1
00:00:20,600 --> 00:00:22,120
Buongiorno, ragazzi.

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,720
Buongiorno, tesoro.

3
00:00:23,800 --> 00:00:24,640
Buongiorno.

4
00:00:26,800 --> 00:00:29,080
No!

5
00:00:29,160 --> 00:00:30,760
Buongiorno a tutti.

6
00:00:30,840 --> 00:00:34,240
- Oddio.
- È ancora qui. Non era un sogno.

7
00:00:34,320 --> 00:00:37,520
Ho stilato il programma delle attività.

8
00:00:37,600 --> 00:00:38,720
No!

9
00:00:38,800 --> 00:00:41,120
Primo giorno. Niente sesso.

10
00:00:41,200 --> 00:00:42,920
- Grazie.
- Già lo sappiamo.

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,320
Secondo giorno. Niente sesso.

12
00:00:45,400 --> 00:00:47,160
Ma dai?

13
00:00:47,240 --> 00:00:49,440
Terzo giorno. Niente sesso.

14
00:00:49,520 --> 00:00:51,360
Siri, mi spegni Lana?

15
00:00:52,160 --> 00:00:55,800
Quattro, cinque, sei,
sette, otto, nove, dieci! Niente sesso!

16
00:00:55,880 --> 00:00:57,240
Io me ne torno a letto.

17
00:00:57,960 --> 00:01:00,760
Dopo l'annuncio del divieto del sesso,

18
00:01:00,840 --> 00:01:05,000
i nuovi ospiti hanno reagito
in modo maturo e responsabile.

19
00:01:05,080 --> 00:01:07,280
Che succede se mi faccio una sega?

20
00:01:07,360 --> 00:01:08,640
Come no.

21
00:01:08,720 --> 00:01:10,240
No, Cam!

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,800
Sto solo chiedendo.

23
00:01:11,960 --> 00:01:13,560
Che festa di merda.

24
00:01:13,640 --> 00:01:17,200
Lana mi ha rovinata
più di quanto un uomo abbia mai fatto.

25
00:01:17,280 --> 00:01:19,560
Sento che devo pregare.

26
00:01:19,640 --> 00:01:24,720
Mi sento esausta,
scioccata, sorpresa, tradita.

27
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
Dammi la forza
di non strusciarmi sul cuscino.

28
00:01:28,560 --> 00:01:31,960
Mani sopra le coperte.
E vale anche per voi due.

29
00:01:34,840 --> 00:01:37,800
Ti sei preso
tutto il letto stanotte, piccoletto.

30
00:01:37,880 --> 00:01:40,240
- Davvero?
- Sì.

31
00:01:40,320 --> 00:01:44,680
Ieri notte erano troppo occupati
a lamentarsi per infrangere le regole.

32
00:01:46,920 --> 00:01:51,280
Abbiamo fatto i bravi. Ma quando dormi
accanto a una bella ragazza,

33
00:01:51,360 --> 00:01:52,920
vuoi baciarla, toccarla.

34
00:01:53,000 --> 00:01:57,360
Non sono così responsabile
da preoccuparmi più di tanto delle regole.

35
00:01:57,440 --> 00:02:02,040
Quell'atteggiamento
e quel sorriso promettono guai.

36
00:02:02,120 --> 00:02:04,760
- Ti avvolgo, così non posso toccarti.
- Sì.

37
00:02:04,840 --> 00:02:07,000
Beh, io mi rimetto a dormire.

38
00:02:09,360 --> 00:02:13,720
Quando mi giro, vedo Chase nel letto
dove vorrei essere io.

39
00:02:13,800 --> 00:02:15,960
Difficile da mandare giù la mattina.

40
00:02:16,040 --> 00:02:20,640
Non mi farò abbattere da questa cosa.
Gli concedo questa vittoria.

41
00:02:22,960 --> 00:02:26,680
Ho questo bel parigino accanto a me.

42
00:02:27,720 --> 00:02:30,800
È dura, molto dura.

43
00:02:31,400 --> 00:02:33,280
Neanche le coccole? Merda.

44
00:02:34,000 --> 00:02:37,240
In effetti,
coccole e abbracci sono permessi.

45
00:02:38,280 --> 00:02:40,120
Ma baci,

46
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
autoerotismo

47
00:02:45,840 --> 00:02:47,200
e sesso...

48
00:02:49,640 --> 00:02:52,120
comporteranno la riduzione del montepremi.

49
00:02:52,200 --> 00:02:54,920
Ad ogni infrazione
seguirà la giusta punizione.

50
00:03:00,600 --> 00:03:03,720
- Di che parlate? Vi raggiungo.
- Ti unisci a noi?

51
00:03:03,800 --> 00:03:08,000
Io non dico no a niente e a nessuna.
È solo il secondo giorno

52
00:03:08,080 --> 00:03:11,040
e voglio conoscere tutte un po' meglio.

53
00:03:11,120 --> 00:03:13,280
Disse lui, leccandosi le labbra.

54
00:03:13,880 --> 00:03:16,120
Collie? Ti chiami così?

55
00:03:16,200 --> 00:03:17,040
Curly? Carly.

56
00:03:17,120 --> 00:03:21,760
Volevo dire Curly, Carly.
Noi due dovremmo conoscerci meglio.

57
00:03:22,280 --> 00:03:23,680
Perché no?

58
00:03:24,160 --> 00:03:25,960
Ti piace qualcuno?

59
00:03:26,040 --> 00:03:29,520
- Io vado d'improvvisazione.
- Sei una bomba sexy.

60
00:03:29,600 --> 00:03:31,000
Grazie, Marvin.

61
00:03:31,080 --> 00:03:33,440
Mi piacete tu e Chase,

62
00:03:33,520 --> 00:03:37,080
ma voglio vedere
come si mette con Chase.

63
00:03:37,160 --> 00:03:41,360
- Davvero?
- Cos'è? Sei geloso, francesino?

64
00:03:41,440 --> 00:03:43,160
- Un po'.
- Non è vero!

65
00:03:43,240 --> 00:03:44,920
L'atmosfera si fa rovente.

66
00:03:45,000 --> 00:03:48,480
Marvin lascia aperte tutte le porte

67
00:03:48,560 --> 00:03:52,040
e prima si è messo a flirtare
con me e con Carly.

68
00:03:52,120 --> 00:03:53,960
Qual è la tua donna ideale?

69
00:03:54,040 --> 00:03:58,040
Non ho una donna ideale.
Dipende dalla chimica e dal momento.

70
00:03:58,120 --> 00:04:00,040
- E Melinda?
- Sì.

71
00:04:00,120 --> 00:04:02,440
Mi avete tolto le parole di bocca.

72
00:04:02,520 --> 00:04:05,680
Mi piace.
L'ho detto anche a lei che è il mio tipo.

73
00:04:05,760 --> 00:04:08,320
Ma sono un uomo libero, mi spiego?

74
00:04:08,400 --> 00:04:12,880
Melinda è in gran forma,
ma ci sono altre due ragazze sexy, quindi…

75
00:04:13,960 --> 00:04:17,880
La situazione mi aggrada.
Mi aggrada sul serio.

76
00:04:17,960 --> 00:04:21,800
Direi proprio di sì,
a giudicare da quel ghigno, garçon.

77
00:04:24,200 --> 00:04:27,040
Se buttassi via un po' di soldi
con Melinda,

78
00:04:27,120 --> 00:04:30,520
quanto si arrabbierebbero gli altri,
secondo voi?

79
00:04:33,560 --> 00:04:35,880
Ieri sera Melinda mi ha baciato.

80
00:04:35,960 --> 00:04:38,880
Sì!

81
00:04:39,800 --> 00:04:40,720
Che?

82
00:04:40,800 --> 00:04:42,440
È bellissima.

83
00:04:42,520 --> 00:04:45,880
Se Marvin ci provasse con un'altra
e io con lei

84
00:04:45,960 --> 00:04:47,840
non gli mancherei di rispetto.

85
00:04:47,920 --> 00:04:50,080
Cioè, rinuncerei a un po' di soldi

86
00:04:50,160 --> 00:04:53,840
per approfondire la conoscenza con Melinda

87
00:04:53,920 --> 00:04:56,400
e forse... dare uno spintone a Marvin.

88
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
A Peter piace Melinda.

89
00:04:59,200 --> 00:05:02,440
A Melinda piace Marvin.
È una situazione complicata.

90
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
Non so come andrà a finire

91
00:05:04,600 --> 00:05:06,960
e non mi frega se qualcuno trasgredisce.

92
00:05:07,040 --> 00:05:09,480
Voi due avete il mio appoggio totale.

93
00:05:09,560 --> 00:05:12,920
Se baciarla ti fa stare bene, fallo.

94
00:05:13,000 --> 00:05:16,160
Traduzione:
se scialacqui il montepremi, io pure.

95
00:05:16,680 --> 00:05:20,400
Io non pianifico niente.
Aspetto di ricevere il via libera.

96
00:05:20,480 --> 00:05:23,880
Magari Lana, un giorno, ci dirà:
"Vi concedo un bacio".

97
00:05:23,960 --> 00:05:26,440
Hai fatto il bravo: "Ti meriti una sega".

98
00:05:26,520 --> 00:05:27,720
Ti regalo una sega.

99
00:05:27,800 --> 00:05:29,920
Sei stato un bravo bambino.

100
00:05:30,000 --> 00:05:32,960
Ti meriti una bella sega.

101
00:05:33,040 --> 00:05:37,200
Mi spiace darvi questa delusione,
ma Lana non ha le mani.

102
00:05:42,000 --> 00:05:46,600
Tutti si rilassano,
si allenano, si godono il sole e…

103
00:05:47,680 --> 00:05:48,520
Un attimo.

104
00:05:48,600 --> 00:05:52,200
Perché Cam si tracanna il collutorio
di pomeriggio?

105
00:05:52,280 --> 00:05:54,560
"Bei denti" ha in mente qualcosa.

106
00:05:54,920 --> 00:06:00,200
Emily è in spiaggia a prendere il sole.
È bella, molto bella.

107
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
Voglio baciarla.

108
00:06:01,720 --> 00:06:08,600
Apprezzo Lana e so che è un robot animato
da buone intenzioni,

109
00:06:08,680 --> 00:06:11,160
ma alla fine, farò quello che voglio.

110
00:06:12,240 --> 00:06:14,000
Fammi rifare l'occhiolino.

111
00:06:22,800 --> 00:06:26,120
L'oceano è di una bellezza indescrivibile.

112
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
Ciao.

113
00:06:33,600 --> 00:06:35,600
Ci si rivede.

114
00:06:35,680 --> 00:06:36,640
Ciao, bellezza.

115
00:06:36,720 --> 00:06:38,320
- Com'è?
- Sei in forma.

116
00:06:39,760 --> 00:06:42,960
Grazie. Che pensi di ieri sera?

117
00:06:43,440 --> 00:06:45,160
- Non muoio dalla gioia.
- No.

118
00:06:45,240 --> 00:06:48,640
Lana ci ha chiuso a chiave i genitali.
Che incubo.

119
00:06:49,840 --> 00:06:52,680
Perché volevo strapparti i vestiti,
ovviamente.

120
00:06:52,760 --> 00:06:56,080
L'attrazione fra noi due è palpabile.

121
00:06:56,160 --> 00:06:57,560
- Sì.
- È tanta.

122
00:06:58,720 --> 00:07:00,920
Siamo i più affiatati qui.

123
00:07:01,000 --> 00:07:04,200
Lo so. Sarà dura, molto dura.

124
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
- Ora vorrei solo baciarti.
- E io no?

125
00:07:10,280 --> 00:07:12,440
Sì, il campo sembra libero, Cam,

126
00:07:12,520 --> 00:07:14,720
ma il nostro deodorante per ambienti

127
00:07:14,800 --> 00:07:16,800
non vi perde mai d'occhio.

128
00:07:16,880 --> 00:07:18,560
- Che si fa?
- Tipo…

129
00:07:19,800 --> 00:07:21,320
Non lo so. Credo che...

130
00:07:22,360 --> 00:07:23,800
Non lo so.

131
00:07:23,880 --> 00:07:25,280
Odio i divieti.

132
00:07:25,360 --> 00:07:26,600
Anch'io.

133
00:07:27,880 --> 00:07:29,480
Non va bene.

134
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
Ti dicono: "Non premere il pulsante rosso"

135
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
e vuoi solo premere quel pulsante.

136
00:07:34,520 --> 00:07:37,600
Teniamola lontano dalle centrali nucleari.

137
00:07:37,680 --> 00:07:39,200
Cioè, perché no?

138
00:07:46,600 --> 00:07:51,200
Dopo neanche 24 ore dal divieto,
già giù di lingua a pennello.

139
00:07:51,280 --> 00:07:52,880
Lana sarà furiosa.

140
00:07:53,520 --> 00:07:58,720
È stato un bacio da togliere il fiato,
ma ci costerà una fortuna.

141
00:08:00,640 --> 00:08:02,440
Ne è valsa la pena.

142
00:08:04,080 --> 00:08:07,720
Per me, ne è valsa decisamente la pena.

143
00:08:07,800 --> 00:08:11,000
Ci uccideranno.
Cosa diciamo agli altri?

144
00:08:11,080 --> 00:08:12,600
Inventiamoci qualcosa.

145
00:08:12,680 --> 00:08:14,000
Io non dirò niente.

146
00:08:14,080 --> 00:08:15,920
- Che?
- Farò finta di niente.

147
00:08:16,000 --> 00:08:19,120
- Vuoi fare finta di niente?
- Va bene.

148
00:08:22,680 --> 00:08:24,480
- Bene.
- Andiamocene.

149
00:08:24,560 --> 00:08:26,880
Il gioco si fa duro...

150
00:08:26,960 --> 00:08:30,640
"Bei denti", ti conviene tener chiusa
quella bella boccuccia.

151
00:08:31,080 --> 00:08:33,560
Marvin è più interessante
di quel che sembra.

152
00:08:33,640 --> 00:08:37,400
Ha un Master,
giocava a basket a livello professionale

153
00:08:38,600 --> 00:08:40,720
e vive a Parigi.

154
00:08:40,800 --> 00:08:42,680
- Ehi, ragazze.
- Ciao.

155
00:08:42,760 --> 00:08:44,880
- Ciao.
- Ehi, sexy.

156
00:08:44,960 --> 00:08:47,280
Che fate di bello?

157
00:08:47,360 --> 00:08:51,160
- Siamo appena arrivate.
- Sì? Volete abbronzarvi un po'?

158
00:08:51,240 --> 00:08:52,360
Esatto.

159
00:08:54,200 --> 00:08:55,560
Che dici, playboy?

160
00:08:55,640 --> 00:08:57,440
- Dov'eri?
- Che si dice?

161
00:08:58,280 --> 00:09:00,120
Mi sono appartato un attimo.

162
00:09:00,200 --> 00:09:01,360
- Con Emily?
- Sì.

163
00:09:03,640 --> 00:09:05,800
Non dirmi che vi siete baciati.

164
00:09:06,440 --> 00:09:10,120
Lui ghigna. Gli altri si chiedono
cosa stia succedendo.

165
00:09:10,200 --> 00:09:13,080
- Sta ridendo! Che hai fatto?
- Che hai fatto?

166
00:09:13,360 --> 00:09:14,800
Avete fatto danni?

167
00:09:16,120 --> 00:09:21,240
Non posso mentire. Ho infranto le regole.
Non so cosa dire alle ragazze.

168
00:09:26,680 --> 00:09:28,200
Solo un bacetto.

169
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
Sì, ci siamo baciati.

170
00:09:30,520 --> 00:09:32,840
- Di già!
- Ha fatto la frittata.

171
00:09:32,920 --> 00:09:35,360
Ha resistito meno di 24 ore.

172
00:09:35,440 --> 00:09:38,800
Perdonatemi, ragazze.

173
00:09:38,880 --> 00:09:41,800
Oh, no! Quanti soldi avremo perso?

174
00:09:41,880 --> 00:09:45,120
Perché siete tutti così alti?
È stato bello.

175
00:09:45,200 --> 00:09:46,680
Quanto ci sarà costato?

176
00:09:46,760 --> 00:09:49,360
Quanto una borsa di Chanel.

177
00:09:49,440 --> 00:09:50,800
Non ne valeva la pena.

178
00:09:50,880 --> 00:09:52,320
Dopo neanche 24 ore!

179
00:09:52,400 --> 00:09:56,440
Non sarò un santo neanch'io,
ma è solo il secondo giorno.

180
00:09:56,520 --> 00:09:57,760
Bene...

181
00:09:57,840 --> 00:10:02,560
Emily e Cam hanno infranto le regole
e ora tocca a me.

182
00:10:02,640 --> 00:10:05,320
Potrei mettermi in azione stanotte.
Vedremo.

183
00:10:05,920 --> 00:10:09,840
Se uno di noi fa una cazzata,
ci dobbiamo sostenere a vicenda.

184
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
Ora pensano di poterlo fare pure loro.

185
00:10:16,200 --> 00:10:20,800
Vedremo chi sarà il prossimo
a sciogliere la lingua.

186
00:10:20,880 --> 00:10:22,920
E Ghigno assassino vince.

187
00:10:27,120 --> 00:10:29,480
Allora, Lana, programmi per la serata?

188
00:10:35,200 --> 00:10:38,520
Osserverò due coppie
che sembrano avere il potenziale

189
00:10:38,600 --> 00:10:41,720
per stabilire un legame profondo.

190
00:10:42,280 --> 00:10:44,240
Osserverò il loro comportamento

191
00:10:44,320 --> 00:10:47,280
e premierò la coppia
più rispettosa delle regole

192
00:10:47,360 --> 00:10:50,360
con un appuntamento galante
tutto per loro.

193
00:10:51,320 --> 00:10:52,400
Due coppie?

194
00:10:52,480 --> 00:10:56,800
Parli di Carly e Chase
e Melinda e Marvin, vero?

195
00:10:57,440 --> 00:10:59,160
Esatto, Desiree.

196
00:11:00,800 --> 00:11:04,960
I partecipanti si mettono in tiro,
pronti per la caccia.

197
00:11:06,320 --> 00:11:07,520
Regole del gioco:

198
00:11:07,600 --> 00:11:11,000
Stabilire un legame emotivo
e non sessuale.

199
00:11:11,080 --> 00:11:13,480
Praticamente, un gioco da ragazzi.

200
00:11:13,840 --> 00:11:16,760
Non volevo vestirmi di azzurro come te.

201
00:11:16,840 --> 00:11:18,160
E perché no, scusa?

202
00:11:18,240 --> 00:11:22,160
Carly mi piace
e voglio darle tutte le mie attenzioni.

203
00:11:26,600 --> 00:11:27,960
Sorrido e mi gongolo.

204
00:11:29,400 --> 00:11:32,800
Al momento sei l'unico con cui ho feeling,

205
00:11:32,880 --> 00:11:34,320
quel tipo di feeling.

206
00:11:34,400 --> 00:11:37,720
- Quel tipo.
- Nessun altro mi attizza, solo tu.

207
00:11:37,800 --> 00:11:41,760
Melinda è la mia preferita
perché è bella

208
00:11:41,840 --> 00:11:44,800
e mi piace la sua personalità.
Ma non si sa mai.

209
00:11:44,880 --> 00:11:47,000
Voglio anche conoscere meglio Emily.

210
00:11:47,080 --> 00:11:50,840
Cioè, mi giocherò le mie carte e vedremo.

211
00:11:50,920 --> 00:11:52,560
Ooh, la-Lana!

212
00:11:52,640 --> 00:11:57,200
Dubito che Monsieur Marvin
si aggiudicherà l'appuntamento premio.

213
00:11:57,280 --> 00:11:59,680
Queste scarpe
mi fanno i piedi enormi...

214
00:11:59,760 --> 00:12:02,040
- Oddio.
- Lo so.

215
00:12:02,120 --> 00:12:04,280
Chase ha il suo bel 49.

216
00:12:04,360 --> 00:12:07,200
Ho la sensazione
che ci sia un sottotesto qui.

217
00:12:07,280 --> 00:12:08,440
Cioè, capito?

218
00:12:08,520 --> 00:12:11,480
Mi piacciono grandi.
Mi piacciono i ragazzoni.

219
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
Sarà dura non saltargli addosso.

220
00:12:13,840 --> 00:12:15,880
Beh, è quello lo scopo del gioco.

221
00:12:15,960 --> 00:12:19,040
Voglio guardarti nelle labbra,
cioè, negli occhi.

222
00:12:19,120 --> 00:12:21,680
A che pensi?

223
00:12:21,760 --> 00:12:23,880
Carly è bellissima, stasera.

224
00:12:23,960 --> 00:12:28,640
Mi sento l'emoticon viola,
quello con le corna.

225
00:12:32,720 --> 00:12:35,440
Sono lì. Proprio davanti a te.

226
00:12:35,520 --> 00:12:36,640
Non fare la fifona.

227
00:12:36,720 --> 00:12:38,400
Lo faccio o non lo faccio?

228
00:12:44,320 --> 00:12:46,920
E con questo, addio al premio, atleta.

229
00:12:47,000 --> 00:12:50,280
Lana ti manderà in panchina
per questo fallo.

230
00:12:50,360 --> 00:12:52,920
È fatta. Ho infranto il regolamento.

231
00:12:53,000 --> 00:12:56,200
Sapevo che era sbagliato,
ma volevo farlo comunque.

232
00:12:57,320 --> 00:12:59,480
Ho infranto le regole, un po'.

233
00:13:02,760 --> 00:13:05,920
- Si chiama nascondersi in bella vista.
- Ci hanno visti?

234
00:13:06,000 --> 00:13:07,560
Siete seri?

235
00:13:07,640 --> 00:13:12,720
Avete per caso dimenticato
che Lana vede qualsiasi cosa succeda qui?

236
00:13:13,920 --> 00:13:17,000
L'infrazione di Carly e Chase
comporterà una penalità

237
00:13:17,080 --> 00:13:20,840
e la loro esclusione
dall'appuntamento premio.

238
00:13:22,200 --> 00:13:23,840
Una coppia in meno.

239
00:13:25,320 --> 00:13:28,640
Melinda e Marvin,
siete la nostra ultima speranza.

240
00:13:30,480 --> 00:13:33,120
Fratello, devo dirti una cosa.

241
00:13:33,200 --> 00:13:36,440
- Mi piace Melinda. Ci sto sotto!
- È la più figa.

242
00:13:36,520 --> 00:13:38,320
Mi piace Melinda.

243
00:13:38,400 --> 00:13:42,520
Se Marvin non fosse qui,
non avrei nessun problema con Melinda.

244
00:13:42,600 --> 00:13:45,680
Ma se lui si sgancia,
ci proverò con lei all'istante.

245
00:13:46,600 --> 00:13:49,360
Beh, dovrai solo liberarti
di un marcantonio

246
00:13:49,440 --> 00:13:51,920
alto quanto la Torre Eiffel.

247
00:13:52,000 --> 00:13:55,960
Continuerò a flirtare con Melinda
e vediamo come va.

248
00:13:56,040 --> 00:13:57,880
Parlami solo in francese.

249
00:13:57,960 --> 00:14:00,440
Credi che Lana
non parli la lingua dell'amore?

250
00:14:00,520 --> 00:14:02,760
Ti sbagli! Sottotitoli, prego.

251
00:14:03,240 --> 00:14:04,920
Non capirai niente.

252
00:14:07,880 --> 00:14:08,840
Che altro?

253
00:14:08,920 --> 00:14:10,600
Vuoi venire a letto con me?

254
00:14:12,000 --> 00:14:13,640
Il tuo accento è…

255
00:14:13,720 --> 00:14:15,280
Irresistibile.

256
00:14:15,360 --> 00:14:19,520
Quando mi guarda negli occhi, tremo tutta.

257
00:14:19,600 --> 00:14:21,040
Ho caldo, sudo.

258
00:14:21,640 --> 00:14:25,520
Questi due l'attrazione mentale
non sanno dove sia di casa.

259
00:14:26,200 --> 00:14:27,320
Voglio baciarti.

260
00:14:27,400 --> 00:14:28,600
Anch'io.

261
00:14:29,160 --> 00:14:30,880
Farai il bravo stasera?

262
00:14:32,600 --> 00:14:33,760
Non credo.

263
00:14:34,040 --> 00:14:37,200
Credo che stasera perderemo
un po' di soldi.

264
00:14:38,880 --> 00:14:41,440
Credo che stasera perderemo
un po' di soldi.

265
00:14:44,360 --> 00:14:45,640
Aspetta.

266
00:14:46,600 --> 00:14:48,240
Dove sono gli altri?

267
00:14:48,840 --> 00:14:50,240
Ci odieranno.

268
00:14:50,320 --> 00:14:51,440
Vieni qui.

269
00:15:01,040 --> 00:15:02,640
INFRAZIONE DELLE REGOLE

270
00:15:03,080 --> 00:15:05,800
Marvin, com'è che si dice déjà vu
in francese?

271
00:15:05,880 --> 00:15:09,280
Lana, mi spiace,
ma è troppo bello per rinunciarci.

272
00:15:12,280 --> 00:15:13,880
Non m'importa dei soldi.

273
00:15:15,600 --> 00:15:17,080
Lana? Chi è Lana?

274
00:15:17,160 --> 00:15:20,560
Quella macchina parlante
che non ascolto? Chi la conosce?

275
00:15:20,640 --> 00:15:24,960
Beh, io conosco Lana,
e quella slinguazzata ti costerà cara.

276
00:15:25,040 --> 00:15:27,040
- Baci bene.
- Anche tu, tesoro.

277
00:15:28,400 --> 00:15:29,240
Merci.

278
00:15:32,760 --> 00:15:37,120
I miei ospiti sono chiaramente incapaci
di rispettare le regole.

279
00:15:37,200 --> 00:15:41,120
Appuntamento annullato.

280
00:15:42,520 --> 00:15:44,480
Se non lo sanno, male non staranno.

281
00:15:44,560 --> 00:15:46,560
- Vado.
- Ok.

282
00:15:48,800 --> 00:15:53,840
Mi sto giocando la carta del francese
e funziona alla grande.

283
00:15:53,920 --> 00:15:56,640
- Ti spiace se ti parlo in francese?
- Come?

284
00:15:56,720 --> 00:15:58,360
Posso parlarti in francese?

285
00:15:58,440 --> 00:15:59,480
Sì, certo.

286
00:15:59,560 --> 00:16:02,360
Non ascoltarlo, Em! N'ecoute pas!

287
00:16:03,560 --> 00:16:06,120
- Hai mai frequentato un francese?
- Mai.

288
00:16:06,200 --> 00:16:07,440
Ti piacerebbe?

289
00:16:10,720 --> 00:16:13,800
Ci siamo appena dati un bacio travolgente

290
00:16:13,880 --> 00:16:18,120
e subito dopo mi tocca guardarlo flirtare
con Emily.

291
00:16:18,200 --> 00:16:19,520
Chi fa una cosa così?

292
00:16:19,600 --> 00:16:22,360
Potresti benissimo essere francese.

293
00:16:22,440 --> 00:16:23,560
Mi fa piacere.

294
00:16:23,640 --> 00:16:25,880
Questo mi sa che prende per il culo.

295
00:16:25,960 --> 00:16:29,600
Non puoi avere la botta piena
e la moglie ubriaca, bello.

296
00:16:34,760 --> 00:16:36,480
Piaci a tutti qui.

297
00:16:36,560 --> 00:16:37,600
Davvero?

298
00:16:37,680 --> 00:16:41,200
- Cioè, sei la ragazza perfetta.
- No.

299
00:16:41,280 --> 00:16:47,280
Marvin ci sta provando.
Il ragazzo mi sembra parecchio arrapato.

300
00:16:48,520 --> 00:16:51,480
Dovremmo conoscerci meglio, noi due.

301
00:16:53,400 --> 00:16:56,440
Marvin ha fatto l'approccio alla francese.

302
00:16:56,520 --> 00:17:00,880
È un gran bel pezzo d'uomo. Alto uno e 90.
Bel viso, bei denti.

303
00:17:00,960 --> 00:17:02,600
È bello, sì.

304
00:17:02,680 --> 00:17:05,640
Sì... cosucce, inezie, diciamo.

305
00:17:06,600 --> 00:17:09,760
Ti sei subito lanciata su Cam.
Siete sempre insieme.

306
00:17:09,840 --> 00:17:11,480
- Già.
- Cioè, che velocità.

307
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
Cioè, capito?

308
00:17:14,200 --> 00:17:16,080
Cam, come la mettiamo qui?

309
00:17:17,120 --> 00:17:18,920
Sei serio? Un fischio?

310
00:17:19,000 --> 00:17:20,680
- Dov'eri?
- Parlavamo di te.

311
00:17:20,760 --> 00:17:25,760
Voi due siete una coppia perfetta.
Ve lo dico in tutta sincerità.

312
00:17:25,840 --> 00:17:27,480
- Sì?
- Sì, te l'ho detto.

313
00:17:27,960 --> 00:17:32,240
Può guardarla quanto vuole,
ma Emily è mia.

314
00:17:32,840 --> 00:17:37,600
Emily è attraente,
ma lei e Cam sembrano marito e moglie.

315
00:17:37,680 --> 00:17:41,080
Li lascerò in pace
e continuerò a provarci con Melinda.

316
00:17:41,640 --> 00:17:42,960
Che tenero.

317
00:17:44,880 --> 00:17:46,920
E voi due dove pensate di andare?

318
00:17:47,000 --> 00:17:48,800
Emily è troppo bella stasera.

319
00:17:48,880 --> 00:17:50,520
Troppo bella.

320
00:17:51,200 --> 00:17:55,080
Cioè, il sesso è il sesso
e noi siamo animali.

321
00:17:55,160 --> 00:17:57,320
Quel vestito glielo strappo.

322
00:17:57,400 --> 00:17:58,880
No, non possiamo...

323
00:18:03,360 --> 00:18:06,600
E dicono che i britannici
sono timidi e riservati!

324
00:18:07,000 --> 00:18:09,560
LANA È SEMPRE LÌ

325
00:18:10,720 --> 00:18:14,600
Ma che ci prende, porca miseria!
L'abbiamo rifatto.

326
00:18:17,280 --> 00:18:19,840
E ora stanno pure per sgamarvi, pensa tu!

327
00:18:21,480 --> 00:18:23,960
- Beccati in flagrante!
- No!

328
00:18:24,040 --> 00:18:27,880
Vi ho visti con i miei occhi.

329
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
Merda.

330
00:18:29,640 --> 00:18:32,240
Non lo dirò agli altri. Diteglielo voi.

331
00:18:32,320 --> 00:18:36,600
Cioè, hanno infranto le regole
già due volte.

332
00:18:36,680 --> 00:18:39,560
Non fare tanto l'innocentina, tu.

333
00:18:40,160 --> 00:18:44,040
Buttate il montepremi nell'oceano
e chiudiamola qui, davvero.

334
00:18:48,920 --> 00:18:50,600
È stata una bella serata.

335
00:18:50,680 --> 00:18:52,560
Io non ho fatto granché, oggi.

336
00:18:52,640 --> 00:18:55,160
Sembrate tutti così compiaciuti

337
00:18:55,240 --> 00:18:58,240
delle vostre segrete infrazioni
delle regole.

338
00:18:58,320 --> 00:18:59,960
Resterà un segreto.

339
00:19:00,040 --> 00:19:03,720
La notizia li scioccherebbe sicuramente.

340
00:19:05,760 --> 00:19:08,880
I segreti sono sexy, proprio sexy.

341
00:19:08,960 --> 00:19:12,560
Ma tanto,
prima o poi, il robot ci sputtana.

342
00:19:12,640 --> 00:19:15,080
Mi piace quella nonchalance
da quarterback

343
00:19:15,160 --> 00:19:18,040
ma preoccupati di Peter, più che di Lana.

344
00:19:18,120 --> 00:19:20,000
- Posso dirvi una cosa?
- Sì.

345
00:19:20,080 --> 00:19:21,760
Siete in cima alla mia lista.

346
00:19:21,840 --> 00:19:22,840
Davvero?

347
00:19:22,920 --> 00:19:25,120
- Sì.
- Che ti dicevo?

348
00:19:25,200 --> 00:19:28,280
So che c'è un regolamento da rispettare,

349
00:19:28,360 --> 00:19:31,440
ma Melinda e Carly
sono bellissime stasera.

350
00:19:31,520 --> 00:19:33,680
Sto in fissa con Melinda.

351
00:19:33,760 --> 00:19:36,800
- Cosa?
- Sì, sei sexy.

352
00:19:39,360 --> 00:19:42,720
Quello sguardo
che mi ha lanciato Peter è...

353
00:19:42,800 --> 00:19:45,040
Marvin, questo gioco l'hai iniziato tu

354
00:19:45,960 --> 00:19:47,520
e ora ti attacchi.

355
00:19:48,920 --> 00:19:51,880
Voglio un bacetto.
Giocatevelo alla morra cinese.

356
00:19:56,120 --> 00:19:57,880
- Trasgrediamo.
- Vuoi un bacetto?

357
00:19:57,960 --> 00:20:02,840
Adoro gli uomini.
Adoro ricevere attenzioni. Li adoro.

358
00:20:03,760 --> 00:20:05,960
Ve l'ho detto! È così che faccio.

359
00:20:06,320 --> 00:20:08,240
- Carta, forbice, sasso.
- Passo.

360
00:20:08,880 --> 00:20:11,520
Sì! Stronza!

361
00:20:11,600 --> 00:20:14,480
Ho vinto, tocca a te. Mi ci metto anch'io?

362
00:20:15,000 --> 00:20:18,320
Peter reclama e ottiene, a quanto pare.

363
00:20:18,400 --> 00:20:20,360
Non so cosa mi abbia preso.

364
00:20:22,240 --> 00:20:24,040
- Tocca anche a te.
- No, a te.

365
00:20:24,120 --> 00:20:25,040
Anch'io?

366
00:20:25,120 --> 00:20:29,000
No, la risposta giusta è no! Troppo tardi.

367
00:20:31,920 --> 00:20:34,720
Lana, ho perso il conto delle infrazioni.

368
00:20:36,920 --> 00:20:40,840
Peter neanche mi attrae, in realtà.

369
00:20:40,920 --> 00:20:43,600
È solo che non ci vuole niente
a trasgredire.

370
00:20:44,160 --> 00:20:47,840
Tutti mi considerano
il piccoletto inoffensivo

371
00:20:47,920 --> 00:20:53,040
ma stasera ho fatto colpo non su una,
bensì su due ragazze.

372
00:20:53,120 --> 00:20:54,520
Ma che bravo che sei!

373
00:20:54,600 --> 00:20:58,040
Per la cronaca... ora puoi dire ciao
a un bel po' di soldi.

374
00:20:58,120 --> 00:21:00,360
Sono soddisfatto. Me ne vado.

375
00:21:03,520 --> 00:21:07,840
Lana, le bestiole in calore
che abbiamo reclutato

376
00:21:07,920 --> 00:21:11,400
non ce la fanno proprio
a rispettare il regolamento.

377
00:21:12,080 --> 00:21:13,600
Chi l'avrebbe detto?

378
00:21:20,600 --> 00:21:22,920
Non mi va. Ho la testa troppo grossa.

379
00:21:23,000 --> 00:21:25,600
- Sì?
- Non mi arriva il sangue al cervello.

380
00:21:25,680 --> 00:21:27,480
Che dici, faremo i bravi?

381
00:21:28,600 --> 00:21:31,360
Stasera sarà un supplizio.
Un vero supplizio.

382
00:21:31,440 --> 00:21:34,520
Spegniamo le luci
e attiviamo la modalità notturna.

383
00:21:38,640 --> 00:21:41,320
Un attimo. Sono Carly e Chase, quelli?

384
00:21:47,000 --> 00:21:48,520
INFRAZIONE DELLE REGOLE

385
00:21:48,560 --> 00:21:51,720
Prima Chase, poi Peter, ora Chase.

386
00:21:53,920 --> 00:21:58,520
Questi ragazzi sono degli scialacquoni.
Prosciugheranno il montepremi.

387
00:22:05,840 --> 00:22:06,800
Eccoci qua.

388
00:22:07,280 --> 00:22:09,080
Bonjour, Marvin.

389
00:22:09,160 --> 00:22:12,280
- No!
- Marvin!

390
00:22:12,360 --> 00:22:14,440
- Hai dormito bene?
- Sì.

391
00:22:14,520 --> 00:22:15,840
La lingua dell'amore!

392
00:22:18,480 --> 00:22:19,840
Sono un po' nervoso.

393
00:22:19,920 --> 00:22:22,840
Marvin e Chase
prima o poi lo sapranno

394
00:22:22,920 --> 00:22:27,280
e oggi ci sarà un po' d'imbarazzo
con le ragazze.

395
00:22:28,480 --> 00:22:31,000
Dopo le trasgressioni à gogo di ieri,

396
00:22:31,080 --> 00:22:34,560
di imbarazzo ce ne sarà in abbondanza
per tutti.

397
00:22:35,240 --> 00:22:37,760
Sì, fatti una doccia fredda,
che è meglio.

398
00:22:41,560 --> 00:22:42,400
Ragazza mia!

399
00:22:42,480 --> 00:22:45,520
Ciao, Melinda. Come va?

400
00:22:45,600 --> 00:22:46,760
Non mi lamento.

401
00:22:46,840 --> 00:22:49,600
Di' agli altri di venire nel patio.

402
00:22:49,680 --> 00:22:52,160
Un attimo, mi sono appena tolta le ciglia.

403
00:22:52,240 --> 00:22:53,920
Sbrigati, Melinda.

404
00:22:54,000 --> 00:22:58,440
Ragazza, faccio del mio meglio!
Se tu avessi le pile scariche,

405
00:22:58,520 --> 00:23:01,600
ti piacerebbe se ti mettessi fretta?
Metto le ultime.

406
00:23:04,120 --> 00:23:05,520
Tutti nel patio!

407
00:23:09,360 --> 00:23:10,520
Oh, signore!

408
00:23:10,600 --> 00:23:14,680
Gesummaria!
Non so cosa succederà, ma...

409
00:23:15,200 --> 00:23:16,280
Lo sapremo presto.

410
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
Che situazione stressante.

411
00:23:20,280 --> 00:23:24,480
Presto sapremo quanti soldi abbiamo perso
per colpa di Emily e Cam.

412
00:23:25,880 --> 00:23:27,640
Chi ha baciato chi?

413
00:23:31,080 --> 00:23:34,440
Sono nervosa.
Ho le mani sudate.

414
00:23:34,520 --> 00:23:38,520
Non so se dirlo a tutti o tenerlo per me.

415
00:23:39,200 --> 00:23:42,200
Non sei l'unica
ad avere le mani sudate al momento.

416
00:23:43,000 --> 00:23:44,880
- Non ho baciato nessuno.
- Neanch'io.

417
00:23:44,960 --> 00:23:48,000
Io e Chase stiamo mentendo al gruppo.

418
00:23:48,080 --> 00:23:53,400
Io ho pure baciato Peter
e ho visto Emily e Cam baciarsi.

419
00:23:53,480 --> 00:23:57,160
Cioè, non bastavano i miei segreti,
anche quelli degli altri!

420
00:23:58,800 --> 00:24:00,720
Tu e Chase nascondete qualcosa.

421
00:24:01,720 --> 00:24:05,320
- Io non ho fatto niente.
- Davvero? Non guardarmi così.

422
00:24:05,400 --> 00:24:07,960
Punti il dito
perché hai la coda di paglia.

423
00:24:08,040 --> 00:24:09,440
Sì, e l'ho ammesso.

424
00:24:09,520 --> 00:24:11,120
- Non ho fatto niente.
- No.

425
00:24:11,200 --> 00:24:12,960
Io guardo lei, lei guarda me.

426
00:24:13,040 --> 00:24:14,800
Lei sembra spaventata.

427
00:24:14,880 --> 00:24:17,160
E io con gli occhi le dico: "Shhh".

428
00:24:18,720 --> 00:24:21,840
Io me ne starò zitto.
Ho baciato due ragazze.

429
00:24:23,240 --> 00:24:27,320
Io e Cam abbiamo infranto il regolamento
due volte,

430
00:24:27,400 --> 00:24:30,600
ma non lo dirò a nessuno.

431
00:24:30,680 --> 00:24:33,600
E spero che Lana non ci abbia visti.

432
00:24:37,160 --> 00:24:38,760
Oddio.

433
00:24:38,840 --> 00:24:41,600
- Che spavento!
- Dicci tutto.

434
00:24:41,680 --> 00:24:44,440
Insultaci, Lana. Fustigaci.

435
00:24:44,520 --> 00:24:46,960
- Non voglio sapere.
- Siamo stati cattivi.

436
00:24:47,040 --> 00:24:50,800
- Ciao a tutti.
- Ciao.

437
00:24:51,400 --> 00:24:55,400
Vi abbiamo portati qui
perché impariate a innamorarvi

438
00:24:55,480 --> 00:24:57,800
e vi abbiamo dato un regolamento.

439
00:24:59,280 --> 00:25:02,760
Il regolamento proibisce il sesso.

440
00:25:04,760 --> 00:25:08,200
- Abbiamo perso 10.000 dollari.
- Non siamo stati noi.

441
00:25:08,280 --> 00:25:09,200
Tensione!

442
00:25:10,120 --> 00:25:11,280
Sì.

443
00:25:11,360 --> 00:25:14,000
Ma che importa?
Un bacio non varrà molto.

444
00:25:14,080 --> 00:25:17,200
E comunque,
il montepremi ce lo dovremo spartire.

445
00:25:17,400 --> 00:25:19,880
Saputello ha visto la prima stagione.

446
00:25:22,160 --> 00:25:26,840
Ma il vostro palese disprezzo delle regole

447
00:25:26,920 --> 00:25:29,360
comporterà una deduzione di...

448
00:25:29,440 --> 00:25:31,760
- Affondiamo tutti insieme.
- Sentiamo.

449
00:25:34,000 --> 00:25:35,560
- Solo un bacio?
- Sì.

450
00:25:41,320 --> 00:25:43,920
...21.000 dollari.

451
00:25:44,000 --> 00:25:45,640
- Cosa?
- Oddio!

452
00:25:48,400 --> 00:25:52,440
Ventunomila dollari!

453
00:25:52,520 --> 00:25:54,120
Gli altri ci hanno mentito.

454
00:25:54,200 --> 00:25:58,720
Oggi prendo qualcuno a ceffoni.
Sono nera.

455
00:25:58,800 --> 00:25:59,960
Basta scialacquare!

456
00:26:00,040 --> 00:26:02,680
Le 24 ore più costose della mia vita.

457
00:26:02,760 --> 00:26:04,240
Com'è possibile?

458
00:26:04,320 --> 00:26:07,200
Pensavo di essere stato l'unico
a trasgredire.

459
00:26:07,280 --> 00:26:09,000
Ventunomila dollari?

460
00:26:09,080 --> 00:26:10,440
Avete fatto un casino.

461
00:26:12,840 --> 00:26:14,680
In totale, ci sono state

462
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
sette infrazioni.

463
00:26:17,840 --> 00:26:21,160
- Sette? Ma dai!
- Sette. Come? Tantissime!

464
00:26:22,320 --> 00:26:23,520
Come cazzo è...?

465
00:26:23,600 --> 00:26:27,840
Io ho trasgredito due volte,
ma pensavo di essere stato l'unico.

466
00:26:27,920 --> 00:26:30,000
Hai capito, i furbacchioni!

467
00:26:30,080 --> 00:26:34,640
Ventunomila dollari, sette infrazioni,
sono tremila dollari a bacio.

468
00:26:34,720 --> 00:26:36,840
Sono tutti colpevoli. Tutti.

469
00:26:36,920 --> 00:26:38,320
Chi ammette la colpa?

470
00:26:43,960 --> 00:26:47,320
Ieri, io e Melinda ci siamo baciati
sul divano.

471
00:26:47,400 --> 00:26:48,680
È stato bellissimo.

472
00:26:48,760 --> 00:26:50,440
Ne è valsa la pena.

473
00:26:50,520 --> 00:26:52,560
Sì, non me ne pento.

474
00:26:52,640 --> 00:26:54,560
Mi sento così in colpa.

475
00:26:55,560 --> 00:26:57,400
C'è un'atmosfera tesa.

476
00:26:58,560 --> 00:27:00,080
Scusateci.

477
00:27:00,160 --> 00:27:03,200
Ci sono state altre cinque infrazioni.

478
00:27:03,280 --> 00:27:04,440
Ieri sera.

479
00:27:05,040 --> 00:27:07,560
Sarò sincero, mi viene da ridere.

480
00:27:07,640 --> 00:27:11,000
Nessuno guarda me.
Tutti puntano il dito verso qualcuno.

481
00:27:13,920 --> 00:27:18,920
Quindi siamo stati solo io e Melinda
ed Emily e Cam, possibile?

482
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Non può essere.

483
00:27:22,480 --> 00:27:24,920
E va bene, ammetterò le mie colpe.

484
00:27:25,800 --> 00:27:27,520
Io terrò la bocca chiusa.

485
00:27:29,000 --> 00:27:30,040
Ho baciato Peter.

486
00:27:30,120 --> 00:27:31,360
Che? Quando?

487
00:27:31,440 --> 00:27:33,280
Ora prendetevela tutti con me.

488
00:27:33,360 --> 00:27:36,280
Te ne stavi lì tranquillo,
ed eri colpevole.

489
00:27:37,120 --> 00:27:39,680
Sono scioccato. Non capisco.

490
00:27:42,800 --> 00:27:45,080
Sono stati bravi a tenerlo nascosto.

491
00:27:45,160 --> 00:27:47,680
- Sì, Melinda mi piace.
- Bene.

492
00:27:47,760 --> 00:27:51,960
Sarò sincero con voi. Non lo rimpiango.

493
00:27:52,040 --> 00:27:55,960
Li avevo avvertiti
di tenersi strette le ragazze.

494
00:27:56,040 --> 00:27:58,400
È un gioco
e siamo tutti qui per giocare.

495
00:27:58,480 --> 00:28:00,040
Anche Carly l'ha baciato!

496
00:28:02,800 --> 00:28:07,160
Il piccoletto ha puntato dritto
alle ragazze dei grandi e grossi

497
00:28:07,240 --> 00:28:08,360
e non ha rimorsi.

498
00:28:08,440 --> 00:28:10,680
Non ci posso credere.

499
00:28:12,200 --> 00:28:13,280
Che?

500
00:28:14,080 --> 00:28:16,040
Perché l'avete fatto?

501
00:28:19,200 --> 00:28:20,960
Perché hai baciato Peter?

502
00:28:21,120 --> 00:28:23,960
Il nostro bacio
non ha significato niente per te?

503
00:28:24,040 --> 00:28:25,640
Certo che sì.

504
00:28:25,720 --> 00:28:26,800
Non lo so...

505
00:28:27,400 --> 00:28:29,720
Mi sento preso per il culo.

506
00:28:31,280 --> 00:28:33,320
Devo anche comunicarvi...

507
00:28:33,400 --> 00:28:34,480
Dio mio.

508
00:28:34,560 --> 00:28:36,520
...che alla fine di questo gioco

509
00:28:38,120 --> 00:28:42,160
il montepremi non sarà ripartito equamente
fra tutti voi.

510
00:28:42,240 --> 00:28:43,600
Che cazzo dice?

511
00:28:46,080 --> 00:28:47,040
È seria?

512
00:28:48,280 --> 00:28:52,000
Questo cambia tutto.

513
00:28:52,120 --> 00:28:53,600
Sono nella merda.

514
00:28:53,680 --> 00:28:57,680
Lana, avresti dovuto dirlo
prima che baciassi le due ragazze.

515
00:28:58,600 --> 00:29:01,520
Spero vada
a chi non ha ancora infranto le regole

516
00:29:01,600 --> 00:29:06,360
e siccome ho fatto la brava,
me ne andrò con un bel gruzzolo.

517
00:29:07,280 --> 00:29:13,800
Il montepremi ora ammonta
a 79.000 dollari.

518
00:29:13,880 --> 00:29:16,720
Chi non rispetta le regole,
va via senza soldi.

519
00:29:16,800 --> 00:29:20,800
Puoi scommetterci, cowboy.
Lana fa sul serio.

520
00:29:29,040 --> 00:29:30,440
Ventimila sono tanti.

521
00:29:30,520 --> 00:29:33,000
Non pensavo ce ne avrebbe tolti tanti.

522
00:29:33,080 --> 00:29:36,080
Allora, cos'è successo?
Quando è successo?

523
00:29:36,160 --> 00:29:38,240
È stato solo un gioco, una sfida.

524
00:29:38,320 --> 00:29:42,400
Eravamo io, Mel e lui
e lui era seduto fra noi. Mi dispiace.

525
00:29:42,680 --> 00:29:44,360
E cosa pensi di noi, ora?

526
00:29:44,440 --> 00:29:48,520
- È cambiato qualcosa?
- No, ma secondo te! Lo pensi veramente?

527
00:29:48,600 --> 00:29:51,800
- Sto solo chiedendo.
- Puoi stare tranquillissimo.

528
00:29:52,640 --> 00:29:56,480
- Non devi preoccuparti di nessuno.
- È stata una doccia fredda.

529
00:29:57,600 --> 00:30:00,280
Apprezzo che lei me ne abbia parlato,

530
00:30:00,360 --> 00:30:05,160
ma ora dovrò, come dire,
stare più sulla difensiva con lei.

531
00:30:05,560 --> 00:30:07,600
Mi piaci solo tu.

532
00:30:09,440 --> 00:30:11,120
Quando ho baciato Peter,

533
00:30:11,200 --> 00:30:14,000
non ho pensato a Chase, sinceramente.

534
00:30:14,080 --> 00:30:16,480
Volevo solo baciare qualcuno a caso,

535
00:30:16,560 --> 00:30:19,760
ma poi ho capito che Chase mi piace,
mi piace lui.

536
00:30:21,680 --> 00:30:24,400
Dopo ieri sera, è chiaro a tutti

537
00:30:24,480 --> 00:30:28,080
che non sei l'unica
che deve imparare a controllarsi.

538
00:30:28,160 --> 00:30:30,320
Lana, mettiamoci al lavoro.

539
00:30:31,000 --> 00:30:33,840
L'obiettivo di questo isolamento

540
00:30:33,920 --> 00:30:36,920
è insegnarvi a stabilire legami profondi

541
00:30:37,000 --> 00:30:42,040
e i miei seminari
vi daranno gli strumenti per farlo.

542
00:30:42,960 --> 00:30:48,160
Gli ospiti sono chiaramente incapaci
di controllare le loro pulsioni,

543
00:30:48,440 --> 00:30:52,120
e in questo seminario,
insegnerò il valore dell'autocontrollo.

544
00:30:54,720 --> 00:30:59,840
La coach dell'eros Alexandra Roxo
parlerà di autocontrollo e padronanza.

545
00:31:03,520 --> 00:31:09,480
In questo seminario
impareranno a fare tutto con più lentezza.

546
00:31:09,560 --> 00:31:12,720
Associamo subito il sesso ai genitali,

547
00:31:12,800 --> 00:31:16,760
ma l'intimità
e la chimica vanno oltre il sesso.

548
00:31:16,840 --> 00:31:22,000
Nel seminario di oggi
esploreremo le nostre zone erogene.

549
00:31:22,600 --> 00:31:24,880
Non so veramente di cosa parli.

550
00:31:24,960 --> 00:31:28,200
È una roba che si mangia?

551
00:31:28,280 --> 00:31:30,840
Presto qualcuno scioglierà i tuoi dubbi.

552
00:31:30,920 --> 00:31:34,720
In questo seminario conosceremo
le nostre zone androgine.

553
00:31:34,800 --> 00:31:36,920
Ma un dizionario no?

554
00:31:39,360 --> 00:31:41,080
Grazie, autori.

555
00:31:41,600 --> 00:31:46,840
Oggi troveremo le vostre zone erogene
con l'aiuto di questi oggetti.

556
00:31:46,920 --> 00:31:50,680
Ci sono fruste, piume, rose.
Vediamo come va a finire.

557
00:31:50,760 --> 00:31:54,240
Ma ci concentreremo sull'autocontrollo.

558
00:31:54,320 --> 00:31:56,560
Non sorridi più ora, Cam?

559
00:31:56,640 --> 00:31:59,280
Toccatevi in zone
che in genere non toccate.

560
00:31:59,360 --> 00:32:00,200
Sì!

561
00:32:00,920 --> 00:32:03,360
Invece di avventarvi l'uno sull'altro.

562
00:32:03,440 --> 00:32:05,800
E se siamo arrabbiati con il partner?

563
00:32:06,720 --> 00:32:09,280
Siamo arrabbiati l'uno con l'altro

564
00:32:09,480 --> 00:32:12,600
ma lui mi piace
e possiamo fare pace e rimediare.

565
00:32:12,680 --> 00:32:16,200
Cerca di capire
se puoi comunque farlo con lei.

566
00:32:16,280 --> 00:32:20,200
Non voglio fare il seminario con Melinda.
Non esiste.

567
00:32:20,280 --> 00:32:22,880
- Sei ancora arrabbiato?
- No, figurati.

568
00:32:24,440 --> 00:32:26,120
- Non vedo l'ora.
- Inizia.

569
00:32:34,840 --> 00:32:39,040
Sentite attivarsi le terminazioni nervose
e le zone erogene?

570
00:32:41,600 --> 00:32:45,000
È un esercizio di autocontrollo

571
00:32:45,080 --> 00:32:49,240
e aiuta a instaurare intimità con l'altro.

572
00:32:49,320 --> 00:32:51,480
Non mi sto eccitando granché.

573
00:32:51,560 --> 00:32:54,320
Per questo dobbiamo scoprire
le zone erogene.

574
00:32:54,400 --> 00:32:56,520
Se fossimo soli, sarebbe diverso.

575
00:32:56,600 --> 00:32:58,720
Le sarei saltato addosso e bum bum.

576
00:32:58,800 --> 00:33:01,040
Se non c'è il sesso, che senso ha?

577
00:33:01,120 --> 00:33:04,600
Infatti lo scopo di tutto questo
non è fare bum bum.

578
00:33:04,680 --> 00:33:05,880
Fa il solletico?

579
00:33:06,440 --> 00:33:08,680
Lo scopo è creare intimità

580
00:33:08,760 --> 00:33:11,000
senza dover fare sesso alla fine.

581
00:33:11,080 --> 00:33:11,960
Ti piace?

582
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
Molto.

583
00:33:14,040 --> 00:33:18,600
Ma lo guardo
e ho solo voglia di scoparmelo lì per lì.

584
00:33:18,680 --> 00:33:19,840
Voi che fareste?

585
00:33:19,920 --> 00:33:23,880
Personalmente non scoperei davanti
a un'intera troupe

586
00:33:23,960 --> 00:33:25,800
ma tu fa' come ti pare.

587
00:33:29,920 --> 00:33:32,600
Sì, mi piace.

588
00:33:33,280 --> 00:33:36,280
Sto provando a contenermi

589
00:33:36,360 --> 00:33:39,480
ma lui è così maledettamente sexy.

590
00:33:41,240 --> 00:33:44,960
Oddio.

591
00:33:46,360 --> 00:33:49,440
Secondo me,
la situazione sta per degenerare.

592
00:33:49,520 --> 00:33:51,160
Così. Sì.

593
00:33:53,560 --> 00:33:56,680
Più forte!

594
00:33:56,760 --> 00:33:58,800
Sento un gran rumore di frustate

595
00:33:58,880 --> 00:34:02,280
e qualcuno che ripete: "Più forte!"
Chi sta menando chi?

596
00:34:02,360 --> 00:34:04,640
Ti ho fatto sette cuori sul culo.

597
00:34:08,080 --> 00:34:09,600
Oddio!

598
00:34:09,680 --> 00:34:11,200
Autocontrollo e padronanza.

599
00:34:11,280 --> 00:34:14,600
Due insegnamenti fondamentali
di questo seminario.

600
00:34:14,680 --> 00:34:16,440
- Più forte?
- Più forte!

601
00:34:16,520 --> 00:34:18,240
A Larissa piace divertirsi.

602
00:34:18,320 --> 00:34:21,480
Ho sbagliato a sottovalutarla.
È una bella tipa.

603
00:34:24,760 --> 00:34:26,240
Non ce la faccio più.

604
00:34:26,880 --> 00:34:30,800
Sono arrapatissima. Che vergogna!

605
00:34:32,560 --> 00:34:34,520
Lo stai stuzzicando per bene.

606
00:34:36,120 --> 00:34:41,360
Gli ho passato la piuma su tutto il corpo,
poi giù sulle gambe.

607
00:34:43,120 --> 00:34:44,440
E niente.

608
00:34:45,720 --> 00:34:48,280
Se ne stava lì zitto. Forse dormiva.

609
00:34:49,280 --> 00:34:53,440
Melinda mi provocava,
ma io non provavo niente.

610
00:34:54,320 --> 00:34:56,280
Volevo solo andarmene.

611
00:34:56,360 --> 00:34:59,840
Marvin è arrabbiato con Melinda.

612
00:34:59,920 --> 00:35:03,720
Se le cose non funzionassero tra loro,
io mi farò avanti.

613
00:35:04,320 --> 00:35:09,680
Se non l'avete notato,
per alcuni è molto difficile controllarsi.

614
00:35:09,760 --> 00:35:15,280
Ma spero facciate tesoro
degli insegnamenti di oggi

615
00:35:15,360 --> 00:35:17,320
per le vostre relazioni.

616
00:35:17,400 --> 00:35:20,400
Mi piace pensare
che qualcosa l'abbiano imparata.

617
00:35:20,480 --> 00:35:22,720
Diamo fiducia a questi ragazzi.

618
00:35:22,800 --> 00:35:26,360
Nathan ha avuto un'erezione.
Devo essermi mossa bene.

619
00:35:26,440 --> 00:35:30,040
Mi sbagliavo!
Questi non hanno imparato proprio niente.

620
00:35:30,120 --> 00:35:33,120
Ho imparato
che Cam soffre il solletico alle palle.

621
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
Sono irrecuperabili.

622
00:35:35,080 --> 00:35:36,520
Grazie!

623
00:35:38,080 --> 00:35:41,440
Era più contento
quando il seminario è finito

624
00:35:41,520 --> 00:35:43,960
che quando lo trastullavo con la piuma.

625
00:36:00,160 --> 00:36:02,760
Uno specchio per dieci persone.
È dura, vero?

626
00:36:02,840 --> 00:36:05,800
Sì, ma questo è il camerino delle ragazze.

627
00:36:09,320 --> 00:36:12,760
Specchio delle mie brame,
chi è il più arrapato del reame?

628
00:36:12,840 --> 00:36:14,720
Mi fanno male le palle.

629
00:36:14,800 --> 00:36:16,520
- Davvero?
- Sì.

630
00:36:16,600 --> 00:36:18,000
Mi sa che è Cam.

631
00:36:18,080 --> 00:36:22,000
Lana dovrebbe firmarmi
il certificato medico e darmi una tregua

632
00:36:22,080 --> 00:36:25,840
perché per colpa dell'astinenza,
ho le palle gonfie.

633
00:36:25,920 --> 00:36:27,400
Che si fa?

634
00:36:28,440 --> 00:36:30,440
Un piano ce l'avrei.

635
00:36:32,160 --> 00:36:36,040
Vediamo se indovino: meditazione yoga,
esercizi di respirazione?

636
00:36:36,120 --> 00:36:37,000
Quale sarebbe?

637
00:36:38,240 --> 00:36:40,600
Dovresti farmi una sega.

638
00:36:41,600 --> 00:36:45,400
- E perdere altri soldi?
- Una sega è discreta, dai.

639
00:36:45,480 --> 00:36:47,080
Di nascosto?

640
00:36:47,160 --> 00:36:49,320
- Una cosa veloce.
- Ma sei serio?

641
00:36:49,400 --> 00:36:52,120
No, non possiamo continuare così.

642
00:36:52,200 --> 00:36:55,400
Dobbiamo stabilire legami profondi,
non fare le seghe.

643
00:36:55,480 --> 00:36:57,080
Ma mi fanno male le palle.

644
00:36:57,160 --> 00:36:59,560
È un supplizio, un vero supplizio.

645
00:36:59,640 --> 00:37:03,720
Pensavo di venire qui
e fare sesso con un sacco di donne

646
00:37:03,800 --> 00:37:05,880
ed ecco come mi ritrovo.

647
00:37:05,960 --> 00:37:07,240
Non me l'aspettavo.

648
00:37:07,320 --> 00:37:09,960
E faccio fatica a controllarmi.

649
00:37:10,040 --> 00:37:10,880
Lana,

650
00:37:10,960 --> 00:37:14,560
stanotte tieni l'occhio artificiale
ben aperto su questi due.

651
00:37:26,200 --> 00:37:27,280
E poi…

652
00:37:27,640 --> 00:37:28,960
Non mi tocchi mai.

653
00:37:29,840 --> 00:37:33,760
Ci sto lavorando.
Roma non l'hanno costruita in un giorno.

654
00:37:34,280 --> 00:37:35,200
Sì, invece.

655
00:37:35,280 --> 00:37:36,200
No.

656
00:37:38,600 --> 00:37:41,280
Ridarei quel bacio a Melinda mille volte.

657
00:37:42,240 --> 00:37:44,160
Lo ammetto. Melinda mi attrae

658
00:37:44,240 --> 00:37:47,520
e non dico che sono innamorato di lei,

659
00:37:47,600 --> 00:37:50,320
ma sento qualcosa per lei.

660
00:37:50,400 --> 00:37:51,960
Devo capire cosa fare.

661
00:37:52,040 --> 00:37:54,440
Non vuoi guardarti indietro tra due

662
00:37:54,520 --> 00:37:57,360
o tre mesi,
e rimpiangere un'occasione persa.

663
00:37:57,440 --> 00:38:01,200
Se mi trovassi nella situazione giusta,
mi attiverei.

664
00:38:01,920 --> 00:38:04,640
Pure in un mare di guai ti troverai.

665
00:38:04,960 --> 00:38:08,640
Pete è un ragazzo attraente.
Melinda è bellissima.

666
00:38:08,720 --> 00:38:13,400
A questo punto,
credo che una storia fra loro ci starebbe.

667
00:38:13,480 --> 00:38:16,760
Dubito che Marvin
approvi la tua filosofia.

668
00:38:18,160 --> 00:38:19,840
- Posso?
- Sì.

669
00:38:20,440 --> 00:38:22,320
So che dobbiamo parlare.

670
00:38:22,400 --> 00:38:25,200
- Sei molto carina, stasera.
- Grazie. Anche tu.

671
00:38:25,280 --> 00:38:28,400
In situazioni così,
lascio perdere e ciao ciao,

672
00:38:28,520 --> 00:38:32,480
ma Marvin mi piace
e vorrei sistemare le cose fra noi.

673
00:38:32,560 --> 00:38:34,240
Come ti senti?

674
00:38:34,320 --> 00:38:37,040
Sono ancora arrabbiato.

675
00:38:37,120 --> 00:38:40,080
Ci siamo baciati.
Hai detto che era stato magico.

676
00:38:40,160 --> 00:38:41,000
Lo pensavo.

677
00:38:41,080 --> 00:38:45,880
Allora non si spiega
perché hai baciato lui venti minuti dopo.

678
00:38:47,640 --> 00:38:48,720
Bene.

679
00:38:48,800 --> 00:38:53,600
Quindi lui può flirtare con le altre

680
00:38:53,680 --> 00:38:56,920
e io cosa dovrei fare?

681
00:38:57,280 --> 00:39:00,840
È stata una scommessa.
Tra noi due è stato diverso, magico.

682
00:39:00,920 --> 00:39:02,920
Con Peter non c'è quella magia

683
00:39:03,000 --> 00:39:05,680
e voglio fare la pace con te,
perché mi piaci.

684
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
Bene.

685
00:39:06,720 --> 00:39:10,360
Non sarei arrabbiato se non mi piacesse.

686
00:39:12,040 --> 00:39:13,480
Vedremo.

687
00:39:13,560 --> 00:39:15,360
Che significa "Vedremo"?

688
00:39:15,440 --> 00:39:16,880
Che mi serve tempo.

689
00:39:17,480 --> 00:39:20,520
Quindi dovrei aspettarti
per, tipo, dieci giorni?

690
00:39:20,600 --> 00:39:23,400
Non devi aspettare.
Sono un po' deluso, ecco.

691
00:39:23,480 --> 00:39:26,880
Voglio farmela passare e poi... vedremo.

692
00:39:27,280 --> 00:39:28,440
Già.

693
00:39:29,360 --> 00:39:32,360
"Vedremo?" E che vuol dire?

694
00:39:32,960 --> 00:39:33,800
Bene.

695
00:39:33,880 --> 00:39:37,760
Non posso essere più specifico
perché sono confuso, al momento.

696
00:39:37,840 --> 00:39:38,800
Va bene.

697
00:39:39,320 --> 00:39:41,560
- Dormirai ancora con me?
- Non lo so.

698
00:39:41,640 --> 00:39:43,560
Va bene. Come vuoi.

699
00:39:47,000 --> 00:39:49,640
Se Marvin non torna da me,

700
00:39:49,720 --> 00:39:53,960
dovrò rivolgere le mie attenzioni
a qualcuno che le apprezzi.

701
00:39:54,800 --> 00:39:57,280
Credo che questo non sarà un problema.

702
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
C'è Pete qui.

703
00:40:10,240 --> 00:40:12,600
Peter. Vieni nel mio letto?

704
00:40:12,880 --> 00:40:14,560
Credo di sì.

705
00:40:14,640 --> 00:40:15,760
C'è spazio.

706
00:40:16,600 --> 00:40:20,800
Voglio bene a Marvin,
ma deve sapere che starò in guardia,

707
00:40:20,880 --> 00:40:24,000
pronto a strappargli Melinda
al suo primo passo falso.

708
00:40:26,120 --> 00:40:28,720
- Sei contento di essere qui con me?
- Sì.

709
00:40:33,400 --> 00:40:36,120
Oh, ragazzi.

710
00:40:36,640 --> 00:40:38,080
Non sono stanca.

711
00:40:47,200 --> 00:40:50,160
Sta succedendo di tutto. Il mio ragazzo.

712
00:40:50,240 --> 00:40:53,240
Gli ho detto di fare la sua mossa
e l'ha fatta.

713
00:40:57,880 --> 00:41:01,360
Se Marvin vuole tenere il broncio
e fare l'offeso,

714
00:41:01,440 --> 00:41:04,240
beh, allora, lo farò ingelosire.

715
00:41:07,720 --> 00:41:09,200
Via il reggiseno!

716
00:41:14,160 --> 00:41:15,720
Peter è il mio toy boy.

717
00:41:16,520 --> 00:41:20,000
Questa sarà la notte
più complicata della mia vita.

718
00:41:20,400 --> 00:41:24,160
Complicata? Sì, forse,
ma a noi piacciono i drammoni.

719
00:41:24,240 --> 00:41:26,960
Sono contenta
di non essere da quella parte.

720
00:41:28,040 --> 00:41:31,120
Con Marvin accanto a loro...
che situazione assurda.

721
00:41:33,240 --> 00:41:37,400
Non so chi sarà messo peggio domani,
Marvin o il montepremi?

722
00:41:38,080 --> 00:41:39,040
Nessun rispetto.

723
00:41:41,840 --> 00:41:43,280
Ha fatto male

724
00:41:43,360 --> 00:41:46,720
a non infilarsi nel mio letto
come gli avevo chiesto.

725
00:41:48,960 --> 00:41:50,480
Che birichina!

726
00:41:50,560 --> 00:41:56,560
Quando mi sono infilato in quel letto,
ho temuto un sacco per il montepremi.

727
00:41:57,440 --> 00:42:00,120
C'è troppa tensione sessuale tra noi.

728
00:42:01,240 --> 00:42:05,160
Scusatemi,
ma non so se riuscirò a resistere.

729
00:42:43,320 --> 00:42:48,480
Sottotitoli: Gabriella Pierro