‫בוקר טוב, חבר'ה.‬
‫בוקר טוב, בייב.‬
‫בוקר!‬
‫אלוהים.‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫אלוהים.‬ ‫-היא עדיין כאן. זה לא היה חלום.‬
‫התחלתי לתכנן‬ ‫את הימים הבאים שלכם באתר הנפש.‬
‫אלוהים.‬
‫היום הראשון. אסור לעשות סקס.‬
‫כן, תודה.‬ ‫-הבנו את זה.‬
‫היום השני. אסור לעשות סקס.‬
‫תארו לעצמכם.‬
‫היום השלישי. אסור לעשות סקס.‬
‫היי, סירי. תכבי את לאנה.‬
‫רביעי, חמישי, שישי, שביעי, שמיני,‬ ‫תשיעי, עשירי! בלי סקס בכלל!‬
‫טוב. אני חוזרת לישון.‬
‫- אתמול בערב -‬
‫אתמול בערב,‬ ‫אחרי שלאנה בישרה על איסור הסקס,‬
‫האורחים החדשים שלה‬ ‫הגיבו בצורה בוגרת לגמרי.‬
‫כמה עולה אוננות?‬
‫כן, בטח.‬
‫לא, קם!‬
‫אני רק שואל.‬
‫זו הייתה מסיבה גרועה.‬
‫היא דפקה אותי חזק יותר מכל בחור אי פעם,‬ ‫אני אומרת לכם.‬
‫אתפלל הערב. נראה לי שאני צריכה להתפלל.‬
‫אני מרגישה מרוקנת, המומה, מופתעת, מרומה.‬
‫אלוהים, תן לי את הכוח לא לאונן.‬
‫ידיים מעל הציפות. וזה כולל את שניכם.‬
‫יחסית לבחור קטן,‬ ‫אתה תופס כמעט את כל המיטה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני מניחה שהם היו עסוקים מדי‬ ‫בקיטור על הכללים מכדי להפר אותם.‬
‫היינו טובים. התנהגנו יפה.‬ ‫אבל כשישנים ליד בחורה שנראית ממש טוב,‬
‫אני רוצה לנשק אותה, לגעת בה.‬
‫אין לי דפוס חשיבה אחראי‬ ‫כדי לשים זין יותר מדי על כללים.‬
‫אוי, קם.‬ ‫הגישה הזאת והחיוך שלך יגרמו לצרות.‬
‫בוא נעטוף אותך כדי שלא אוכל לגעת בך.‬ ‫-כן.‬
‫טוב. אני חוזר לישון.‬
‫אני מעיף מבט, ורואה את צ'ייס במיטה‬ ‫שהייתי מעדיף להיות בה עכשיו.‬
‫קשה לראות את זה ברגע שאתה מתעורר.‬
‫אני מתכוון להמשיך הלאה,‬ ‫ואם אתה רוצה לנצח בזה, בסדר.‬
‫מרווין! גבר פריזאי לוהט שוכב לידי.‬
‫זה ממש, ממש קשה.‬
‫רגע, אסור לנו להתכרבל? שיט.‬
‫בעצם מלינדה,‬ ‫התכרבלויות והתגפפויות הן בסדר.‬
‫אבל נשיקות,‬
‫עינוג עצמי‬
‫וסקס…‬
‫רק יביאו להפחתה בסכום הפרס הכספי.‬
‫ככל שהחטא גדול יותר, כך הקנס גדול יותר.‬
‫על מה אתן מדברות? כן, אני נכנס.‬ ‫-אתה נכנס? היי!‬
‫האופציות שלי פתוחות, לגמרי פתוחות.‬ ‫זה היום השני,‬
‫אז אני אכיר קצת את כולן.‬
‫הוא אמר בזמן שליקק את שפתיו.‬
‫קול, קולי? ככה אומרים את זה?‬
‫קורלי?‬ ‫-קרלי.‬
‫כן, רציתי לומר, קורלי. קרלי.‬ ‫אנחנו צריכים להכיר זה את זה טוב יותר.‬
‫יש בחורים שבא לך עליהם?‬
‫אני זורמת. אני לא יודעת.‬ ‫-את פצצה.‬
‫תודה, מרווין.‬
‫היה בא לי עליך ועל צ'ייס,‬
‫אבל אני חייבת לעצמי‬ ‫קודם כול לראות לאן זה ילך עם צ'ייס.‬
‫באמת? אני לא יודע.‬ ‫-אתה מקנא, בחור צרפתי?‬
‫קצת, את יודעת.‬ ‫-לא נכון!‬
‫העניינים מתחממים.‬
‫מרווין עדיין משאיר את האופציות שלו פתוחות,‬
‫והוא קצת פלרטט איתי ועם קרלי.‬
‫מה באמת הסגנון שלך?‬
‫אין לי סגנון מסוים. זה תלוי בווייב וכאלה.‬
‫מה לגבי מל?‬ ‫-כן.‬
‫לקחתן לי את המילים מהפה.‬
‫אני מחבב אותה. אמרתי לה שהיא הסגנון שלי.‬
‫אבל אני גבר חופשי, מבינות?‬
‫מלינדה לוהטת,‬ ‫אבל יש שתי בחורות שוות, אז…‬
‫זה משהו שאני באמת אוהב.‬
‫כן, יכולתי לנחש את זה‬ ‫לפי החיוך מאוזן לאוזן שלך, ילד שובב.‬
‫אם הייתי מבזבז כסף עם מלינדה,‬
‫עד כמה כולם יכעסו עליי, לדעתכם?‬
‫אתמול בערב מלינדה נישקה אותי.‬
‫כן!‬
‫מה?‬
‫היא מהממת לגמרי.‬
‫אם מרווין ייקח צעד אחורה,‬ ‫ואני אתחיל עם מלינדה,‬
‫זו לא הפרת קוד בין גברים.‬
‫בראשי, אני עומד לבזבז כסף‬
‫כדי שהקשר איתה יתחזק ויתקדם,‬
‫ואפילו כדי להרחיק את מרווין.‬
‫פיטר מחבב את מלינדה.‬
‫מלינדה מחבבת את מרווין.‬ ‫זה מצב מוזר.‬
‫אני לא ממש יודע איך זה יסתיים,‬
‫כרגע, לא ממש אכפת לי‬ ‫מי יפר את הכללים.‬
‫אני אגבה את שניכם ב-100 אחוז.‬
‫אם אתם רוצה להתנשק, וזה יועיל לכם,‬ ‫תעשו את זה.‬
‫תרגום: אם אתם תבזבזו כסף, גם אני אוכל.‬
‫אני לא מתכנן. אני רוצה לחכות, ולקבל סימן.‬
‫לאנה יכולה לצוץ ולומר,‬ ‫"בסדר, אתה יכול להתנשק".‬
‫או "התנהגת טוב היום, אעשה לך ביד".‬
‫אעשה לך ביד.‬
‫היא…‬ ‫-התנהגת נהדר היום!‬
‫אעשה לך ביד!‬
‫אני מצטערת לבשר לכם את זה,‬ ‫אבל ללאנה אין ידיים.‬
‫כולם נרגעים, מתאמנים, נהנים מהשמש ו…‬
‫רגע.‬
‫קם גומע שטיפת פה באמצע אחר הצוהריים?‬
‫החייכן זומם משהו.‬
‫אני רואה את אמילי נרגעת לה בחוף.‬ ‫היא נראית ממש, ממש נחמד.‬
‫אני רוצה לנשק אותה.‬
‫למרות שאני מעריך את לאנה,‬ ‫ואת כל מה שהיא עושה,‬
‫אני בטוח שהיא רובוט מקסים,‬ ‫אני פשוט רוצה לעשות מה שאני רוצה.‬
‫רגע, אני אסדר את הקריצה הזאת.‬
‫אני לא מצליחה לעכל כמה יפה הים.‬
‫שלום.‬
‫היי, זר.‬
‫שלום, זרה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-את נראית לא רע.‬
‫תודה. מה דעתך על אתמול בערב?‬
‫לא אידיאלי בכלל.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא מאמינה‬ ‫שלאנה מונעת מאיתנו לעשות סקס.‬
‫כי ברור שאני רוצה לקרוע ממך את הבגדים.‬
‫וברור שיש בינינו הרבה מתח מיני.‬
‫כן.‬ ‫-כאילו, הרבה.‬
‫אני מרגיש שהחיבור שלנו הכי חזק כאן.‬ ‫-אני יודעת. ‬
‫אני מרגישה‬ ‫שזה רק ייעשה קשה יותר ויותר.‬
‫אני רק רוצה לנשק אותך עכשיו.‬ ‫-גם אני.‬
‫כן, קם, השטח נראה די פנוי,‬
‫אבל אל תשכח שיש מטהר אוויר רואה-כול‬
‫עם עין חשדנית שצופה בכם עכשיו.‬
‫אז, מה נעשה?‬ ‫-כאילו…‬
‫אני לא יודע. נראה לי ש… אני לא יודע.‬
‫אני לא מצייתת לכללים.‬
‫לא. גם אני.‬
‫זה כל כך רע!‬
‫כשמישהו אומר, "לא ללחוץ על הכפתור האדום",‬
‫רק רוצים ללחוץ עליו.‬
‫בסדר. שאף אחד‬ ‫לא ייתן לאמילי את הקודים הגרעיניים.‬
‫עדיף כבר…‬
‫זה קרה. פעולת שפתיים‬ ‫פחות מ-24 שעות אחרי האיסור על סקס.‬
‫לאנה תרתח מכעס.‬
‫הנשיקה הזאת. אלוהים!‬ ‫אבל זה יעלה לנו הרבה כסף.‬
‫עדיף כבר שזה יהיה שווה את זה.‬
‫אני מרגישה שזה לגמרי‬ ‫היה שווה את הפרת הכללים.‬
‫אלוהים, הם יהרגו אותנו. מה אני אגיד?‬
‫אנחנו יכולים לשקר.‬
‫אני פשוט לא אגיד כלום.‬
‫מה?‬ ‫-אני אעמיד פני טיפשה.‬
‫תעמידי פני טיפשה? כן.‬ ‫-כן, אעמיד פני טיפשה.‬
‫טוב, יופי.‬ ‫-בוא נזוז.‬
‫אז, עוטים פני פוקר.‬
‫קם, כדאי שתנעל את החיוך הרחב הזה,‬ ‫ותזרוק את המפתח.‬
‫מרווין מעניין יותר ממה שהוא נראה.‬
‫יש לו תואר שני,‬ ‫הוא שיחק כדורסל מקצועי.‬
‫הוא גר בפריז.‬
‫היי, בנות.‬ ‫-שלום.‬
‫שלום.‬ ‫-היי, סקסית.‬
‫נתראה. מה עשיתן עד עכשיו?‬
‫באנו לכאן רק עכשיו, כן.‬ ‫-כן? תופסות קצת שמש?‬
‫כן.‬
‫-מה קורה, שחקן?‬
‫איפה היית?‬ ‫-מה קורה?‬
‫ביליתי זמן איכות נחמד.‬
‫עם אמילי?‬ ‫-כן.‬
‫אל תגיד לי שהתנשקתם.‬
‫הוא מחייך. אני מסתכל אל הבחורים האחרים.‬ ‫הם כזה, "מה קרה?"‬
‫הוא מחייך! מה עשית? לא!‬ ‫-יו, מה עשית?‬
‫גרמת לנו להפסיד כסף?‬
‫אני לא יכולה לשקר. הפרתי את הכללים.‬ ‫אני לא יודעת מה אני אגיד לבנות.‬
‫טוב, נשיקה קטנה.‬
‫כן, הייתה נשיקה קטנה.‬
‫גבר! היום השני!‬ ‫-הוא פישל.‬
‫הוא החזיק פחות מ-24 שעות.‬
‫אני מצטערת, בנות, אני מצטערת.‬
‫אלוהים. כמה כסף נפסיד?‬
‫טוב, למה אתם גבוהים כל כך?‬ ‫היה לנו רגע נחמד.‬
‫מעניין כמה עלתה הנשיקה.‬
‫אם זה דומה לשנה שעברה,‬ ‫זה כמו תיק של שאנל.‬
‫לדעתי, לא שווה את זה.‬
‫זה היום השני!‬ ‫-24 שעות!‬
‫אני לא אומר שאני אהיה מושלם מעכשיו,‬ ‫אבל זה היום השני! מה אנחנו עושים?‬
‫בסדר,‬
‫אמילי וקם הפרו את הכללים,‬ ‫אז עכשיו, אני כזה, "הגיע תורי".‬
‫אולי אעשה משהו הלילה. נראה.‬
‫עכשיו אם מישהו מאיתנו יפשל,‬ ‫כולנו נתמוך זה בזה.‬
‫הם חושבים,‬ ‫קם עשה את זה, אז גם אנחנו יכולים.‬
‫זה יהיה מעניין לראות מי יתחיל לנשק עכשיו.‬
‫והחיוך מנצח.‬
‫אז, לאנה, יש תוכניות ללילה הראשון?‬
‫אני אצפה בשני זוגות‬
‫שמראים פוטנציאל ליצירת קשר עמוק יותר.‬
‫אני אבחן את התנהגותם,‬
‫והזוג שאקבע שהכי נאמן לכללים שלי,‬
‫יזכה בדייט פרטי הערב.‬
‫שני זוגות?‬
‫אז בטח את מדברת על קרלי וצ'ייס,‬ ‫ועל מלינדה ומרווין, נכון?‬
‫נכון, דזירה.‬
‫למרות שלמשתתפים אין מושג‬ ‫לגבי התוכנית של לאנה, המרוץ על הדייט החל.‬
‫חוקי המשחק:‬
‫להתחבר ברמה רגשית, במקום ברמה פיזית.‬
‫מה כבר יכול להשתבש?‬
‫התכוונתי ללבוש כחול,‬ ‫וחשבתי שתחשוב שאני מתאימה צבעים.‬
‫אז מה, מה זה משנה?‬
‫אני מרגיש שקרלי נמצאת ברגע הזה עכשיו,‬ ‫וזה מה שאני רוצה להתמקד בו.‬
‫היי.‬ ‫-אני מחייכת ומצחקקת.‬
‫כרגע, אני מרגישה‬ ‫שאתה היחיד שאני מסתדרת איתו,‬
‫במובן של התרגשות.‬
‫-אף אחד אחר לא מרגש אותי, רק אתה.‬
‫אני חושב שמלינדה במקום הראשון שלי‬ ‫כי היא נראית טוב,‬
‫ואני אוהב את הוויב שלה, אבל אין לדעת.‬
‫אני רוצה גם להכיר את אמילי.‬
‫אני אולי אראה את היכולות שלי, ונראה.‬
‫או-לה-לאנה!‬
‫נראה לי שמסייה מרווין‬ ‫אולי לא יגיע לדייט הפרטי.‬
‫אני אמור להיות 210 ס"מ לפי הנעליים האלה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני יודע.‬
‫צ'ייס חשף שמידת הנעליים שלו היא 49.‬
‫זה כמעט כאילו הוא מנסה להגיד לה משהו.‬
‫כאילו, מה?‬
‫אני אוהבת את זה שהוא גדול.‬ ‫אני אוהבת בחורים גדולים.‬
‫יהיה לי ממש קשה לשמור את הידיים לעצמי.‬
‫זה הרעיון של התוכנית, קרלי.‬
‫אני רוצה להביט לתוך השפתיים שלך…‬ ‫כלומר, לתוך העיניים שלך.‬
‫על מה את חושבת?‬
‫קרלי נראית מדהים הערב.‬
‫אני מרגיש עכשיו‬ ‫כמו האימוג'י הסגול עם הקרניים.‬
‫הם ממש שם. מולך.‬
‫אל תהיי פחדנית.‬
‫אני הולכת לעשות את זה?‬
‫אין סיכוי ששחקן הפוטבול שלנו‬ ‫יוצא לדייט הערב.‬
‫על זה, לאנה תושיב אותך על הספסל‬ ‫ותקנוס אותך.‬
‫באם. כזה מהר.‬ ‫כבר הפרה ראשונה של הכללים.‬
‫ידעתי שזה פסול,‬ ‫אבל עדיין רציתי לעשות את זה.‬
‫הפרתי את הכללים קצת.‬
‫זה נקרא להתחבא לעיני כול.‬ ‫-הם שמו לב?‬
‫להתחבא לעיני כול.‬ ‫-ברצינות?‬
‫כולם שכחו שלאנה צופה‬
‫בכל מה שקורה כאן?‬
‫הפרת הכללים של קרלי וצ'ייס תביא לקנס,‬
‫והמשמעות היא שהם מודחים מפרס הדייט שלי.‬
‫אחד הלך, נשאר עוד אחד.‬
‫מלינדה ומרווין,‬ ‫את הדייט הזה רק אתם תוכלו להפסיד.‬
‫אחי, בכנות, אני צריך לספר לך משהו.‬
‫אני מחבב את מלינדה. אני ממש בקטע.‬ ‫-היא הכי מגניבה.‬
‫כרגע אני רוצה את מלינדה.‬
‫אם מרווין לא היה כאן,‬ ‫לא הייתה לי כל בעיה עם מלינדה.‬
‫אבל אם הוא ייקח צעד אחורה,‬ ‫אין סיבה שאני לא אפעל.‬
‫טוב, פיטר,‬ ‫הדבר היחיד שעומד בדרכך‬
‫הוא מגדל אייפל בגובה 193 ס"מ.‬
‫אני רוצה להמשיך לפלרטט עם מלינדה,‬ ‫ונראה מה יקרה הערב.‬
‫תדבר רק בצרפתית, לא באנגלית.‬
‫נראה לך שלאנה לא מדברת את שפת האהבה?‬
‫אז כן! הכתוביות פועלות.‬
‫את לא תביני הכול.‬
‫מה עוד?‬
‫את רוצה לשכב איתי?‬
‫המבטא שלך כזה…‬
‫אני לא עומדת בפיתוי.‬
‫הוא מביט בעיניי, הגוף שלי רועד,‬
‫אני לוהטת, אני עפה.‬
‫יש לי הרגשה שזה לא הולך‬ ‫לכיוון של מערכת יחסים עמוקה.‬
‫אני רוצה לנשק אותך.‬
‫גם אני.‬
‫אתה תהיה ילד טוב הערב?‬
‫לא נראה לי.‬
‫נראה לי שאנחנו הולכים להפסיד כסף הערב.‬
‫נראה לי שנפסיד כסף הערב.‬
‫רגע.‬
‫איפה האחרים?‬
‫הם ישנאו אותנו.‬
‫בואי לכאן.‬
‫- הפרת כללים -‬
‫היי, מרווין, איך אומרים בצרפתית דה-ז'ה-וו?‬
‫לאנה, אני מצטער, אבל זה כזה טוב.‬
‫או-לה-לה.‬
‫לא אכפת לי אפילו מהכסף.‬
‫לאנה? מי זו לאנה?‬
‫המכונה המדברת הקטנה שאני לא מקשיבה לה?‬ ‫אני לא מכירה אותה.‬
‫טוב, אני מכירה את לאנה,‬ ‫והנשיקה הלוהטת הזאת עלתה לכם הרבה כסף.‬
‫אתה נשקן ממש טוב.‬ ‫-גם את, בייב.‬
‫מרסי.‬
‫ברור שהאורחים שלי‬ ‫לא מסוגלים לשמור על הכללים.‬
‫ביטול הדייט.‬
‫מה שהם לא יודעים לא יפגע בהם.‬
‫אני הולך.‬ ‫-בסדר.‬
‫שיחקתי את המשחק הצרפתי שלי הערב, וזה עובד.‬ ‫זה עובד היטב.‬
‫אכפת לך שאדבר בצרפתית?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לא אכפת לך שאדבר בצרפתית?‬
‫אשמח לשמוע את זה.‬
‫אל תקשיבי, אם!‬
‫יצאת פעם עם בחור צרפתי? באמת?‬ ‫-אף פעם לא.‬
‫כן.‬ ‫-היית רוצה?‬
‫הרגע חלקנו נשיקה אינטימית,‬
‫ועכשיו אני מציצה עליו בשקט‬ ‫מפלרטט עם אמילי.‬
‫מי עושה דבר כזה?‬
‫כשאני מסתכל עלייך ככה,‬ ‫את נראית כמו צרפתייה.‬
‫מתאים לי.‬
‫אולי הוא משחק את המשחק שלו.‬
‫לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה‬ ‫עם בחורה אחרת לגיבוי.‬
‫כולם נמשכים אלייך.‬
‫באמת?‬
‫את הבחורה המושלמת הטיפוסית.‬ ‫-לא.‬
‫מרווין מפלרטט לגמרי.‬ ‫כן, נראה לי שהוא פשוט די חרמן עכשיו.‬
‫אנחנו צריכים לדבר עוד, את יודעת?‬
‫מרווין שם, היהירות הצרפתית האקראית הזאת.‬
‫הוא בחור נאה. הוא בגובה של כ-195 ס"מ,‬ ‫יש לו פרצוף ממש נחמד. שיניים יפות.‬
‫הוא נאה.‬
‫כן, אבל חוץ מזה, לא הולך לו כל כך.‬
‫הלכת על קם כל כך מהר,‬ ‫אנחנו כזה, "נגמר הסיפור".‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אז, את יודעת.‬
‫בסדר, קם, מה המהלך שלך?‬
‫ברצינות? שריקה?‬
‫איפה היית?‬ ‫-דיברתי עליך.‬
‫אתם נראים מושלם. שניכם.‬ ‫אתם יוצרים זוג נהדר. אני רואה.‬
‫כן?‬ ‫-כן, אמרתי לך.‬
‫הוא יכול להסתכל כמה שהוא רוצה,‬ ‫אבל הוא לא מקבל את אמילי.‬
‫אמילי נראית טוב,‬ ‫אבל נראה לי שהיא כבר נשואה לקם.‬
‫אני אתן להם לעשות את שלהם,‬ ‫ואני אשאר עם מלינדה.‬
‫כמה מתוק.‬
‫לאן אתם חושבים שאתם הולכים?‬
‫אמילי נראית מדהים.‬
‫מדהים.‬
‫בסופו של דבר, סקס הוא סקס,‬ ‫כולנו פשוט חיות.‬
‫ברור שאני רוצה לקרוע ממנה את השמלה.‬
‫לא, אסור…‬
‫- לאנה -‬
‫ואומרים שהבריטים ביישנים.‬
‫- הפרת כללים -‬
‫- עדיין לאנה -‬
‫אלוהים, מה לא בסדר איתנו?‬ ‫אנחנו עושים את זה שוב.‬
‫אוי, שיט! אתם עומדים להיתפס!‬
‫נכנסתי באמצע הפרת כללים!‬ ‫-לא!‬
‫כן! ראיתי את זה במו עיניי.‬
‫שיט.‬
‫אני לא אספר להם. אתם יכולים לספר להם.‬
‫אני לא מאמינה‬ ‫שהם הפרו את הכללים כבר פעמיים. פעמיים.‬
‫את לא כזו חפה מפשע בעצמך, "ג'יין הבתולה".‬
‫בכנות, חבר'ה,‬ ‫אולי פשוט תיקחו מסור אל כספי הפרס?‬
‫היה נחמד ורגוע הערב, פשוט…‬
‫לא עשיתי הרבה היום.‬
‫אוי, בנים, אתם נראים זחוחים כל כך,‬
‫ושומרים את הפרת הכללים בסוד,‬ ‫בינתיים.‬
‫אני צריך לשמור את זה בסוד.‬
‫הם לגמרי יופתעו כשהם ישמעו את החדשות.‬
‫יש משהו סקסי בשמירת סוד, ב-100 אחוז.‬
‫אף אחד לא חושד בכלום.‬ ‫שהאיירובוט יספר לכולם.‬
‫אני אוהבת את הביטחון של הקוורטרבק, צ'ייס,‬
‫אבל אולי פיטר צריך להדאיג אותך יותר מלאנה.‬
‫אני יכול לדבר בכנות?‬ ‫-כן.‬
‫שתיכן בראש הרשימה שלי.‬
‫באמת?‬
‫ב-100 אחוז.‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫אני יודע שאני אמור לשמור על הכללים,‬
‫אבל מלינדה וקרלי נראות כל כך טוב הערב.‬
‫אני חושק במלינדה, אני אומר לה את זה.‬
‫מה?‬ ‫-כן. כן, את סקסית.‬
‫האופן שבו פיטר מסתכל עליי עכשיו…‬
‫מרווין, אתה בחרת לשחק במשחק הזה,‬
‫ואני משחקת בו בחזרה.‬
‫פיטר רוצה נשיקה.‬ ‫אולי תשחקו "אבן, נייר ומספריים" על זה?‬
‫בואו נפר כללים.‬ ‫-רוצה נשיקונת?‬
‫אני מתה על גברים. אני אוהבת את תשומת הלב.‬ ‫אני פשוט מתה על גברים.‬
‫אמרתי לכם, זה מה שאני עושה.‬
‫אבן, נייר ומספריים.‬ ‫-ו…‬
‫יש! ביץ'!‬
‫ניצחתי, אז את צריכה לעשות את זה.‬ ‫שאעשה את זה גם?‬
‫וואו, נראה שמה שפיטר רוצה, פיטר מקבל.‬
‫אני לא יודעת מה עבר עליי.‬
‫עכשיו תורך.‬ ‫-את חייבת לעשות את זה.‬
‫שאעשה את זה גם?‬
‫לא, התשובה היא לא! אה, אוקיי.‬
‫ברצינות, לאנה, אני כבר לא מצליחה לספור.‬
‫זה לא ממש לא היה כי יש לי רגשות לפיטר,‬
‫אלא כי ממש קל‬ ‫להפר את הכללים המזדיינים האלה.‬
‫כולם חושבים שאני הבחור הצעיר בחבורה‬
‫שאין להם מה לדאוג לגביו,‬
‫אבל הפעלתי את הקסם שלי‬ ‫לא על בחורה אחת, אלא שתיים הערב.‬
‫עבודה טובה, איש הקסם, כי בדיוק העלמת‬
‫שתי כמויות גדולות של כסף מהפרס.‬
‫אני מאושר. אני לא צריך שום דבר יותר.‬
‫לאנה, נראה שהרווקים‬ ‫החרמנים בצורה על-אנושית שגייסנו‬
‫מתקשים קצת להסתגל לאיסור על סקס.‬ ‫מי היה מאמין?‬
‫לא אוכל לעטות את זה, הראש שלי גדול מדי.‬
‫באמת?‬ ‫-זה עוצר לי את זרימת הדם.‬
‫אתה תתנהג יפה, או מה?‬
‫הלילה יהיה קשה. קשה מאוד.‬
‫האורות כבים, ראיית לילה מופעלת.‬
‫רגע. זה צ'ייס, קרלי?‬
‫- הפרת כללים -‬
‫קודם צ'ייס, אז פיטר, ועכשיו צ'ייס.‬
‫החבר'ה האלה יחטפו הלם רציני‬ ‫כשהם יקבלו את החשבון על מסע הבזבוזים הזה.‬
‫מתחילים.‬
‫בונז'ור, מרווין.‬
‫אוי לא!‬ ‫-מרווין!‬
‫ישנת טוב?‬ ‫-כן, ישנתי טוב.‬
‫זו שפת האהבה.‬
‫אני קצת לחוץ.‬
‫אני לא יודע מתי מרווין וצ'ייס יגלו מה קרה,‬
‫אבל אני יודע שמה שעשיתי אתמול בערב‬ ‫יהפוך את היום לקצת מביך.‬
‫כן, אחרי הפרת הכללים הענקית של אתמול,‬
‫תהיה מבוכה רצינית עם השמות של כולכם עליה.‬
‫קם, אני מקווה שזאת מקלחת קרה.‬
‫ילדה!‬
‫שלום, מלינדה. מה שלומך היום?‬
‫אין תלונות.‬
‫בבקשה, כנסי את האורחים בביתן.‬
‫בדיוק הסרתי את הריסים.‬ ‫אני צריכה שתי שניות.‬
‫מהרי, מלינדה.‬
‫ילדה! אני מנסה!‬
‫אם הסוללה שלך הייתה נמוכה,‬
‫היית רוצה שאזרז אותך? זה האחרון.‬
‫אל הביתן!‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים. אני לא יודע מה עומד לקרות, אבל…‬
‫אנחנו נגלה.‬
‫אני לחוצה. אני לא אוהבת את זה בכלל.‬
‫אנחנו כנראה נגלה‬ ‫כמה כסף הפסדנו בגלל אמילי וקם.‬
‫היי, חבר'ה, מי נישק את מי?‬
‫אני ממש לחוצה.‬ ‫כפות הידיים שלי התחילו להזיע.‬
‫מנסה לחשוב אם לספר לכולם,‬ ‫או לשמור את זה לעצמי.‬
‫לא נראה לי שאת היחידה‬ ‫שכפות הידיים שלה מזיעות עכשיו.‬
‫לא נישקתי אף אחת.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫אני וצ'ייס מסתירים שני דברים מהקבוצה‬ ‫לגבי נשיקות.‬
‫וגם אני נישקתי את פיטר,‬ ‫ואז גם תפסתי את אמילי וקם מתנשקים.‬
‫אני גם אני שומרת סודות מאנשים.‬ ‫אלוהים, כאילו…‬
‫זה ברור שאת וצ'ייס.‬
‫לא. לא עשיתי כלום.‬ ‫-באמת? אל תסתכלי עליי ככה.‬
‫את מצביעה על אנשים, את התחלת את זה.‬
‫כן, והודיתי בזה.‬
‫לא עשיתי כלום.‬ ‫-לא עשינו כלום.‬
‫אני מסתכל על קרלי, והיא עליי.‬
‫נראה שהיא גם פוחדת. אני כזה,‬
‫"קרלי, אל תגידי כלום.‬ ‫ניקח את זה לקבר".‬
‫אני שותק. נישקתי שתי בחורות.‬
‫אני יודעת בוודאות שאני וקם‬ ‫הפרנו את הכללים פעמיים,‬
‫אבל אני שומרת את זה בסוד ב-100 אחוז.‬
‫אני לא אומרת מילה.‬ ‫אני מקווה שלאנה לא ראתה.‬
‫אלוהים.‬
‫ממש נבהלתי.‬ ‫-ספרי לנו.‬
‫דברי אלינו מלוכלך, לאנה,‬ ‫ספרי לנו מה עשינו.‬
‫לא רוצה לדעת.‬ ‫-ספרי לנו כמה רעים היינו.‬
‫שלום לכולם.‬ ‫-היי.‬
‫הבאנו אתכם לכאן כדי שתיצרו‬ ‫מערכות יחסים רגשיות עמוקות יותר,‬
‫וקיבלתם כללים שצריך למלא אחריהם.‬
‫הכללים האלה אוסרים על מגע מיני.‬
‫נראה לי שהפסדנו עשרת אלפים דולר.‬ ‫-ממש לא. אנחנו לא.‬
‫איזה לחץ, גבר.‬
‫כן.‬
‫למי בעצם אכפת?‬ ‫נשיקה לא שווה כל כך הרבה כסף,‬
‫במיוחד כשצריך להתחלק בכספי פרס.‬
‫נשמע ש"מר יודע כול" צפה בעונה מספר אחת.‬
‫למרות זאת, אתמול,‬ ‫ההתעלמות הבוטה שלכם מהכללים‬
‫הביאה להפחתה של…‬
‫כולנו נופלים יחד.‬ ‫-נראה.‬
‫התנשקתם רק פעם אחת?‬ ‫-כן.‬
‫21,000 דולר…‬
‫מה?‬ ‫-אלוהים!‬
‫21 אלף דולר!‬
‫יש אנשים שמשקרים לנו.‬
‫אני מתאפקת לא לחלק סטירות של ביץ'.‬ ‫אני רותחת מכעס.‬
‫אין יותר בזבוזים!‬
‫אלה 24 השעות הכי יקרות בחיי.‬
‫על מה כל זה הלך?‬
‫חשבתי שהייתי היחיד שפישל אתמול בערב.‬ ‫איפה…‬
‫21 אלף דולר?‬
‫אתם הורסים את זה.‬
‫בסך הכול, היו…‬
‫שבע הפרות כללים.‬
‫שבע? אין מצב!‬ ‫-שבע! מה? זה המון!‬
‫לא ייאמן.‬
‫אני יודע שהפרתי את הכללים פעמיים,‬ ‫אבל לא חשבתי שכל השאר גם יעשו את זה.‬
‫יש קצת שקרים, אה?‬
‫אז 21 אלף, שבע הפרות כללים,‬ ‫זה חייב להיות שלושת אלפים לנשיקה.‬
‫כולם אשמים. כל אחד ואחת מהם.‬
‫מישהו רוצה להודות במשהו?‬
‫אני ומלינדה התנשקנו אתמול על הספה.‬
‫אבל הרגע היה מושלם!‬
‫זה היה מושלם ושווה את זה.‬
‫זה היה שווה את זה, ואני לא מתחרטת.‬
‫עכשיו אני מרגיש כל כך אשם.‬
‫האווירה מוזרה.‬
‫כן, זה קרה. מצטער.‬
‫יש עוד חמש שצריך לתת עליהן את הדין.‬
‫אני כמעט רוצה לצחוק, למען האמת.‬
‫אף אחד לא מסתכל עליי. כולם מחפשים אשמים.‬
‫אז אתם רוצים להגיד לי‬ ‫שרק קם ואמילי, ואני ומלינדה התנשקנו?‬
‫זה לא מסתדר.‬
‫בסדר. אני רוצה להיות כנה.‬
‫אני לא אומר מילה.‬
‫נישקתי את פיטר.‬
‫מה? מתי?‬
‫טוב, פשוט תשליכי אותי לכלבים.‬
‫תראה אותך יושב שם בשקט, וזה אתה!‬
‫אני המום לגמרי. אני לא מבין.‬
‫הם שמרו על זה בסוד, אה?‬
‫בכנות, יש לי רגשות למלינדה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל בסופו של דבר,‬ ‫אני לא לגמרי מתחרט, למען האמת.‬
‫אמרתי לכולם להיזהר. תשמרו על הבחורה שלכם.‬
‫אל תשנאו את השחקן, תשנאו את המשחק.‬
‫קרלי, גם את נישקת את פיטר.‬
‫פיטר הקטן הלך לשני הבחורים הכי גדולים,‬ ‫והלך ישר לבחורות שלהן,‬
‫ואין לו חרטה.‬
‫אני לא מאמין שהוא באמת עשה את זה.‬
‫מה?‬
‫למה עשית את זה?‬
‫למה נישקת את פיטר?‬
‫אני נישקתי אותך אתמול, אז אין לזה משמעות.‬
‫לא, בטח שהייתה לזה משמעות.‬
‫אני לא יודע, אז…‬
‫אני מרגיש ששיחקו בי.‬
‫אני צריכה להודיע לכם גם…‬
‫אלוהים.‬
‫…שבסוף התהליך הזה,‬
‫כספי הפרס לא יחולקו באופן שווה בין כולכם.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ברצינות?‬
‫עכשיו זה משנה הכול.‬
‫נשמע שנדפקתי.‬
‫לאנה, חבל שלא אמרת את זה‬ ‫לפני שנישקתי שתי בחורות בערב אחד.‬
‫אני מקווה שזה ילך לאנשים‬ ‫שעוד לא הפרו את הכללים‬
‫כי המלאכית המושלמת הזאת‬ ‫תצא עם סכום כסף רציני.‬
‫סכום הפרס עומד כעת על 79,000 דולר.‬
‫כנראה שאם לא תתחייבו לגמרי,‬ ‫תלכו הביתה בלי כלום.‬
‫נכון מאוד, קאובוי.‬ ‫לאנה לא באה לכאן כדי לשחק.‬
‫חבר'ה, 20 אלף זה המון.‬
‫לא ציפיתי שזה יהיה הרבה כל כך.‬
‫אז מה קרה? אתם… מתי זה קרה?‬
‫ישבנו יחד, וזה היה מין אתגר.‬
‫זה היה אני, מל והוא,‬ ‫והוא היה באמצע. מצטערת.‬
‫איך תתארי את זה עכשיו?‬
‫את חושבת על זה אחרת?‬ ‫-לא, מה פתאום? זה מה שאתה חושב?‬
‫אני רק שואל!‬ ‫-אל תדאג לגבי זה אף פעם.‬
‫אתה לא צריך לדאוג בגלל אף אחד.‬ ‫-זה כמו חם וקר.‬
‫אני נותן לה הרבה קרדיט‬ ‫על שהיא דיברה איתי על זה,‬
‫אבל עכשיו אני אצטרך להיזהר יותר.‬
‫אני לא מחבבת אף אחד בבית חוץ ממך.‬
‫בכנות, כשנישקתי את פיטר,‬
‫לא ממש חשבתי על צ'ייס באותו רגע.‬
‫האמת שרק רציתי להתמזמז עם מישהו,‬
‫ואז אחרי זה הבנתי שאני מחבבת מישהו אחר.‬
‫קרלי, אחרי אתמול בערב, נעשה ברור‬
‫שאת לא היחידה שצריכה ללמוד לשלוט בעצמה.‬
‫לאנה, זמן לגשת לעבודה.‬
‫מטרת אתר הנופש היא לאפשר לאורחים‬
‫לפתח את החשיבה שלהם‬ ‫על מערכות יחסים רגשיות,‬
‫ומטרת הסדנאות שלי היא לתת להם את הכלים‬ ‫ליצירת מערכות יחסים עמוקות יותר.‬
‫אתמול בערב מראה שהאורחים‬ ‫לא יכולים לעמוד בפני דחפים פיזיים.‬
‫אז הסדנה הראשונה תעבוד על איפוק.‬
‫הראשונה שתלמד על איפוק ‬ ‫את התלמידים המגורים מינית האלה‬
‫היא מאמנת למיניות, אלכסנדרה רוקסו.‬
‫- אלכסנדרה -‬
‫מטרת הסדנה הזאת‬ ‫היא ללמד אותם להאט את הקצב.‬
‫אנחנו רק חושבים: סקס, מהר, איברי מין,‬
‫ויש עוד הרבה יותר מזה‬ ‫באינטימיות ובחיבור פיזי.‬
‫בסדנה של היום,‬ ‫אנחנו נחקור את האזורים הארוגניים שלנו.‬
‫אין לי שום מושג מה המילה שהיא אמרה.‬
‫אני לא יכול אפילו לומר, מה היא אמרה?‬
‫אני בטוחה שמישהו ‬ ‫יוכל להבהיר את זה, ניית'ן.‬
‫מטרת הסדנה הזאת היא‬ ‫להתחבר יותר לאזורים האנדרוגיניים שלנו.‬
‫אפשר להביא לחבר'ה האלה מילון?‬
‫- אנדרוגיני - עם מאפיינים זכריים ונקביים‬ ‫ארוגני - רגיש לגירוי מיני -‬
‫תודה, מפיקים.‬
‫היום אנחנו נמצא את המקומות המיוחדים שלכם‬ ‫בעזרת הפריטים המדהימים האלה.‬
‫יש שוטים, נוצות, ורדים.‬ ‫בואו נראה לאן זה ילך.‬
‫אבל אנחנו נתמקד בשליטה עצמית.‬
‫אוי! לא כל כך חייכן עכשיו, נכון, קם?‬
‫תראו אם אתם יכולים לחקור‬ ‫מקומות לא שגרתיים.‬
‫כן!‬
‫במקום פשוט לצלול פנימה ולטרוף זה את זה.‬
‫איך נעשה את זה‬ ‫אם אנחנו כועסים על בן הזוג?‬
‫אני יודעת ששנינו כועסים זה על זה,‬
‫אבל הוא עדיין חתיך.‬ ‫אני מרגישה שנוכל לעבוד על זה.‬
‫תראה אם אתה עדיין‬ ‫יכול להיות פתוח ברגע הזה איתה.‬
‫אני לא רוצה לעשות את הסדנה עם מלינדה.‬ ‫היא האחרונה שאני רוצה לראות.‬
‫אתה הולך להמשיך לכעוס?‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫אני לא יכולה לחכות!‬ ‫-תתחילו.‬
‫תתחילו להרגיש,‬ ‫אתם מפעילים קצוות עצבים ועונג?‬
‫זה תרגיל של שליטה עצמית ואיפוק,‬
‫וזה מקום טוב‬ ‫ליצור בו קשר עמוק עם מישהו אחר.‬
‫אני לא חושב שאני חושני כל כך.‬
‫אבל זה כל העניין. אתה צריך לנסות להתחבר.‬
‫אם היינו לבד, זה היה שונה לגמרי.‬
‫בטח הייתי ישר נכנס, בום.‬
‫אם זה לא מיני, אני לא מבין מה הטעם.‬
‫כן, קם, כל הרעיון זה לא לעשות בום בום.‬
‫זה מדגדג.‬
‫מטרת הסדנה היא להיות באינטימיות‬
‫בלי לעשות סקס בסוף.‬
‫זה טוב?‬
‫זה ממש טוב.‬
‫אבל ב-100 אחוז, כשאני מסתכלת עליו,‬ ‫אני רוצה לשכב איתו ממש שם.‬
‫מה אתם הייתם עושים?‬
‫באופן אישי, לא הייתי עושה סקס‬ ‫מול עשרת אלפים איש וצוות צילום שלם,‬
‫אבל תעשי את שלך, מותק.‬
‫כן, זה טוב. לא.‬
‫אני באמת מנסה להתנהג הכי יפה שאני יכולה,‬
‫אבל הוא כזה סקסי.‬
‫אלוהים.‬
‫אני רואה שזה יורד למטה מהר.‬
‫בסדר, בסדר. כן.‬
‫חזר יותר. חזק יותר.‬
‫כל מה שאני שומע זה, סטירה,‬
‫חזק יותר. אני מסתכל מסביב, למי מרביצים?‬
‫יש לך שבעה לבבות על התחת.‬
‫אלוהים.‬
‫שליטה עצמית ואיפוק.‬ ‫שני חלקים חיוניים בלמידה של היום.‬
‫חזק יותר?‬ ‫-אמרתי, חזק יותר.‬
‫לריסה לא לוקחת דברים ברצינות.‬
‫אני פספסתי אותה, ולא הייתי צריך.‬ ‫היא נהדרת.‬
‫אוי לי.‬
‫אני כל כך חרמנית עכשיו. זה מביך.‬
‫את ממש בוחנת אותו שם.‬
‫אני יורדת למטה.‬ ‫אני משפשפת את הנוצה הזאת על כל הרגל שלו.‬
‫לא מצאתי כלום.‬
‫הוא היה שקט, כמעט נראה כאילו הוא ישן.‬
‫מלינדה עושה לי את כל הדברים,‬ ‫ואני לא ממש נהנה מהם.‬
‫רק רציתי ללכת באותו רגע.‬
‫מרווין קצת כועס על מלינדה עכשיו,‬
‫אבל אם דברים לא יעבדו ביניהם,‬ ‫אני מוכן לזנק פנימה.‬
‫בסדר, חבר'ה, אם לא שמתם לב,‬ ‫לחלק מכם קשה מאוד עם שליטה עצמית.‬
‫אבל אני מקווה שתוכלו לקחת‬ ‫מה שלמדתם והתנסיתם בו היום,‬
‫ולהכניס את זה‬ ‫למערכות היחסים שלכם.‬
‫הייתי רוצה לחשוב‬ ‫שהם למדו משהו מהחוויה הזאת,‬
‫בואו ניתן לחבר'ה האלה הזדמנות.‬
‫עומד לדיוויד, אז בטח עשיתי משהו נכון.‬
‫לא! לא נכון! מישהו בכלל למד משהו?‬
‫למדתי שהביצים של קם רגישות לדגדוג.‬
‫כן. הם מקרה אבוד.‬
‫תודה!‬
‫נראה שהוקל לו לסיים את הסדנה‬
‫יותר משהוא התרגש מהנוצה הזאת.‬
‫מראה אחת לעשרה איש זה קשה, לא?‬
‫זה בעצם חדר ההלבשה של הבנות.‬
‫מראה, מראה שעל הקיר, מי הכי חרמן בעיר?‬
‫הביצים כואבות כל כך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫זה קם.‬
‫נראה לי שלאנה צריכה לתת לי‬ ‫פתק מחלה מהכללים,‬
‫כי כאב הביצים ממש מחמיר.‬
‫מה אנחנו נעשה?‬
‫חשבתי על תוכנית קטנה.‬
‫תן לי לנחש:‬ ‫תרגילי נשימה עמוקה, יוגה מדיטטיבית.‬
‫מה התוכנית?‬
‫נראה לי שאת צריכה לעשות לי ביד.‬
‫ולסכן את הכסף?‬ ‫-נראה לי שלעשות ביד זה עדין מאוד.‬
‫מתחת לציפה?‬
‫כן. אני יכול לגמור מהר.‬ ‫-אתה צוחק?‬
‫לא, לא יכולה להיות לנו הגישה הזאת.‬
‫העניין הוא ליצור מערכות יחסים עמוקות,‬ ‫לא לעשות לך ביד.‬
‫אבל כואבות לי הביצים.‬
‫זה קשה מאוד. זה ממש קשה.‬
‫ציפיתי שאגיע לכאן,‬ ‫ואשכב עם מלא בחורות,‬
‫והמצב הוא כזה.‬
‫זה הפתיע אותי.‬
‫ואני מתקשה לעמוד בפיתוי.‬
‫אוי, לאנה,‬
‫תצטרכי לשים את העין המלאכותית שלך‬ ‫על שני אלה הלילה.‬
‫ואז…‬
‫אתה לא נוגע בי.‬
‫אני עובד על זה. רומא לא נבנתה ביום אחד.‬
‫היא כן!‬
‫לא נכון.‬
‫אני לא מתחרט על הנשיקה עם מלינדה‬ ‫ ב-110 אחוז.‬
‫אני מודה. אני מרגיש משהו למלינדה,‬
‫ואני לא אומר שאלה רגשות מטורפים‬ ‫ושאני מאוהב בה…‬
‫אבל יש…‬ ‫-בטוח יש משהו, אני יודע שיש שם משהו.‬
‫אני צריך להבין מה אעשה.‬
‫נכון. אתה לא רוצה להביט לאחור‬
‫בעוד חודש, חודשיים, שלושה חודשים, ולהתחרט.‬
‫אם תגיע ההזדמנות, אני לא אתן לה לחלוף.‬
‫לא, אבל אתה תיכנס ישר לצרות.‬
‫פיט הוא בחור צעיר ונאה מאוד. מלינדה מהממת.‬
‫בשלב זה באתר הנופש,‬
‫זו עדיין אופציה, כרגע.‬
‫אני לא בטוחה שמרווין חושב כמוך, ניית'ן.‬
‫אני יכולה להצטרף אליך?‬ ‫-כן.‬
‫יש לנו הרבה על מה לדבר.‬
‫את נראית נחמד הערב.‬ ‫-תודה. גם אתה.‬
‫בדרך כלל הייתי פשוט הולכת,‬ ‫ולא היה אכפת לי.‬
‫אבל אני באמת מחבבת את מרווין,‬ ‫ואני רוצה לגרום לזה לעבוד.‬
‫אז מה שלומך?‬
‫אני עדיין מרוגז על כל המצב.‬
‫התנשקנו, ואמרת לי שזה מיוחד וכאלה.‬
‫התכוונתי לזה.‬
‫כן, בסדר, אבל למה נישקת אותו אחרי 20 דקות?‬ ‫זה לא הגיוני.‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫אני מרגישה שהוא מפלרטט עם בנות אחרות‬ ‫ונותן להן תשומת לב,‬
‫אז מה אני יכולה לעשות?‬
‫זה היה רק אתגר.‬ ‫מה שהיה לנו היה מיוחד בעיניי.‬
‫אין לי את זה עם פיטר,‬
‫ואני לא רוצה שתכעס עליי‬ ‫כי אני ממש מחבבת אותך.‬
‫בסדר.‬
‫לא הייתי מתעצבן, אם לא הייתי מחבב אותה.‬
‫אנחנו נראה.‬
‫"אנחנו נראה"? למה הכוונה?‬
‫אני צריך קצת זמן.‬
‫אז אני צריכה לחכות עשרה ימים?‬
‫לא, את לא צריכה לחכות, אני קצת מאוכזב.‬
‫אני צריך להתגבר על זה, ואז נראה.‬
‫כן.‬
‫"אנחנו נראה"? מה הכוונה בכלל?‬
‫בסדר, אז…‬
‫אני לא יכול להסביר לך‬ ‫כי אני לא יודע מה אני מרגיש עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫אתה מחליף מיטות?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫אם מרווין לא יתאפס,‬
‫אז אולי אני אצטרך להסתכל למקום‬ ‫שבו מישהו באמת רוצה את תשומת הלב שלי.‬
‫לא נראה לי שתצטרכי להסתכל רחוק מדי.‬
‫אתה צריך להיזהר מפיט.‬
‫פיטר. אתה בא למיטה שלי?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫יש מקום.‬
‫אני מת על מרווין,‬ ‫אבל הוא צריך לדעת שאני אהיה שם‬
‫כדי לאסוף את השברים,‬ ‫ולסחוף את מלינדה, אם אוכל.‬
‫איך אתה מרגיש כשאתה איתי במיטה?‬ ‫-טוב.‬
‫אוי, חבר'ה.‬
‫אני לא עייפה.‬
‫קורה הרבה עכשיו. פיטר, הבחור שלי.‬
‫אמרתי לו שכדאי לו לעשות צעד, וזה עבד.‬
‫אם מרווין רוצה לעשות פרצופים,‬ ‫ולהיות זועף וכועס,‬
‫אז אני אגרום לו לקנא.‬
‫החולצה של מלינדה יורדת.‬
‫פיטר הוא נער השעשועים שלי.‬
‫זה הלילה הכי מוזר בכל חיי.‬
‫כן. זה מוזר בטירוף.‬ ‫אבל אני אוהבת את הדרמה.‬
‫אני כל כך שמחה‬ ‫שאני לא נמצאת בצד ההוא של החדר.‬
‫מרווין שוכב לצידם, וזה פשוט מוזר, לא?‬
‫אני לא יודעת מה יהיה ירוד יותר בבוקר,‬ ‫מצב הרוח של מרווין או כספי הפרס?‬
‫אין כבוד.‬
‫כל זה יכול היה להימנע‬
‫אם הוא היה זוחל למיטה שלי‬ ‫כמו שביקשתי ממנו.‬
‫טוב, זה חצוף!‬
‫מעולם לא פחדתי כל כך להפסיד כסף‬ ‫עד שנכנסתי למיטה של מלינדה.‬
‫המתח המיני בינינו פשוט לוהט מדי.‬
‫חבר'ה, אם אני אפשל, אני מצטער.‬ ‫אני לא יודע אם אצליח לשלוט בעצמי.‬
‫תרגום כתוביות: הדס הורנשטיין‬