Καλημέρα, παιδιά.
Καλημέρα, μωρό μου.
Καλημέρα.
Θεέ μου.
Καλημέρα σας.
-Θεέ μου. -Είναι ακόμα εδώ. Δεν ήταν όνειρο.
Άρχισα να σχεδιάζω τις επόμενες μέρες σας.
Θεέ μου.
Πρώτη μέρα. Όχι σεξ.
-Ευχαριστώ. -Αυτό το 'χουμε.
Δεύτερη μέρα. Όχι σεξ.
Για φαντάσου.
Τρίτη μέρα. Όχι σεξ.
Σίρι. Κλείσε τη Λάνα.
Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα! Όχι σεξ!
Ξαναπέφτω για ύπνο.
Χθες το βράδυ, αφού η Λάνα έθεσε σε ισχύ την απαγόρευση σεξ,
οι νέοι της καλεσμένοι αντέδρασαν εντελώς ώριμα και συγκροτημένα.
Πόσο κοστίζει το παίξιμο;
Ναι, καλά.
Όχι, Καμ!
Πλάκα κάνω.
Κακό πάρτι.
Με διέλυσε περισσότερο από κάθε άντρα.
Θα προσευχηθώ απόψε.
Νιώθω εξαντλημένη, σοκαρισμένη, έκπληκτη, προδομένη.
Θεέ μου, δώσ' μου δύναμη να μην τριφτώ.
Τα χέρια πάνω από τα καλύμματα. Κι εσείς οι δύο.
Για μικροκαμωμένο, παίρνεις σχεδόν όλο το κρεβάτι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μάλλον γκρίνιαζαν πολύ για τους κανόνες για να τους παραβιάσουν.
Ήμασταν καλοί. Φρόνιμοι. Αλλά όταν κοιμάμαι δίπλα σε ένα ελκυστικό κορίτσι,
θέλω να την αγγίξω, να τη φιλήσω.
Δεν είμαι αρκετά υπεύθυνος για να με νοιάζουν οι κανόνες.
Καμ, αυτή η στάση σου και αυτό το χαμόγελο θα σε βάλουν σε μπελάδες.
-Να σε τυλίξω για να μη σε αγγίξω. -Ναι. Εντάξει.
Πάω για ύπνο.
Κοιτάζω και βλέπω τον Τσέις στο κρεβάτι που θα προτιμούσα να είμαι.
Είναι δύσκολο να το βλέπεις με το που ξυπνάς.
Θα προχωρήσω, αν θέλεις να πάρεις τη νίκη, καλώς.
Μάρβιν! Έχω έναν σέξι Παριζιάνο δίπλα μου.
Είναι πολύ δύσκολο.
Δεν μπορούμε να αγκαλιαστούμε;
Βασικά, Μελίντα, οι αγκαλίτσες επιτρέπονται.
Αλλά τα φιλία…
η αυτοϊκανοπίηση…
και το σεξ…
θα οδηγήσουν στη μείωση του επάθλου.
Όσο μεγαλύτερο είναι το έγκλημα, τόσο και το πρόστιμο.
-Τι εννοείς; Θα μπω. -Θα μπεις;
Έχω τις επιλογές μου ανοιχτές, είναι η δεύτερη μέρα,
οπότε θα τις γνωρίσω όλες λίγο.
Λέει, γλείφοντας τα χείλη του.
Κόλι; Έτσι σε λένε;
Κάρλι.
Ναι, θέλω να πω Κάρλι. Πρέπει να γνωριστούμε λίγο καλύτερα.
Σου αρέσει κανένας;
-Αφήνω τα πράγματα να κυλήσουν. -Είσαι βόμβα.
Ευχαριστώ, Μάβιν.
Μου άρεσες εσύ και ο Τσέις,
αλλά χρωστάω στον εαυτό μου να δω πού θα πάει με τον Τσέις πρώτα.
-Αλήθεια; Δεν ξέρω. -Ζηλεύεις, Γάλλε;
-Λίγο. -Όχι!
Η θερμοκρασία ανεβαίνει.
Ο Μάρβιν έχει ακόμα τις επιλογές του ανοιχτές
και φλέρταρε λίγο εμένα και την Κάρλι.
Ποιος είναι ο τύπος σου;
Δεν έχω συγκεκριμένο τύπο. Εξαρτάται από τη διάθεση.
-Η Μελ; -Ναι.
Από το στόμα μου το πήρες.
Μου αρέσει. Της είπα ότι είναι ο τύπος μου.
Είμαι ελεύθερος, όμως.
Η Μελίντα είναι ωραία, αλλά υπάρχουν δύο σέξι γυναίκες…
Μου αρέσει πολύ αυτό.
Ναι, το φαντάστηκα από το χαμόγελο ως τα αυτιά, άτακτο garçon.
Αν ξόδευα λεφτά με τη Μελίντα,
πόσο θα νευρίαζαν όλοι μαζί μου;
Χθες το βράδυ, η Μελίντα με φίλησε.
Ναι!
Τι;
Είναι πανέμορφη.
Αν ο Μάρβιν έκανε άκρη και πλησίαζα εγώ τη Μελίντα,
δεν σπάει αντρικούς κανόνες.
Στο μυαλό μου, αν είναι να χαλάσω λεφτά,
για να δυναμώσω και να προχωρήσω αυτήν τη σχέση
και να σπρώξω τον Μάρβιν.
Στον Πίτερ αρέσει η Μελίντα.
Στη Μελίντα αρέσει ο Μάρβιν. Είναι άβολη φάση.
Δεν ξέρω πώς θα τελειώσει,
αλλά δεν με νοιάζει ποιος παραβιάζει τους κανόνες.
Σας στηρίζω και τους δύο 100%.
Αν θέλετε να φιλήσετε κάποια γιατί θα σας ωφελήσει, κάντε το.
Μετάφραση: αν χαλάτε εσείς λεφτά για σεξ, μπορώ κι εγώ.
Δεν σκοπεύω. Θα ήθελα να περιμένω το πράσινο φως.
Μπορεί να πει η Λάνα "Μπορείτε να φιληθείτε".
Ή "Τα πήγατε τέλεια, μπορεί να σου την παίξει".
Δωράκι.
Τα πήγες πολύ καλά σήμερα!
Μπορεί να σου την παίξει.
Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά η Λάνα δεν έχει χέρια.
Όλοι χαλαρώνουν, γυμνάζονται, απολαμβάνουν τον ήλιο και…
Στάσου.
Ο Καμ κάνει στοματικό διάλυμα μεσημεριάτικα;
Κάτι σχεδιάζει.
Βλέπω την Έμιλι να χαλαρώνει στην παραλία. Φαίνεται πολύ ωραία.
Θέλω να τη φιλήσω. Όσο και να εκτιμώ τη Λάνα και ό,τι κάνει,
είμαι σίγουρος ότι είναι ένα υπέροχο ρομπότ, θέλω να κάνω αυτό που θέλω.
Κάτσε να πετύχω το κλείσιμο ματιού.
Δεν μπορώ να ξεπεράσω πόσο ωραίος είναι ο ωκεανός.
Γεια.
Γεια σου, ξένε.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά σε βλέπω.
Ευχαριστώ. Πώς σου φάνηκε το χθεσινό;
-Καθόλου καλό. -Όχι
Δεν το πιστεύω ότι η Λάνα μας γείωσε.
Γιατί θέλω να σου ξεριζώσω τα ρούχα.
Υπάρχει σεξουαλική ένταση μεταξύ μας.
-Ναι. -Πολλή.
Νιώθω ότι έχουμε δεθεί περισσότερο από όλους.
Το ξέρω. Νιώθω ότι θα γίνει όλο και πιο δύσκολο.
-Θέλω να σε φιλήσω τώρα. -Κι εγώ.
Ναι, το πεδίο φαίνεται ελεύθερο, Καμ,
αλλά ένα αρωματικό χώρου που βλέπει τα πάντα, σε κοιτάζει κατάματα.
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω. Νομίζω…
Δεν ξέρω.
-Εγώ δεν τηρώ τους κανόνες. -Ούτε εγώ.
Πολύ κακό αυτό!
Όταν κάποιος λέει "Μην πατάς το κόκκινο κουμπί",
εσύ θες να το πατήσεις.
Μη δώσετε στην Έμιλι τους πυρηνικούς κώδικες.
Γιατί όχι;
Έγινε. Φιλί σε λιγότερο από 24 ώρες μετά την απαγόρευση του σεξ.
Η Λάνα θα είναι έξαλλη.
Τι φιλί. Θεέ μου! Αλλά θα μας κοστίσει πολλά.
Ας αξίζει τον κόπο.
Νιώθω ότι άξιζε που παραβιάσαμε τον κανόνα.
Θεέ μου, θα μας σκοτώσουν. Τι θα πω;
Θα βρούμε ένα ψέμα.
Δεν θα πω τίποτα.
-Τι; -Θα το παίξω χαζή.
-Θα το παίξεις χαζή; -Να.
-Ωραία. -Πάμε.
Για να δω ανέκφραστα πρόσωπα.
Καμ, καλύτερα να κλειδώσεις το χαμόγελο και να πετάξεις το κλειδί.
Ο Μάρβιν είναι πιο ενδιαφέρων από ό,τι φαίνεται.
Έχει μεταπτυχιακό, έπαιζε επαγγελματικό μπάσκετ…
ζει στο Παρίσι.
-Γεια σας, κορίτσια. -Γεια σας.
-Γεια σου, σέξι.
Τα λέμε. Τι κάνετε;
-Μόλις ήρθαμε εδώ. -Ναι; Κάνετε ηλιοθεραπεία;
Ναι.
-Ναι. -Τι έγινε, παιχταρά;
-Πού ήσουν; -Τι συμβαίνει;
Περάσαμε ωραία τα δυο μας.
-Με την Έμιλι; -Ναι.
Μη μου πεις ότι φιληθήκατε.
Χαμογελάει. Κοιτάζω τους άλλους. Λένε "Τι έγινε;"
-Χαμογελάει! Τι έκανες; Όχι! -Τι έκανες;
Μας χάσατε λεφτά;
Δεν μπορώ να πω ψέματα. Παραβίασα τους κανόνες. Δεν ξέρω τι θα πω στα κορίτσια.
Εντάξει, ένα φιλί.
Ναι, φιληθήκαμε.
-Όχι! Από τη δεύτερη μέρα! -Έκανε μαλακία.
Άντεξε λιγότερο από 24 ώρες.
Συγγνώμη, παιδιά.
Θεέ μου, πόσα λεφτά θα χάσουμε;
Γιατί είστε τόσο ψηλοί; Περάσαμε ωραία.
Αναρωτιέμαι πόσο κόστισε.
Αν είναι όπως πέρυσι, μια τσάντα Chanel.
Δεν αξίζει, αν με ρωτάς.
Είναι η δεύτερη μέρα!
Δεν λέω ότι θα είμαι τέλειος πλέον, αλλά είναι η δεύτερη μέρα!
Εντάξει,
η Έμιλι και ο Καμ παραβίασαν τους κανόνες, οπότε τώρα θα είναι η σειρά μου.
Μπορεί να κάνω κάτι απόψε. Θα δούμε.
Τώρα, αν κάποιος από εμάς κάνει μαλακία, πρέπει να αλληλοστηριχτούμε.
Σκέφτονται "Το έκανα εγώ, μπορούμε κι εμείς".
Θα έχει ενδιαφέρον να δούμε ποιος θα αρχίσει τα φιλιά τώρα.
Και το χαμόγελο κερδίζει.
Λάνα, τι σχέδια έχεις για την πρώτη νύχτα;
Θα παρακολουθώ δύο ζευγάρια που εκδηλώνουν
την πιθανότητα να κάνουν μια πιο βαθιά σχέση.
Θα μελετήσω τη συμπεριφορά τους
και το ζευγάρι που είναι πιο αφοσιωμένο στους κανόνες μου,
θα επιβραβευτεί με ένα ραντεβού απόψε.
Δύο ζευγάρια;
Θα εννοείς την Κάρλι και τον Τσέις και τη Μελίντα και τον Μάρβιν.
Σωστά, Ντεζιρέ.
Οι συμμετέχοντες δεν ξέρουν για το σχέδιο της Λάνα, αλλά ο αγώνας συνεχίζεται.
Οι κανόνες:
να συνδεθούν σε συναισθηματικό επίπεδο αντί για σωματικό.
Τι μπορεί να πάει στραβά;
Θα φορούσα μπλε, αλλά θα νομίζει ότι θέλω να είμαστε ασορτί.
Έπρεπε να το βάλεις.
Νιώθω ότι αυτήν τη στιγμή θέλω να εστιάσω στην Κάρλι.
Χαμογελάω και χαχανίζω.
Μέχρι τώρα, είσαι ο μόνος που νιώθω ότι μπορούμε να τα πάμε καλά,
νιώθω ενθουσιασμό.
-Ενθουσιασμό. -Κανείς άλλος δεν με ενθουσιάζει.
Νομίζω ότι η Μελίντα είναι στην κορυφή γιατί είναι όμορφη
και μου αρέσει το στιλ της, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Θέλω να γνωρίσω και την Έμιλι.
Μπορεί να κάνω παιχνίδι και να δούμε.
Ου λα Λάνα!
Ίσως ο μεσιέ Μάρβιν να μην είναι ο πρώτος που θα βγει ραντεβού.
Υποτίθεται ότι είμαι δύο μέτρα με τις παντόφλες.
-Θεέ μου. -Ναι.
Ο Τσέις έχει μεγάλες πατούσες. Σαν να προσπαθεί να της πει κάτι.
Τι φάση;
Μου αρέσουν οι μεγαλόσωμοι άντρες.
Μου είναι δύσκολο να κρατηθώ.
Αυτό είναι το θέμα, Κάρλι.
Θέλω να κοιτάξω τα χείλη σου, εννοώ τα μάτια σου.
Τι σκέφτεσαι;
Η Κάρλι είναι εκθαμβωτική απόψε.
Νιώθω σαν το μοβ εμότζι με τον διάβολο.
Είναι μπροστά σου.
Μην είσαι κότα.
Θα το κάνω;
Ο παίχτης δεν πάει για ραντεβού απόψε.
Γι' αυτό, η Λάνα θα σε βάλει στον πάγκο και θα σε χρεώσει.
Μπαμ. Ήδη παραβίασα τον πρώτο μου κανόνα.
Ήξερα ότι ήταν λάθος, αλλά ήθελα να το κάνω.
Παραβίασα λίγο τους κανόνες.
-Κρυβόμαστε σε κοινή θέα. -Το πρόσεξαν;
Σοβαρά; Ξέχασαν όλοι ότι η Λάνα παρακολουθεί κυριολεκτικά
οτιδήποτε συμβαίνει εδώ;
Η παραβίαση της Κάρλι και του Τσέις θα οδηγήσει σε πρόστιμο
και σημαίνει ότι αποκλείονται από το έπαθλο του ραντεβού.
Πάει το ένα ζευγάρι, πάμε στο επόμενο.
Μελίντα και Μάρβιν, σειρά σας να χάσετε το ραντεβού.
Ειλικρινά, πρέπει να σου πω κάτι.
-Μου αρέσει η Μελίντα. Πολύ! -Είναι πολύ κουλ.
Μ' αρέσει η Μελίντα.
Αν δεν ήταν εδώ ο Μάρβιν, δεν θα είχα πρόβλημα με τη Μελίντα.
Αλλά αν φύγει, δεν βλέπω λόγο να μην μπορώ να μπω.
Πίτερ, το μόνο σου εμπόδιο
είναι ένας Πύργος του Άιφελ ύψους 1,93.
Θα συνεχίσω να φλερτάρω τη Μελίντα και θα δω τι θα γίνει απόψε.
Μίλα μου μόνο στα γαλλικά.
Νομίζεις ότι η Λάνα δεν μπορεί να μιλήσει τη γλώσσα του έρωτα;
Να πέσουν οι υπότιτλοι.
Δεν θα καταλάβεις τίποτα.
Τι άλλο;
Θες να κοιμηθείς μαζί μου;
Η προφορά σου είναι…
Δεν μπορώ να αντισταθώ.
Με κοιτάζει κατάματα, το σώμα μου τρέμει,
είμαι ξαναμμένη.
Έχω την αίσθηση ότι δεν βαδίζουμε στο μονοπάτι της βαθιάς σύνδεσης.
Θέλω να σε φιλήσω.
Κι εγώ.
Θα είσαι φρόνιμο αγόρι απόψε;
Δεν νομίζω.
Νομίζω ότι θα χάσουμε κι άλλα λεφτά απόψε.
Νομίζω ότι θα χάσουμε λεφτά απόψε.
Μια στιγμή.
Πού είναι οι άλλοι;
Θα μας μισήσουν.
Έλα εδώ.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ
Μάρβιν, πώς λένε στα γαλλικά το ντεζαβού;
Λάνα, συγγνώμη, αλλά είναι πολύ καλό.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Λάνα; Ποια είναι η Λάνα;
Το μηχάνημα που μιλάει και αγνοώ; Δεν την ξέρω.
Εγώ την ξέρω, και αυτό το φιλί κόστισε πολλά λεφτά.
-Φιλάς πολύ ωραία. -Κι εσύ, μωρό μου.
Μερσί.
Είναι φανερό ότι οι καλεσμένοι μου δεν μπορούν να ακολουθήσουν τους κανόνες.
Ακύρωση ραντεβού.
Ό,τι δεν ξέρουν, δεν τους βλάπτει.
-Θα φύγω. -Εντάξει.
Παίζω γαλλικό παιχνίδι απόψε. Πάει καλά.
Μπορώ να μιλήσω γαλλικά;
Τι σημαίνει αυτό;
-Μπορώ να μιλήσω γαλλικά; -Θα ήθελα να σε ακούσω.
Μην ακούς, Εμ!
-Έχεις βγει ποτέ με Γάλλο; -Ποτέ. Ναι.
Θα το ήθελες;
Μόλις μοιραστήκαμε ένα φιλί
και τώρα τον παρακολουθώ να φλερτάρει με την Έμιλι.
Ποιος το κάνει αυτό;
Όταν σε κοιτάζω, θα μπορούσες να είσαι Γαλλίδα.
Το δέχομαι.
Ίσως το παίζει παιχταράς.
Θέλει και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο.
Αρέσεις σε όλους.
Αλήθεια;
-Είσαι το κλασικό τέλειο κορίτσι. -Όχι.
Ο Μάρβιν φλερτάρει πολύ. Νομίζω ότι είναι πολύ καυλωμένος.
Να μιλήσουμε λίγο παραπάνω, αν με πιάνεις.
Ο Μάρβιν είναι εκεί με το γαλλικό του στιλάκι.
Ωραίο αγόρι, έτσι; Ύψος 1,95, ωραίο πρόσωπο, ωραία δόντια.
Με κάθε τρόπο, είναι όμορφος.
Ναι, αλλά εκτός από αυτό, δεν έχει άλλα ατού.
Πήγες γρήγορα στον Καμ, νομίζαμε ότι είναι σίγουρο.
-Ναι. -Θεέ μου.
Ξέρεις τώρα.
Τι κίνηση θα κάνεις, Καμ;
Σοβαρά; Ένα σφύριγμα;
-Πού ήσουν; -Έλεγα για σένα.
Είστε τέλειοι. Και οι δυο σας. Είστε ένα υπέροχο ζευγάρι. Φαίνεται.
-Ναι; -Ναι, σου το είπα.
Μπορεί να κοιτάζει όσο θέλει, αλλά δεν θα πάρει την Έμιλι.
Η Έμιλι είναι ελκυστική, αλλά νομίζω ότι παντρεύτηκε ήδη τον Καμ.
Θα τους αφήσω ήσυχους και θα μείνω με τη Μελίντα.
Τι γλυκό.
Πού νομίζετε ότι πάτε;
Η Έμιλι είναι απίστευτη.
Απίστευτη.
Στην τελική, το σεξ είναι σεξ, είμαστε ζώα.
Θέλω να της ξεσκίσω το φόρεμα.
Όχι, δεν επιτρέπεται…
ΛΑΝΑ
Και λένε ότι οι Βρετανοί είναι ντροπαλοί και μαζεμένοι.
ΑΚΟΜΑ Η ΛΑΝΑ
Θεέ μου. Τι μας συμβαίνει; Πάλι το κάνουμε.
Αμάν! Θα σας τσακώσουν.
Μπήκα πάνω στην παραβίαση του κανόνα. Την είδα με τα μάτια μου.
Γαμώτο.
Δεν θα τους το πω. Πες το εσύ.
Δεν το πιστεύω ότι παραβίασαν τους κανόνες δύο φορές.
Δεν είσαι τόσο αθώα, Τζέιν Παρθένα.
Πραγματικά, κάψτε τα χρήματα από το έπαθλο.
Ωραία και χαλαρά απόψε.
Δεν έχω κάνει πολλά σήμερα.
Αγόρια, έχετε υφάκι
και κρατάτε κρυφές τις παραβιάσεις.
Πρέπει να το κρατήσω μυστικό.
Σίγουρα θα εκπλαγούν όταν μάθουν τα νέα.
Είναι σέξι να έχεις μυστικό. Εκατό τοις εκατό.
Κανείς δεν υποπτεύεται τίποτα. Ας το πει σε όλους το ρομπότ.
Μ' αρέσει η αυτοπεποίθηση, Τσέις,
αλλά ίσως να ανησυχείς περισσότερο για τον Πίτερ.
-Να είμαι ειλικρινής; -Ναι.
-Είστε οι πρώτες στη λίστα μου. -Αλήθεια;
-Εκατό τοις εκατό. -Το είπα.
Ξέρω ότι πρέπει να ακολουθήσω κάποιους κανόνες,
αλλά η Μελίντα και η Κάρλι είναι στις ομορφιές τους.
Έχω εμμονή με τη Μελίντα, το λέω.
-Τι; -Ναι, είσαι σέξι.
Ο τρόπος που με κοιτάει ο Πίτερ τώρα…
Μάρβιν, το παιχνίδι που επέλεξες να παίξεις,
το παίζω κι εγώ.
Ο Πίτερ θέλει ένα φιλί. Παίξτε πέτρα ψαλίδι χαρτί.
-Ας παραβιάσουμε κανόνες. -Θες φιλάκι;
Λατρεύω τους άντρες. Λατρεύω την προσοχή.
Σας το είπα, αυτό κάνω.
-Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. -Πάσο.
Ναι! Σκύλα.
Κέρδισα, πρέπει να το κάνεις εσύ. Να το κάνω κι εγώ;
Όπως φαίνεται, ο Πίτερ πήρε αυτό που ήθελε.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
-Τώρα πρέπει να το κάνεις εσύ. -Να το κάνω κι εγώ;
Όχι, η απάντηση είναι όχι! Εντάξει.
Σοβαρά, Λάνα, χάνω το μέτρημα.
Δεν ήταν επειδή έχω αισθήματα για τον Πίτερ,
αλλά είναι εύκολο να παραβιάζεις τους κανόνες.
Όλοι νομίζουν ότι είμαι νέος
και δεν χρειάζεται να ανησυχούν,
αλλά έκανα τα μαγικά μου όχι σε ένα, αλλά σε δύο κορίτσια απόψε.
Μπράβο, μάγε. Μόλις εξαφάνισες
δύο γερά ποσά από το χρηματικό έπαθλο.
Είμαι χαρούμενος. Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.
Λάνα, οι υπεράνθρωπα καυλωμένοι εργένηδες που μαζέψαμε
δυσκολεύονται να προσαρμοστούν στην απαγόρευση του σεξ. Απίστευτο.
Δεν μπορώ να το φορέσω. Το κεφάλι μου είναι μεγάλο.
-Αλήθεια; -Μου κόβει την κυκλοφορία.
Θα είμαστε φρόνιμοι;
Απόψε θα είναι ζόρικα.
Κλειστά φώτα, νυχτερινή όραση.
Μισό λεπτό. Ο Τσέις και η Κάρλι είναι αυτοί;
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ
Πρώτη ο Τσέις, μετά ο Πίτερ, τώρα ο Τσέις.
Θα πάθουν μεγάλο σοκ με τον λογαριασμό μετά από τόσο ξόδεμα.
Πάμε.
Μπονζούρ, Μάρβιν.
-Όχι! -Μάρβιν!
-Κοιμήθηκες καλά; -Ναι.
Η γλώσσα του έρωτα.
Είμαι λίγο στην τσίτα.
Δεν ξέρω πότε θα μάθουν ο Μάρβιν και ο Τσέις τι έγινε,
αλλά ξέρω ότι το χθεσινό θα δημιουργήσει μια άβολη κατάσταση σήμερα.
Ναι, μετά το χθεσινό πάρτι παραβίασης κανόνων,
θα έρθουν πολλές άβολες καταστάσεις που γράφουν τα ονόματά σας.
Ελπίζω να κάνεις κρύο ντους, Καμ.
Κοπελιά!
Γεια σου, Μελίντα. Πώς νιώθεις σήμερα;
Δεν έχω παράπονα.
Παρακαλώ, συγκεντρωθείτε στη βεράντα.
Μόλις έβγαλα τις βλεφαρίδες. Μια στιγμή.
Βιάσου, Μελίντα.
Κοπελιά! Προσπαθώ! Φαντάσου να είχες χαμηλή μπαταρία.
Θα ήθελες να σε πιέσω; Τελευταία.
Στη βεράντα!
Θεέ μου.
Θεέ μου. Δεν ξέρω τι θα γίνει, αλλά…
Θα μάθουμε.
Είμαι αγχωμένη. Δεν μου αρέσει αυτό.
Θα μάθουμε πόσα έχασαν η Έμιλι και ο Καμ.
Ποιος φίλησε ποιον;
Είμαι πολύ αγχωμένη. Οι παλάμες μου ιδρώνουν.
Προσπαθώ να αποφασίσω αν πρέπει να το πω σε όλους.
Δεν νομίζω ότι είσαι η μόνη με ιδρωμένα χέρια.
-Δεν φίλησα κανέναν. -Ούτε εγώ.
Εγώ κι ο Τσέις κρύβουμε δύο πράγματα σχετικά με φιλιά.
Επίσης, φίλησα τον Πίτερ κι έπιασα την Έμιλι και τον Καμ να φιλιούνται.
Κι εγώ κρατάω μυστικά. Θεέ μου…
Προφανώς είσαι εσύ και ο Τσέις.
-Όχι Δεν έκανα τίποτα. -Ναι; Μη με κοιτάς έτσι.
Κατηγορείς ενώ εσύ βάζεις φωτιές.
Ναι, το έχω παραδεχτεί.
-Δεν έκανα τίποτα. -Τίποτα.
Κοιταζόμαστε με την Κάρλι.
Φαίνεται φοβισμένη. Σκέφτομαι "Θα πάρουμε το μυστικό στον τάφο".
Μένω σιωπηλός. Φίλησα δύο κορίτσια.
Ξέρω ότι παραβίασα δύο κανόνες με τον Καμ,
αλλά θα το κρατήσω 100% κρυφό.
Δεν λέω λέξη. Ελπίζω να μην το είδε η Λάνα.
Θεέ μου.
-Η καρδιά μου σταμάτησε. -Πες μας.
Η καρδιά μου σταμάτησε.
Μίλα μας βρώμικα, Λάνα. Πες μας τι κάναμε.
-Δεν θέλω να ξέρω. -Πες μας πόσο κακοί ήμασταν.
-Γεια σε όλους. -Γεια.
Ήρθατε εδώ για να σχηματίσετε βαθιές σχέσεις
και σας δόθηκαν κάποιοι κανόνες.
Οι κανόνες απαγορεύουν τη σεξουαλική επαφή.
-Μάλλον χάσαμε δέκα χιλιάρικα. -Ειλικρινά, όχι.
Είναι έντονο.
Ναι.
Τι πειράζει; Ένα φιλί δεν κοστίζει πολλά,
ειδικά όταν πρέπει να μοιραστούμε το έπαθλο.
Μάλλον ο κος Ξερόλας είδε την πρώτη σεζόν.
Ωστόσο, χθες, η ξεδιάντροπη περιφρόνηση των κανόνων
είχε ως αποτέλεσμα να αφαιρεθούν…
-Θα βυθιστούμε όλοι. -Θα δούμε.
-Μια φορά φίλησες; -Ναι.
είκοσι ένα χιλιάδες δολάρια.
-Τι; -Θεέ μου!
Είκοσι ένα χιλιάδες δολάρια.
Κάποιοι λένε ψέματα.
Κρατιέμαι να μη δώσω χαστούκια. Είμαι έξαλλη.
Τέρμα τα έξοδα!
Οι πιο ακριβές 24 ώρες που έχω ζήσει.
Πού έγιναν όλα αυτά;
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που έκανε παραβιάσεις χθες.
Είκοσι ένα χιλιάδες δολάρια;
Χάλια τα κάνατε.
Συνολικά, υπήρξαν
επτά παραβιάσεις κανόνων.
-Επτά; Όχι! -Επτά! Είναι πολλές!
Γαμώτο!
Ξέρω ότι παραβίασα τους κανόνες δύο φορές, αλλά δεν το περίμενα από τους άλλους.
Έχουμε ύπουλα φίδια.
Έχουμε 21 χιλιάρικα για εφτά παραβιάσεις, άρα τρία χιλιάρικα ανά φιλί.
Είναι όλοι ένοχοι.
Θέλει κανείς να ομολογήσει;
Με τη Μελίντα φιληθήκαμε χθες στον καναπέ.
-Ήταν μια τέλεια στιγμή! -Ήταν τέλεια και άξιζε.
Άξιζε και δεν το μετανιώνω.
Νιώθω πολύ ένοχος.
Η ατμόσφαιρα είναι λίγο άβολη.
Φιληθήκαμε. Συγγνώμη.
Έχουμε πέντε χιλιάρικα να χρεώσουμε ακόμα.
Να πω την αλήθεια, θέλω να γελάσω.
Κανείς δεν με κοιτάει. Όλοι κατηγορούν κάποιον.
Δηλαδή φιλήθηκαν μόνο ο Καμ και η Έμιλι κι εγώ και η Μελίντα;
Δεν βγαίνει το σύνολο.
Εντάξει. Θέλω να είμαι ειλικρινής.
Δεν λέω τίποτα.
Φίλησα τον Πίτερ!
Τι; Πότε;
Μπράβο, θυσίασέ με.
Κάθεσαι ήσυχος και τελικά είσαι εσύ.
Σοκαρίστηκα. Δεν καταλαβαίνω.
Το κράτησαν κρυφό.
-Μου αρέσει η Μελίντα. -Εντάξει.
Αλλά δεν το μετανιώνω, για να είμαι ειλικρινής.
Είπα σε όλους να προσέχουν με τα κορίτσια τους.
Μη μισείτε τον παίχτη, αλλά το παιχνίδι.
Κάρλι, φίλησες κι εσύ τον Πίτερ!
Ο μικρός Πίτερ πήγε στα κορίτσια των μεγαλύτερων αντρών
χωρίς τύψεις.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανε.
Τι;
Γιατί το έκανες;
Γιατί φίλησες τον Πίτερ;
Σε φίλησα χθες, άρα δεν σημαίνει τίποτα.
Όχι, σήμαινε κάτι. Φυσικά.
Δεν ξέρω.
Νιώθω ότι με έπιασαν κορόιδο.
Πρέπει να σας ενημερώσω…
Θεέ μου.
ότι στο τέλος της διαδικασίας,
το βραβείο δεν θα μοιραστεί ισάξια μεταξύ σας.
Τι στον διάολο;
Σοβαρά μιλάς;
Αυτό τα αλλάζει όλα.
Μάλλον την έκατσα.
Μακάρι να το είχες πει πριν φιλήσω δύο κορίτσια σε ένα βράδυ.
Ελπίζω να πάει σε όσους δεν έχουν παραβιάσει κανόνες ακόμα,
γιατί αυτός ο τέλειος άγγελος θα βρεθεί με ένα τεράστιο ποσό.
Το χρηματικό έπαθλο είναι πλέον 75.000 δολάρια.
Αν δεν δεσμευτείς, θα πας σπίτι χωρίς τίποτα.
Πίστεψέ το, καουμπόη. Η Λάνα δεν ήρθε για να παίξει παιχνίδια.
Είκοσι χιλιάρικα. Πολλά.
Δεν περίμενα να είναι τόσα πολλά.
Τι έγινε; Ήσασταν… Πότε έγινε;
Καθόμασταν και ήταν σαν πρόκληση.
Εγώ, η Μελ κι εκείνος ήταν στη μέση.
-Συγνώμη. -Πώς θα περιέγραφες αυτήν τη σχέση τώρα;
-Νιώθεις διαφορετικά; -Όχι, τι στο καλό; Το πιστεύεις αυτό;
-Ρωτάω. -Μην ανησυχείς για αυτό.
-Μην ανησυχείς για κανέναν. -Είναι σαν ζεστό και κρύο.
Της δίνω εύσημα που το συζητάει μαζί μου,
αλλά πρέπει να το παίξω εκ του ασφαλούς πλέον.
Μόνο εσύ μου αρέσεις.
Όταν φίλησα τον Πίτερ,
δεν σκεφτόμουν τον Τσέις.
Ήθελα απλώς να φασωθώ με κάποιον,
και μετά σκέφτηκα ότι μου αρέσει κάποιος άλλος.
Κάρλι, μετά το χθεσινό, έγινε σαφές
πως δεν είσαι ο μόνος που πρέπει να μάθει να συγκρατείται.
Λάνα, ώρα να πιάσουμε δουλειά.
Ο σκοπός του θερέτρου είναι να επιτρέψει στους καλεσμένους
να εξελίξουν τις συναισθηματικές τους σχέσεις,
και με τα εργαστήριά μου θα λάβουν τα εργαλεία για να κάνουν βαθιές σχέσεις.
Χθες, φάνηκε ότι οι καλεσμένοι δεν μπορούν να συγκρατήσουν τις σωματικές τους ορμές,
άρα το πρώτο εργαστήρι θα έχει ως θέμα τη συγκράτηση.
Πρώτα, για να διδάξει τη συγκράτηση στους ξαναμμένους μαθητές,
έχουμε την ερωτική προπονήτρια Αλεξάντρα Ρόξο.
Με το εργαστήρι θα μάθουν να επιβραδύνουν.
Σκεφτόμαστε: σεξ, γρήγορο, γεννητικά όργανα,
και η σωματική επαφή και η οικειότητα δεν είναι μόνο αυτό.
Στο σημερινό εργαστήρι, θα εξερευνήσουμε τις ερωτογενείς ζώνες μας.
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει η λέξη.
Δεν θυμάμαι καν πώς το είπε.
Σίγουρα κάποιος μπορεί να το εξηγήσει.
Ο σκοπός είναι να επικοινωνήσουμε με τις ανδρόγυνες ζώνες μας.
Να τους φέρουμε λεξικό;
Ευχαριστώ, παραγωγοί.
Σήμερα θα βρούμε τα ξεχωριστά σας σημεία με αυτά τα απίστευτα αντικείμενα.
Έχει μαστίγια, φτερά, τριαντάφυλλα. Ας δούμε πού θα πάει.
Θα επικεντρωθούμε στην αυτοσυγκράτηση.
Δεν χαμογελάς τώρα, Καμ;
Θα εξερευνήσουμε κάποια αντισυμβατικά μέρη.
Ναι!
Αντί να καταβροχθίζουμε ο ένας τον άλλον.
Αν είμαστε αναστατωμένοι με τον σύντροφό μας;
Ξέρω ότι είμαστε θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον,
αλλά είναι κούκλος. Νιώθω ότι μπορούμε να το λύσουμε.
Δες αν μπορείς να είσαι ανοιχτός σε αυτήν τη στιγμή μαζί της.
Δεν θέλω να το κάνω μαζί της. Είναι η τελευταία που θέλω να δω.
-Θα συνεχίσεις να θυμώνεις; -Δεν με νοιάζει.
-Ανυπομονώ. -Ναι, πάμε.
Αρχίστε να νιώθετε αν ενεργοποιείτε νευρικές απολήξεις κι ευχαρίστηση.
Είναι μια πρακτική αυτοσυγκράτησης κι ελέγχου
και είναι τέλειο μέρος να σχηματίσεις μια βαθιά σχέση με κάποιον.
Δεν είμαι πολύ αισθησιακός.
Αυτό είναι το θέμα. Πρέπει να συνδεθείς.
Αν ήμασταν μόνοι, θα ήταν αλλιώς.
Θα έμπαινα κατευθείαν, μπουμ. Αν δεν είναι σεξουαλικό, δεν βλέπω τον λόγο.
Ναι, Καμ, το θέμα είναι να μην κάνεις μπουμ.
Γαργαλάει;
Ο σκοπός του εργαστηρίου είναι να έρθουμε κοντά χωρίς να κάνουμε σεξ.
Ωραίο είναι;
Πολύ ωραίο.
Εκατό τοις εκατό, κοιτάζοντας τον, θέλω να το κάνουμε επιτόπου.
Εσύ τι θα έκανες;
Προσωπικά, δεν θα το έκανα μπροστά σε δέκα άτομα και σε ένα συνεργείο,
αλλά εσύ κάνε ό,τι θες.
Ναι, είναι πολύ καλό. Όχι.
Προσπαθώ πραγματικά να είμαι φρόνιμη,
αλλά είναι πολύ σέξι.
Θεέ μου.
Το βλέπω να στραβώνει πολύ γρήγορα.
Εντάξει. Ναι.
Πιο δυνατά.
Ακούω χτυπήματα, "πιο δυνατά" Κοιτάζω γύρω μου, ποιος χτυπιέται;
Έχεις επτά καρδιές στον κώλο σου.
Θεέ μου!
Αυτοέλεγχος και συγκράτηση. Δύο βασικά μέρη της σημερινής εκπαίδευσης.
-Πιο δυνατά; -Ναι, σου λέω.
Η Λαρίσα δεν παίρνει τα πράγματα στα σοβαρά. Την αγνοούσα και δεν έπρεπε.
Αμάν.
Είμαι τόσο καυλωμένη τώρα. Είναι άβολο.
Τον δοκιμάζεις για τα καλά.
Πάω προς τα κάτω. Τον τρίβω με το φτερό σε όλο του το πόδι.
Δεν γίνεται τίποτα.
Ήταν κάπως ήσυχος, σαν να κοιμάται.
Η Μελίντα μου κάνει διάφορα και δεν μου αρέσει πολύ.
Ήθελα απλώς να φύγω.
Ο Μάρβιν δεν είναι πολύ χαρούμενος με τη Μελίντα,
αλλά αν δεν τα καταφέρουν, είμαι έτοιμος να χωθώ.
Αν δεν το προσέξατε, η αυτοσυγκράτηση είναι δύσκολη για κάποιους.
Αλλά ελπίζω να πάρετε ό,τι μάθατε κι εξασκήσατε σήμερα
και να το εφαρμόσετε στις σχέσεις σας.
Θέλω να πιστεύω ότι έμαθαν κάτι από την εμπειρία.
Ας τους δώσουμε μια ευκαιρία.
Του Νέιθαν του σηκώθηκε, οπότε πρέπει να κάνω κάτι σωστά.
Λάθος! Δεν έμαθε κανείς τίποτα;
Έμαθα ότι τα αρχίδια του Καμ γαργαλιούνται.
Ναι, είστε χαμένη υπόθεση.
Ευχαριστούμε!
Φαίνεται πιο ανακουφισμένος που τελείωσε το εργαστήρι,
παρά ενθουσιασμένος από το φτερό.
Ένας καθρέφτης για δέκα άτομα είναι ζόρικο.
Αυτό είναι το καμαρίνι των κοριτσιών.
Καθρέφτη καθρεφτάκι μου, ποια είναι η πιο καυλωμένη απ' όλες;
Οι μπάλες πονάνε πολύ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο Καμ είναι.
Η Λάνα πρέπει να μου δώσει αναρρωτική άδεια από τους κανόνες,
γιατί μου έχουν γίνει τούμπανο.
Τι θα κάνουμε;
Έχω ένα σχέδιο στο μυαλό μου.
Να φανταστώ. Ασκήσεις αναπνοής, γιόγκα διαλογισμού.
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να μου την παίξεις.
-Και να ρισκάρω τα λεφτά; -Είναι πολύ διακριτικό.
Κάτω από το σεντόνι;
-Θα τελειώσω γρήγορα. -Αστειεύεσαι;
Όχι, μη σκέφτεσαι έτσι.
Πρέπει να κάνεις βαθιές σχέσεις, όχι να σου την παίξω.
Τα μπαλάκια μου πονάνε.
Είναι πολύ δύσκολο.
Περίμενα να έρθω εδώ και να κοιμηθώ με κάποιους ανθρώπους
κι έτσι είναι η κατάσταση.
Αιφνιδιάστηκα.
Και δυσκολεύομαι να αντισταθώ.
Λάνα,
πρέπει να έχεις το τεχνητό σου μάτι πάνω τους απόψε.
Και μετά…
Δεν αγγίζεις πολύ.
Το παλεύω. Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
-Σε μια μέρα χτίστηκε. -Όχι.
Το φιλί με τη Μελίντα δεν το μετανιώνω καθόλου.
Νιώθω κάπως για τη Μελίντα,
δεν είναι τρελά συναισθήματα, ούτε είμαι ερωτευμένος…
Αλλά σίγουρα υπάρχει κάτι.
Πρέπει να δω τι θα κάνω.
Ναι. Δεν θες να κοιτάς πίσω
σε έναν, δύο, τρεις μήνες και να μετανιώνεις.
Αν έρθει η ευκαιρία, δεν θα την αφήσω.
Όχι, αλλά θα μπλέξεις άσχημα.
Ο Πιτ είναι πολύ όμορφος νέος. Η Μελίντα είναι πανέμορφη.
Σε αυτό το στάδιο,
είναι δίκαιο.
Δεν ξέρω αν ο Μάρβιν μοιράζεται τη φιλοσοφία σου.
-Μπορώ να έρθω; -Ναι.
Ξέρω ότι έχουμε πολλά να πούμε.
-Είσαι ωραία απόψε. -Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Συνήθως, θα έφευγα και δεν θα με ένοιαζε,
αλλά μ' αρέσει ο Μάρβιν και θέλω να τα καταφέρουμε.
Πώς νιώθεις;
Είμαι ακόμα αναστατωμένος με την κατάσταση.
Φιληθήκαμε και μου είπες ότι ήταν ξεχωριστό.
Το εννοούσα.
Ναι, αλλά γιατί τον φίλησες 20 λεπτά μετά; Δεν βγάζει νόημα.
Κατάλαβα.
Αλλά νιώθω ότι κι εκείνος φλερτάρει με τα κορίτσια και τους δίνει προσοχή,
άρα τι να κάνω;
Ήταν μια πρόκληση. Αυτό που έχουμε εμείς είναι ξεχωριστό,
δεν έχω κάτι τέτοιο με τον Πίτερ.
Δεν θέλω να θυμώσεις, γιατί μ' αρέσεις.
Εντάξει.
Δεν θα θύμωνα αν δεν μου άρεσε.
Θα δούμε.
"Θα δούμε." Τι σημαίνει αυτό;
Ότι θέλω λίγο χρόνο.
Πρέπει να περιμένω για δέκα μέρες;
Δεν χρειάζεται να περιμένεις. Απογοητεύτηκα λίγο.
Πρέπει να το ξεπεράσω και θα δούμε.
Ναι.
"Θα δούμε". Τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν…
Δεν μπορώ να είμαι ξεκάθαρος, γιατί δεν ξέρω τι νιώθω τώρα.
Εντάξει.
-Θα αλλάξεις κρεβάτια; -Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Αν δεν συνέλθει ο Μάρβιν,
τότε ίσως πρέπει να ψάξω αλλού για κάποιον που θέλει την προσοχή μου.
Δεν θα χρειαστεί να ψάξεις πολύ.
Να τον προσέχετε τον Πιτ.
Πίτερ! Θα έρθεις στο κρεβάτι μου;
Έτσι νομίζω.
Έχει χώρο.
Αγαπώ τον Μάρβιν, αλλά πρέπει να ξέρει ότι θα είμαι εκεί
για να μαζέψω τα σπασμένα και να συνεπάρω τη Μελίντα.
-Πώς νιώθεις που είσαι στο κρεβάτι μου; -Ωραία.
Παιδιά.
Δεν είμαι κουρασμένη.
Συμβαίνουν πολλά. Πιτ, δικέ μου.
Του είπα να κάνει κίνηση και πέτυχε.
Αν ο Μάρβιν θέλει να είναι κακόκεφος και μουντρούχος,
θα τον κάνω να ζηλέψει.
Πάει η μπλούζα της Μελίντα!
Ο Πίτερ είναι το παιχνιδάκι μου.
Αυτή είναι η πιο άβολη νύχτα της ζωής μου.
Ναι. Είναι πολύ άβολο, αλλά λατρεύω το δράμα.
Χαίρομαι που δεν είμαι σε εκείνη την πλευρά.
Ο Μάρβιν είναι δίπλα τους και είναι πολύ άβολο.
Δεν ξέρω τι θα είναι πιο πεσμένο το πρωί, η διάθεση του Μάβιν, ή το έπαθλο;
Κανένας σεβασμός.
Θα μπορούσαμε να το αποφύγουμε αν είχε έρθει στο κρεβάτι, όπως του ζήτησα.
Πολύ τολμηρό.
Ποτέ δεν φοβήθηκα να χάσω λεφτά μέχρι που πήγα κρεβάτι της Μελίντα.
Η σεξουαλική ένταση μεταξύ μας είναι υπερβολική.
Συγγνώμη αν τα κάνω θάλασσα, αλλά δεν ξέρω αν θα κρατηθώ.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου