1
00:00:20,600 --> 00:00:22,120
Καλημέρα, παιδιά.

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,720
Καλημέρα, μωρό μου.

3
00:00:23,800 --> 00:00:24,640
Καλημέρα.

4
00:00:26,800 --> 00:00:29,080
Θεέ μου.

5
00:00:29,160 --> 00:00:30,760
Καλημέρα σας.

6
00:00:30,840 --> 00:00:34,240
-Θεέ μου.
-Είναι ακόμα εδώ. Δεν ήταν όνειρο.

7
00:00:34,320 --> 00:00:37,520
Άρχισα να σχεδιάζω τις επόμενες μέρες σας.

8
00:00:37,600 --> 00:00:38,720
Θεέ μου.

9
00:00:38,800 --> 00:00:41,120
Πρώτη μέρα. Όχι σεξ.

10
00:00:41,200 --> 00:00:42,920
-Ευχαριστώ.
-Αυτό το 'χουμε.

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,320
Δεύτερη μέρα. Όχι σεξ.

12
00:00:45,400 --> 00:00:47,160
Για φαντάσου.

13
00:00:47,240 --> 00:00:49,440
Τρίτη μέρα. Όχι σεξ.

14
00:00:49,520 --> 00:00:51,360
Σίρι. Κλείσε τη Λάνα.

15
00:00:52,160 --> 00:00:55,800
Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ,
εννιά, δέκα! Όχι σεξ!

16
00:00:55,880 --> 00:00:57,240
Ξαναπέφτω για ύπνο.

17
00:00:57,960 --> 00:01:00,760
Χθες το βράδυ, αφού η Λάνα έθεσε σε ισχύ
την απαγόρευση σεξ,

18
00:01:00,840 --> 00:01:05,000
οι νέοι της καλεσμένοι
αντέδρασαν εντελώς ώριμα και συγκροτημένα.

19
00:01:05,080 --> 00:01:07,280
Πόσο κοστίζει το παίξιμο;

20
00:01:07,360 --> 00:01:08,640
Ναι, καλά.

21
00:01:08,720 --> 00:01:10,240
Όχι, Καμ!

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,600
Πλάκα κάνω.

23
00:01:12,240 --> 00:01:13,560
Κακό πάρτι.

24
00:01:13,640 --> 00:01:17,200
Με διέλυσε περισσότερο από κάθε άντρα.

25
00:01:17,280 --> 00:01:19,560
Θα προσευχηθώ απόψε.

26
00:01:19,640 --> 00:01:24,720
Νιώθω εξαντλημένη, σοκαρισμένη,
έκπληκτη, προδομένη.

27
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
Θεέ μου, δώσ' μου δύναμη να μην τριφτώ.

28
00:01:28,560 --> 00:01:31,960
Τα χέρια πάνω από τα καλύμματα.
Κι εσείς οι δύο.

29
00:01:34,840 --> 00:01:37,760
Για μικροκαμωμένο,
παίρνεις σχεδόν όλο το κρεβάτι.

30
00:01:37,840 --> 00:01:40,240
-Αλήθεια;
-Ναι.

31
00:01:40,320 --> 00:01:44,680
Μάλλον γκρίνιαζαν πολύ για τους κανόνες
για να τους παραβιάσουν.

32
00:01:46,920 --> 00:01:51,280
Ήμασταν καλοί. Φρόνιμοι. Αλλά όταν
κοιμάμαι δίπλα σε ένα ελκυστικό κορίτσι,

33
00:01:51,360 --> 00:01:52,920
θέλω να την αγγίξω, να τη φιλήσω.

34
00:01:53,000 --> 00:01:57,360
Δεν είμαι αρκετά υπεύθυνος
για να με νοιάζουν οι κανόνες.

35
00:01:57,440 --> 00:02:02,040
Καμ, αυτή η στάση σου και αυτό το χαμόγελο
θα σε βάλουν σε μπελάδες.

36
00:02:02,120 --> 00:02:05,280
-Να σε τυλίξω για να μη σε αγγίξω.
-Ναι. Εντάξει.

37
00:02:05,360 --> 00:02:06,880
Πάω για ύπνο.

38
00:02:09,360 --> 00:02:13,720
Κοιτάζω και βλέπω τον Τσέις
στο κρεβάτι που θα προτιμούσα να είμαι.

39
00:02:13,800 --> 00:02:15,960
Είναι δύσκολο να το βλέπεις
με το που ξυπνάς.

40
00:02:16,040 --> 00:02:20,640
Θα προχωρήσω, αν θέλεις να πάρεις
τη νίκη, καλώς.

41
00:02:22,960 --> 00:02:26,680
Μάρβιν! Έχω έναν σέξι Παριζιάνο δίπλα μου.

42
00:02:27,720 --> 00:02:30,800
Είναι πολύ δύσκολο.

43
00:02:31,400 --> 00:02:33,280
Δεν μπορούμε να αγκαλιαστούμε;

44
00:02:34,000 --> 00:02:37,200
Βασικά, Μελίντα,
οι αγκαλίτσες επιτρέπονται.

45
00:02:38,280 --> 00:02:40,120
Αλλά τα φιλία…

46
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
η αυτοϊκανοπίηση…

47
00:02:45,840 --> 00:02:47,200
και το σεξ…

48
00:02:49,720 --> 00:02:52,200
θα οδηγήσουν στη μείωση του επάθλου.

49
00:02:52,280 --> 00:02:55,040
Όσο μεγαλύτερο είναι το έγκλημα,
τόσο και το πρόστιμο.

50
00:03:00,600 --> 00:03:03,720
-Τι εννοείς; Θα μπω.
-Θα μπεις;

51
00:03:03,800 --> 00:03:08,000
Έχω τις επιλογές μου ανοιχτές,
είναι η δεύτερη μέρα,

52
00:03:08,080 --> 00:03:11,040
οπότε θα τις γνωρίσω όλες λίγο.

53
00:03:11,120 --> 00:03:13,280
Λέει, γλείφοντας τα χείλη του.

54
00:03:13,880 --> 00:03:16,120
Κόλι; Έτσι σε λένε;

55
00:03:16,200 --> 00:03:17,040
Κάρλι.

56
00:03:17,120 --> 00:03:21,760
Ναι, θέλω να πω Κάρλι.
Πρέπει να γνωριστούμε λίγο καλύτερα.

57
00:03:24,160 --> 00:03:25,960
Σου αρέσει κανένας;

58
00:03:26,040 --> 00:03:29,520
-Αφήνω τα πράγματα να κυλήσουν.
-Είσαι βόμβα.

59
00:03:29,600 --> 00:03:31,000
Ευχαριστώ, Μάβιν.

60
00:03:31,080 --> 00:03:33,440
Μου άρεσες εσύ και ο Τσέις,

61
00:03:33,520 --> 00:03:37,080
αλλά χρωστάω στον εαυτό μου
να δω πού θα πάει με τον Τσέις πρώτα.

62
00:03:37,160 --> 00:03:41,360
-Αλήθεια; Δεν ξέρω.
-Ζηλεύεις, Γάλλε;

63
00:03:41,440 --> 00:03:43,160
-Λίγο.
-Όχι!

64
00:03:43,240 --> 00:03:44,920
Η θερμοκρασία ανεβαίνει.

65
00:03:45,000 --> 00:03:48,480
Ο Μάρβιν έχει ακόμα
τις επιλογές του ανοιχτές

66
00:03:48,560 --> 00:03:52,040
και φλέρταρε λίγο εμένα και την Κάρλι.

67
00:03:52,120 --> 00:03:53,960
Ποιος είναι ο τύπος σου;

68
00:03:54,040 --> 00:03:58,040
Δεν έχω συγκεκριμένο τύπο.
Εξαρτάται από τη διάθεση.

69
00:03:58,120 --> 00:04:00,040
-Η Μελ;
-Ναι.

70
00:04:00,120 --> 00:04:02,000
Από το στόμα μου το πήρες.

71
00:04:02,520 --> 00:04:05,680
Μου αρέσει.
Της είπα ότι είναι ο τύπος μου.

72
00:04:05,760 --> 00:04:08,320
Είμαι ελεύθερος, όμως.

73
00:04:08,400 --> 00:04:12,320
Η Μελίντα είναι ωραία,
αλλά υπάρχουν δύο σέξι γυναίκες…

74
00:04:14,720 --> 00:04:17,880
Μου αρέσει πολύ αυτό.

75
00:04:17,960 --> 00:04:21,800
Ναι, το φαντάστηκα από το χαμόγελο
ως τα αυτιά, άτακτο garçon.

76
00:04:24,200 --> 00:04:27,040
Αν ξόδευα λεφτά με τη Μελίντα,

77
00:04:27,120 --> 00:04:30,520
πόσο θα νευρίαζαν όλοι μαζί μου;

78
00:04:33,560 --> 00:04:35,880
Χθες το βράδυ, η Μελίντα με φίλησε.

79
00:04:35,960 --> 00:04:38,880
Ναι!

80
00:04:39,800 --> 00:04:40,720
Τι;

81
00:04:40,800 --> 00:04:42,440
Είναι πανέμορφη.

82
00:04:42,520 --> 00:04:45,880
Αν ο Μάρβιν έκανε άκρη
και πλησίαζα εγώ τη Μελίντα,

83
00:04:45,960 --> 00:04:47,720
δεν σπάει αντρικούς κανόνες.

84
00:04:47,800 --> 00:04:50,160
Στο μυαλό μου, αν είναι να χαλάσω λεφτά,

85
00:04:50,240 --> 00:04:53,840
για να δυναμώσω και να προχωρήσω
αυτήν τη σχέση

86
00:04:53,920 --> 00:04:56,440
και να σπρώξω τον Μάρβιν.

87
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
Στον Πίτερ αρέσει η Μελίντα.

88
00:04:59,200 --> 00:05:02,440
Στη Μελίντα αρέσει ο Μάρβιν.
Είναι άβολη φάση.

89
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
Δεν ξέρω πώς θα τελειώσει,

90
00:05:04,600 --> 00:05:06,960
αλλά δεν με νοιάζει
ποιος παραβιάζει τους κανόνες.

91
00:05:07,040 --> 00:05:09,280
Σας στηρίζω και τους δύο 100%.

92
00:05:09,360 --> 00:05:12,920
Αν θέλετε να φιλήσετε κάποια
γιατί θα σας ωφελήσει, κάντε το.

93
00:05:13,000 --> 00:05:16,160
Μετάφραση: αν χαλάτε εσείς λεφτά
για σεξ, μπορώ κι εγώ.

94
00:05:16,760 --> 00:05:20,400
Δεν σκοπεύω. Θα ήθελα να περιμένω
το πράσινο φως.

95
00:05:20,480 --> 00:05:23,680
Μπορεί να πει η Λάνα
"Μπορείτε να φιληθείτε".

96
00:05:23,760 --> 00:05:26,520
Ή "Τα πήγατε τέλεια,
μπορεί να σου την παίξει".

97
00:05:26,600 --> 00:05:27,720
Δωράκι.

98
00:05:27,800 --> 00:05:29,920
Τα πήγες πολύ καλά σήμερα!

99
00:05:30,000 --> 00:05:32,960
Μπορεί να σου την παίξει.

100
00:05:33,040 --> 00:05:37,200
Λυπάμαι που σας το λέω,
αλλά η Λάνα δεν έχει χέρια.

101
00:05:42,000 --> 00:05:46,600
Όλοι χαλαρώνουν, γυμνάζονται,
απολαμβάνουν τον ήλιο και…

102
00:05:47,680 --> 00:05:48,520
Στάσου.

103
00:05:48,600 --> 00:05:52,200
Ο Καμ κάνει στοματικό διάλυμα
μεσημεριάτικα;

104
00:05:52,280 --> 00:05:54,040
Κάτι σχεδιάζει.

105
00:05:54,920 --> 00:06:00,200
Βλέπω την Έμιλι να χαλαρώνει στην παραλία.
Φαίνεται πολύ ωραία.

106
00:06:00,280 --> 00:06:06,600
Θέλω να τη φιλήσω. Όσο και να εκτιμώ
τη Λάνα και ό,τι κάνει,

107
00:06:06,680 --> 00:06:11,160
είμαι σίγουρος ότι είναι ένα υπέροχο
ρομπότ, θέλω να κάνω αυτό που θέλω.

108
00:06:12,240 --> 00:06:13,960
Κάτσε να πετύχω το κλείσιμο ματιού.

109
00:06:22,800 --> 00:06:26,040
Δεν μπορώ να ξεπεράσω
πόσο ωραίος είναι ο ωκεανός.

110
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
Γεια.

111
00:06:33,600 --> 00:06:35,600
Γεια σου, ξένε.

112
00:06:35,680 --> 00:06:36,640
Γεια σου, ξένε.

113
00:06:36,720 --> 00:06:38,320
-Είσαι καλά;
-Μια χαρά σε βλέπω.

114
00:06:39,760 --> 00:06:42,560
Ευχαριστώ. Πώς σου φάνηκε το χθεσινό;

115
00:06:43,560 --> 00:06:45,160
-Καθόλου καλό.
-Όχι

116
00:06:45,240 --> 00:06:48,640
Δεν το πιστεύω ότι η Λάνα μας γείωσε.

117
00:06:49,840 --> 00:06:52,680
Γιατί θέλω να σου ξεριζώσω τα ρούχα.

118
00:06:53,960 --> 00:06:56,160
Υπάρχει σεξουαλική ένταση μεταξύ μας.

119
00:06:56,240 --> 00:06:57,360
-Ναι.
-Πολλή.

120
00:06:58,720 --> 00:07:01,440
Νιώθω ότι έχουμε δεθεί
περισσότερο από όλους.

121
00:07:01,520 --> 00:07:04,320
Το ξέρω. Νιώθω ότι θα γίνει
όλο και πιο δύσκολο.

122
00:07:04,720 --> 00:07:06,840
-Θέλω να σε φιλήσω τώρα.
-Κι εγώ.

123
00:07:10,200 --> 00:07:12,400
Ναι, το πεδίο φαίνεται ελεύθερο, Καμ,

124
00:07:12,520 --> 00:07:16,800
αλλά ένα αρωματικό χώρου
που βλέπει τα πάντα, σε κοιτάζει κατάματα.

125
00:07:18,120 --> 00:07:19,280
Τι θα κάνουμε;

126
00:07:19,800 --> 00:07:21,320
Δεν ξέρω. Νομίζω…

127
00:07:22,480 --> 00:07:23,800
Δεν ξέρω.

128
00:07:23,880 --> 00:07:26,320
-Εγώ δεν τηρώ τους κανόνες.
-Ούτε εγώ.

129
00:07:27,880 --> 00:07:29,480
Πολύ κακό αυτό!

130
00:07:29,560 --> 00:07:32,600
Όταν κάποιος λέει
"Μην πατάς το κόκκινο κουμπί",

131
00:07:32,680 --> 00:07:34,440
εσύ θες να το πατήσεις.

132
00:07:34,520 --> 00:07:37,600
Μη δώσετε στην Έμιλι
τους πυρηνικούς κώδικες.

133
00:07:37,680 --> 00:07:39,200
Γιατί όχι;

134
00:07:46,600 --> 00:07:51,200
Έγινε. Φιλί σε λιγότερο από 24 ώρες
μετά την απαγόρευση του σεξ.

135
00:07:51,280 --> 00:07:52,640
Η Λάνα θα είναι έξαλλη.

136
00:07:53,520 --> 00:07:58,560
Τι φιλί. Θεέ μου!
Αλλά θα μας κοστίσει πολλά.

137
00:08:00,640 --> 00:08:02,440
Ας αξίζει τον κόπο.

138
00:08:04,080 --> 00:08:07,720
Νιώθω ότι άξιζε
που παραβιάσαμε τον κανόνα.

139
00:08:07,800 --> 00:08:11,000
Θεέ μου, θα μας σκοτώσουν. Τι θα πω;

140
00:08:11,080 --> 00:08:12,600
Θα βρούμε ένα ψέμα.

141
00:08:12,680 --> 00:08:14,000
Δεν θα πω τίποτα.

142
00:08:14,080 --> 00:08:15,920
-Τι;
-Θα το παίξω χαζή.

143
00:08:16,000 --> 00:08:19,120
-Θα το παίξεις χαζή;
-Να.

144
00:08:22,680 --> 00:08:24,480
-Ωραία.
-Πάμε.

145
00:08:24,560 --> 00:08:26,880
Για να δω ανέκφραστα πρόσωπα.

146
00:08:26,960 --> 00:08:30,880
Καμ, καλύτερα να κλειδώσεις το χαμόγελο
και να πετάξεις το κλειδί.

147
00:08:30,960 --> 00:08:33,560
Ο Μάρβιν είναι πιο ενδιαφέρων
από ό,τι φαίνεται.

148
00:08:33,640 --> 00:08:37,400
Έχει μεταπτυχιακό,
έπαιζε επαγγελματικό μπάσκετ…

149
00:08:38,600 --> 00:08:40,720
ζει στο Παρίσι.

150
00:08:40,800 --> 00:08:42,680
-Γεια σας, κορίτσια.
-Γεια σας.

151
00:08:42,760 --> 00:08:44,880
-Γεια σας.
-Γεια σου, σέξι.

152
00:08:44,960 --> 00:08:47,280
Τα λέμε. Τι κάνετε;

153
00:08:47,360 --> 00:08:51,160
-Μόλις ήρθαμε εδώ.
-Ναι; Κάνετε ηλιοθεραπεία;

154
00:08:51,240 --> 00:08:52,360
Ναι.

155
00:08:54,200 --> 00:08:55,560
-Ναι.
-Τι έγινε, παιχταρά;

156
00:08:55,640 --> 00:08:57,440
-Πού ήσουν;
-Τι συμβαίνει;

157
00:08:58,280 --> 00:09:00,120
Περάσαμε ωραία τα δυο μας.

158
00:09:00,200 --> 00:09:01,360
-Με την Έμιλι;
-Ναι.

159
00:09:04,280 --> 00:09:05,880
Μη μου πεις ότι φιληθήκατε.

160
00:09:06,440 --> 00:09:10,120
Χαμογελάει. Κοιτάζω τους άλλους.
Λένε "Τι έγινε;"

161
00:09:10,200 --> 00:09:12,840
-Χαμογελάει! Τι έκανες; Όχι!
-Τι έκανες;

162
00:09:13,360 --> 00:09:14,680
Μας χάσατε λεφτά;

163
00:09:16,120 --> 00:09:21,240
Δεν μπορώ να πω ψέματα. Παραβίασα τους
κανόνες. Δεν ξέρω τι θα πω στα κορίτσια.

164
00:09:26,680 --> 00:09:28,200
Εντάξει, ένα φιλί.

165
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
Ναι, φιληθήκαμε.

166
00:09:30,520 --> 00:09:32,840
-Όχι! Από τη δεύτερη μέρα!
-Έκανε μαλακία.

167
00:09:32,920 --> 00:09:35,360
Άντεξε λιγότερο από 24 ώρες.

168
00:09:35,440 --> 00:09:38,800
Συγγνώμη, παιδιά.

169
00:09:38,880 --> 00:09:41,800
Θεέ μου, πόσα λεφτά θα χάσουμε;

170
00:09:41,880 --> 00:09:45,120
Γιατί είστε τόσο ψηλοί; Περάσαμε ωραία.

171
00:09:45,200 --> 00:09:46,680
Αναρωτιέμαι πόσο κόστισε.

172
00:09:46,760 --> 00:09:49,360
Αν είναι όπως πέρυσι, μια τσάντα Chanel.

173
00:09:49,440 --> 00:09:50,800
Δεν αξίζει, αν με ρωτάς.

174
00:09:50,880 --> 00:09:52,320
Είναι η δεύτερη μέρα!

175
00:09:52,400 --> 00:09:56,440
Δεν λέω ότι θα είμαι τέλειος πλέον,
αλλά είναι η δεύτερη μέρα!

176
00:09:56,520 --> 00:09:57,760
Εντάξει,

177
00:09:57,840 --> 00:10:02,560
η Έμιλι και ο Καμ παραβίασαν τους κανόνες,
οπότε τώρα θα είναι η σειρά μου.

178
00:10:02,640 --> 00:10:05,320
Μπορεί να κάνω κάτι απόψε. Θα δούμε.

179
00:10:05,800 --> 00:10:09,840
Τώρα, αν κάποιος από εμάς κάνει μαλακία,
πρέπει να αλληλοστηριχτούμε.

180
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
Σκέφτονται "Το έκανα εγώ,
μπορούμε κι εμείς".

181
00:10:16,200 --> 00:10:20,800
Θα έχει ενδιαφέρον να δούμε
ποιος θα αρχίσει τα φιλιά τώρα.

182
00:10:20,880 --> 00:10:22,800
Και το χαμόγελο κερδίζει.

183
00:10:27,000 --> 00:10:29,480
Λάνα, τι σχέδια έχεις για την πρώτη νύχτα;

184
00:10:35,200 --> 00:10:38,520
Θα παρακολουθώ δύο ζευγάρια
που εκδηλώνουν

185
00:10:38,600 --> 00:10:41,720
την πιθανότητα
να κάνουν μια πιο βαθιά σχέση.

186
00:10:42,400 --> 00:10:44,240
Θα μελετήσω τη συμπεριφορά τους

187
00:10:44,320 --> 00:10:47,280
και το ζευγάρι που είναι πιο αφοσιωμένο
στους κανόνες μου,

188
00:10:47,360 --> 00:10:50,360
θα επιβραβευτεί με ένα ραντεβού απόψε.

189
00:10:51,320 --> 00:10:52,400
Δύο ζευγάρια;

190
00:10:52,480 --> 00:10:56,680
Θα εννοείς την Κάρλι και τον Τσέις
και τη Μελίντα και τον Μάρβιν.

191
00:10:57,240 --> 00:10:59,160
Σωστά, Ντεζιρέ.

192
00:11:00,800 --> 00:11:05,600
Οι συμμετέχοντες δεν ξέρουν για το σχέδιο
της Λάνα, αλλά ο αγώνας συνεχίζεται.

193
00:11:06,320 --> 00:11:07,520
Οι κανόνες:

194
00:11:07,600 --> 00:11:11,000
να συνδεθούν σε συναισθηματικό επίπεδο
αντί για σωματικό.

195
00:11:11,080 --> 00:11:13,080
Τι μπορεί να πάει στραβά;

196
00:11:13,840 --> 00:11:16,760
Θα φορούσα μπλε, αλλά θα νομίζει
ότι θέλω να είμαστε ασορτί.

197
00:11:16,840 --> 00:11:18,160
Έπρεπε να το βάλεις.

198
00:11:18,240 --> 00:11:22,160
Νιώθω ότι αυτήν τη στιγμή
θέλω να εστιάσω στην Κάρλι.

199
00:11:26,480 --> 00:11:27,960
Χαμογελάω και χαχανίζω.

200
00:11:29,400 --> 00:11:32,800
Μέχρι τώρα, είσαι ο μόνος
που νιώθω ότι μπορούμε να τα πάμε καλά,

201
00:11:32,880 --> 00:11:34,320
νιώθω ενθουσιασμό.

202
00:11:34,400 --> 00:11:37,720
-Ενθουσιασμό.
-Κανείς άλλος δεν με ενθουσιάζει.

203
00:11:37,800 --> 00:11:41,760
Νομίζω ότι η Μελίντα είναι στην κορυφή
γιατί είναι όμορφη

204
00:11:41,840 --> 00:11:44,800
και μου αρέσει το στιλ της,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

205
00:11:44,880 --> 00:11:47,000
Θέλω να γνωρίσω και την Έμιλι.

206
00:11:47,080 --> 00:11:50,840
Μπορεί να κάνω παιχνίδι και να δούμε.

207
00:11:50,920 --> 00:11:52,560
Ου λα Λάνα!

208
00:11:52,640 --> 00:11:57,200
Ίσως ο μεσιέ Μάρβιν να μην είναι ο πρώτος
που θα βγει ραντεβού.

209
00:11:57,280 --> 00:12:00,160
Υποτίθεται ότι είμαι δύο μέτρα
με τις παντόφλες.

210
00:12:00,240 --> 00:12:02,040
-Θεέ μου.
-Ναι.

211
00:12:02,120 --> 00:12:07,080
Ο Τσέις έχει μεγάλες πατούσες.
Σαν να προσπαθεί να της πει κάτι.

212
00:12:07,160 --> 00:12:08,440
Τι φάση;

213
00:12:09,000 --> 00:12:11,480
Μου αρέσουν οι μεγαλόσωμοι άντρες.

214
00:12:11,560 --> 00:12:13,840
Μου είναι δύσκολο να κρατηθώ.

215
00:12:13,920 --> 00:12:15,920
Αυτό είναι το θέμα, Κάρλι.

216
00:12:16,000 --> 00:12:18,960
Θέλω να κοιτάξω τα χείλη σου,
εννοώ τα μάτια σου.

217
00:12:19,040 --> 00:12:21,720
Τι σκέφτεσαι;

218
00:12:21,800 --> 00:12:23,880
Η Κάρλι είναι εκθαμβωτική απόψε.

219
00:12:23,960 --> 00:12:28,640
Νιώθω σαν το μοβ εμότζι με τον διάβολο.

220
00:12:32,880 --> 00:12:35,440
Είναι μπροστά σου.

221
00:12:35,520 --> 00:12:36,640
Μην είσαι κότα.

222
00:12:36,720 --> 00:12:38,040
Θα το κάνω;

223
00:12:44,480 --> 00:12:47,080
Ο παίχτης δεν πάει για ραντεβού απόψε.

224
00:12:47,160 --> 00:12:50,280
Γι' αυτό, η Λάνα θα σε βάλει στον πάγκο
και θα σε χρεώσει.

225
00:12:50,360 --> 00:12:52,920
Μπαμ. Ήδη παραβίασα τον πρώτο μου κανόνα.

226
00:12:53,000 --> 00:12:56,200
Ήξερα ότι ήταν λάθος,
αλλά ήθελα να το κάνω.

227
00:12:57,280 --> 00:12:59,480
Παραβίασα λίγο τους κανόνες.

228
00:13:02,760 --> 00:13:06,600
-Κρυβόμαστε σε κοινή θέα.
-Το πρόσεξαν;

229
00:13:06,720 --> 00:13:10,440
Σοβαρά; Ξέχασαν όλοι
ότι η Λάνα παρακολουθεί κυριολεκτικά

230
00:13:10,520 --> 00:13:12,640
οτιδήποτε συμβαίνει εδώ;

231
00:13:13,880 --> 00:13:17,320
Η παραβίαση της Κάρλι και του Τσέις
θα οδηγήσει σε πρόστιμο

232
00:13:17,400 --> 00:13:20,920
και σημαίνει ότι αποκλείονται
από το έπαθλο του ραντεβού.

233
00:13:22,120 --> 00:13:23,840
Πάει το ένα ζευγάρι, πάμε στο επόμενο.

234
00:13:25,360 --> 00:13:28,760
Μελίντα και Μάρβιν,
σειρά σας να χάσετε το ραντεβού.

235
00:13:30,480 --> 00:13:33,120
Ειλικρινά, πρέπει να σου πω κάτι.

236
00:13:33,200 --> 00:13:36,440
-Μου αρέσει η Μελίντα. Πολύ!
-Είναι πολύ κουλ.

237
00:13:36,520 --> 00:13:38,320
Μ' αρέσει η Μελίντα.

238
00:13:38,400 --> 00:13:42,520
Αν δεν ήταν εδώ ο Μάρβιν,
δεν θα είχα πρόβλημα με τη Μελίντα.

239
00:13:42,600 --> 00:13:46,560
Αλλά αν φύγει, δεν βλέπω
λόγο να μην μπορώ να μπω.

240
00:13:46,640 --> 00:13:49,320
Πίτερ, το μόνο σου εμπόδιο

241
00:13:49,400 --> 00:13:51,920
είναι ένας Πύργος του Άιφελ ύψους 1,93.

242
00:13:52,000 --> 00:13:55,960
Θα συνεχίσω να φλερτάρω τη Μελίντα
και θα δω τι θα γίνει απόψε.

243
00:13:56,040 --> 00:13:57,920
Μίλα μου μόνο στα γαλλικά.

244
00:13:58,000 --> 00:14:01,320
Νομίζεις ότι η Λάνα δεν μπορεί να μιλήσει
τη γλώσσα του έρωτα;

245
00:14:01,400 --> 00:14:03,160
Να πέσουν οι υπότιτλοι.

246
00:14:03,240 --> 00:14:04,920
Δεν θα καταλάβεις τίποτα.

247
00:14:07,880 --> 00:14:08,840
Τι άλλο;

248
00:14:08,920 --> 00:14:10,600
Θες να κοιμηθείς μαζί μου;

249
00:14:12,000 --> 00:14:13,640
Η προφορά σου είναι…

250
00:14:13,720 --> 00:14:15,280
Δεν μπορώ να αντισταθώ.

251
00:14:15,360 --> 00:14:19,560
Με κοιτάζει κατάματα, το σώμα μου τρέμει,

252
00:14:19,640 --> 00:14:20,960
είμαι ξαναμμένη.

253
00:14:21,640 --> 00:14:25,520
Έχω την αίσθηση ότι δεν βαδίζουμε
στο μονοπάτι της βαθιάς σύνδεσης.

254
00:14:26,200 --> 00:14:27,320
Θέλω να σε φιλήσω.

255
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
Κι εγώ.

256
00:14:29,160 --> 00:14:30,880
Θα είσαι φρόνιμο αγόρι απόψε;

257
00:14:32,400 --> 00:14:33,440
Δεν νομίζω.

258
00:14:34,040 --> 00:14:37,200
Νομίζω ότι θα χάσουμε κι άλλα λεφτά απόψε.

259
00:14:38,880 --> 00:14:41,440
Νομίζω ότι θα χάσουμε λεφτά απόψε.

260
00:14:44,360 --> 00:14:45,640
Μια στιγμή.

261
00:14:46,600 --> 00:14:47,920
Πού είναι οι άλλοι;

262
00:14:48,840 --> 00:14:50,240
Θα μας μισήσουν.

263
00:14:50,320 --> 00:14:52,200
Έλα εδώ.

264
00:15:01,280 --> 00:15:02,520
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ

265
00:15:03,120 --> 00:15:05,800
Μάρβιν, πώς λένε στα γαλλικά το ντεζαβού;

266
00:15:05,880 --> 00:15:09,280
Λάνα, συγγνώμη, αλλά είναι πολύ καλό.

267
00:15:12,280 --> 00:15:13,880
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.

268
00:15:15,600 --> 00:15:17,240
Λάνα; Ποια είναι η Λάνα;

269
00:15:17,320 --> 00:15:20,560
Το μηχάνημα που μιλάει και αγνοώ;
Δεν την ξέρω.

270
00:15:20,640 --> 00:15:24,960
Εγώ την ξέρω, και αυτό το φιλί
κόστισε πολλά λεφτά.

271
00:15:25,040 --> 00:15:27,040
-Φιλάς πολύ ωραία.
-Κι εσύ, μωρό μου.

272
00:15:28,280 --> 00:15:29,240
Μερσί.

273
00:15:32,880 --> 00:15:37,320
Είναι φανερό ότι οι καλεσμένοι μου
δεν μπορούν να ακολουθήσουν τους κανόνες.

274
00:15:37,400 --> 00:15:38,920
Ακύρωση ραντεβού.

275
00:15:42,520 --> 00:15:44,480
Ό,τι δεν ξέρουν, δεν τους βλάπτει.

276
00:15:44,560 --> 00:15:46,560
-Θα φύγω.
-Εντάξει.

277
00:15:48,800 --> 00:15:53,840
Παίζω γαλλικό παιχνίδι απόψε. Πάει καλά.

278
00:15:53,920 --> 00:15:55,400
Μπορώ να μιλήσω γαλλικά;

279
00:15:55,480 --> 00:15:56,720
Τι σημαίνει αυτό;

280
00:15:56,800 --> 00:15:59,480
-Μπορώ να μιλήσω γαλλικά;
-Θα ήθελα να σε ακούσω.

281
00:15:59,560 --> 00:16:02,360
Μην ακούς, Εμ!

282
00:16:03,560 --> 00:16:06,120
-Έχεις βγει ποτέ με Γάλλο;
-Ποτέ. Ναι.

283
00:16:06,200 --> 00:16:07,440
Θα το ήθελες;

284
00:16:10,720 --> 00:16:13,800
Μόλις μοιραστήκαμε ένα φιλί

285
00:16:13,880 --> 00:16:18,120
και τώρα τον παρακολουθώ
να φλερτάρει με την Έμιλι.

286
00:16:18,200 --> 00:16:19,520
Ποιος το κάνει αυτό;

287
00:16:19,600 --> 00:16:22,360
Όταν σε κοιτάζω,
θα μπορούσες να είσαι Γαλλίδα.

288
00:16:22,440 --> 00:16:23,560
Το δέχομαι.

289
00:16:23,640 --> 00:16:25,880
Ίσως το παίζει παιχταράς.

290
00:16:25,960 --> 00:16:29,600
Θέλει και την πίτα ολόκληρη
και τον σκύλο χορτάτο.

291
00:16:34,760 --> 00:16:36,480
Αρέσεις σε όλους.

292
00:16:36,560 --> 00:16:37,600
Αλήθεια;

293
00:16:37,680 --> 00:16:41,200
-Είσαι το κλασικό τέλειο κορίτσι.
-Όχι.

294
00:16:41,280 --> 00:16:47,280
Ο Μάρβιν φλερτάρει πολύ.
Νομίζω ότι είναι πολύ καυλωμένος.

295
00:16:48,520 --> 00:16:51,480
Να μιλήσουμε λίγο παραπάνω, αν με πιάνεις.

296
00:16:53,400 --> 00:16:56,440
Ο Μάρβιν είναι εκεί
με το γαλλικό του στιλάκι.

297
00:16:56,520 --> 00:17:00,680
Ωραίο αγόρι, έτσι; Ύψος 1,95,
ωραίο πρόσωπο, ωραία δόντια.

298
00:17:00,760 --> 00:17:02,640
Με κάθε τρόπο, είναι όμορφος.

299
00:17:02,720 --> 00:17:05,520
Ναι, αλλά εκτός από αυτό,
δεν έχει άλλα ατού.

300
00:17:06,520 --> 00:17:09,640
Πήγες γρήγορα στον Καμ,
νομίζαμε ότι είναι σίγουρο.

301
00:17:09,720 --> 00:17:11,480
-Ναι.
-Θεέ μου.

302
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
Ξέρεις τώρα.

303
00:17:14,240 --> 00:17:15,920
Τι κίνηση θα κάνεις, Καμ;

304
00:17:17,120 --> 00:17:18,920
Σοβαρά; Ένα σφύριγμα;

305
00:17:19,000 --> 00:17:20,600
-Πού ήσουν;
-Έλεγα για σένα.

306
00:17:20,680 --> 00:17:25,760
Είστε τέλειοι. Και οι δυο σας.
Είστε ένα υπέροχο ζευγάρι. Φαίνεται.

307
00:17:25,840 --> 00:17:27,200
-Ναι;
-Ναι, σου το είπα.

308
00:17:28,000 --> 00:17:32,160
Μπορεί να κοιτάζει όσο θέλει,
αλλά δεν θα πάρει την Έμιλι.

309
00:17:32,840 --> 00:17:37,560
Η Έμιλι είναι ελκυστική,
αλλά νομίζω ότι παντρεύτηκε ήδη τον Καμ.

310
00:17:37,640 --> 00:17:40,480
Θα τους αφήσω ήσυχους
και θα μείνω με τη Μελίντα.

311
00:17:41,640 --> 00:17:42,600
Τι γλυκό.

312
00:17:44,960 --> 00:17:46,920
Πού νομίζετε ότι πάτε;

313
00:17:47,000 --> 00:17:48,800
Η Έμιλι είναι απίστευτη.

314
00:17:48,880 --> 00:17:50,320
Απίστευτη.

315
00:17:51,200 --> 00:17:55,080
Στην τελική, το σεξ είναι σεξ,
είμαστε ζώα.

316
00:17:55,160 --> 00:17:57,240
Θέλω να της ξεσκίσω το φόρεμα.

317
00:17:57,320 --> 00:17:58,880
Όχι, δεν επιτρέπεται…

318
00:18:00,320 --> 00:18:01,160
ΛΑΝΑ

319
00:18:03,400 --> 00:18:06,600
Και λένε ότι οι Βρετανοί
είναι ντροπαλοί και μαζεμένοι.

320
00:18:07,560 --> 00:18:09,040
ΑΚΟΜΑ Η ΛΑΝΑ

321
00:18:10,720 --> 00:18:14,600
Θεέ μου. Τι μας συμβαίνει;
Πάλι το κάνουμε.

322
00:18:17,280 --> 00:18:19,920
Αμάν! Θα σας τσακώσουν.

323
00:18:21,480 --> 00:18:27,880
Μπήκα πάνω στην παραβίαση του κανόνα.
Την είδα με τα μάτια μου.

324
00:18:27,960 --> 00:18:29,040
Γαμώτο.

325
00:18:29,640 --> 00:18:32,240
Δεν θα τους το πω. Πες το εσύ.

326
00:18:32,320 --> 00:18:36,600
Δεν το πιστεύω ότι παραβίασαν
τους κανόνες δύο φορές.

327
00:18:36,680 --> 00:18:39,560
Δεν είσαι τόσο αθώα, Τζέιν Παρθένα.

328
00:18:40,200 --> 00:18:43,960
Πραγματικά, κάψτε τα χρήματα
από το έπαθλο.

329
00:18:48,920 --> 00:18:50,600
Ωραία και χαλαρά απόψε.

330
00:18:50,680 --> 00:18:52,560
Δεν έχω κάνει πολλά σήμερα.

331
00:18:52,640 --> 00:18:55,120
Αγόρια, έχετε υφάκι

332
00:18:55,200 --> 00:18:58,240
και κρατάτε κρυφές τις παραβιάσεις.

333
00:18:58,320 --> 00:19:00,480
Πρέπει να το κρατήσω μυστικό.

334
00:19:00,560 --> 00:19:03,920
Σίγουρα θα εκπλαγούν όταν μάθουν τα νέα.

335
00:19:05,760 --> 00:19:08,880
Είναι σέξι να έχεις μυστικό.
Εκατό τοις εκατό.

336
00:19:08,960 --> 00:19:12,560
Κανείς δεν υποπτεύεται τίποτα.
Ας το πει σε όλους το ρομπότ.

337
00:19:12,640 --> 00:19:15,080
Μ' αρέσει η αυτοπεποίθηση, Τσέις,

338
00:19:15,160 --> 00:19:18,040
αλλά ίσως να ανησυχείς
περισσότερο για τον Πίτερ.

339
00:19:18,120 --> 00:19:20,000
-Να είμαι ειλικρινής;
-Ναι.

340
00:19:20,080 --> 00:19:22,840
-Είστε οι πρώτες στη λίστα μου.
-Αλήθεια;

341
00:19:22,920 --> 00:19:25,120
-Εκατό τοις εκατό.
-Το είπα.

342
00:19:25,200 --> 00:19:28,280
Ξέρω ότι πρέπει να ακολουθήσω
κάποιους κανόνες,

343
00:19:28,360 --> 00:19:31,440
αλλά η Μελίντα και η Κάρλι
είναι στις ομορφιές τους.

344
00:19:31,520 --> 00:19:33,680
Έχω εμμονή με τη Μελίντα, το λέω.

345
00:19:33,760 --> 00:19:36,800
-Τι;
-Ναι, είσαι σέξι.

346
00:19:39,360 --> 00:19:42,720
Ο τρόπος που με κοιτάει ο Πίτερ τώρα…

347
00:19:42,800 --> 00:19:45,040
Μάρβιν, το παιχνίδι
που επέλεξες να παίξεις,

348
00:19:45,960 --> 00:19:47,520
το παίζω κι εγώ.

349
00:19:48,920 --> 00:19:51,920
Ο Πίτερ θέλει ένα φιλί.
Παίξτε πέτρα ψαλίδι χαρτί.

350
00:19:56,160 --> 00:19:57,880
-Ας παραβιάσουμε κανόνες.
-Θες φιλάκι;

351
00:19:57,960 --> 00:20:02,840
Λατρεύω τους άντρες. Λατρεύω την προσοχή.

352
00:20:03,800 --> 00:20:05,720
Σας το είπα, αυτό κάνω.

353
00:20:06,320 --> 00:20:08,240
-Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
-Πάσο.

354
00:20:08,880 --> 00:20:11,520
Ναι! Σκύλα.

355
00:20:11,600 --> 00:20:14,840
Κέρδισα, πρέπει να το κάνεις εσύ.
Να το κάνω κι εγώ;

356
00:20:14,920 --> 00:20:18,320
Όπως φαίνεται,
ο Πίτερ πήρε αυτό που ήθελε.

357
00:20:18,400 --> 00:20:20,360
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.

358
00:20:22,240 --> 00:20:25,040
-Τώρα πρέπει να το κάνεις εσύ.
-Να το κάνω κι εγώ;

359
00:20:25,120 --> 00:20:28,680
Όχι, η απάντηση είναι όχι! Εντάξει.

360
00:20:31,920 --> 00:20:34,720
Σοβαρά, Λάνα, χάνω το μέτρημα.

361
00:20:36,920 --> 00:20:40,840
Δεν ήταν
επειδή έχω αισθήματα για τον Πίτερ,

362
00:20:40,920 --> 00:20:43,600
αλλά είναι εύκολο
να παραβιάζεις τους κανόνες.

363
00:20:44,040 --> 00:20:46,160
Όλοι νομίζουν ότι είμαι νέος

364
00:20:46,240 --> 00:20:48,360
και δεν χρειάζεται να ανησυχούν,

365
00:20:48,440 --> 00:20:53,040
αλλά έκανα τα μαγικά μου όχι σε ένα,
αλλά σε δύο κορίτσια απόψε.

366
00:20:53,120 --> 00:20:55,560
Μπράβο, μάγε. Μόλις εξαφάνισες

367
00:20:55,640 --> 00:20:58,000
δύο γερά ποσά από το χρηματικό έπαθλο.

368
00:20:58,080 --> 00:21:00,440
Είμαι χαρούμενος.
Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.

369
00:21:03,520 --> 00:21:07,840
Λάνα, οι υπεράνθρωπα καυλωμένοι
εργένηδες που μαζέψαμε

370
00:21:07,920 --> 00:21:12,640
δυσκολεύονται να προσαρμοστούν
στην απαγόρευση του σεξ. Απίστευτο.

371
00:21:20,600 --> 00:21:22,960
Δεν μπορώ να το φορέσω.
Το κεφάλι μου είναι μεγάλο.

372
00:21:23,040 --> 00:21:25,600
-Αλήθεια;
-Μου κόβει την κυκλοφορία.

373
00:21:25,680 --> 00:21:27,480
Θα είμαστε φρόνιμοι;

374
00:21:28,600 --> 00:21:31,360
Απόψε θα είναι ζόρικα.

375
00:21:31,440 --> 00:21:34,520
Κλειστά φώτα, νυχτερινή όραση.

376
00:21:38,640 --> 00:21:41,320
Μισό λεπτό.
Ο Τσέις και η Κάρλι είναι αυτοί;

377
00:21:47,040 --> 00:21:48,560
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ

378
00:21:48,640 --> 00:21:51,400
Πρώτη ο Τσέις, μετά ο Πίτερ, τώρα ο Τσέις.

379
00:21:53,880 --> 00:21:58,480
Θα πάθουν μεγάλο σοκ με τον λογαριασμό
μετά από τόσο ξόδεμα.

380
00:22:05,840 --> 00:22:06,760
Πάμε.

381
00:22:07,280 --> 00:22:09,080
Μπονζούρ, Μάρβιν.

382
00:22:09,160 --> 00:22:12,280
-Όχι!
-Μάρβιν!

383
00:22:12,360 --> 00:22:14,440
-Κοιμήθηκες καλά;
-Ναι.

384
00:22:14,520 --> 00:22:15,840
Η γλώσσα του έρωτα.

385
00:22:18,480 --> 00:22:19,840
Είμαι λίγο στην τσίτα.

386
00:22:19,920 --> 00:22:22,840
Δεν ξέρω πότε θα μάθουν ο Μάρβιν
και ο Τσέις τι έγινε,

387
00:22:22,920 --> 00:22:27,280
αλλά ξέρω ότι το χθεσινό θα δημιουργήσει
μια άβολη κατάσταση σήμερα.

388
00:22:28,480 --> 00:22:31,000
Ναι, μετά το χθεσινό πάρτι
παραβίασης κανόνων,

389
00:22:31,080 --> 00:22:34,560
θα έρθουν πολλές άβολες καταστάσεις
που γράφουν τα ονόματά σας.

390
00:22:35,240 --> 00:22:37,760
Ελπίζω να κάνεις κρύο ντους, Καμ.

391
00:22:41,560 --> 00:22:42,400
Κοπελιά!

392
00:22:42,480 --> 00:22:45,240
Γεια σου, Μελίντα. Πώς νιώθεις σήμερα;

393
00:22:45,320 --> 00:22:46,360
Δεν έχω παράπονα.

394
00:22:46,840 --> 00:22:49,600
Παρακαλώ, συγκεντρωθείτε στη βεράντα.

395
00:22:49,680 --> 00:22:52,160
Μόλις έβγαλα τις βλεφαρίδες.
Μια στιγμή.

396
00:22:52,240 --> 00:22:53,920
Βιάσου, Μελίντα.

397
00:22:54,000 --> 00:22:58,440
Κοπελιά! Προσπαθώ!
Φαντάσου να είχες χαμηλή μπαταρία.

398
00:22:58,520 --> 00:23:01,160
Θα ήθελες να σε πιέσω; Τελευταία.

399
00:23:04,040 --> 00:23:05,440
Στη βεράντα!

400
00:23:09,360 --> 00:23:10,520
Θεέ μου.

401
00:23:10,600 --> 00:23:14,680
Θεέ μου. Δεν ξέρω τι θα γίνει, αλλά…

402
00:23:15,200 --> 00:23:16,280
Θα μάθουμε.

403
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
Είμαι αγχωμένη. Δεν μου αρέσει αυτό.

404
00:23:20,280 --> 00:23:24,480
Θα μάθουμε πόσα έχασαν η Έμιλι και ο Καμ.

405
00:23:25,880 --> 00:23:27,640
Ποιος φίλησε ποιον;

406
00:23:31,080 --> 00:23:34,440
Είμαι πολύ αγχωμένη.
Οι παλάμες μου ιδρώνουν.

407
00:23:34,520 --> 00:23:38,520
Προσπαθώ να αποφασίσω
αν πρέπει να το πω σε όλους.

408
00:23:39,200 --> 00:23:42,920
Δεν νομίζω ότι είσαι η μόνη
με ιδρωμένα χέρια.

409
00:23:43,000 --> 00:23:44,880
-Δεν φίλησα κανέναν.
-Ούτε εγώ.

410
00:23:44,960 --> 00:23:48,000
Εγώ κι ο Τσέις κρύβουμε δύο πράγματα
σχετικά με φιλιά.

411
00:23:48,080 --> 00:23:53,400
Επίσης, φίλησα τον Πίτερ κι έπιασα
την Έμιλι και τον Καμ να φιλιούνται.

412
00:23:53,480 --> 00:23:57,040
Κι εγώ κρατάω μυστικά. Θεέ μου…

413
00:23:58,840 --> 00:24:00,720
Προφανώς είσαι εσύ και ο Τσέις.

414
00:24:01,720 --> 00:24:05,840
-Όχι Δεν έκανα τίποτα.
-Ναι; Μη με κοιτάς έτσι.

415
00:24:05,920 --> 00:24:07,960
Κατηγορείς ενώ εσύ βάζεις φωτιές.

416
00:24:08,040 --> 00:24:09,440
Ναι, το έχω παραδεχτεί.

417
00:24:09,520 --> 00:24:11,120
-Δεν έκανα τίποτα.
-Τίποτα.

418
00:24:11,200 --> 00:24:12,960
Κοιταζόμαστε με την Κάρλι.

419
00:24:13,040 --> 00:24:17,160
Φαίνεται φοβισμένη. Σκέφτομαι
"Θα πάρουμε το μυστικό στον τάφο".

420
00:24:18,720 --> 00:24:21,840
Μένω σιωπηλός. Φίλησα δύο κορίτσια.

421
00:24:23,240 --> 00:24:27,320
Ξέρω ότι παραβίασα δύο κανόνες με τον Καμ,

422
00:24:27,400 --> 00:24:30,640
αλλά θα το κρατήσω 100% κρυφό.

423
00:24:30,720 --> 00:24:33,640
Δεν λέω λέξη.
Ελπίζω να μην το είδε η Λάνα.

424
00:24:37,400 --> 00:24:38,760
Θεέ μου.

425
00:24:38,840 --> 00:24:40,760
-Η καρδιά μου σταμάτησε.
-Πες μας.

426
00:24:40,840 --> 00:24:42,200
Η καρδιά μου σταμάτησε.

427
00:24:42,280 --> 00:24:44,440
Μίλα μας βρώμικα, Λάνα.
Πες μας τι κάναμε.

428
00:24:44,520 --> 00:24:46,960
-Δεν θέλω να ξέρω.
-Πες μας πόσο κακοί ήμασταν.

429
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
-Γεια σε όλους.
-Γεια.

430
00:24:51,400 --> 00:24:55,480
Ήρθατε εδώ για να σχηματίσετε
βαθιές σχέσεις

431
00:24:55,560 --> 00:24:57,640
και σας δόθηκαν κάποιοι κανόνες.

432
00:24:59,280 --> 00:25:02,600
Οι κανόνες απαγορεύουν
τη σεξουαλική επαφή.

433
00:25:04,760 --> 00:25:07,760
-Μάλλον χάσαμε δέκα χιλιάρικα.
-Ειλικρινά, όχι.

434
00:25:08,280 --> 00:25:09,200
Είναι έντονο.

435
00:25:10,120 --> 00:25:11,280
Ναι.

436
00:25:11,360 --> 00:25:14,000
Τι πειράζει; Ένα φιλί δεν κοστίζει πολλά,

437
00:25:14,080 --> 00:25:16,800
ειδικά όταν πρέπει
να μοιραστούμε το έπαθλο.

438
00:25:16,880 --> 00:25:19,880
Μάλλον ο κος Ξερόλας είδε την πρώτη σεζόν.

439
00:25:22,160 --> 00:25:26,240
Ωστόσο, χθες, η ξεδιάντροπη
περιφρόνηση των κανόνων

440
00:25:26,840 --> 00:25:29,360
είχε ως αποτέλεσμα να αφαιρεθούν…

441
00:25:29,440 --> 00:25:31,760
-Θα βυθιστούμε όλοι.
-Θα δούμε.

442
00:25:34,000 --> 00:25:35,560
-Μια φορά φίλησες;
-Ναι.

443
00:25:41,320 --> 00:25:43,920
είκοσι ένα χιλιάδες δολάρια.

444
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
-Τι;
-Θεέ μου!

445
00:25:48,400 --> 00:25:52,440
Είκοσι ένα χιλιάδες δολάρια.

446
00:25:52,520 --> 00:25:54,120
Κάποιοι λένε ψέματα.

447
00:25:54,200 --> 00:25:58,720
Κρατιέμαι να μη δώσω χαστούκια.
Είμαι έξαλλη.

448
00:25:58,800 --> 00:25:59,960
Τέρμα τα έξοδα!

449
00:26:00,040 --> 00:26:02,680
Οι πιο ακριβές 24 ώρες που έχω ζήσει.

450
00:26:02,760 --> 00:26:04,120
Πού έγιναν όλα αυτά;

451
00:26:04,200 --> 00:26:07,200
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος
που έκανε παραβιάσεις χθες.

452
00:26:07,280 --> 00:26:09,000
Είκοσι ένα χιλιάδες δολάρια;

453
00:26:09,080 --> 00:26:10,440
Χάλια τα κάνατε.

454
00:26:12,840 --> 00:26:14,680
Συνολικά, υπήρξαν

455
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
επτά παραβιάσεις κανόνων.

456
00:26:17,840 --> 00:26:21,160
-Επτά; Όχι!
-Επτά! Είναι πολλές!

457
00:26:22,320 --> 00:26:23,520
Γαμώτο!

458
00:26:23,600 --> 00:26:27,840
Ξέρω ότι παραβίασα τους κανόνες δύο φορές,
αλλά δεν το περίμενα από τους άλλους.

459
00:26:27,920 --> 00:26:30,000
Έχουμε ύπουλα φίδια.

460
00:26:30,080 --> 00:26:34,640
Έχουμε 21 χιλιάρικα για εφτά παραβιάσεις,
άρα τρία χιλιάρικα ανά φιλί.

461
00:26:34,720 --> 00:26:36,840
Είναι όλοι ένοχοι.

462
00:26:36,920 --> 00:26:38,320
Θέλει κανείς να ομολογήσει;

463
00:26:43,960 --> 00:26:47,320
Με τη Μελίντα φιληθήκαμε χθες στον καναπέ.

464
00:26:47,400 --> 00:26:50,440
-Ήταν μια τέλεια στιγμή!
-Ήταν τέλεια και άξιζε.

465
00:26:50,520 --> 00:26:52,560
Άξιζε και δεν το μετανιώνω.

466
00:26:52,640 --> 00:26:54,560
Νιώθω πολύ ένοχος.

467
00:26:55,560 --> 00:26:57,400
Η ατμόσφαιρα είναι λίγο άβολη.

468
00:26:58,560 --> 00:27:00,080
Φιληθήκαμε. Συγγνώμη.

469
00:27:00,160 --> 00:27:03,200
Έχουμε πέντε χιλιάρικα να χρεώσουμε ακόμα.

470
00:27:05,040 --> 00:27:07,480
Να πω την αλήθεια, θέλω να γελάσω.

471
00:27:07,560 --> 00:27:10,640
Κανείς δεν με κοιτάει.
Όλοι κατηγορούν κάποιον.

472
00:27:13,920 --> 00:27:18,920
Δηλαδή φιλήθηκαν μόνο ο Καμ και η Έμιλι
κι εγώ και η Μελίντα;

473
00:27:19,000 --> 00:27:20,640
Δεν βγαίνει το σύνολο.

474
00:27:22,480 --> 00:27:24,920
Εντάξει. Θέλω να είμαι ειλικρινής.

475
00:27:26,280 --> 00:27:27,520
Δεν λέω τίποτα.

476
00:27:29,000 --> 00:27:30,040
Φίλησα τον Πίτερ!

477
00:27:30,120 --> 00:27:31,360
Τι; Πότε;

478
00:27:31,440 --> 00:27:33,280
Μπράβο, θυσίασέ με.

479
00:27:33,360 --> 00:27:36,280
Κάθεσαι ήσυχος και τελικά είσαι εσύ.

480
00:27:36,960 --> 00:27:39,520
Σοκαρίστηκα. Δεν καταλαβαίνω.

481
00:27:42,800 --> 00:27:44,680
Το κράτησαν κρυφό.

482
00:27:45,160 --> 00:27:47,680
-Μου αρέσει η Μελίντα.
-Εντάξει.

483
00:27:47,760 --> 00:27:51,960
Αλλά δεν το μετανιώνω,
για να είμαι ειλικρινής.

484
00:27:52,040 --> 00:27:55,520
Είπα σε όλους να προσέχουν
με τα κορίτσια τους.

485
00:27:56,040 --> 00:27:58,400
Μη μισείτε τον παίχτη, αλλά το παιχνίδι.

486
00:27:58,480 --> 00:28:00,680
Κάρλι, φίλησες κι εσύ τον Πίτερ!

487
00:28:02,800 --> 00:28:07,160
Ο μικρός Πίτερ πήγε στα κορίτσια
των μεγαλύτερων αντρών

488
00:28:07,240 --> 00:28:08,360
χωρίς τύψεις.

489
00:28:08,440 --> 00:28:10,680
Δεν το πιστεύω ότι το έκανε.

490
00:28:12,200 --> 00:28:13,280
Τι;

491
00:28:14,080 --> 00:28:15,480
Γιατί το έκανες;

492
00:28:19,200 --> 00:28:20,640
Γιατί φίλησες τον Πίτερ;

493
00:28:21,120 --> 00:28:23,960
Σε φίλησα χθες, άρα δεν σημαίνει τίποτα.

494
00:28:24,040 --> 00:28:25,640
Όχι, σήμαινε κάτι. Φυσικά.

495
00:28:25,720 --> 00:28:26,800
Δεν ξέρω.

496
00:28:27,400 --> 00:28:29,520
Νιώθω ότι με έπιασαν κορόιδο.

497
00:28:31,280 --> 00:28:33,320
Πρέπει να σας ενημερώσω…

498
00:28:33,400 --> 00:28:34,480
Θεέ μου.

499
00:28:34,560 --> 00:28:36,520
ότι στο τέλος της διαδικασίας,

500
00:28:38,000 --> 00:28:42,200
το βραβείο δεν θα μοιραστεί
ισάξια μεταξύ σας.

501
00:28:42,280 --> 00:28:43,600
Τι στον διάολο;

502
00:28:46,080 --> 00:28:47,040
Σοβαρά μιλάς;

503
00:28:48,720 --> 00:28:52,040
Αυτό τα αλλάζει όλα.

504
00:28:52,120 --> 00:28:53,600
Μάλλον την έκατσα.

505
00:28:53,680 --> 00:28:57,680
Μακάρι να το είχες πει
πριν φιλήσω δύο κορίτσια σε ένα βράδυ.

506
00:28:58,560 --> 00:29:01,440
Ελπίζω να πάει σε όσους
δεν έχουν παραβιάσει κανόνες ακόμα,

507
00:29:01,520 --> 00:29:06,160
γιατί αυτός ο τέλειος άγγελος
θα βρεθεί με ένα τεράστιο ποσό.

508
00:29:07,200 --> 00:29:13,800
Το χρηματικό έπαθλο
είναι πλέον 75.000 δολάρια.

509
00:29:13,880 --> 00:29:16,720
Αν δεν δεσμευτείς,
θα πας σπίτι χωρίς τίποτα.

510
00:29:16,800 --> 00:29:20,800
Πίστεψέ το, καουμπόη.
Η Λάνα δεν ήρθε για να παίξει παιχνίδια.

511
00:29:29,000 --> 00:29:30,440
Είκοσι χιλιάρικα. Πολλά.

512
00:29:30,520 --> 00:29:32,560
Δεν περίμενα να είναι τόσα πολλά.

513
00:29:33,080 --> 00:29:36,080
Τι έγινε; Ήσασταν… Πότε έγινε;

514
00:29:36,160 --> 00:29:38,240
Καθόμασταν και ήταν σαν πρόκληση.

515
00:29:38,320 --> 00:29:41,000
Εγώ, η Μελ κι εκείνος ήταν στη μέση.

516
00:29:41,080 --> 00:29:44,360
-Συγνώμη.
-Πώς θα περιέγραφες αυτήν τη σχέση τώρα;

517
00:29:44,440 --> 00:29:48,600
-Νιώθεις διαφορετικά;
-Όχι, τι στο καλό; Το πιστεύεις αυτό;

518
00:29:49,120 --> 00:29:51,840
-Ρωτάω.
-Μην ανησυχείς για αυτό.

519
00:29:52,480 --> 00:29:56,320
-Μην ανησυχείς για κανέναν.
-Είναι σαν ζεστό και κρύο.

520
00:29:57,560 --> 00:30:00,320
Της δίνω εύσημα που το συζητάει μαζί μου,

521
00:30:00,400 --> 00:30:04,840
αλλά πρέπει να το παίξω
εκ του ασφαλούς πλέον.

522
00:30:05,560 --> 00:30:07,600
Μόνο εσύ μου αρέσεις.

523
00:30:09,440 --> 00:30:11,120
Όταν φίλησα τον Πίτερ,

524
00:30:11,200 --> 00:30:14,000
δεν σκεφτόμουν τον Τσέις.

525
00:30:14,080 --> 00:30:16,480
Ήθελα απλώς να φασωθώ με κάποιον,

526
00:30:16,560 --> 00:30:19,760
και μετά σκέφτηκα
ότι μου αρέσει κάποιος άλλος.

527
00:30:21,680 --> 00:30:24,400
Κάρλι, μετά το χθεσινό, έγινε σαφές

528
00:30:24,480 --> 00:30:28,080
πως δεν είσαι ο μόνος
που πρέπει να μάθει να συγκρατείται.

529
00:30:28,160 --> 00:30:30,320
Λάνα, ώρα να πιάσουμε δουλειά.

530
00:30:30,960 --> 00:30:33,800
Ο σκοπός του θερέτρου
είναι να επιτρέψει στους καλεσμένους

531
00:30:33,880 --> 00:30:37,160
να εξελίξουν
τις συναισθηματικές τους σχέσεις,

532
00:30:37,280 --> 00:30:42,720
και με τα εργαστήριά μου θα λάβουν
τα εργαλεία για να κάνουν βαθιές σχέσεις.

533
00:30:42,800 --> 00:30:48,360
Χθες, φάνηκε ότι οι καλεσμένοι δεν μπορούν
να συγκρατήσουν τις σωματικές τους ορμές,

534
00:30:48,440 --> 00:30:51,600
άρα το πρώτο εργαστήρι
θα έχει ως θέμα τη συγκράτηση.

535
00:30:54,720 --> 00:30:57,680
Πρώτα, για να διδάξει τη συγκράτηση
στους ξαναμμένους μαθητές,

536
00:30:57,760 --> 00:31:00,480
έχουμε την ερωτική προπονήτρια
Αλεξάντρα Ρόξο.

537
00:31:03,920 --> 00:31:08,760
Με το εργαστήρι θα μάθουν να επιβραδύνουν.

538
00:31:08,840 --> 00:31:12,720
Σκεφτόμαστε: σεξ, γρήγορο,
γεννητικά όργανα,

539
00:31:12,800 --> 00:31:16,760
και η σωματική επαφή και η οικειότητα
δεν είναι μόνο αυτό.

540
00:31:16,840 --> 00:31:22,000
Στο σημερινό εργαστήρι, θα εξερευνήσουμε
τις ερωτογενείς ζώνες μας.

541
00:31:22,640 --> 00:31:24,880
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει η λέξη.

542
00:31:24,960 --> 00:31:28,200
Δεν θυμάμαι καν πώς το είπε.

543
00:31:28,280 --> 00:31:30,840
Σίγουρα κάποιος μπορεί να το εξηγήσει.

544
00:31:30,920 --> 00:31:34,720
Ο σκοπός είναι να επικοινωνήσουμε
με τις ανδρόγυνες ζώνες μας.

545
00:31:34,800 --> 00:31:36,880
Να τους φέρουμε λεξικό;

546
00:31:39,360 --> 00:31:41,080
Ευχαριστώ, παραγωγοί.

547
00:31:41,640 --> 00:31:46,800
Σήμερα θα βρούμε τα ξεχωριστά σας σημεία
με αυτά τα απίστευτα αντικείμενα.

548
00:31:46,880 --> 00:31:50,680
Έχει μαστίγια, φτερά, τριαντάφυλλα.
Ας δούμε πού θα πάει.

549
00:31:50,760 --> 00:31:53,800
Θα επικεντρωθούμε στην αυτοσυγκράτηση.

550
00:31:54,320 --> 00:31:56,560
Δεν χαμογελάς τώρα, Καμ;

551
00:31:56,640 --> 00:31:59,280
Θα εξερευνήσουμε
κάποια αντισυμβατικά μέρη.

552
00:31:59,360 --> 00:32:00,200
Ναι!

553
00:32:00,920 --> 00:32:03,360
Αντί να καταβροχθίζουμε ο ένας τον άλλον.

554
00:32:03,440 --> 00:32:06,480
Αν είμαστε αναστατωμένοι
με τον σύντροφό μας;

555
00:32:06,560 --> 00:32:09,400
Ξέρω ότι είμαστε θυμωμένοι
ο ένας με τον άλλον,

556
00:32:09,480 --> 00:32:12,600
αλλά είναι κούκλος.
Νιώθω ότι μπορούμε να το λύσουμε.

557
00:32:12,680 --> 00:32:16,240
Δες αν μπορείς να είσαι ανοιχτός
σε αυτήν τη στιγμή μαζί της.

558
00:32:16,320 --> 00:32:20,200
Δεν θέλω να το κάνω μαζί της.
Είναι η τελευταία που θέλω να δω.

559
00:32:20,280 --> 00:32:22,880
-Θα συνεχίσεις να θυμώνεις;
-Δεν με νοιάζει.

560
00:32:24,440 --> 00:32:26,120
-Ανυπομονώ.
-Ναι, πάμε.

561
00:32:34,800 --> 00:32:38,920
Αρχίστε να νιώθετε αν ενεργοποιείτε
νευρικές απολήξεις κι ευχαρίστηση.

562
00:32:41,640 --> 00:32:45,000
Είναι μια πρακτική
αυτοσυγκράτησης κι ελέγχου

563
00:32:45,080 --> 00:32:48,880
και είναι τέλειο μέρος να σχηματίσεις
μια βαθιά σχέση με κάποιον.

564
00:32:49,320 --> 00:32:51,480
Δεν είμαι πολύ αισθησιακός.

565
00:32:51,560 --> 00:32:54,320
Αυτό είναι το θέμα. Πρέπει να συνδεθείς.

566
00:32:54,400 --> 00:32:56,520
Αν ήμασταν μόνοι, θα ήταν αλλιώς.

567
00:32:56,600 --> 00:33:01,040
Θα έμπαινα κατευθείαν, μπουμ. Αν δεν είναι
σεξουαλικό, δεν βλέπω τον λόγο.

568
00:33:01,120 --> 00:33:04,600
Ναι, Καμ, το θέμα είναι
να μην κάνεις μπουμ.

569
00:33:04,680 --> 00:33:05,560
Γαργαλάει;

570
00:33:06,440 --> 00:33:11,000
Ο σκοπός του εργαστηρίου είναι να έρθουμε
κοντά χωρίς να κάνουμε σεξ.

571
00:33:11,080 --> 00:33:11,960
Ωραίο είναι;

572
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
Πολύ ωραίο.

573
00:33:14,040 --> 00:33:18,600
Εκατό τοις εκατό, κοιτάζοντας τον,
θέλω να το κάνουμε επιτόπου.

574
00:33:18,680 --> 00:33:19,840
Εσύ τι θα έκανες;

575
00:33:19,920 --> 00:33:24,040
Προσωπικά, δεν θα το έκανα μπροστά
σε δέκα άτομα και σε ένα συνεργείο,

576
00:33:24,120 --> 00:33:25,720
αλλά εσύ κάνε ό,τι θες.

577
00:33:29,920 --> 00:33:32,600
Ναι, είναι πολύ καλό. Όχι.

578
00:33:33,280 --> 00:33:36,280
Προσπαθώ πραγματικά να είμαι φρόνιμη,

579
00:33:36,360 --> 00:33:39,480
αλλά είναι πολύ σέξι.

580
00:33:41,240 --> 00:33:44,960
Θεέ μου.

581
00:33:46,360 --> 00:33:49,440
Το βλέπω να στραβώνει πολύ γρήγορα.

582
00:33:49,520 --> 00:33:51,160
Εντάξει. Ναι.

583
00:33:53,560 --> 00:33:56,680
Πιο δυνατά.

584
00:33:56,760 --> 00:34:02,280
Ακούω χτυπήματα, "πιο δυνατά"
Κοιτάζω γύρω μου, ποιος χτυπιέται;

585
00:34:02,360 --> 00:34:04,640
Έχεις επτά καρδιές στον κώλο σου.

586
00:34:08,080 --> 00:34:09,600
Θεέ μου!

587
00:34:09,680 --> 00:34:14,600
Αυτοέλεγχος και συγκράτηση. Δύο βασικά
μέρη της σημερινής εκπαίδευσης.

588
00:34:14,680 --> 00:34:16,440
-Πιο δυνατά;
-Ναι, σου λέω.

589
00:34:16,520 --> 00:34:21,480
Η Λαρίσα δεν παίρνει τα πράγματα
στα σοβαρά. Την αγνοούσα και δεν έπρεπε.

590
00:34:24,760 --> 00:34:26,240
Αμάν.

591
00:34:26,880 --> 00:34:30,800
Είμαι τόσο καυλωμένη τώρα. Είναι άβολο.

592
00:34:32,560 --> 00:34:34,520
Τον δοκιμάζεις για τα καλά.

593
00:34:36,640 --> 00:34:40,640
Πάω προς τα κάτω. Τον τρίβω με το φτερό
σε όλο του το πόδι.

594
00:34:43,120 --> 00:34:44,520
Δεν γίνεται τίποτα.

595
00:34:45,720 --> 00:34:48,280
Ήταν κάπως ήσυχος, σαν να κοιμάται.

596
00:34:49,280 --> 00:34:53,440
Η Μελίντα μου κάνει διάφορα
και δεν μου αρέσει πολύ.

597
00:34:54,320 --> 00:34:56,280
Ήθελα απλώς να φύγω.

598
00:34:56,360 --> 00:34:59,840
Ο Μάρβιν δεν είναι πολύ χαρούμενος
με τη Μελίντα,

599
00:34:59,920 --> 00:35:03,720
αλλά αν δεν τα καταφέρουν,
είμαι έτοιμος να χωθώ.

600
00:35:04,320 --> 00:35:09,680
Αν δεν το προσέξατε, η αυτοσυγκράτηση
είναι δύσκολη για κάποιους.

601
00:35:09,760 --> 00:35:15,280
Αλλά ελπίζω να πάρετε ό,τι μάθατε
κι εξασκήσατε σήμερα

602
00:35:15,360 --> 00:35:17,320
και να το εφαρμόσετε στις σχέσεις σας.

603
00:35:17,400 --> 00:35:20,400
Θέλω να πιστεύω
ότι έμαθαν κάτι από την εμπειρία.

604
00:35:20,480 --> 00:35:22,720
Ας τους δώσουμε μια ευκαιρία.

605
00:35:22,800 --> 00:35:26,400
Του Νέιθαν του σηκώθηκε,
οπότε πρέπει να κάνω κάτι σωστά.

606
00:35:26,480 --> 00:35:30,080
Λάθος! Δεν έμαθε κανείς τίποτα;

607
00:35:30,160 --> 00:35:32,800
Έμαθα ότι τα αρχίδια
του Καμ γαργαλιούνται.

608
00:35:33,400 --> 00:35:35,000
Ναι, είστε χαμένη υπόθεση.

609
00:35:35,080 --> 00:35:36,520
Ευχαριστούμε!

610
00:35:38,080 --> 00:35:41,440
Φαίνεται πιο ανακουφισμένος
που τελείωσε το εργαστήρι,

611
00:35:41,520 --> 00:35:43,760
παρά ενθουσιασμένος από το φτερό.

612
00:36:00,320 --> 00:36:02,920
Ένας καθρέφτης για δέκα άτομα
είναι ζόρικο.

613
00:36:03,000 --> 00:36:06,080
Αυτό είναι το καμαρίνι των κοριτσιών.

614
00:36:09,400 --> 00:36:12,760
Καθρέφτη καθρεφτάκι μου,
ποια είναι η πιο καυλωμένη απ' όλες;

615
00:36:12,840 --> 00:36:14,760
Οι μπάλες πονάνε πολύ.

616
00:36:14,840 --> 00:36:16,600
-Αλήθεια;
-Ναι.

617
00:36:16,680 --> 00:36:18,080
Ο Καμ είναι.

618
00:36:18,160 --> 00:36:22,040
Η Λάνα πρέπει να μου δώσει
αναρρωτική άδεια από τους κανόνες,

619
00:36:22,120 --> 00:36:25,840
γιατί μου έχουν γίνει τούμπανο.

620
00:36:25,920 --> 00:36:27,400
Τι θα κάνουμε;

621
00:36:28,440 --> 00:36:30,440
Έχω ένα σχέδιο στο μυαλό μου.

622
00:36:32,160 --> 00:36:36,040
Να φανταστώ. Ασκήσεις αναπνοής,
γιόγκα διαλογισμού.

623
00:36:36,120 --> 00:36:37,000
Τι θα κάνουμε;

624
00:36:38,240 --> 00:36:40,600
Πρέπει να μου την παίξεις.

625
00:36:41,600 --> 00:36:45,400
-Και να ρισκάρω τα λεφτά;
-Είναι πολύ διακριτικό.

626
00:36:45,480 --> 00:36:47,080
Κάτω από το σεντόνι;

627
00:36:47,160 --> 00:36:49,320
-Θα τελειώσω γρήγορα.
-Αστειεύεσαι;

628
00:36:49,400 --> 00:36:52,120
Όχι, μη σκέφτεσαι έτσι.

629
00:36:52,200 --> 00:36:55,400
Πρέπει να κάνεις βαθιές σχέσεις,
όχι να σου την παίξω.

630
00:36:55,480 --> 00:36:57,080
Τα μπαλάκια μου πονάνε.

631
00:36:57,160 --> 00:36:59,560
Είναι πολύ δύσκολο.

632
00:36:59,640 --> 00:37:03,720
Περίμενα να έρθω εδώ
και να κοιμηθώ με κάποιους ανθρώπους

633
00:37:03,800 --> 00:37:05,880
κι έτσι είναι η κατάσταση.

634
00:37:05,960 --> 00:37:07,240
Αιφνιδιάστηκα.

635
00:37:07,320 --> 00:37:09,520
Και δυσκολεύομαι να αντισταθώ.

636
00:37:10,040 --> 00:37:10,880
Λάνα,

637
00:37:10,960 --> 00:37:14,560
πρέπει να έχεις το τεχνητό σου μάτι
πάνω τους απόψε.

638
00:37:26,200 --> 00:37:27,040
Και μετά…

639
00:37:27,720 --> 00:37:28,800
Δεν αγγίζεις πολύ.

640
00:37:29,880 --> 00:37:33,680
Το παλεύω.
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.

641
00:37:34,280 --> 00:37:36,200
-Σε μια μέρα χτίστηκε.
-Όχι.

642
00:37:38,560 --> 00:37:41,280
Το φιλί με τη Μελίντα
δεν το μετανιώνω καθόλου.

643
00:37:42,280 --> 00:37:44,200
Νιώθω κάπως για τη Μελίντα,

644
00:37:44,280 --> 00:37:47,560
δεν είναι τρελά συναισθήματα,
ούτε είμαι ερωτευμένος…

645
00:37:47,640 --> 00:37:50,360
Αλλά σίγουρα υπάρχει κάτι.

646
00:37:50,440 --> 00:37:52,000
Πρέπει να δω τι θα κάνω.

647
00:37:52,080 --> 00:37:54,440
Ναι. Δεν θες να κοιτάς πίσω

648
00:37:54,520 --> 00:37:57,360
σε έναν, δύο, τρεις μήνες
και να μετανιώνεις.

649
00:37:57,440 --> 00:38:00,760
Αν έρθει η ευκαιρία, δεν θα την αφήσω.

650
00:38:01,760 --> 00:38:04,320
Όχι, αλλά θα μπλέξεις άσχημα.

651
00:38:04,960 --> 00:38:08,640
Ο Πιτ είναι πολύ όμορφος νέος.
Η Μελίντα είναι πανέμορφη.

652
00:38:08,720 --> 00:38:10,720
Σε αυτό το στάδιο,

653
00:38:10,800 --> 00:38:13,440
είναι δίκαιο.

654
00:38:13,520 --> 00:38:16,720
Δεν ξέρω αν ο Μάρβιν
μοιράζεται τη φιλοσοφία σου.

655
00:38:18,160 --> 00:38:19,840
-Μπορώ να έρθω;
-Ναι.

656
00:38:20,440 --> 00:38:22,320
Ξέρω ότι έχουμε πολλά να πούμε.

657
00:38:22,400 --> 00:38:25,200
-Είσαι ωραία απόψε.
-Ευχαριστώ. Κι εσύ.

658
00:38:25,280 --> 00:38:27,960
Συνήθως, θα έφευγα και δεν θα με ένοιαζε,

659
00:38:28,520 --> 00:38:32,480
αλλά μ' αρέσει ο Μάρβιν
και θέλω να τα καταφέρουμε.

660
00:38:32,560 --> 00:38:33,720
Πώς νιώθεις;

661
00:38:33,800 --> 00:38:36,480
Είμαι ακόμα αναστατωμένος
με την κατάσταση.

662
00:38:37,120 --> 00:38:40,080
Φιληθήκαμε και μου είπες
ότι ήταν ξεχωριστό.

663
00:38:40,160 --> 00:38:41,000
Το εννοούσα.

664
00:38:41,080 --> 00:38:45,560
Ναι, αλλά γιατί τον φίλησες 20 λεπτά μετά;
Δεν βγάζει νόημα.

665
00:38:47,640 --> 00:38:48,720
Κατάλαβα.

666
00:38:48,800 --> 00:38:53,600
Αλλά νιώθω ότι κι εκείνος φλερτάρει
με τα κορίτσια και τους δίνει προσοχή,

667
00:38:53,680 --> 00:38:56,760
άρα τι να κάνω;

668
00:38:57,280 --> 00:39:00,840
Ήταν μια πρόκληση.
Αυτό που έχουμε εμείς είναι ξεχωριστό,

669
00:39:00,920 --> 00:39:02,920
δεν έχω κάτι τέτοιο με τον Πίτερ.

670
00:39:03,000 --> 00:39:05,680
Δεν θέλω να θυμώσεις, γιατί μ' αρέσεις.

671
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
Εντάξει.

672
00:39:06,720 --> 00:39:10,000
Δεν θα θύμωνα αν δεν μου άρεσε.

673
00:39:12,040 --> 00:39:13,480
Θα δούμε.

674
00:39:13,560 --> 00:39:15,360
"Θα δούμε." Τι σημαίνει αυτό;

675
00:39:15,440 --> 00:39:16,880
Ότι θέλω λίγο χρόνο.

676
00:39:17,640 --> 00:39:20,520
Πρέπει να περιμένω για δέκα μέρες;

677
00:39:20,600 --> 00:39:23,400
Δεν χρειάζεται να περιμένεις.
Απογοητεύτηκα λίγο.

678
00:39:23,520 --> 00:39:26,680
Πρέπει να το ξεπεράσω και θα δούμε.

679
00:39:27,280 --> 00:39:28,440
Ναι.

680
00:39:29,360 --> 00:39:32,360
"Θα δούμε". Τι σημαίνει αυτό;

681
00:39:32,960 --> 00:39:33,800
Λοιπόν…

682
00:39:33,880 --> 00:39:37,760
Δεν μπορώ να είμαι ξεκάθαρος,
γιατί δεν ξέρω τι νιώθω τώρα.

683
00:39:37,840 --> 00:39:38,720
Εντάξει.

684
00:39:39,320 --> 00:39:41,560
-Θα αλλάξεις κρεβάτια;
-Δεν ξέρω.

685
00:39:41,640 --> 00:39:42,640
Εντάξει.

686
00:39:47,040 --> 00:39:49,240
Αν δεν συνέλθει ο Μάρβιν,

687
00:39:49,720 --> 00:39:54,680
τότε ίσως πρέπει να ψάξω αλλού
για κάποιον που θέλει την προσοχή μου.

688
00:39:54,760 --> 00:39:57,240
Δεν θα χρειαστεί να ψάξεις πολύ.

689
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
Να τον προσέχετε τον Πιτ.

690
00:40:10,280 --> 00:40:12,280
Πίτερ! Θα έρθεις στο κρεβάτι μου;

691
00:40:13,400 --> 00:40:14,560
Έτσι νομίζω.

692
00:40:14,640 --> 00:40:15,760
Έχει χώρο.

693
00:40:16,600 --> 00:40:20,800
Αγαπώ τον Μάρβιν,
αλλά πρέπει να ξέρει ότι θα είμαι εκεί

694
00:40:20,880 --> 00:40:24,000
για να μαζέψω τα σπασμένα
και να συνεπάρω τη Μελίντα.

695
00:40:26,120 --> 00:40:28,720
-Πώς νιώθεις που είσαι στο κρεβάτι μου;
-Ωραία.

696
00:40:34,560 --> 00:40:36,120
Παιδιά.

697
00:40:36,640 --> 00:40:38,200
Δεν είμαι κουρασμένη.

698
00:40:47,200 --> 00:40:50,160
Συμβαίνουν πολλά. Πιτ, δικέ μου.

699
00:40:50,240 --> 00:40:53,240
Του είπα να κάνει κίνηση και πέτυχε.

700
00:40:57,880 --> 00:41:01,360
Αν ο Μάρβιν θέλει να είναι κακόκεφος
και μουντρούχος,

701
00:41:01,440 --> 00:41:04,240
θα τον κάνω να ζηλέψει.

702
00:41:07,720 --> 00:41:09,200
Πάει η μπλούζα της Μελίντα!

703
00:41:14,160 --> 00:41:15,720
Ο Πίτερ είναι το παιχνιδάκι μου.

704
00:41:16,560 --> 00:41:19,720
Αυτή είναι η πιο άβολη νύχτα της ζωής μου.

705
00:41:20,400 --> 00:41:24,160
Ναι. Είναι πολύ άβολο,
αλλά λατρεύω το δράμα.

706
00:41:24,240 --> 00:41:26,920
Χαίρομαι που δεν είμαι
σε εκείνη την πλευρά.

707
00:41:28,040 --> 00:41:31,120
Ο Μάρβιν είναι δίπλα τους
και είναι πολύ άβολο.

708
00:41:33,240 --> 00:41:37,400
Δεν ξέρω τι θα είναι πιο πεσμένο το πρωί,
η διάθεση του Μάβιν, ή το έπαθλο;

709
00:41:38,200 --> 00:41:39,040
Κανένας σεβασμός.

710
00:41:41,600 --> 00:41:46,720
Θα μπορούσαμε να το αποφύγουμε αν είχε
έρθει στο κρεβάτι, όπως του ζήτησα.

711
00:41:48,960 --> 00:41:50,480
Πολύ τολμηρό.

712
00:41:50,560 --> 00:41:56,480
Ποτέ δεν φοβήθηκα να χάσω λεφτά
μέχρι που πήγα κρεβάτι της Μελίντα.

713
00:41:57,320 --> 00:42:00,120
Η σεξουαλική ένταση μεταξύ μας
είναι υπερβολική.

714
00:42:01,200 --> 00:42:05,160
Συγγνώμη αν τα κάνω θάλασσα,
αλλά δεν ξέρω αν θα κρατηθώ.

715
00:42:45,240 --> 00:42:50,040
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου