帰るの
‎現在の賞金額は…
‎７万9000ドルです
‎全力で取り組まないとダメだ
‎その通りよ カウボーイ ‎ラナは本気なの
‎大金だな
‎予想以上に高額だ
‎ピーターとは何があった？
‎メリンダと３人で ‎ゲームみたいな感じで
‎ごめん
‎どんな心境？
‎気持ちは変わった？
‎変わらない 何で？
‎聞いただけ
‎この件は心配無用よ
‎他の何に対しても
‎人の気持ちは変わる
‎話してくれてよかったが
‎これからはもう少し ‎慎重に行こうと思う
‎あなたしか興味ない
‎ピーターとキスした時
‎チェイスのことは ‎頭になかった
‎誰かとイチャつきたかった
‎でもそのあと ‎彼への気持ちに気づいた
‎昨夜分かったけど ‎カーリーは
‎自己制御するすべを ‎知る必要があるね
‎ラナ 仕事するわよ
‎このリトリートの目的は
‎心の結びつきを ‎高めることです
‎ワークショップで深い絆を ‎築く技を会得しましょう
‎ゲストたちは ‎衝動を制御できないと
‎昨夜 判明しました
‎よって初のワークショップの ‎テーマは“自制”です
‎よって初のワークショップの ‎テーマは“自制”です 自制
欲求不満な彼らに
自制を教えるのは 色っぽいコーチよ
アレクサンドラ
ゆとりを持つことの 大切さを伝えたい
アレクサンドラ･ロクソ 人間関係 専門家
ゆとりを持つことの 大切さを伝えたい
セックスはすぐに 挿入という印象が強い
でも肉体関係には それ以上のことがある
‎今日のワークショップでは ‎“性感帯”を探りましょう
‎単語の意味が不明だ
‎何の話か分からなかった
‎誰かが教えてくれるわ ‎ネイサン
‎ワークショップの目的は ‎“中性的”な部分を探ること
‎辞書が必要ね
‎辞書が必要ね 中性的： 男女両性を兼ね備える
中性的： 男女両性を兼ね備える
性感帯： 快感を得やすい身体部分
性感帯： 快感を得やすい身体部分 ‎スタッフ ありがとう
‎体の特別な部分を ‎道具を使って見つけるわ
‎ムチに羽根 バラで ‎どうなることやら
‎でも自制心を意識してね
‎いつもの笑顔は？ キャム
‎開拓してない部分を見つけて
‎いいね
‎貪(むさぼ)‎り合うんじゃなくね
‎相棒に怒ってる場合は？
‎お互いムカついてるけど
‎彼はイケメンだし ‎仲を修復したい
‎この瞬間だけでも ‎心を開いてみて
‎メリンダと組みたくない
‎顔も見たくないよ
‎不機嫌なまま？
‎さあな
‎楽しみ
‎始めて
‎神経を刺激されて ‎快感を感じ始めた？
‎自制心を高める練習になるの
‎誰かと深いつながりを ‎築くには最適よ
‎感じにくいのかも
‎頑張って つながるためよ
‎２人きりだったら ‎即 セックスしてた
‎エロくなければ興味ない
‎キャム それが ‎今回のポイントよ
‎くすぐったい？
‎最後までせずに ‎親密になることが目的よ
‎どう？
‎気持ちいい
‎でも彼を見てたら ‎すぐにでもしたくなった
‎あなたなら？
‎私なら10人の人と ‎カメラの前では寝ないけど
‎勝手にしたら？
‎ええ 最高だったわ
‎行儀よくしようと努めた
‎でも彼が色っぽすぎて
‎ヤバい
‎勢いよく悪い方向に ‎進んでる
‎ええ いいわ
‎もっと強く 激しく
‎聞こえてくるのは
‎エロいセリフと たたく音
‎痕が７個くらいできた
‎ヤバいって
‎忘れないで ‎大事なポイントは自制心よ
‎もっと？
‎激しく
‎ラリッサは明るい
‎彼女の魅力を見落としてたよ
‎まったくもう
‎ムラムラしてるわ ‎恥ずかしい
‎ずいぶん過激ね
‎下の方まで攻めて
‎脚を羽根で‎擦(こす)‎った
‎でも反応なし
‎彼は静かで寝てるみたい
‎メリンダが攻めてきたが ‎楽しめなかった
‎すぐに帰りたかった
‎マルヴィンは ‎メリンダに怒ってる
‎２人がうまくいかなければ ‎俺が滑り込む
‎いい？
‎自制するのは ‎とても難しいことよ
‎でも 今日学んだことを ‎生かして⸺
‎自らの絆にも ‎取り入れてほしい
‎この経験で ‎何か学んでるといいけど
‎きっとあるはずよ
‎ネイサンは‎勃(た)‎ってたから ‎成功ってことね
‎違う！ ‎何か学んだ人はいないの？
‎キャムは金玉で ‎くすぐったがる
‎失敗に終わった
‎ありがとう
‎彼はワークショップが ‎終わって喜んでた
‎羽根の快感よりもね
‎10人で鏡１枚とはな
‎ここは女子更衣室よ
‎鏡よ 鏡 ‎一番欲情してるのは誰？
‎金玉が痛いよ
‎本当？
‎キャムのようね
‎ラナには病欠を許してほしい
‎興奮状態が続いて ‎金玉が痛むんだ
‎どうする？
‎アイデアが浮かんでる
‎当てようか ‎深呼吸か‎瞑想(めいそう)‎ヨガ？
‎何？
‎手でしてほしい
‎賞金は？
‎手ならバレない
‎隠すってこと？
‎ああ
‎冗談でしょ
‎ダメよ そんなこと
‎深い絆を築くんでしょ
‎でも痛むんだ
‎本当につらいよ
‎いろんな人と寝られると ‎思って来たのに
‎こんなハメになるとは
‎驚いたよ
‎自制するのが大変だ
‎ラナ
‎今夜はこの２人に要注意よ
‎それで…
‎触ってよ
‎耐えてる
‎“ローマは１日にして ‎成らず”だ
‎いいえ
‎そうだ
‎メリンダとのキスに ‎後悔はない
‎彼女に気持ちがある
‎恋に落ちたとは ‎言わないけど…
‎何か感じるんだな
‎どうしよう
‎あとで振り返った時に
‎後悔したくないだろ
‎チャンスが来たら ‎絶対に逃さない
‎そして修羅場へ一直線よ
‎ピーターはイケメンで ‎メリンダもきれいだ
‎現段階では まだ ‎公正な試合だと思う
‎マルヴィンは ‎共感しないと思う
‎今いい？
‎ああ
‎話さなくちゃ
‎きれいだね
‎ありがとう
‎いつもなら ‎見切りをつけて終わり
‎でも彼が好きだから ‎何とかしたい
‎どんな気持ち？
‎まだ例の件で動揺してる
‎俺とキスして特別だと言った
‎本心よ
‎なら なぜ20分後に ‎別のヤツとキスした？
‎分かるわ
‎でも彼だって他の女に ‎気のあるそぶりをしてる
‎どうしたらいいの？
‎ゲームだったの
‎あなたへの感情は
‎ピーターにはない
‎あなたが好きだから ‎許してほしい
‎そうか
‎彼女が好きだから ‎怒ってるんだ
‎様子を見よう
‎どういう意味？
‎時間が欲しい
‎10日くらい待てばいいの？
‎待つ必要はない ‎落胆してるだけだ
‎立ち直ってから考えたい
‎そう
‎“様子を見る”って何？
‎なら…
‎自分の感情が分かるまで ‎ハッキリできない
‎ええ
‎ベッドは替える？
‎どうかな
‎あら そう
‎彼の気持ちが戻らないなら
‎私を求めてくれる ‎他の誰かを探すわ
‎遠くを探す必要はなさそう
‎ピーターに注意して
‎私のベッドに来る？
‎行こうかな
‎空いてる
‎マルヴィンは好きだが ‎思い知らせるよ
‎俺がメリンダを奪う気だとね
‎一緒のベッドね
‎うれしい
‎マジかよ…
‎眠くない
‎波乱の展開だ
‎ピーターは俺の助言通り ‎行動した
‎マルヴィンが ‎ふてくされてるなら
‎やきもちを焼かせるわ
‎メリンダの胸だ
‎ピーターは若いツバメ
‎人生で一番 気まずい夜だ
‎確かに気まずいけど ‎劇的な展開は大好き
‎部屋の反対側でよかった
‎隣で寝るなんて ‎気まずすぎる
‎翌朝 下がるのは ‎マルヴィンの気分？
‎それとも賞金？
‎失礼だ
‎この状況は防げたの
‎彼がベッドに潜り込めば
‎まあ 大胆ね
‎違反しないと思ってた
‎メリンダと ‎一緒に寝るまではね
‎興奮が高まってる
‎ごめん みんな
‎自制できるか分からない
‎日本語字幕 塚原 香織