Jó reggelt, srácok!
- Jó reggelt, szivi! - Reggelt!
Istenem!
Mindenkinek jó reggelt!
- Istenem! - Még mindig itt van. Nem csak álmodtam.
Elkezdtem megtervezni az elkövetkező napjaitokat.
Jézusom!
Első nap. Semmi szex.
- Ja, kösz! - Ez már megvolt.
Második nap. Semmi szex.
Képzeljétek már el!
Harmadik nap. Semmi szex.
Hey, Siri! Kapcsold ki Lanát!
Négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz! Semmi szex!
Jó, én visszafekszem.
TEGNAP ESTE
Miután Lana bevezette a szextilalmat,
az új vendégei erre
teljesen érett felnőttek módjára reagáltak.
Mennyiben fájna, ha kiverném?
Na persze.
Nem, Cam!
Csak megkérdeztem.
Rossz volt a buli.
Jobban kicseszett velem, mint eddig bármelyik pasi.
Imádkozom ma este. Szükségem lesz rá.
Úgy érzem, leszívtak, lesokkoltak, megleptek, becsaptak.
Uram, adj erőt, hogy ne dörgölőzzek!
Kezeket a takaróra! Ez rátok is vonatkozik.
Pici létedre elfoglalod az egész ágyat.
- Tényleg? - Igen.
Gondolom, lefoglalta őket a panaszkodás, ezért nem szegtek szabályt.
Jól viselkedtünk. De ha egy ennyire vonzó lány mellett alszom,
meg akarom érinteni.
Nem vagyok annyira felelősségteljes. Leszarom a szabályokat.
Cam! Ez a hozzáállás és ez a mosoly határozottan bajba fog keverni.
Becsomagollak, hogy ne érhessek hozzád.
Jól van, én még alszom.
Azt látom, hogy Chase fekszik abban az ágyban, amiben én szeretnék.
Nem szép látvány ez így ébredés után.
Most már elengedem a dolgot. Ha akarod ezt a győzelmet, hát legyen.
Marvin! Itt fekszik mellettem ez a dögös, párizsi pasi.
Nagyon-nagyon nehéz.
Nem ölelhetlek meg? Basszus!
Ami azt illeti, Melinda, ölelkezni és odabújni szabad.
De csókolózni,
önkielégítést végezni
és szexelni
a nyeremény csökkenésével fog járni.
Minél súlyosabb a bűn, annál nagyobb a bírság.
- Miről beszéltek? Jövök! - Csatlakozol hozzánk? Szia!
Még nagyon is nyitott vagyok. Ez még csak a második nap,
szóval mindenkivel ismerkedek kicsit.
Eközben az ajkát nyalogatja.
Call, Collie? Így hívnak?
Curly?
Azt hittem, Curly. Carly. Kicsit jobban meg kéne ismerkednünk egymással.
Én mondom.
Tetszik valaki?
- Sodródom az árral. Nem tudom. - Bombázó vagy, csajszi.
Köszi, Marvin.
Nekem te és Chase jöttetek be,
de tartozom magamnak annyival, hogy a végére járok Chase-szel.
- Biztos ez? Nem tudom. - Féltékeny vagy, francica?
- Egy kicsit. - Dehogy az!
A dolgok kezdenek felforrósodni. Marvin még nem köteleződött el,
és flörtölgetett kicsit velem és Carlyval.
Mi a zsánered?
Nem igazán van zsánerem. A lényeg, hogy meglegyen a fíling.
- Na és Mel? - Vele mi van?
A számból vettétek ki a szót.
Bírom őt. Mondtam neki, hogy a zsánerem.
De még szabad vagyok, értitek?
Melinda vonzó, de itt van két dögös csaj, szóval…
Ez nagyon bejön.
Ezt már sejtettem abból a fülig érő vigyorból,
te pimasz garçon.
Ha pénzt veszítenénk Melindával,
szerintetek mennyire lennének dühösek a többiek?
Melinda megcsókolt tegnap este.
Csajszi!
Mi van?
Elképesztően gyönyörű.
Ha Marvin elsétálna, én meg ráhajtanék Melindára,
azzal nem szegném meg a tesókódexet.
Költsek arra pénzt,
hogy megerősítsem köztünk a köteléket, szintet lépjünk,
és hogy kiüssem Marvint a játszmából?
Peternek tetszik Melinda.
Melindának Marvin tetszik. Kínos a szitu. Nem tudom, hogy fog végződni,
de nem izgat, ki szegi meg a szabályokat.
Mindkettőtöket 100%-osan támogatom.
Ha meg akarod csókolni, mert az segíthet, csináld!
Lefordítom: ha te költekezel, én is megtehetem.
Én nem tervezem. Inkább megvárom, míg zöld utat kapok.
Lehet, Lana felbukkan, és: „Rendben, megcsókolhatod.”
„Olyan jó voltál ma, hogy kapsz egy kézimunkát.”
Egy faszverés.
- Csak úgy odaadja. - Remek voltál ma!
Te is kapsz kézimunkát!
Nem akarlak letörni titeket, fiúk, de Lanának nincs keze.
Mindenki csak lazít, gyúr, élvezi a napsütést, és…
Egy pillanat!
Cam a délután közepén szájvizet kortyol?
Mosoly úr készül valamire.
Látom, hogy Emily épp a parton chillezik. Eszméletlenül jól néz ki.
Meg akarom csókolni.
Ugyan nagyra értékelem Lanát, és mindent, amit csinál…
Biztos, hogy egy nagyon kedves robot, de azt akarom tenni, amit én akarok.
Ide tökéletes kacsintás kell.
El se hiszem, mennyire gyönyörű az óceán.
Helló!
Szia, idegen!
- Mizu? - Jól nézel ki.
Köszi. Milyennek találtad az estét?
- Nem tetszett. - Nem.
Nem hiszem el, hogy Lana a fasztorlaszunk.
Legszívesebben nyilván letépném a ruháidat.
Nyilvánvalóan nagy a szexuális feszültség közöttünk.
- Igen. - Hatalmas.
A mi kapcsolatunk a legerősebb itt.
Tudom. Úgy érzem, ez egyre csak nehezebb lesz.
- Meg akarlak csókolni. - Én is.
A parton valóban nincs senki, de van egy mindent látó légfrissítő,
aki árgus szemekkel figyel.
- Mit csináljunk? - Hát…
Nem tudom. Szerintem… Nem tudom.
- Nem tartom be a szabályokat. - Én sem.
Rosszak vagyunk!
Ha azt mondják:
„Ne nyomd meg a piros gombot,” mindennél jobban meg akarod nyomni.
Oké. Senki ne adja meg Emilynek az atomkódokat!
Akár meg is tehetjük.
Megtörtént. Egy csókcsata,
kevesebb mint 24 órával a szextilalom után.
Lana irtózatosan dühös lesz.
Úristen, ez a csók! De rohadt sokba fog ez nekünk kerülni.
Akkor már érje meg a pénzt.
Úgy érzem, megérte a szabályszegést.
Úristen, ki fognak minket nyírni! Mit mondjak?
Hazudhatunk valamit.
Nem mondok semmit.
- Mi? - Majd adom a hülyét.
- Adod a hülyét? - Igen.
- Király. - Menjünk.
Pókerarcokat fel!
Cam, tegyél lakatot arra a fogas szádra, és dobd el a kulcsot!
Marvin érdekesebb, mint amilyennek látszik.
Mesterdiplomája van, hivatásosan kosárlabdázott,
Párizsban él.
- Sziasztok! - Helló!
- Sziasztok! - Szia, te szexi!
Szia! Mi a helyzet nálatok, csajok?
- Épp most ültünk ki, igen. - Igen? Napoztok kicsit?
Aha.
Mizu, te nőcsábász?
- Hol jártál? - Mi folyik itt?
Jól elvoltunk kettesben.
- Emilyvel? - Igen.
Ugye nem csókoltad meg?
Vigyorog. Ránézek a többiekre, ők meg: „Mi történt itt?”
Mosolyog. Mit csináltál? Ne!
Vesztettünk a pénzből?
Nem tudok hazudni. Megszegtem a szabályt. Nem tudom, mit mondjak a lányoknak.
Oké, volt egy kis csók.
Volt egy kis csók.
- Öregem! A második napon! - Elkúrta.
Kevesebb mint 24 óráig bírta.
Annyira sajnálom, csajok!
Jézusom! Mégis mennyi pénzt fogunk veszíteni?
Miért vagytok ilyen magasak? Szép volt a pillanat.
Mennyibe került a csók?
Az első évad alapján egy Chanel-kézitáskába.
Szerintem nem éri meg.
Cam, ez a második nap!
Én sem fogok tökéletesen viselkedni, de ez csak a második nap!
Hát jó…
Emily és Cam megszegték a szabályokat. Most én jövök!
Lehet, hogy teszek valamit ma este.
Mostantól ha bármelyikőnk hibázik, támogatnunk kell egymást.
„Cam megtette, akkor mi is megtehetjük.”
Érdekes lesz majd látni, hogy ki kezd smacizni a csajokkal.
És a vigyor a nyertes.
Lana, valami program az első estére?
Figyelni fogok két párt, akik jelenleg potenciált mutatnak
egy mélyebb kapcsolat létesítésére.
Megfigyelem a viselkedésüket,
és a pár, amelyik nagyobb elköteleződést mutat a szabályok iránt,
jutalmul részt vehet egy privát randin.
Két pár?
Biztos Carlyról és Chase-ről, és Melindáról és Marvinról beszélsz, ugye?
Jól mondod, Desiree.
Bár a résztvevők mit sem sejtenek Lana tervéről, a verseny kezdetét veszi.
A játékszabályok:
alakítsatok ki érzelmi kötődést, a puszta fizikai helyett!
Mégis mi baj lehet?
Kéket akartam felvenni, de nem akartam egyformát.
Felvehetted volna!
Úgy érzem, jelenleg Carlyra akarok összpontosítani.
- Oké. - Mosolygok és nevetgélek.
Eddig úgy érzem, hogy te vagy az egyetlen, akivel kijövök. Akivel érzem a bizsergést.
- Bizsergést. - A többiek nem izgatnak, csak te.
Azt hiszem, Melinda nálam az első, mert jól néz ki,
és bejön az energiája, de nem lehet tudni.
Emilyt is szeretném megismerni.
Majd bedobom nála a trükkjeimet, aztán meglátjuk.
Ó, lá, Lana!
Azt hiszem, Monsieur Marvin nem a legesélyesebb a privát randira.
Két méteresnek kéne lennem ekkora csukákkal…
- Jézusom! - Tudom.
Chase elővette a 48-asait.
Mintha mondani próbálna ezzel valamit.
Micsoda?
Szeretem a magas pasikat.
- Nehéz lesz visszafognom magam. - Ez a műsor lényege, Carly.
Szeretnék belenézni a szádba… Mármint a szemedbe.
Mi jár a te fejedben?
Carly csodásan fest ma este.
Úgy érzem magam, mint az a lila, ördögszarvas emoji.
Konkrétan ott vannak. Pontosan előtted.
Ne legyél nyuszi!
Megtegyem?
A focistánk ma este tuti, nem megy randira.
Ezért Lana a kispadra ültet, és meg is büntet.
Ilyen gyorsan megszegtem az első szabályomat.
Tudtam, hogy nem helyes, de meg akartam tenni.
Megszegtük kicsit a szabályokat.
- Az orruk előtt rejtőztünk el. - Észrevették?
- Mondom én. - Ez komoly?
Mindenki elfelejtette, hogy Lana mindent figyel,
ami itt történik?
Carly és Chase szabályszegése bírságot fog maga után vonni,
és egyúttal elestek a jutalomranditól.
Egy megvolt, jöhet a másik!
Melinda és Marvin, ez a randi csak rátok vár.
Tesó, el kell mondanom valamit.
- Tetszik Melinda. Nagyon bírom! - Ő a legmenőbb.
Most épp bejön Melinda.
Ha Marvin nem lenne itt, simán megszerezném Melindát.
De ha otthagyja, nem látok okot rá, hogy ne csapjak le rá.
Hát, Peter, mindössze
egy 193 centis Eiffel-torony áll az utadban.
Folytatom a flörtölgetést Melindával, aztán meglátjuk, mi lesz este.
Beszélj kizárólag franciául!
Azt hiszed, Lana nem beszéli a szerelem nyelvét? Ide nézz!
Feliratot bekapcsolni!
De semmit nem fogsz érteni.
Folytasd!
Lefeküdne velem?
Az akcentusod olyan…
Nem tudok neki ellenállni.
Ahogy a szemembe néz, beleremeg a testem. Melegem van, mindenem elnehezült.
Úgy érzem, ez nem a mélyebb kötődés útján halad.
Megcsókolnálak.
Én is.
Jó fiú leszel ma este?
Nem hinném.
Szerintem fogunk veszíteni egy kis pénzt ma este.
Szerintem pénzt fogunk veszíteni.
Hol vannak a többiek?
Utálni fognak minket.
Gyere ide!
SZABÁLYSZEGÉS
Marvin, hogy mondod franciául, hogy „déjà vu”?
Ne haragudj, Lana, de ez annyira jó.
A pénz nem is érdekel.
Lana? Ki az a Lana?
Az a beszélő gép, akire nem hallgatok? Őt nem ismerem.
Én ismerem Lanát, és ez a smaci rengeteg lóvéba került.
- Szuperül csókolsz. - Te is, szivi.
A vendégeim láthatóan nem képesek a szabályok szerint viselkedni.
Randi lefújva.
Amiről nem tudnak, az nem fáj.
- Én most megyek. - Oké.
Bedobtam a francia kártyát ma este, és működött. Nagyon is jól.
Beszélhetek franciául?
Mit jelent ez?
Beszélhetek franciául?
Szeretném hallani.
Ne hallgass rá, Em!
- Randiztál valaha francia pasival? - Soha.
És szeretnél?
Most csattant el köztünk egy meghitt csók,
erre aztán meglestem, miközben Emilyvel flörtölt.
Mégis ki csinál ilyet?
Ránézésre akár francia is lehetnél.
Ezt elfogadom.
Talán ilyen játékot játszik.
A kecske is jóllakjon, és a káposzta is megmaradjon.
Mindenki téged akar, csajszi.
Tényleg?
- Te vagy az a tipikus, tökéletes lány. - Dehogy!
Marvin nagyon kacérkodik. Szerintem azért, mert most irtó kanos.
Jobban meg kéne ismerkednünk.
Marvin bedobja a laza, francia stílusát.
Jóképű gyerek, mi? Van vagy 195 centi, szép arc, szép fogak.
Jól néz ki.
Igen, de ezektől eltekintve többet nem tud mutatni.
Olyan gyorsan lehorgonyoztál Camnél. „Ennyi volt.”
- Igen. - Egek!
Szóval, tudod…
Mit fogsz tenni, Cam?
Ez most komoly? Egy fütty?
- Hol voltál? - Rólad beszéltünk.
Tökéletesen mutattok együtt. Ti ketten nagyszerű párost alkottok. Látszik.
- Igen? - Persze, mondom.
Bámulhat, amennyire csak akar, de Emilyt nem kapja meg.
Emily vonzó, de szerintem már megállapodott Camnél.
Hagyom őket, és maradok Melindánál.
Hát nem drága?
Ti meg hová mentek?
Emily elképesztően gyönyörű.
Elképesztően.
Végső soron a szex csak szex. Mi mind állatok vagyunk.
- Nyilván le akarom tépni a ruháját. - Nem, nem szabad…
Még hogy a britek félénkek és visszahúzódóak!
MÉG MINDIG ITT VAN LANA!
Istenem, mi ütött belénk? Már megint megcsináltuk!
Ajjaj! Mindjárt rajtakapnak!
- Tanúja voltam egy szabályszegésnek! - Nem!
- De! A saját szememmel láttam. - A picsába!
Basszus!
Én nem mondom el nekik. Majd elmondod te.
El se hiszem, hogy már kétszer megszegték a szabályokat.
Kétszer.
Te sem vagy ám ártatlan, Szeplőtelen Jane.
Srácok, miért nem estek láncfűrésszel annak a pénznyereménynek?
- Laza volt a ma este… - Igen, nem csináltam ma sok mindent.
Fiúk, annyira önelégültek vagytok,
és titkoljátok a szabályszegéseket. Egyelőre.
El kell titkolnom.
Nagyon meg fognak lepődni, mikor kiderül a dolog.
Van valami szexi a titkolózásban. Én mondom.
Senki se gyanít semmit. Majd az iRobottól megtudják.
Tetszik a hátvédek önbizalma, Chase,
de lehet, hogy inkább Peter miatt kéne aggódnod.
- Lehetek őszinte veletek? - Aha.
Ti dobogósak vagytok nálam.
Tényleg?
- Totálisan. - Mondtam én.
Tudom, hogy vannak szabályok, amiket be kéne tartanom,
de Melinda és Carly szuperül néznek ki ma este.
Odavagyok Melindáért. Meg is mondom.
- Mi? - Igen. Ja, tök szexi vagy.
Ahogy Peter most rám néz…
Marvin, te választottad ezt a játékot,
és most én is beszállok.
Peter csókot akar. Döntsétek el kő-papír-ollóval!
- Szabályszegés! - Smacit kérsz?
Imádom a férfiakat. Imádom a figyelmet. Egyszerűen odavagyok a pasikért.
Mondtam, én ilyen vagyok.
- Kő, papír, olló! - Passz.
Ez az! Ribi!
- Ki nyert? - Meg kell tenned. Én is megtegyem?
Úgy néz ki, hogy amit Peter akar, azt meg is szerzi.
Nem tudom, mi ütött belém.
- Most te jössz. - Meg kell tenned. Megtegyem?
Nem, a válasz az, hogy nem! Hát jó.
Most komolyan, Lana, nem győzöm számolni!
Nem azért tettem, mert érzek bármit is Peter iránt,
csak nagyon könnyű megszegni a hülye szabályokat.
Azt hiszik, hogy én vagyok a fiatal srác, és nincs mitől tartaniuk,
de bevetettem a varázserőmet nem egy, hanem két lányon.
Szép volt, varázsló! Épp most tüntettél el két nagy köteg lóvét a pénznyereményből.
Boldog vagyok. Más nem is kell.
Lana, úgy tűnik,
hogy az emberfelettien kanos szingliknek, akiket felvettünk,
nehezükre esik betartani a szextilalmat. Ki gondolta volna?
Nem tudom feltenni. Túl nagy a fejem.
- Tényleg? - Elszorítja a vérkeringésemet.
Jók leszünk, vagy mi lesz?
A ma éjszaka nehéz lesz. Nagyon nehéz.
Lámpa lekapcsol, éjjellátó bekapcsol.
Egy pillanat! Az ott Chase, Carly?
SZABÁLYSZEGÉS
Először Chase, aztán Peter, most megint Chase?
Nagy sokként fogja érni őket, amikor megjön a számla a kiadásokról.
Itt is van.
Jó reggelt, Marvin!
- Ne! - Marvin!
- Jól aludtál? - Igen, jól.
Ez a szerelem nyelve.
Kicsit ideges vagyok.
Nem tudom, hogy Marvin és Chase mikor fognak rájönni,
de tudom, hogy a tegnap este miatt a mai nap kicsit kínos lesz.
Igen, a tegnapi szabályszegő sorozat után
egy nagy adag kellemetlenség közeleg, és senkit sem kímél.
Remélem, ez hideg zuhany, Cam.
- Csajszi! - Szia, Melinda! Hogy érzed ma magad?
Nincs okom panaszra.
Kérlek, hívd össze a vendégeket a kabánában!
Most vettem le a szempilláimat.
- Adj két percet! - Siess, Melinda!
Csajszi! Próbálok! Képzeld el, hogy le van merülve az aksid!
Milyen lenne, ha sürgetnélek? Ez az utolsó.
Irány a kabána!
Istenem!
Egek! Nem tudom, mi fog történni, de…
Mindjárt kiderül.
Ideges vagyok. Nem tetszik ez nekem.
Mindjárt kiderül, mennyi pénzt veszítettünk Emily és Cam miatt.
Srácok, ki csókolt meg kit?
Nagyon ideges vagyok. Izzadnak a tenyereim.
Gondolkozom, hogy elmondjam-e mindenkinek, vagy tartsam magamban.
Szerintem ezzel nem vagy egyedül.
- Nem csókoltam meg senkit. - Én sem.
Chase-szel két dolgot titkolunk a többiek elől.
Emellett Petert is megcsókoltam,
és rajtakaptam Emilyt és Camet smacizás közben.
Szóval mások titkait is őrzöm. Istenem!
Nyilván te és Chase voltatok.
- Nem. Nem csináltam semmit. - Biztos? Ne nézz így rám!
Másokra mutogatsz, pedig te kezdted.
Igen, nem tagadom.
- Nem csináltam semmit. - Nem.
Carlyval egymásra néztünk.
Ő is fél. Mondom: „Carly, ne mondj semmit! Sírba visszük a titkot.”
Hallgatok. Megcsókoltam két lányt.
Azt biztosan tudom, hogy Cammel kétszer megszegtük a szabályokat,
de én tuti, hallgatok róla, mint a sír.
Egy szót sem szólok. Remélem, Lana nem látta.
Istenem!
- A szívem kiugrott a helyéről. - Mondd el!
Suttogj mocskos dolgokat! Áruld el, mit tettünk!
- Nem akarom tudni. - Mennyire voltunk rosszak?
- Üdv mindenkinek! - Szia!
Azért vagytok itt, hogy érzelmi kötődéseket alakítsatok ki,
és ehhez szabályokat kaptatok.
Ezek a szabályok tiltják a szexuális kapcsolatot.
- Szerintem vesztettünk tíz lepedőt. - Nem.
Nagyon para.
Az.
Kit érdekel? Egy csók nem kerül sokba, főleg, ha el kell osztani a nyereményt.
Mr. Okostojás látta az első évadot.
Ennek ellenére tegnap a szabályok botrányos semmibevétele miatt
levonásra került…
- Mindannyiunknak lőttek. - Meglátjuk.
- Egyszer smároltatok? - Aha.
…21 000 dollár.
- Mi van? - Úristen!
Huszonegyezer dollár!
Sokan hazudnak.
Alig bírom visszatartani a pofonokat. Irtózatosan dühös vagyok.
- Nincs több költekezés! - Ez volt életem legdrágább 24 órája.
Mikor történt mindez?
Azt hittem, csak én csesztem el tegnap este. Hol…
Huszonegyezer dollár?
Mindent elszúrtok.
Összesen…
hét szabályszegés történt.
- Hét szabályszegés? Na ne! - Hét! Mi? Az rengeteg.
Baszki!
Tudom, hogy megszegtem a szabályokat, de nem hittem, hogy a többiek is.
Sok itt a sunyi, nem?
Szóval 21 rongy, hét szabályszegés, az csókonként három rongy.
Mind bűnösök. Egytől egyig.
Ki akar vallani?
Melinda és én csókolóztunk tegnap a kanapén.
- Tökéletes volt a pillanat! - Igen, megérte.
Igen, nem bántam meg.
Most nagyon bűntudatom van.
Elég feszült a légkör.
Sajnálom, srácok.
- Még öt hiányzik. - Igen, mi történt tegnap este?
Szinte nevetni van kedvem őszintén szólva.
Senki sem néz rám. Mindenki valaki másra mutogat.
Azt akarjátok mondani, hogy csak Cam és Emily, és én és Melinda smacizott?
Nem stimmel.
Jól van. Őszintének kell lennem.
Nem mondok szart se.
- Megcsókoltam Petert! - Mi? Mikor?
Persze, márts be nyugodtan!
Csak ott ülsz, nagy csendben, pedig te voltál!
Nagyon ledöbbentem. Nem értek semmit.
Ezt jól elhallgatták.
Őszintén szólva, igen, bejön Melinda.
De összességében nem bánom a dolgot, ha őszinte akarok lenni.
Mondtam nekik, hogy vigyázzanak. Fogják szorosan a csajukat.
- Ne a játékost utáld, hanem a játékot! - Carly is megcsókolta Petert!
A kis Peter a két legnagyobb sráccal húzott ujjat. Elvette a csajaikat,
és nem is bánja.
Nem hiszem el, hogy ezt tette.
Micsoda?
Miért csináltad?
Miért smároltál Peterrel?
Tegnap megcsókoltalak. Ez semmit nem jelentett?
De, jelentett valamit.
Azt nem tudhatom.
Úgy érzem, becsaptak.
Tájékoztatnom kell titeket…
Istenem!
…hogy a folyamat végén
a nyereményt nem egyenlően fogom köztetek szétosztani.
Mi a fasz?
Ez komoly?
Ez mindent megváltoztat.
Szerintem rábasztam. Bár az előtt mondtad volna ezt,
mielőtt egy este két csajt csókoltam meg!
Remélem, azok kapják, akik nem szegték meg a szabályokat,
mert akkor ez a tökéletes angyal egy jó nagy summát kap majd.
A nyeremény összege jelenleg 79 000 dollár.
Ha nem veszed komolyan, nem kapsz semmit.
Hidd el, cowboy! Lana nem játszadozik.
Húsz rugó sok pénz.
Nem hittem, hogy ilyen sok lesz.
Mi történt? Akkor csak így… Mikor történt?
Csak egy fogadás volt.
Ott voltam én, Mel és ő. Peter ült középen. Ne haragudj!
Hogy jellemeznéd a kapcsolatot?
- Máshogy érzel iránta? - Nem! Mi a franc? Ezt hiszed?
- Csak kérdezem. - Emiatt sose aggódj!
- Senki miatt ne aggódj! - Egyszer ilyen vagy, egyszer olyan.
Értékelem, hogy beszél velem a dologról,
de most kicsit biztonságosabban kell játszanom.
Rajtad kívül nem tetszik senki.
Amikor megcsókoltam Petert,
abban a pillanatban nem gondoltam Chase-re.
Csak smárolni akartam valakivel.
De utána eszembe jutott, hogy más tetszik.
Carly, a tegnap este után világossá vált,
hogy nem csak neked kell önuralmat tanulni.
Lana, ideje munkához látni!
Az az itt-tartózkodásuk célja, hogy a vendégek
fejlesszék a gondolkodásukat az érzelmi kötődésről,
és a workshopjaimon tanultakkal mélyebb kapcsolatokat alakítsanak ki.
A tegnap este alapján
a vendégek képtelenek ellenállni a fizikai vágyaknak,
ezért az első workshop az önmegtartóztatásról szól.
Az intimitás coach, Alexandra Roxo fog önmegtartóztatást tanítani
a felajzott diákoknak.
Ez a workshop arról szól, hogy megtanuljanak lassítani.
Úgy gondolkozunk, hogy: szex, gyorsan, nemi szervek.
Pedig sokkal többről szól az intimitás és a fizikai együttlét.
A mai workshopban az erogén zónáinkat fogjuk felfedezni.
Nem is értettem a szót, amit mondott.
Nem tudnám megmondani… Milyen zóna?
Valaki biztos meg tudja magyarázni, Nathan.
A workshop célja, hogy jobban megismerjük az androgén zónáinkat.
Kérhetnék egy szótárat?
ANDROGÉN FÉRFIAS ÉS NŐIES KINÉZETBEN
EROGÉN ÉRZÉKENY, SZEXUÁLIS IZGALMAT KELT
Ma megkeressük az érzékeny területeket ezekkel a csodálatos tárgyakkal.
Vannak itt ostorok, tollak, rózsák. Lássuk, mi lesz ebből!
De az önuralomra fogunk fókuszálni.
Most már nem mosolyogsz, mi, Cam?
Fedezzetek fel néhány szokatlan helyet is!
Ez az!
Ahelyett, hogy felfalnátok egymást.
És ha mérgesek vagyunk a párunkra?
Tudom, hogy mindketten dühösek vagyunk,
de még mindig dögös. Szóval szerintem megoldjuk.
Azért próbálj meg nyitottan viszonyulni most hozzá!
Nem akarom Melindával csinálni.
Látni se bírom most.
- Haragudni akarsz? - Nem érdekel.
- Alig várom. - Kezdhetitek!
Aktiválódnak már az idegvégződések, ezzel kellemes érzést kiváltva?
Az önuralmat és az önmegtartóztatást gyakorolják,
ami hozzásegíthet a mélyebb kötelék létrehozásához valakivel.
Nem vagyok valami érzékeny.
Ez a lényeg. Próbálj meg kapcsolódni!
Ha egyedül lennénk, más lenne.
Nekiestem volna, bumm-bumm.
Ha nincs szex, akkor mi értelme?
Igen, Cam, pont az a lényeg, hogy ne legyen bumm-bumm.
Csikis?
Az a workshop célja, hogy közel kerüljünk anélkül,
hogy szex lenne a vége.
Jólesik?
Igen, nagyon.
De azt biztosra mondom, hogy amikor így ránézek, egyből ráugranék.
Te mit tennél?
Őszintén? Én nem csapnék a lovak közé tíz ember és egy egész stáb előtt,
de tedd, ami jólesik!
Igen, ez nagyon kellemes. Nem.
Próbálok jól viselkedni,
de Cam annyira elképesztően szexi.
Istenem!
Azt hiszem, elindultunk lefelé a lejtőn. Szó szerint.
Oké. Igen.
Erősebben!
Csak a csapkodást hallom,
meg azt, hogy „Erősebben!” Körülnézek, hogy kit vernek.
Van vagy hét szív a seggeden.
Úristen!
Önuralom és önmegtartóztatás a mai lecke két fontos része.
- Erősebben? - Igen!
Larissa laza csaj.
Először nem figyeltem fel rá. Nagyszerű lány.
Jaj nekem!
Totál be vagyok gerjedve! Jaj, de kínos!
Nagyon teszteled őt ott.
Lefelé haladok. Az egész lábát cirógatom a tollal.
De semmi.
Csendes volt. Olyan volt, mintha aludna.
Melinda sok mindent csinált velem, de nem igazán élveztem.
Legszívesebben leléptem volna.
Marvin most haragszik Melindára,
de ha nem jön össze a dolog köztük, akkor én besétálok a képbe.
Jól van. Ha nem vettétek volna még észre, az önuralom nagyon nehéz egyeseknek.
De remélem, elraktározzátok, amit ma tanultatok és gyakoroltatok,
és beépítitek a kapcsolataitokba.
Szeretném hinni,
hogy tanultak valamit a foglalkozás alatt. Adjunk nekik egy esélyt!
Nathannek felállt, szóval valamit biztos jól csináltam.
Rossz válasz! Nagyon rossz! Tanult itt valaki bármit is?
Megtudtam, hogy Cam golyói csiklandósak.
Ezek reménytelen esetek.
Köszönjük!
Jobban örül annak, hogy vége a workshopnak,
mint a tollal való izgatásnak.
Nem könnyű tíz embernek egy tükörrel.
Amúgy ez a lányok öltözője.
Tükröm, tükröm, mondd meg nékem, ki a legkanosabb e vidéken?
Fájnak a golyóim.
- Tényleg? - Aha.
Szóval Cam.
Lanának orvosi felmentést kéne adnia a szabályok alól,
mert a kangörcsöm egyre rosszabb.
Mit csináljunk?
Kiötlöttem egy kis tervet.
Hadd találjam ki: légzőgyakorlatok, meditációs jóga?
Mi a terv?
Szerintem ki kell verned nekem.
- Kockáztassuk a pénzt? - A kézimunka nem feltűnő.
A takaró alatt?
- Gyorsan meglennék. - Viccelsz?
Nem, nem lehet ilyen a hozzáállásunk.
Ez a mélyebb kapcsolatokról szól, nem a faszverésről.
De fájnak a golyóim.
Elképesztően nehéz. Nagyon nehéz.
Arra számítottam, hogy idejövök, és lefekszem egy csomó emberrel,
erre ez történik.
Váratlanul ért.
És nehezen tudok ellenállni.
Lana,
a digitális szemeidet ezen a páron kell tartanod ma este.
És aztán…
Nem vagy taperolós.
Dolgozom rajta. Rómát sem egy nap alatt építették.
De, igen.
Nem.
A csókot Melindával egyáltalán nem bántam meg.
Bevallom, hogy érzek iránta valamit.
Nem mondom, hogy őrülten szerelmes lettem a csajba…
- De van… - Tudom, hogy van köztetek valami.
- Ki kell találnom, mit tegyek. - Igen.
Nem akarsz visszanézni erre egy, két, három hónap múlva, és megbánni.
Ha megadatik a lehetőség, nem hagyom elillanni.
Nem, de így azonnal bajba fogsz repülni.
Pete egy nagyon jóképű kis srác. Melinda gyönyörű.
A programnak ezen a pontján
szerintem fair egy ilyen lépés.
Szerintem Marvin nem értene egyet a filozófiáddal, Nathan.
- Csatlakozhatok? - Persze.
Sok dolgot kell megbeszélnünk.
- Szép vagy ma este. - Köszönöm, te is.
Általában ilyenkor lelépnék, és nem érdekelne,
de nagyon tetszik Marvin, és szeretném, ha működne ez a dolog.
Hogy érzed magad?
Még mindig zavar, ami történt.
Csókolóztunk, és azt mondtad, hogy különleges volt.
Az is volt.
Oké, de akkor miért csókoltad meg 20 perccel később? Ennek semmi értelme.
Jó, megértem.
De úgy vagyok vele,
hogy ő más lányokkal flörtöl, és rájuk figyel,
szóval akkor én mit tegyek?
Az egy fogadás volt. Ami köztünk történt, az különleges volt.
Peterrel nem érzem ezt.
Nem akarom, hogy mérgelődj, mert kedvellek.
Jól van.
Akkor nem lennék dühös, ha nem kedvelném őt.
Meglátjuk.
„Meglátjuk”? Ezt mire véljem?
Kell egy kis idő.
Akkor most várjak tíz napot, vagy mi?
Nem kell várnod, csak egy kicsit csalódtam.
Túl kell tennem magam rajta, aztán meglátjuk.
Értem.
„Meglátjuk.” Mégis mit jelent ez?
Akkor…
Nem tudok most tisztán fogalmazni, mert nem tudom, mit érzek.
Rendben.
- Akarsz ágyat cserélni? - Nem tudom.
Hát jó, legyen.
Ha Marvin nem jut jobb belátásra,
akkor lehet, hogy olyat kell keresnem, aki igényt tart a figyelmemre.
Szerintem nem kell sokáig keresgélned.
Vigyázzatok Pete-tel!
Peter! Jössz az ágyamba?
Szerintem igen.
Van hely.
Imádom Marvint, de tudnia kell, hogy ott leszek,
hogy megvigasztaljam Melindát, és levegyem a lábáról.
- Milyen velem egy ágyban? - Jó.
Srácok.
Nem vagyok fáradt.
Sok most esemény. Peter, haver.
Mondtam neki, hogy lépjen, és bejött neki.
Ha Marvin húzni akarja a száját, és durcizni fog,
akkor féltékennyé fogom tenni.
Ott repül Melinda felsője!
Peter az én játékszerem.
Ez életem legkínosabb éjszakája.
Igen, ez rohadtul kínos, de imádom a drámát.
Jó, hogy szoba másik felében alszom.
Totál kínos, hogy Marvin ott fekszik mellettük.
Mi fog tovább romlani reggelre, Marvin hangulata vagy a nyeremény értéke?
Semmi tisztelet.
Ezt elkerülhette volna,
ha bemászik az ágyamba, ahogy azt kértem.
Ez nagyon pimasz!
Sosem féltem annyira a pénzvesztéstől, mint akkor,
amikor ágyba bújtam Melindával.
Óriási köztünk a szexuális feszültség.
Ne haragudjatok, de nem tudom, lesz-e önuralmam.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna