1
00:00:20,600 --> 00:00:24,640
Huomenta kaikille.
-Huomenta, muru.

2
00:00:26,800 --> 00:00:29,080
Ei helkkari.

3
00:00:29,160 --> 00:00:30,760
Hyvää huomenta.

4
00:00:30,840 --> 00:00:34,240
Hitto.
-Ei se ollutkaan unta.

5
00:00:34,320 --> 00:00:37,520
Olen suunnitellut
tulevien päivien ohjelmaa.

6
00:00:37,600 --> 00:00:41,120
Taivas.
-Päivä yksi: ei seksiä.

7
00:00:41,200 --> 00:00:42,920
Kiitti.
-Perille meni.

8
00:00:43,000 --> 00:00:47,160
Päivä kaksi: ei seksiä.
-Kas kummaa.

9
00:00:47,240 --> 00:00:51,360
Päivä kolme: ei seksiä.
-Siri, sammuta Lana.

10
00:00:52,160 --> 00:00:55,800
Päivät neljästä kymmeneen:
ei ollenkaan seksiä.

11
00:00:55,880 --> 00:00:57,240
Minä jatkan unia.

12
00:00:57,960 --> 00:01:00,760
Kun Lana eilen langetti seksikiellon,

13
00:01:00,840 --> 00:01:05,000
vieraat käyttäytyivät
kypsästi ja aikuismaisesti.

14
00:01:05,080 --> 00:01:08,640
Mitähän runkkaaminen maksaa?
-Älä unta näe.

15
00:01:08,720 --> 00:01:11,840
Ei, Cam!
-Minä vain kysyin.

16
00:01:11,920 --> 00:01:13,560
Surkeat bileet.

17
00:01:13,640 --> 00:01:17,200
Lana vedätti minua
pahemmin kuin kukaan jätkä ikinä.

18
00:01:17,280 --> 00:01:19,560
Minun pitää nyt rukoilla.

19
00:01:19,640 --> 00:01:24,720
Tunnen oloni tyhjäksi,
järkyttyneeksi ja petetyksi.

20
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
Pyydän voimaa olla nylkyttämättä.

21
00:01:28,560 --> 00:01:31,960
Pitäkää kädet peiton päällä.
Te kaksi myös.

22
00:01:34,840 --> 00:01:37,720
Valtasit sängyn, vaikka olet pieni.

23
00:01:37,800 --> 00:01:40,240
Ihanko totta?
-Ihan totta.

24
00:01:40,320 --> 00:01:44,720
Vieraat nurisivat säännöistä,
mutta noudattivat niitä silti.

25
00:01:46,920 --> 00:01:51,280
Olimme kunnolla,
mutta kun nukun seksikkään tytön vieressä,

26
00:01:51,360 --> 00:01:52,920
mieli tekee pussailla.

27
00:01:53,000 --> 00:01:57,360
En suoraan sanottuna
jaksa juurikaan välittää säännöistä.

28
00:01:57,440 --> 00:02:02,040
Voi, Cam.
Asenteesi ja hymysi tietävät vaikeuksia.

29
00:02:02,120 --> 00:02:07,000
On paras kääriä sinut peittoon.
-Minä jatkan unia.

30
00:02:09,360 --> 00:02:13,720
Chase pääsi sänkyyn, jossa haluaisin olla.

31
00:02:13,800 --> 00:02:15,960
Se on rankka näky heti aamusta.

32
00:02:16,040 --> 00:02:20,640
Minä vaihdan kohdetta.
Chase voitti tämän erän.

33
00:02:22,960 --> 00:02:26,680
Marvin!
Vieressäni makaa kuuma mies Pariisista.

34
00:02:27,720 --> 00:02:30,800
Se on tosi haastavaa.

35
00:02:31,400 --> 00:02:33,280
Onko halailu kielletty?

36
00:02:34,000 --> 00:02:37,280
Itse asiassa halailu on täysin sallittua.

37
00:02:38,280 --> 00:02:40,120
Sen sijaan suuteleminen,

38
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
itsetyydytys -

39
00:02:45,840 --> 00:02:47,200
ja seksi -

40
00:02:49,720 --> 00:02:52,200
johtavat palkintopotin pienenemiseen.

41
00:02:52,280 --> 00:02:55,160
Mitä pahempi rikos, sen suuremmat sakot.

42
00:03:00,600 --> 00:03:03,720
Mistä juttelette?
-Tuletko mukaan?

43
00:03:03,800 --> 00:03:08,000
En lukitse mitään vaihtoehtoa.
Tämä on vasta toinen päivä.

44
00:03:08,080 --> 00:03:11,040
Aion tutustua kaikkiin.

45
00:03:11,120 --> 00:03:13,280
Sanoo hän huuliaan nuollen.

46
00:03:13,880 --> 00:03:17,040
Äännetäänkö nimesi "collie"?
-Carly.

47
00:03:17,120 --> 00:03:21,760
Meinaan koko ajan sanoa "Curly".
Meidän pitää tutustua lähemmin.

48
00:03:24,160 --> 00:03:28,160
Tykkäätkö kenestäkään?
-Otan rennosti.

49
00:03:28,240 --> 00:03:31,000
Olet upea ilmestys.
-Kiitos.

50
00:03:31,080 --> 00:03:37,080
Tykkään sinusta ja Chasesta,
mutta tsekkaan Chasen jutun ensin.

51
00:03:37,160 --> 00:03:41,360
Niinkö meinaat?
-Onko ranskis kateellinen?

52
00:03:41,440 --> 00:03:43,160
Hiukkasen.
-Eikä.

53
00:03:43,240 --> 00:03:44,920
Tunteet kuumenevat.

54
00:03:45,000 --> 00:03:48,480
Marvin ei ole lukinnut valintaansa.

55
00:03:48,560 --> 00:03:52,040
Hän flirttaili minulle ja Carlylle.

56
00:03:52,120 --> 00:03:58,040
Millaisista naisista pidät?
-Monenlaisista. Se riippuu viboista.

57
00:03:58,120 --> 00:04:00,040
Entä Mel?
-Niin juuri.

58
00:04:00,120 --> 00:04:02,000
Veitte sanat suustani.

59
00:04:02,520 --> 00:04:08,320
Tykkään hänestä. Hän on tyyppiäni,
mutta olen silti vapaa mies.

60
00:04:08,400 --> 00:04:12,840
Melinda on timmi,
mutta nämä pimut ovat kuumia.

61
00:04:13,960 --> 00:04:17,880
C'est quelque chose.
Tämä se vasta on elämää.

62
00:04:17,960 --> 00:04:21,800
Olisin arvannut sen ilmeestäsi,
senkin tuhmeliini.

63
00:04:24,200 --> 00:04:30,720
Jos pienentäisin pottia Melindan kanssa,
mitenköhän pahasti jengi suuttuisi?

64
00:04:33,560 --> 00:04:36,360
Melinda suuteli minua eilen.

65
00:04:39,800 --> 00:04:42,440
Mitä?
-Hän on upea.

66
00:04:42,520 --> 00:04:47,720
Jos Marvin perääntyisi,
voisin hyvin iskeä Melindaa.

67
00:04:47,800 --> 00:04:53,840
Mietin, käyttäisinkö rahaa
vahvistaakseni yhteyttäni Melindaan -

68
00:04:53,920 --> 00:04:56,400
ja karkottaakseni Marvinin.

69
00:04:56,920 --> 00:05:02,480
Peter tykkää Melindasta
ja Melinda Marvinista. Hankalaa.

70
00:05:02,560 --> 00:05:06,960
En tiedä, miten siinä käy,
mutten välitä sääntörikkomuksista.

71
00:05:07,040 --> 00:05:12,920
Olen puolellanne. Jos pussailu
tuntuu fiksulta vedolta, antakaa palaa.

72
00:05:13,000 --> 00:05:16,160
Eli:
"Jos te käytätte rahaa, minäkin voin."

73
00:05:16,760 --> 00:05:20,400
Minä haluan mieluiten odottaa lupaa.

74
00:05:20,480 --> 00:05:27,200
Lana saattaa sanoa: "Saatte pussata
tai tyydyttää toisenne käsillä."

75
00:05:27,280 --> 00:05:29,920
Tässä käsitöitä
palkinnoksi hyvästä päivästä.

76
00:05:30,000 --> 00:05:32,960
Käsitöitä kaikille!

77
00:05:33,040 --> 00:05:37,280
Ikäväkseni joudun kertomaan,
ettei Lanalla ei ole käsiä.

78
00:05:42,000 --> 00:05:46,600
Jengi rentoutuu,
treenaa ja nauttii auringosta.

79
00:05:47,680 --> 00:05:52,200
Hetkinen.
Vetääkö Cam suuvettä keskellä päivää?

80
00:05:52,280 --> 00:05:54,400
Hymypoika juonii jotain.

81
00:05:54,920 --> 00:06:01,480
Emily lojui rannalla upean näköisenä.
Häntä teki mieli pussata.

82
00:06:01,560 --> 00:06:06,600
Arvostan kyllä Lanan vaivannäköä.

83
00:06:06,680 --> 00:06:11,160
Se on varmasti tosi kiva robotti,
mutta haluan toteuttaa itseäni.

84
00:06:12,240 --> 00:06:14,000
Otetaan tuo uusiksi.

85
00:06:22,800 --> 00:06:26,360
Meri on ihan älyttömän kaunis.

86
00:06:32,680 --> 00:06:35,600
Hei vain.
-Terve, muukalainen.

87
00:06:35,680 --> 00:06:36,600
Terve.

88
00:06:36,680 --> 00:06:38,320
Miten voit?
-Näytät kivalta.

89
00:06:39,760 --> 00:06:42,960
Kiitos. Millä mielellä olet eilisestä?

90
00:06:43,560 --> 00:06:45,160
Tämä on kurjaa.

91
00:06:45,240 --> 00:06:48,640
On älytöntä,
että Lana esti seksipuuhamme.

92
00:06:49,840 --> 00:06:52,680
Haluaisin repiä vaatteesi pois.

93
00:06:52,760 --> 00:06:57,640
Välillämme on
tosi vahva seksuaalinen lataus.

94
00:06:58,720 --> 00:07:04,640
Meillä on vahvin yhteys koko porukasta.
-Tästä tulee koko ajan vaikeampaa.

95
00:07:04,720 --> 00:07:07,200
Haluaisin pussailla nytkin.
-Samoin.

96
00:07:10,280 --> 00:07:12,440
Reitti vaikuttaa selvältä,

97
00:07:12,520 --> 00:07:16,800
mutta kaikkinäkevä ilmanraikastimemme
tarkkailee teitä.

98
00:07:16,880 --> 00:07:18,560
Mitä tehdään?

99
00:07:19,800 --> 00:07:23,800
Tuota… En minä vaan tiedä.

100
00:07:23,880 --> 00:07:26,800
En ole sääntöjen orja.
-En minäkään.

101
00:07:27,880 --> 00:07:30,000
Tämä on kamalaa.

102
00:07:30,080 --> 00:07:34,440
Jos kielletään painamasta
punaista nappulaa, sitä haluaa painaa.

103
00:07:34,520 --> 00:07:37,600
Älkää antako Emilylle
ydinaseiden laukaisukoodeja.

104
00:07:37,680 --> 00:07:39,800
Annetaan palaa.

105
00:07:46,600 --> 00:07:51,200
Huulet koskettivat toisiaan
alle 24 tuntia kiellon alkamisesta.

106
00:07:51,280 --> 00:07:53,000
Lana raivostuu.

107
00:07:53,600 --> 00:07:58,760
Suukko oli taivaallinen,
mutta se tulee hemmetin kalliiksi.

108
00:08:00,640 --> 00:08:02,440
Otetaan tästä kaikki irti.

109
00:08:04,080 --> 00:08:07,720
Suukko oli rahojen menettämisen arvoinen.

110
00:08:07,800 --> 00:08:12,600
Muut tappavat meidät. Mitä sanon?
-Keksitään hätävalhe.

111
00:08:12,680 --> 00:08:14,000
En sano mitään.

112
00:08:14,080 --> 00:08:15,920
Mitä?
-Pidän mykkäkoulua.

113
00:08:16,000 --> 00:08:18,720
Niinkö? Selvä sitten.

114
00:08:22,680 --> 00:08:24,480
Asiaa.
-Mennään.

115
00:08:24,560 --> 00:08:26,920
Pokerinaamat on viritelty.

116
00:08:27,000 --> 00:08:30,640
Camin on aika lakata virnistelemästä.

117
00:08:31,160 --> 00:08:33,560
Marvinin ulkonäkö pettää.

118
00:08:33,640 --> 00:08:37,400
Hänellä on tutkinto.
Hän pelasi ammattikoripalloa.

119
00:08:38,560 --> 00:08:40,720
Hän asuu Pariisissa.

120
00:08:41,600 --> 00:08:44,880
Moikka, tytöt.
-Terve vain.

121
00:08:44,960 --> 00:08:50,000
Nähdään. Mitä hommaatte?
-Tulimme ulos vasta äsken.

122
00:08:50,080 --> 00:08:52,360
Otatte aurinkoa.
-Niin.

123
00:08:55,120 --> 00:08:57,440
Missä olet ollut? Missä mennään?

124
00:08:58,280 --> 00:09:01,360
Viettämässä laatuaikaa.
-Emilyn kanssako?

125
00:09:03,640 --> 00:09:05,800
Ette kai te suudelleet?

126
00:09:06,440 --> 00:09:10,120
Cam hymyili. Muut kyselivät,
mitä oli tapahtunut.

127
00:09:10,200 --> 00:09:12,840
Jätkä hymyilee. Mitä olet tehnyt?

128
00:09:13,360 --> 00:09:14,840
Pienensittekö pottia?

129
00:09:16,120 --> 00:09:21,240
En voi valehdella.
En tiedä, miten myöntäisin totuuden.

130
00:09:26,680 --> 00:09:29,520
Pussasimme lyhyesti.
-Vähän vain.

131
00:09:30,520 --> 00:09:32,840
Jo tokana päivänä!
-Mokasit.

132
00:09:32,920 --> 00:09:35,360
Jätkä kesti alle 24 tuntia.

133
00:09:35,440 --> 00:09:38,800
Olen tosi pahoillani.

134
00:09:38,880 --> 00:09:45,120
Mitähän tämä tulee maksamaan?
-Olettepa te pitkiä. Se oli kiva hetki.

135
00:09:45,200 --> 00:09:46,680
Mitähän suukko maksoi?

136
00:09:46,760 --> 00:09:50,800
Viime vuonna Chanelin laukun verran.
Otan mieluummin laukun.

137
00:09:50,880 --> 00:09:52,320
Tämä on toka päivä.

138
00:09:52,400 --> 00:09:56,440
En ole itsekään täydellinen,
mutta kuka mokaa tokana päivänä?

139
00:09:57,840 --> 00:10:02,920
Emily ja Cam rikkoivat sääntöjä,
joten nyt on minun vuoroni.

140
00:10:03,000 --> 00:10:05,320
Saatan tehdä jotain tänään.

141
00:10:05,920 --> 00:10:09,840
Jos joku meistä mokaa,
meidän pitää tukea toisiamme.

142
00:10:11,720 --> 00:10:13,760
Muut seuraavat esimerkkiäni.

143
00:10:16,200 --> 00:10:20,800
On jännä nähdä,
kuka seuraavaksi pussailee.

144
00:10:20,880 --> 00:10:23,200
Hymy ei pysynyt poissa.

145
00:10:27,120 --> 00:10:29,480
Mitä suunnittelet, Lana?

146
00:10:35,200 --> 00:10:41,720
Tarkkailen kahta paria, joissa on
potentiaalia syvempään yhteyteen.

147
00:10:42,240 --> 00:10:44,240
Tutkin heidän käytöstään.

148
00:10:44,320 --> 00:10:50,360
Sääntöjä parhaiten noudattava pari
palkitaan yksityistreffeillä tänä iltana.

149
00:10:51,320 --> 00:10:56,920
Kyseiset parit lienevät Carly ja Chase
sekä Melinda ja Marvin.

150
00:10:57,440 --> 00:10:59,160
Oikein, Desiree.

151
00:11:00,800 --> 00:11:05,800
Asukkaat valmistautuvat treffeille
Lanan suunnitelmasta tietämättä.

152
00:11:06,320 --> 00:11:11,000
Ideana on löytää henkinen yhteys
fyysisen sijaan.

153
00:11:11,080 --> 00:11:13,320
Mikä voisi mennä vikaan?

154
00:11:13,840 --> 00:11:18,160
En halunnut pukea samanväristä paitaa.
-Olisit pukenut.

155
00:11:18,240 --> 00:11:22,160
Tällä hetkellä haluan keskittyä Carlyyn.

156
00:11:26,480 --> 00:11:27,960
Olen hyvällä mielellä.

157
00:11:29,400 --> 00:11:35,040
Vain sinä aiheutat
kutinaa vatsanpohjassani.

158
00:11:35,120 --> 00:11:37,720
En innostu muista yhtään.

159
00:11:37,800 --> 00:11:41,760
Melinda on ykköseni. Hän on hyvännäköinen.

160
00:11:41,840 --> 00:11:44,800
Pidän hänen viboistaan,
mutta ei sitä tiedä.

161
00:11:44,880 --> 00:11:50,840
Haluan tutustua myös Emilyyn.
Saatan tehdä peliliikkeen. Katsotaan.

162
00:11:50,920 --> 00:11:56,760
Ooh la Lana! Ehkä Marvin on
huono ehdokas yksityistreffeille.

163
00:11:57,280 --> 00:11:59,680
Nämä jalat sopisivat kaksimetriselle.

164
00:11:59,760 --> 00:12:02,040
Jestas.
-Niinpä.

165
00:12:02,120 --> 00:12:07,200
Chase otti kengännumeronsa puheeksi.
Onko se vihjaus jostain?

166
00:12:07,280 --> 00:12:11,480
Katso nyt.
-Tykkään isoista miehistä.

167
00:12:11,560 --> 00:12:15,880
On vaikea pitää kädet kurissa.
-Se on tämän ohjelman idea.

168
00:12:15,960 --> 00:12:21,680
Katson huuliasi… Ei kun silmiäsi.
-Mitä mahdat miettiä?

169
00:12:21,760 --> 00:12:28,640
Carly näyttää upealta.
Minulla on aika pirullinen fiilis.

170
00:12:32,760 --> 00:12:36,640
He ovat aivan nenäsi edessä.
-Älä jänistä.

171
00:12:36,720 --> 00:12:38,240
Teenkö tämän?

172
00:12:44,360 --> 00:12:50,280
Futari ei pääse yksityistreffeille.
Tuosta joutuu penkille.

173
00:12:50,360 --> 00:12:52,920
Rikoin sääntöjä näin nopeasti.

174
00:12:53,000 --> 00:12:56,200
Tiesin, että se oli väärin,
mutta tein sen silti.

175
00:12:57,280 --> 00:12:59,480
Pieni sääntörikkomus.

176
00:13:02,760 --> 00:13:05,440
Olemme piilossa näkyvillä.
-Näkikö joku?

177
00:13:05,960 --> 00:13:07,560
Piilossa näkyvillä.
-Niinkö?

178
00:13:07,640 --> 00:13:12,720
Ovatko kaikki unohtaneet,
että Lana tarkkailee kaikkea?

179
00:13:13,920 --> 00:13:16,880
Sääntörikkomuksesta rangaistaan sakoilla.

180
00:13:16,960 --> 00:13:20,840
Carly ja Chase
eivät enää voi voittaa treffejä.

181
00:13:22,120 --> 00:13:23,840
Yksi pari jäljellä.

182
00:13:25,320 --> 00:13:28,880
Melinda ja Marvin ovat vahvoilla.

183
00:13:30,480 --> 00:13:36,440
Minulla on asiaa. Tykkään Melindasta.
-Hän on huipputyyppi.

184
00:13:36,520 --> 00:13:38,320
Tykkään Melindasta.

185
00:13:38,400 --> 00:13:42,520
Ilman Marvinia
asiassa ei olisi mitään ongelmaa.

186
00:13:42,600 --> 00:13:46,520
Jos Marvin ottaa etäisyyttä,
astun hänen paikalleen.

187
00:13:46,600 --> 00:13:51,920
Peterin tiellä seisoo ainoastaan
yli 190-senttinen Eiffel-torni.

188
00:13:52,000 --> 00:13:55,960
Jatkan Melindan kanssa flirttailua.
Katsotaan, miten käy.

189
00:13:56,040 --> 00:13:57,880
Puhu minulle pelkkää ranskaa.

190
00:13:57,960 --> 00:14:02,720
Luuletko, ettei Lana ymmärrä
rakkauden kieltä? Tekstitetään kohtaus.

191
00:14:03,240 --> 00:14:04,920
Et ymmärrä tästä mitään.

192
00:14:07,880 --> 00:14:08,840
Mitä muuta?

193
00:14:08,920 --> 00:14:10,600
Mennäänkö sänkyyn?

194
00:14:12,000 --> 00:14:13,640
Aksenttisi on ihana.

195
00:14:13,720 --> 00:14:17,400
Marvinin katse on vastustamaton.

196
00:14:17,480 --> 00:14:21,120
Koko kehoni värähtelee. Käyn kuumana.

197
00:14:21,640 --> 00:14:25,520
Tilanne ei etene
syvemmän yhteyden suuntaan.

198
00:14:26,200 --> 00:14:27,320
Haluan suudella.

199
00:14:27,400 --> 00:14:28,640
Samoin.

200
00:14:29,160 --> 00:14:30,960
Aiotko olla tänään kiltisti?

201
00:14:32,520 --> 00:14:37,200
Enpä usko. Minusta tuntuu,
että menetämme rahaa tänään.

202
00:14:38,880 --> 00:14:41,440
Taidamme menettää rahaa tänään.

203
00:14:44,360 --> 00:14:45,640
Hetkinen.

204
00:14:46,600 --> 00:14:48,240
Missä toiset ovat?

205
00:14:48,840 --> 00:14:51,640
Muut suuttuvat.
-Tule tänne.

206
00:15:01,280 --> 00:15:02,480
SÄÄNTÖRIKKOMUS

207
00:15:03,120 --> 00:15:05,800
Miten ranskaksi sanotaan "déjà vu"?

208
00:15:05,880 --> 00:15:09,280
Anteeksi, Lana. Tämä on liian ihanaa.

209
00:15:12,280 --> 00:15:13,880
En enää välitä rahoista.

210
00:15:15,600 --> 00:15:20,560
Kuka Lana on? Se puhuva koneko?
En tunne koko tyyppiä.

211
00:15:20,640 --> 00:15:24,960
Lanan tuntien tuo suukko tulee kalliiksi.

212
00:15:25,040 --> 00:15:27,040
Olet hyvä suutelija.
-Samoin.

213
00:15:28,400 --> 00:15:29,240
Merci.

214
00:15:32,760 --> 00:15:37,120
Vieraani eivät kykene
noudattamaan sääntöjä.

215
00:15:37,200 --> 00:15:41,120
Treffit on peruttu.

216
00:15:42,520 --> 00:15:44,480
Vieraat eivät tiedä asiasta.

217
00:15:44,560 --> 00:15:46,720
Minä menen.
-Selvä.

218
00:15:48,800 --> 00:15:53,840
Pelaan tänään ranskalaista peliä,
ja se toimii hienosti.

219
00:15:53,920 --> 00:15:55,360
Saanko puhua ranskaa?

220
00:15:55,440 --> 00:15:58,360
Mitä tuo tarkoitti?
-Saanko puhua ranskaa?

221
00:15:58,440 --> 00:16:02,360
Mielihyvin.
-Älä kuuntele! N'ecoute pas!

222
00:16:03,560 --> 00:16:06,120
Oletko tapaillut ranskalaista?
-En.

223
00:16:06,200 --> 00:16:07,440
Haluaisitko?

224
00:16:10,720 --> 00:16:13,800
Jaoimme äsken intiimin suudelman.

225
00:16:13,880 --> 00:16:19,520
Nyt Marvin flirttaakin Emilyn kanssa.
Millainen tyyppi niin tekee?

226
00:16:19,600 --> 00:16:23,560
Voisit olla ranskalainen.
-Kiitos kohteliaisuudesta.

227
00:16:23,640 --> 00:16:29,600
Marvin on kai pelimies.
Hän iskee toista tyttöä varalle.

228
00:16:34,760 --> 00:16:37,600
Kaikki haluavat sinua.
-Niinkö?

229
00:16:37,680 --> 00:16:41,200
Olet kaikin puolin täydellinen.
-Enkä.

230
00:16:41,280 --> 00:16:47,280
Marvin flirttailee kovasti.
Häntä taitaa panettaa.

231
00:16:48,640 --> 00:16:51,480
Haluaisin jutella lisää.

232
00:16:53,400 --> 00:16:58,120
Marvin on vaivattoman itsevarma
ja hyvännäköinen.

233
00:16:58,200 --> 00:17:02,600
Hän on 195-senttinen.
Komeat kasvot, hyvät hampaat.

234
00:17:02,680 --> 00:17:05,480
Mutta muuten hän on epäviehättävä.

235
00:17:06,600 --> 00:17:09,760
Valitsit Camin tosi äkkiä.
Peli tuntui pelatulta.

236
00:17:09,840 --> 00:17:11,560
Niin.
-Jestas.

237
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
Sellaista.

238
00:17:14,200 --> 00:17:16,120
Mitä Cam aikoo tehdä?

239
00:17:17,120 --> 00:17:18,920
Vihelsitkö oikeasti?

240
00:17:19,000 --> 00:17:21,120
Missä olit?
-Puhuimme sinusta.

241
00:17:21,200 --> 00:17:25,760
Näytätte hyviltä yhdessä.
Olette täydellinen pari.

242
00:17:25,840 --> 00:17:27,480
Niinkö?
-Todellakin.

243
00:17:27,960 --> 00:17:32,320
Marvin voi tuijottaa minkä jaksaa.
Emilyä hän ei saa.

244
00:17:32,840 --> 00:17:37,640
Emily on viehättävä,
mutta hän on kuin naimisissa Camin kanssa.

245
00:17:37,720 --> 00:17:41,120
Annan heidän olla ja keskityn Melindaan.

246
00:17:41,640 --> 00:17:43,000
Herttaista.

247
00:17:44,880 --> 00:17:46,920
Minne te kaksi olette matkalla?

248
00:17:47,000 --> 00:17:50,400
Emily näyttää käsittämättömän upealta.

249
00:17:51,200 --> 00:17:56,520
Seksi on seksiä. Ihminen on eläin.
Haluan repiä Emilyltä vaatteet päältä.

250
00:17:57,360 --> 00:17:58,880
Emme saa…

251
00:18:03,360 --> 00:18:06,040
Ja brittejä sanotaan varautuneiksi.

252
00:18:07,000 --> 00:18:09,560
LANA ON YHÄ TÄSSÄ

253
00:18:10,720 --> 00:18:14,600
Mikä meitä oikein vaivaa? Teimme sen taas.

254
00:18:17,280 --> 00:18:20,240
Hupsis. Kohta jäätte kiinni.

255
00:18:21,480 --> 00:18:27,880
Yllätin teidät rikkomasta sääntöjä.
Näin sen omin silmin.

256
00:18:27,960 --> 00:18:32,240
Voi paska.
-En kerro muille. Kertokaa itse.

257
00:18:32,320 --> 00:18:36,600
Nuo tyypit
ovat rikkoneet sääntöjä jo kahdesti.

258
00:18:36,680 --> 00:18:39,560
Et itsekään ole mikään neitsyt.

259
00:18:40,160 --> 00:18:43,920
Vetäkää palkintopotti saman tien
päreiksi moottorisahalla.

260
00:18:48,920 --> 00:18:52,600
Tämä oli rento ilta.
-Niinpä. En tehnyt juuri mitään.

261
00:18:52,680 --> 00:18:58,240
Kaikki myhäilevät itsekseen
ja salaavat rikkomuksensa toistaiseksi.

262
00:18:58,320 --> 00:19:03,920
Pidän suukon salassa.
Muut yllättyvät, kun kuulevat.

263
00:19:05,760 --> 00:19:08,880
Salaisuuksissa on jotain seksikästä.

264
00:19:08,960 --> 00:19:12,560
Kukaan ei epäile mitään.
Antaa robotin kertoa.

265
00:19:12,640 --> 00:19:18,040
Olet ihanan itsevarma,
mutta ole varuillasi Peterin suhteen.

266
00:19:18,120 --> 00:19:20,000
Saanko puhua suoraan?
-Saat.

267
00:19:20,080 --> 00:19:22,840
Olette listaykköseni.
-Tosiaanko?

268
00:19:22,920 --> 00:19:25,120
Todellakin.
-Minähän sanoin.

269
00:19:25,200 --> 00:19:31,440
En ole unohtanut sääntöjä,
mutta Melinda ja Carly näyttävät upeilta.

270
00:19:31,520 --> 00:19:33,680
Melinda on minulle pakkomielle.

271
00:19:34,560 --> 00:19:36,800
Mitä?
-Olet kuuma.

272
00:19:39,360 --> 00:19:42,720
Peter katsoo minua ihanasti.

273
00:19:42,800 --> 00:19:45,040
Marvin, aloitit tämän itse.

274
00:19:45,960 --> 00:19:47,520
Tämä on kostoni.

275
00:19:48,920 --> 00:19:51,880
Arvotaan, kumpi teistä pussaa minua.

276
00:19:56,040 --> 00:19:57,880
Kapinoidaan.
-Pusunko tahdot?

277
00:19:57,960 --> 00:20:02,840
Miehet ovat ihania,
ja tykkään kylpeä heidän huomiossaan.

278
00:20:03,720 --> 00:20:05,800
Sanoin, että olen tällainen.

279
00:20:06,320 --> 00:20:08,800
Kivi, paperi, sakset…

280
00:20:08,880 --> 00:20:11,520
Siitäs sait!

281
00:20:13,360 --> 00:20:18,320
Pussaanko minäkin?
-Peter saa näköjään tahtonsa läpi.

282
00:20:18,400 --> 00:20:20,360
Mikähän minuun meni?

283
00:20:22,240 --> 00:20:25,040
Pussaa sinäkin.
-Pitääkö minunkin?

284
00:20:25,120 --> 00:20:29,160
Ei todellakaan pidä! Ahaa, selvä.

285
00:20:31,920 --> 00:20:34,720
Lana, minä sekoan jo laskuissa.

286
00:20:36,920 --> 00:20:43,640
Minulla ei ole tunteita Peteriä kohtaan,
mutta sääntöjä on helppo rikkoa.

287
00:20:44,320 --> 00:20:48,440
Minua pidetään porukan vauvana,
joka ei ole uhka muille,

288
00:20:48,520 --> 00:20:53,040
mutta tein juuri taikojani
kahteen tyttöön samana iltana.

289
00:20:53,120 --> 00:20:58,040
Hyvä homma.
Taioit samalla potin pienemmäksi.

290
00:20:58,120 --> 00:21:00,280
Tämä oli kivaa. Muuta en kaipaa.

291
00:21:03,520 --> 00:21:07,840
Värväämillämme
yli-inhimillisen kiimaisilla sinkuilla -

292
00:21:07,920 --> 00:21:13,400
on vaikeuksia sopeutua seksikieltoon.
Kuka olisi uskonut?

293
00:21:20,600 --> 00:21:23,640
Pääni on liian iso tähän.
-Tosiaanko?

294
00:21:23,720 --> 00:21:25,600
Verenkierto estyy.

295
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Olemmeko kiltisti?

296
00:21:28,600 --> 00:21:31,360
Tästä yöstä tulee haastava.

297
00:21:31,440 --> 00:21:34,520
On aika käynnistää pimeänäkökamerat.

298
00:21:38,640 --> 00:21:41,320
Mitä Chase ja Carly tekevät?

299
00:21:47,000 --> 00:21:48,520
SÄÄNTÖRIKKOMUS

300
00:21:48,560 --> 00:21:51,960
Ensin Chase, sitten Peter
ja nyt uudelleen Chase.

301
00:21:53,920 --> 00:21:58,520
Bilettäjät järkyttyvät,
kun rikkomuksista laskutetaan.

302
00:22:05,840 --> 00:22:06,760
No niin.

303
00:22:07,280 --> 00:22:09,080
Bonjour, Marvin.

304
00:22:09,160 --> 00:22:12,280
Voi ei!
-Marvin.

305
00:22:12,360 --> 00:22:14,440
Nukuitko hyvin?
-Kyllä, kiitos.

306
00:22:14,520 --> 00:22:15,840
Rakkauden kieltä.

307
00:22:18,480 --> 00:22:22,840
Minua jännittää. Marvin ja Chase
kuulevat pian tapahtuneesta.

308
00:22:22,920 --> 00:22:27,280
Eiliset puuhani
tekevät tästä päivästä aika ahdistavan.

309
00:22:28,480 --> 00:22:34,560
Eilisten sääntörikkomusten johdosta
päivästä on tulossa ahdistava kaikille.

310
00:22:35,240 --> 00:22:37,760
Tuon on syytä olla kylmä suihku.

311
00:22:41,560 --> 00:22:45,520
Voi sinua.
-Hei, Melinda. Miten voit?

312
00:22:45,600 --> 00:22:49,600
Ihan hyvin.
-Kerää vieraat allasmajaan.

313
00:22:49,680 --> 00:22:53,920
Riisuin juuri irtoripseni. Odota hetki.
-Pidä kiirettä.

314
00:22:54,000 --> 00:22:56,480
Minä yritän.

315
00:22:56,560 --> 00:23:01,600
Jos akkusi olisi loppu,
olisiko kiva, jos hoputtaisin sinua?

316
00:23:04,120 --> 00:23:05,720
Sitten allasmajaan!

317
00:23:09,320 --> 00:23:12,760
Hyvä luoja.
-Herttinen sentään.

318
00:23:12,840 --> 00:23:16,280
En tiedä, mitä tapahtuu…
-Mutta pian se selviää.

319
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
Minua jännittää. En tykkää tästä.

320
00:23:20,800 --> 00:23:24,480
Pian kuulemme,
paljonko Emily ja Cam ovat tuhlanneet.

321
00:23:25,880 --> 00:23:27,640
Kuka suuteli ketäkin?

322
00:23:31,040 --> 00:23:34,440
Minua jännitti. Kämmeneni hikosivat.

323
00:23:34,520 --> 00:23:38,520
Yritin päättää,
tunnustaisinko vai pysyisinkö hiljaa.

324
00:23:39,720 --> 00:23:42,200
Muitakin taitaa jännittää.

325
00:23:43,000 --> 00:23:44,880
En suudellut ketään.
-Samoin.

326
00:23:44,960 --> 00:23:48,000
Minulla ja Chasella on kaksi salaisuutta.

327
00:23:48,080 --> 00:23:53,400
Lisäksi suutelin Peteriä
ja yllätin Emilyn ja Camin pussailemasta.

328
00:23:53,480 --> 00:23:57,120
Säilytän muidenkin salaisuuksia.
Ei herranen aika.

329
00:23:58,960 --> 00:24:00,720
Sinä ja Chase ainakin.

330
00:24:01,720 --> 00:24:05,320
En ole tehnyt mitään.
-Tosiaanko? Älä katso noin.

331
00:24:05,400 --> 00:24:09,440
Sinä rikoit sääntöjä ekana.
-Olen myöntänyt sen.

332
00:24:09,520 --> 00:24:11,120
Emme tehneet mitään.
-Niin.

333
00:24:11,200 --> 00:24:17,160
Carly ja minä vilkuilimme toisiamme.
Meitä pelotti. Emme aio murtua.

334
00:24:18,720 --> 00:24:21,840
En myöntänyt suudelleeni kahta tyttöä.

335
00:24:23,240 --> 00:24:27,320
Tiedän, että Cam ja minä
rikoimme sääntöjä.

336
00:24:27,400 --> 00:24:33,680
En ikimaailmassa tunnusta.
Toivottavasti Lana ei nähnyt.

337
00:24:38,840 --> 00:24:41,600
Hirveä järkytys.
-Kerro.

338
00:24:41,680 --> 00:24:44,440
Sano meille suorat sanat, Lana.

339
00:24:44,520 --> 00:24:46,960
En halua tietää.
-Pidä moraalisaarna.

340
00:24:47,040 --> 00:24:50,800
Hei, kaikki.
-Hei.

341
00:24:51,400 --> 00:24:55,400
Tehtävänne on
luoda syvempiä henkisiä yhteyksiä.

342
00:24:55,480 --> 00:24:57,840
Saitte sitä varten säännöt.

343
00:24:59,240 --> 00:25:02,960
Säännöt kieltävät seksuaalisen kontaktin.

344
00:25:04,760 --> 00:25:07,760
Olemme menettäneet kymppitonnin.
-Emmepäs.

345
00:25:08,280 --> 00:25:11,280
Jännät paikat.
-Niin on.

346
00:25:11,360 --> 00:25:17,320
Ei suukko tule kovin kalliiksi,
kun potti pitää joka tapauksessa jakaa.

347
00:25:17,400 --> 00:25:19,880
Joku on katsonut ykköskauden.

348
00:25:22,160 --> 00:25:26,840
Eilen rikoitte sääntöjä
tietoisesti ja törkeästi.

349
00:25:26,920 --> 00:25:29,360
Sen johdosta potista vähennetään…

350
00:25:29,440 --> 00:25:31,760
Kärsimme yhdessä.
-Katsotaan.

351
00:25:34,000 --> 00:25:35,560
Pussasitteko kerran?
-Joo.

352
00:25:41,320 --> 00:25:43,920
…21 000 dollaria.

353
00:25:44,000 --> 00:25:45,760
Mitä?
-Ei hitto!

354
00:25:48,400 --> 00:25:52,440
Kaksikymmentäyksituhatta dollaria.

355
00:25:52,520 --> 00:25:58,720
Joku valehtelee.
Minun tekisi mieli lyödä. Kiehun raivosta.

356
00:25:58,800 --> 00:26:02,680
Lopettakaa tuhlaaminen.
-Elämäni kallein vuorokausi.

357
00:26:02,760 --> 00:26:07,200
Missä kaikki tapahtui?
Luulin olevani ainoa, joka mokasi.

358
00:26:07,800 --> 00:26:10,440
21 000 dollaria.
-Pilaatte tämän.

359
00:26:12,840 --> 00:26:14,680
Rikkomuksia oli yhteensä -

360
00:26:16,160 --> 00:26:17,920
seitsemän kappaletta.

361
00:26:18,000 --> 00:26:21,160
Seitsemänkö?

362
00:26:22,320 --> 00:26:23,520
Hitto vie.

363
00:26:23,600 --> 00:26:27,840
Tein kaksi rikkomusta,
mutta muiden teot yllättivät.

364
00:26:27,920 --> 00:26:30,000
Aika juonikasta.

365
00:26:30,080 --> 00:26:34,640
Seitsemän rikkomusta teki 21 000.
Siis kolme tonnia per suukko.

366
00:26:34,720 --> 00:26:36,840
Kaikki ovat syyllisiä.

367
00:26:36,920 --> 00:26:38,320
Myöntääkö kukaan?

368
00:26:43,960 --> 00:26:48,680
Melinda ja minä suutelimme eilen sohvalla.
-Hetki oli täydellinen.

369
00:26:48,760 --> 00:26:52,120
Se oli sen arvoista.
-En kadu sitä yhtään.

370
00:26:52,640 --> 00:26:54,560
Minulla on syyllinen olo.

371
00:26:55,560 --> 00:26:57,400
Tunnelma on ahdistava.

372
00:26:58,560 --> 00:27:03,200
Totta se on. Anteeksi.
-Puuttuu enää viisi rikkuria.

373
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
Toden sanoakseni minua nauratti.

374
00:27:07,600 --> 00:27:11,000
Minua ei katsottu.
Kaikki syyttelivät toisiaan.

375
00:27:13,920 --> 00:27:18,920
Väitättekö, että Cam, Emily,
minä ja Melinda olemme ainoat syylliset?

376
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Se ei täsmää.

377
00:27:22,480 --> 00:27:24,920
Päätin kertoa totuuden.

378
00:27:25,800 --> 00:27:27,520
En sano mitään.

379
00:27:29,000 --> 00:27:31,360
Pussasin Peteriä.
-Mitä?

380
00:27:31,440 --> 00:27:36,280
Senkin kantelija.
-Sinä istuit siinä ihan hiljaa.

381
00:27:37,120 --> 00:27:39,640
Olen järkyttynyt. En ymmärrä.

382
00:27:42,800 --> 00:27:45,080
Tuo tuli yllätyksenä.

383
00:27:45,160 --> 00:27:48,400
Minulla on tunteita Melindaa kohtaan.

384
00:27:48,480 --> 00:27:51,960
Toden sanoakseni en kadu suukkoa.

385
00:27:52,040 --> 00:27:55,520
Yritin kyllä varoittaa muita itsestäni.

386
00:27:56,040 --> 00:27:58,400
Tämä on pelin henki.

387
00:27:58,480 --> 00:28:00,040
Carlykin pussasi häntä.

388
00:28:02,800 --> 00:28:08,360
Pikku-Peter vikitteli
isojen poikien tyttöjä eikä kadu mitään.

389
00:28:08,440 --> 00:28:11,000
Ihan uskomaton kaveri.

390
00:28:12,200 --> 00:28:13,560
Mitä hittoa?

391
00:28:14,080 --> 00:28:15,600
Miksi ihmeessä?

392
00:28:19,200 --> 00:28:23,960
Miksi pussasit Peteriä?
Eikö suukkomme merkinnyt sinulle mitään?

393
00:28:24,040 --> 00:28:26,880
Kyllä se merkitsi.
-Ei siltä vaikuta.

394
00:28:27,400 --> 00:28:29,840
Minua on vedätetty.

395
00:28:31,280 --> 00:28:34,480
On toinenkin uutinen.
-Apua.

396
00:28:35,080 --> 00:28:37,360
Kuvausten lopuksi -

397
00:28:38,080 --> 00:28:42,160
pottia ei jaeta tasan kaikkien kesken.

398
00:28:42,240 --> 00:28:43,600
Mitä vittua?

399
00:28:46,080 --> 00:28:47,040
Oikeastiko?

400
00:28:48,800 --> 00:28:52,040
Tämä muuttaa aivan kaiken.

401
00:28:52,120 --> 00:28:57,680
Taidan olla kusessa.
Miksei Lana voinut kertoa tätä eilen?

402
00:28:58,560 --> 00:29:01,560
Toivottavasti
sääntöjen noudattaminen palkitaan.

403
00:29:01,640 --> 00:29:06,240
Edessänne istuva enkeli
käärii hyvät rahat.

404
00:29:07,280 --> 00:29:13,800
Potissa on vielä 79 000 dollaria.

405
00:29:13,880 --> 00:29:16,280
Jos ei sitoudu, lähtee tyhjin käsin.

406
00:29:16,800 --> 00:29:20,800
Näin on, cowboy.
Lanan kanssa ei leikitellä.

407
00:29:29,000 --> 00:29:32,560
21 000 on paljon.
-Yllättävän paljon.

408
00:29:33,080 --> 00:29:38,160
Mitä tapahtui? Milloin te pussasitte?
-Yllytimme toisiamme siihen.

409
00:29:38,680 --> 00:29:42,160
Siis minä, Mel ja Peter. Anteeksi.

410
00:29:42,680 --> 00:29:49,040
Muuttiko se suhtautumistasi Peteriin?
-Ei todellakaan. Niinkö kuvittelet?

411
00:29:49,120 --> 00:29:51,840
Kysyin vain.
-Se on turha pelko.

412
00:29:52,640 --> 00:29:56,480
Ei sinulla ole kilpailijoita.
-Annat ristiriitaisia viestejä.

413
00:29:57,600 --> 00:30:00,800
On kiva, että Carly puhui minulle suoraan.

414
00:30:00,880 --> 00:30:05,040
Minun pitää silti
ottaa enemmän varman päälle.

415
00:30:05,560 --> 00:30:07,600
Tykkään täällä vain sinusta.

416
00:30:09,440 --> 00:30:14,000
Kun pussasin Peteriä, en ajatellut Chasea.

417
00:30:14,080 --> 00:30:16,480
Halusin vain pussailla.

418
00:30:16,560 --> 00:30:19,760
Jälkikäteen muistin,
että tykkään toisesta.

419
00:30:21,680 --> 00:30:28,040
Vaikuttaa selvältä, että monilta
kilpailijoilta puuttuu itsehillintää.

420
00:30:28,120 --> 00:30:30,320
Lana käy nyt hommiin.

421
00:30:31,000 --> 00:30:33,800
Tavoitteeni on auttaa vieraitani -

422
00:30:33,880 --> 00:30:36,920
kehittämään suhtautumistaan
tunnetason suhteisiin.

423
00:30:37,000 --> 00:30:42,800
Työpajoistani he saavat työkaluja
syvempien yhteyksien muodostamiseen.

424
00:30:42,880 --> 00:30:47,920
Vieraat eivät kykene vastustamaan
fyysisiä houkutuksia.

425
00:30:48,440 --> 00:30:52,000
Ensimmäisessä työpajassa
harjoitellaan itsehillintää.

426
00:30:54,720 --> 00:31:00,600
Seksihulluillemme itsehillintää opettaa
erotiikkavalmentaja Alexandra Roxo.

427
00:31:03,920 --> 00:31:09,480
Tässä työpajassa
opetellaan hidastamaan tahtia.

428
00:31:09,560 --> 00:31:12,920
Seksissä hypätään usein
suoraan sukuelimiin.

429
00:31:13,000 --> 00:31:16,760
Fyysiseen läheisyyteen
liittyy paljon muutakin.

430
00:31:17,360 --> 00:31:22,000
Tässä työpajassa
tutustumme erogeenisiin alueisiin.

431
00:31:22,600 --> 00:31:28,200
En ymmärtänyt äskeistä sanaa
enkä osaa edes toistaa sitä.

432
00:31:28,280 --> 00:31:30,840
Joku osaa varmasti selittää.

433
00:31:30,920 --> 00:31:34,720
Työpajassa opetellaan tuntemaan
androgyynisiä alueita.

434
00:31:34,800 --> 00:31:36,880
Täällä tarvitaan sanakirjaa.

435
00:31:36,960 --> 00:31:39,280
ANDROGYYNI - EROGEENINEN

436
00:31:39,360 --> 00:31:41,080
Kiitos määritelmistä.

437
00:31:41,600 --> 00:31:46,840
Tänään etsimme herkät kohtanne
näiden esineiden avulla.

438
00:31:46,920 --> 00:31:50,680
Raippoja, sulkia, ruusuja…
Mihin tämä johtaa?

439
00:31:50,760 --> 00:31:54,240
Keskitymme itsehillintään.

440
00:31:54,320 --> 00:31:56,560
Hyytyikö Camin hymy?

441
00:31:56,640 --> 00:31:59,280
Tutkikaa yllättäviä alueita.

442
00:32:00,920 --> 00:32:03,360
Älkää vain käykö päälle.

443
00:32:03,440 --> 00:32:05,800
Entä jos olen vihainen parilleni?

444
00:32:06,720 --> 00:32:08,960
Olemme molemmat vihaisia.

445
00:32:09,480 --> 00:32:12,600
Marvin on silti kuuma. Kyllä tämä tästä.

446
00:32:12,680 --> 00:32:16,200
Yrittäkää jakaa tämä hetki avoimin mielin.

447
00:32:16,280 --> 00:32:20,200
Kaikkein viimeiseksi haluan
tehdä tämän Melindan kanssa.

448
00:32:20,280 --> 00:32:22,880
Vihoitteletko yhä?
-Ehkä.

449
00:32:24,440 --> 00:32:26,120
Aloitetaan.
-Antakaa palaa.

450
00:32:34,760 --> 00:32:39,080
Saatteko aikaan kihelmöintiä ja nautintoa?

451
00:32:41,600 --> 00:32:45,000
Tässä harjoitellaan itsehillintää.

452
00:32:45,080 --> 00:32:49,240
Se on hyvä lähtökohta
syvälle henkiselle yhteydelle.

453
00:32:49,320 --> 00:32:54,320
En taida olla aistillinen tyyppi.
-Tässä haetaan yhteyttä.

454
00:32:54,400 --> 00:32:58,720
Jos olisimme olleet kahden kesken,
olisimme käyneet asiaan.

455
00:32:58,800 --> 00:33:01,040
En tajua tämän jutun ideaa.

456
00:33:01,120 --> 00:33:04,600
Idea on nimenomaan,
ettette käy suoraan asiaan.

457
00:33:04,680 --> 00:33:06,000
Kutittaako?

458
00:33:06,560 --> 00:33:11,000
Työpajassa harjoiteltiin
intiimiä kosketusta ilman seksiä.

459
00:33:11,080 --> 00:33:13,360
Tuntuuko hyvältä?
-Tuntuu.

460
00:33:14,040 --> 00:33:19,840
Olisin kyllä halunnut panna Chasea
siinä saman tien. Mitä itse tekisit?

461
00:33:19,920 --> 00:33:25,720
Itse en paneskelisi kavereideni ja
kameroiden edessä, mutta kukin tyylillään.

462
00:33:29,920 --> 00:33:32,760
"Tuntuu hyvältä… Ei…"

463
00:33:33,280 --> 00:33:39,480
Yritän oikeasti olla kunnolla,
mutta Cam on ihan hiton kuuma.

464
00:33:41,240 --> 00:33:44,960
Ei herranen aika.

465
00:33:46,360 --> 00:33:49,440
Tämä leikki kuumenee nopeasti.

466
00:33:49,520 --> 00:33:51,120
Juuri noin.

467
00:33:53,560 --> 00:33:56,680
Kovempaa. Vielä.

468
00:33:56,760 --> 00:34:02,280
"Läiskis, läiskis!" "Kovempaa!"
Käännyin katsomaan, ketä hakataan.

469
00:34:02,360 --> 00:34:04,640
Pehvassasi on sydänkuvioita.

470
00:34:08,080 --> 00:34:09,600
Voi hitsi.

471
00:34:09,680 --> 00:34:14,600
Itsehillintä on avainsana
päivän harjoituksessa.

472
00:34:14,680 --> 00:34:16,440
Vielä kovempaako?
-Vielä.

473
00:34:16,520 --> 00:34:21,480
Larissa ei ota asioita turhan vakavasti.
Olen aliarvioinut hänet täysin.

474
00:34:24,760 --> 00:34:26,240
Voi sentään.

475
00:34:26,840 --> 00:34:31,040
Panettaa älyttömästi. Tosi noloa.

476
00:34:32,560 --> 00:34:34,520
Panet Marvinin koville.

477
00:34:36,120 --> 00:34:41,280
Hieroin sulalla
Marvinin alakertaa ja jalkoja.

478
00:34:43,120 --> 00:34:44,520
Ei reaktiota.

479
00:34:45,760 --> 00:34:48,280
Marvin näytti melkeinpä nukkuvan.

480
00:34:49,280 --> 00:34:53,440
Melinda teki kaikenlaista,
mistä en nauttinut.

481
00:34:54,320 --> 00:34:56,280
Halusin vain lähteä.

482
00:34:56,880 --> 00:35:00,240
Marvin on aika vihainen Melindalle.

483
00:35:00,320 --> 00:35:03,720
Jos suhde ei toimi,
otan ilolla Marvinin paikan.

484
00:35:04,320 --> 00:35:10,280
Osalle teistä saattaa olla uutta,
että itsehillintä on vaativa laji.

485
00:35:10,360 --> 00:35:17,320
Toivon, että harjoittelette päivän oppeja
ja syvennätte suhteitanne.

486
00:35:17,400 --> 00:35:22,760
Toivottavasti tyypit oppivat edes jotain.
Ei tuomita heitä suoraan.

487
00:35:22,840 --> 00:35:26,360
Nathanilla alkoi seisoa.
Tein jotain oikein.

488
00:35:26,440 --> 00:35:30,040
Tuo on väärä ajattelutapa.
Oppiko kukaan mitään?

489
00:35:30,120 --> 00:35:35,000
Opin, että Cam kutiaa palleista.
-Minä luovutan.

490
00:35:35,080 --> 00:35:37,160
Kiitos.

491
00:35:38,080 --> 00:35:43,960
Marvin ilahtui enemmän
työpajan loppumisesta kuin kutittelustani.

492
00:36:00,160 --> 00:36:05,200
Yksi peili kymmenelle on vähän.
-Tämä on tyttöjen pukuhuone.

493
00:36:09,320 --> 00:36:12,760
Kerro, kerro, kuvastin,
ken on heistä kiimaisin?

494
00:36:12,840 --> 00:36:16,520
Pallejani kivistää.
-Tosiaanko?

495
00:36:16,600 --> 00:36:18,120
Voittaja on Cam.

496
00:36:18,200 --> 00:36:22,000
Lana saisi antaa minulle
sairauslomaa säännöistä.

497
00:36:22,080 --> 00:36:25,840
Pallini ovat oikeasti räjähtämispisteessä.

498
00:36:25,920 --> 00:36:27,400
Mitä teemme?

499
00:36:28,640 --> 00:36:30,440
Tiedän, mikä auttaa.

500
00:36:32,160 --> 00:36:36,040
Voin arvata:
hengitysharjoitukset ja jooga.

501
00:36:36,120 --> 00:36:37,000
Mitä juonit?

502
00:36:38,240 --> 00:36:40,600
Tyydytä minut kädellä.

503
00:36:41,600 --> 00:36:45,400
Voisin menettää rahat.
-Käsihoito on helppo salata.

504
00:36:45,480 --> 00:36:49,320
Peiton allako? Vitsailetko?
-Tulisin tosi nopeasti.

505
00:36:49,400 --> 00:36:52,120
Tuo on väärä asenne.

506
00:36:52,200 --> 00:36:55,400
Tässä on kyse
syvästä henkisestä yhteydestä.

507
00:36:55,480 --> 00:36:57,080
Palleja kivistää.

508
00:36:57,160 --> 00:36:59,560
Tämä on tosi rankkaa.

509
00:36:59,640 --> 00:37:03,720
Luulin tulevani tähän ohjelmaan
paneskelemaan.

510
00:37:03,800 --> 00:37:07,240
Olen joutunut yllättävään tilanteeseen.

511
00:37:07,320 --> 00:37:10,120
Kiusausta on vaikea vastustaa.

512
00:37:10,200 --> 00:37:14,560
Lanan on pidettävä näitä kahta silmällä.

513
00:37:26,200 --> 00:37:28,720
Ja sitten…
-Et ole koskettelija.

514
00:37:29,840 --> 00:37:33,760
Yritän kehittyä.
Roomaa ei rakennettu päivässä.

515
00:37:34,280 --> 00:37:36,200
Rakennettiinpas.
-Eikä.

516
00:37:38,560 --> 00:37:41,280
En kadu Melindan suutelemista yhtään.

517
00:37:42,240 --> 00:37:44,800
Minulla on tunteita Melindaa kohtaan.

518
00:37:44,880 --> 00:37:48,400
En välttämättä tarkoita rakkautta,
mutta…

519
00:37:48,480 --> 00:37:50,360
Välillänne on jotain.

520
00:37:50,440 --> 00:37:52,960
Minun pitää valita linjani.
-Totta.

521
00:37:53,040 --> 00:37:57,360
Olisi kurjaa,
jos katuisit muutaman kuukauden päästä.

522
00:37:57,440 --> 00:38:01,200
Jos saan tilaisuuden,
en päästä sitä käsistäni.

523
00:38:01,880 --> 00:38:04,440
Palkintopotin ilmeisesti päästät.

524
00:38:04,960 --> 00:38:08,640
Pete on komea ja Melinda aivan upea.

525
00:38:08,720 --> 00:38:13,440
Tässä vaiheessa ohjelmaa
kaikki on sallittua.

526
00:38:13,520 --> 00:38:17,040
Mahtaako Marvin olla samaa mieltä?

527
00:38:18,160 --> 00:38:19,840
Saanko tulla?
-Saat.

528
00:38:20,440 --> 00:38:22,320
Meillä riittää puhuttavaa.

529
00:38:22,400 --> 00:38:25,200
Näytät kivalta.
-Kiitos, samoin.

530
00:38:25,280 --> 00:38:28,080
Yleensä antaisin asian olla,

531
00:38:28,600 --> 00:38:32,480
mutta tykkään Marvinista
ja haluan panostaa juttuumme.

532
00:38:32,560 --> 00:38:37,000
Millä mielellä olet?
-Olen edelleen aika vihainen.

533
00:38:37,080 --> 00:38:41,000
Sanoit suukkoamme erityiseksi.
-Tarkoitin sitä.

534
00:38:41,080 --> 00:38:45,800
Miksi sitten suutelit toista
vain hetkeä myöhemmin?

535
00:38:47,640 --> 00:38:53,600
Ymmärrän Marvinin reaktion,
mutta hänkin on flirttaillut muille.

536
00:38:53,680 --> 00:38:57,200
Mitä hän odottaa minulta?

537
00:38:57,280 --> 00:39:00,840
Se oli tyhmää peliä.
Meidän juttumme on erityinen.

538
00:39:00,920 --> 00:39:02,920
En välitä Peteristä.

539
00:39:03,000 --> 00:39:06,640
Toivon, että lepyt. Tykkään sinusta.
-Selvä.

540
00:39:06,720 --> 00:39:10,480
En olisi vihainen,
jos en tykkäisi Melindasta.

541
00:39:12,040 --> 00:39:15,360
Katsotaan.
-Mitä tuo tarkoittaa?

542
00:39:15,440 --> 00:39:17,640
Että tarvitsen vähän aikaa.

543
00:39:17,720 --> 00:39:20,520
Pitääkö minun odottaa sinua
kymmenen päivää?

544
00:39:20,600 --> 00:39:26,760
Ei sinun tarvitse odottaa.
Minun pitää päästä yli pettymyksestäni.

545
00:39:27,280 --> 00:39:28,440
Selvä.

546
00:39:29,360 --> 00:39:32,360
Mitä "katsotaan" on tarkoittavinaan?

547
00:39:32,960 --> 00:39:37,760
Eli…
-En itsekään tiedä, mitä tunnen.

548
00:39:39,320 --> 00:39:41,560
Vaihdatko sänkyä?
-En tiedä.

549
00:39:41,640 --> 00:39:43,560
Selvä sitten.

550
00:39:47,000 --> 00:39:49,640
Jos Marvin ei lepy,

551
00:39:49,720 --> 00:39:54,720
käännän huomioni ihmiseen,
joka oikeasti haluaa sitä.

552
00:39:54,800 --> 00:39:57,440
Sellainen henkilö löytyy läheltä.

553
00:40:01,040 --> 00:40:02,720
Peteä kannattaa varoa.

554
00:40:10,200 --> 00:40:12,360
Tuletko sänkyyni, Peter?

555
00:40:12,880 --> 00:40:15,760
Taidan tulla.
-Täällä on tilaa.

556
00:40:16,600 --> 00:40:18,800
Marvin on tosi kiva.

557
00:40:18,880 --> 00:40:24,880
Aion silti lohdutella Melindaa
ja viedä häneltä jalat alta, jos pystyn.

558
00:40:26,120 --> 00:40:28,720
Viihdytkö vieressäni?
-Viihdyn.

559
00:40:33,400 --> 00:40:36,560
Voi sentään.

560
00:40:36,640 --> 00:40:38,200
Minua ei nukuta.

561
00:40:47,200 --> 00:40:53,240
Talossa on nyt draamaa.
Kamuni Peten peliliike kannatti.

562
00:40:57,880 --> 00:41:04,240
Jos Marvin tahtoo murjottaa,
annan hänelle aihetta mustasukkaisuuteen.

563
00:41:07,720 --> 00:41:09,200
Melinda riisui yläosan.

564
00:41:14,160 --> 00:41:15,720
Peter on leikkikaluni.

565
00:41:16,520 --> 00:41:19,880
Tämä on koko elämäni ahdistavin yö.

566
00:41:20,400 --> 00:41:24,160
Tilanne on tosiaan ahdistava,
mutta myös viihdyttävä.

567
00:41:24,240 --> 00:41:27,160
Onneksi en ole sillä puolella huonetta.

568
00:41:28,040 --> 00:41:31,120
Marvin on viereisessä sängyssä. Noloa.

569
00:41:33,240 --> 00:41:37,640
Kumpikohan romahtaa pahemmin,
Marvinin mieliala vai palkintosumma?

570
00:41:38,200 --> 00:41:39,040
Törkeää.

571
00:41:41,840 --> 00:41:46,720
Tämä olisi vältetty, jos Marvin
olisi ryöminyt sänkyyni kuten pyysin.

572
00:41:48,960 --> 00:41:50,480
Aika rohkeaa.

573
00:41:50,560 --> 00:41:56,880
Melindan sänkyyn jouduttuani
aloin pelätä rahojen puolesta.

574
00:41:57,440 --> 00:42:00,160
Välillämme on hurja lataus.

575
00:42:01,200 --> 00:42:05,160
Pyydän anteeksi jo etukäteen.
En ehkä voi hillitä itseäni.

576
00:42:43,840 --> 00:42:48,640
Tekstitys: Anne Aho