1
00:00:06,000 --> 00:00:07,480
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,880 --> 00:00:16,520
‎Lecția acestui an de carantină

3
00:00:16,600 --> 00:00:20,920
‎ar fi că legăturile profunde
‎sunt mai importante ca niciodată, nu?

4
00:00:22,520 --> 00:00:23,840
‎Greșit!

5
00:00:25,080 --> 00:00:29,560
‎Lecția e că flușturaticii de ambele sexe
‎sunt mai excitați ca niciodată.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,400
‎Mai tare, n-auzi?

7
00:00:32,480 --> 00:00:33,960
‎Unu, doi. Du-te vino.

8
00:00:34,880 --> 00:00:35,960
‎Vreau doar să fac sex.

9
00:00:38,400 --> 00:00:42,120
‎De aceea am ales
‎zece noi împătimiți ai amorului

10
00:00:42,200 --> 00:00:45,040
‎care preferă aventurile,
‎nu relațiile serioase.

11
00:00:45,920 --> 00:00:48,880
‎Pur și simplu, ador bărbații.
‎Sunt irezistibili.

12
00:00:48,960 --> 00:00:52,400
‎Și habar n-au că un odorizant vorbitor…

13
00:00:52,480 --> 00:00:55,880
‎Salut, sunt Lana. Ghidul vostru virtual.

14
00:00:55,960 --> 00:00:58,760
‎…le va interzice orice activitate sexuală.

15
00:00:58,840 --> 00:00:59,720
‎Fără săruturi.

16
00:00:59,800 --> 00:01:00,640
‎Stai așa, ce?

17
00:01:00,720 --> 00:01:03,040
‎- ‎Fără mângâieri‎.
‎- Incredibil!

18
00:01:03,800 --> 00:01:05,200
‎Și fără sex.

19
00:01:05,280 --> 00:01:06,600
‎Poftim? Ce-ai spus?

20
00:01:07,240 --> 00:01:10,200
‎Și când orice tăvăleală e exclusă,

21
00:01:10,280 --> 00:01:13,040
‎premiul de 100.000 de dolari e în pericol.

22
00:01:13,120 --> 00:01:15,200
‎Cum zici „Am pus-o” în franceză?

23
00:01:17,760 --> 00:01:18,840
‎Hai să facem sex!

24
00:01:18,920 --> 00:01:20,480
‎Această încălcare a regulilor

25
00:01:20,560 --> 00:01:25,800
‎a dus la o deducere de 21.000 de dolari.

26
00:01:25,880 --> 00:01:29,840
‎- Doamne!
‎- ‎Trei mii de dolari, 7.000 de dolari.

27
00:01:29,920 --> 00:01:32,200
‎- Ce?
‎- E o nebunie, ajungem faliți!

28
00:01:32,280 --> 00:01:34,600
‎Întrebarea e dacă regulile
‎și lecțiile Lanei

29
00:01:34,680 --> 00:01:37,600
‎vor duce
‎la relații mai profunde și semnificative.

30
00:01:37,680 --> 00:01:41,160
‎Dacă așa e iubirea,
‎nu vreau s-o pierd niciodată.

31
00:01:41,240 --> 00:01:44,360
‎Mi-a provocat emoții
‎pe care nici nu știam că le am.

32
00:01:44,440 --> 00:01:46,320
‎Cred că n-am simțit…

33
00:01:47,000 --> 00:01:48,320
‎Doamne!

34
00:01:48,400 --> 00:01:50,200
‎Sau tentația va fi‎…

35
00:01:52,000 --> 00:01:53,480
‎prea…

36
00:01:53,560 --> 00:01:55,040
‎Ești rău, penisule!

37
00:01:55,120 --> 00:01:56,600
‎- …mare…
‎- Bine.

38
00:01:56,680 --> 00:01:59,240
‎Du-mă în dormitor și nu ca să dormim.

39
00:01:59,800 --> 00:02:01,360
‎- …ca să…
‎- ‎Facem duș?

40
00:02:02,360 --> 00:02:04,920
‎Sunt foarte excitată acum!

41
00:02:05,000 --> 00:02:06,240
‎…reziste?

42
00:02:08,680 --> 00:02:11,080
‎Scuze, barosane. Nu e vina mea.

43
00:02:11,840 --> 00:02:14,040
‎N-am știut în ce ne băgăm.

44
00:02:22,120 --> 00:02:26,000
‎Avem un nou sezon și o nouă vacanță
‎în insulele Turks și Caicos.

45
00:02:26,080 --> 00:02:27,680
‎Dar știu la ce vă gândiți.

46
00:02:27,760 --> 00:02:30,680
‎Cum i-am convins
‎să-și pună centurile de castitate

47
00:02:30,760 --> 00:02:32,000
‎și să-i dea Lanei cheia?

48
00:02:32,080 --> 00:02:33,960
‎Producătorii nu sunt proști.

49
00:02:34,960 --> 00:02:38,080
‎Oaspeții cred că au venit
‎să-și facă de cap într-un show fictiv

50
00:02:38,160 --> 00:02:40,640
‎numit ‎Chefuri în rai.

51
00:02:40,720 --> 00:02:43,680
‎Iar Jeff cel sexy e gazda noastră fictivă.

52
00:02:44,200 --> 00:02:49,040
‎Timp de 12 ore, dezmățații noștri
‎nu vor ști că Lana e ascunsă undeva,

53
00:02:49,120 --> 00:02:52,240
‎așteptând să-i îndrume
‎pe calea dezvoltării personale.

54
00:02:52,880 --> 00:02:56,640
‎Corect. Voi aduna în secret
‎informații despre comportamentul lor

55
00:02:56,720 --> 00:03:00,920
‎înainte să-mi dezvălui prezența
‎și să inițiez interdicția sexuală.

56
00:03:01,520 --> 00:03:05,440
‎Dacă avem doar câteva ore până la impact,
‎să nu mai pierdem timpul.

57
00:03:05,520 --> 00:03:07,600
‎Aduceți repede bunăciunile!

58
00:03:09,400 --> 00:03:12,840
‎Și, fiindcă e sezonul doi,
‎să plusăm la capitolul sex-appeal.

59
00:03:12,920 --> 00:03:14,880
‎Să dea dracu', fetelor!

60
00:03:27,120 --> 00:03:28,720
‎Doamne!

61
00:03:29,960 --> 00:03:31,840
‎Cred că le place aici.

62
00:03:31,920 --> 00:03:33,440
‎- Doamne!
‎- Doamne sfinte!

63
00:03:34,080 --> 00:03:36,920
‎Doamne! Îți vine să crezi?

64
00:03:37,920 --> 00:03:38,920
‎Doamne sfinte!

65
00:03:41,560 --> 00:03:42,840
‎Am ajuns în rai!

66
00:03:47,680 --> 00:03:51,080
‎Nimeni nu pune șaua pe mine,
‎fiindcă sunt nărăvașă.

67
00:03:54,520 --> 00:03:57,840
‎Sunt Melinda. Sunt din Brooklyn,
‎New York, și sunt model.

68
00:03:59,120 --> 00:04:01,480
‎Îmi lucește fruntea.

69
00:04:02,760 --> 00:04:05,560
‎Am nevoie de un tip care să mă adore
‎și de complimente,

70
00:04:05,640 --> 00:04:09,800
‎să mi se spună cât de frumoasă sunt.
‎Sună prea superficial? Sper că nu.

71
00:04:10,440 --> 00:04:12,360
‎Am limite în dormitor.

72
00:04:12,440 --> 00:04:15,320
‎Nu mă trage de păr. Nu-mi atinge perucile.

73
00:04:16,040 --> 00:04:19,400
‎Dar îmi place să fiu plesnită la fund.
‎Plesnește-l!

74
00:04:23,160 --> 00:04:25,000
‎Nu duc lipsă de admiratori.

75
00:04:26,120 --> 00:04:28,200
‎Sunt un prădător la vânătoare!

76
00:04:29,120 --> 00:04:31,600
‎- Ai ‎piercing‎ în sfârc. Și eu.
‎- Da!

77
00:04:31,680 --> 00:04:33,520
‎- Și în limbă.
‎- Ia să văd.

78
00:04:33,600 --> 00:04:35,640
‎Și în urechi. Eu mi le-am făcut.

79
00:04:35,720 --> 00:04:37,400
‎- Tu ți le-ai făcut?
‎- Da.

80
00:04:37,480 --> 00:04:38,680
‎Îți place riscul.

81
00:04:38,760 --> 00:04:39,680
‎Îmi place asta.

82
00:04:41,560 --> 00:04:44,440
‎Urăsc regulile și nu le respect.

83
00:04:48,520 --> 00:04:50,520
‎Sunt o devoratoare de bărbați.

84
00:04:50,600 --> 00:04:52,880
‎Doar așa, puțintel.

85
00:04:57,520 --> 00:05:01,120
‎De obicei, vreau de la un tip
‎o întâlnire de o noapte.

86
00:05:02,840 --> 00:05:05,800
‎Relațiile serioase mă sperie.
‎Am avut doar două.

87
00:05:06,400 --> 00:05:08,040
‎Eram cu fostul meu la bar

88
00:05:08,120 --> 00:05:13,320
‎și l-am lăsat cu ochii-n soare
‎pentru un tip din bar cu care mai fusesem.

89
00:05:14,280 --> 00:05:16,840
‎Sunt nebună. Am venit să mă distrez.

90
00:05:16,920 --> 00:05:21,640
‎N-am venit aici ca să mă îndrăgostesc
‎sau pentru o relație serioasă.

91
00:05:24,600 --> 00:05:26,920
‎Ce fel de tipi crezi că vom întâlni?

92
00:05:27,520 --> 00:05:28,680
‎Sper să fie înalți.

93
00:05:28,760 --> 00:05:30,680
‎Culoarea pielii lor nu contează.

94
00:05:30,760 --> 00:05:31,680
‎Exact.

95
00:05:31,760 --> 00:05:35,080
‎Vreau să gust din asta. Și din asta.

96
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
‎Da!

97
00:05:36,240 --> 00:05:38,040
‎Deja mă ia cu fiori.

98
00:05:38,120 --> 00:05:39,320
‎Îmi plac chelioșii.

99
00:05:40,520 --> 00:05:41,400
‎E ciudat?

100
00:05:41,480 --> 00:05:43,720
‎Aici m-ai pierdut, fato.

101
00:05:43,800 --> 00:05:46,320
‎Scuze, fato, nu mai avem chelioși pe stoc.

102
00:05:47,400 --> 00:05:49,960
‎Dar îți putem servi ceva mai clasic.

103
00:05:53,040 --> 00:05:57,160
‎Am senzația că acest armăsar
‎e obișnuit să fie acoperit cu frișcă.

104
00:06:01,880 --> 00:06:03,600
‎- Doamne!
‎- Bună!

105
00:06:03,680 --> 00:06:06,320
‎- Salut!
‎- Bine ai venit!

106
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
‎Pot să trec la mijloc între voi?

107
00:06:09,280 --> 00:06:10,320
‎- Nathan.
‎- Melinda.

108
00:06:10,400 --> 00:06:11,480
‎- Melinda.
‎- Carly.

109
00:06:11,560 --> 00:06:14,000
‎- Carly. Ghiciți de unde sunt.
‎- Irlanda?

110
00:06:14,080 --> 00:06:16,920
‎- Anglia?
‎- Da, dar locuiesc în Texas.

111
00:06:17,000 --> 00:06:20,640
‎- Fostul meu e din Anglia.
‎- Da? Deci îți plac englezii?

112
00:06:20,720 --> 00:06:23,080
‎- Uneori.
‎- Să mă apropii puțin, atunci.

113
00:06:23,160 --> 00:06:25,640
‎- Cu ce te ocupi?
‎- Ai văzut ‎Mike meseriașu'‎?

114
00:06:25,720 --> 00:06:27,120
‎- Da.
‎- Cu asta mă ocup.

115
00:06:27,200 --> 00:06:28,360
‎- Ești stripper?
‎- Da.

116
00:06:28,440 --> 00:06:30,320
‎- Mi se pare sexy!
‎- Așa e.

117
00:06:30,840 --> 00:06:33,000
‎- Salivez.
‎- Poți să ne dansezi acum?

118
00:06:33,080 --> 00:06:35,280
‎- Pot să mă așez.
‎- Da, te rugăm!

119
00:06:35,360 --> 00:06:37,840
‎Nu-mi pot dezvălui tot arsenalul
‎din prima.

120
00:06:38,840 --> 00:06:40,320
‎N-o să am nevoie de asta.

121
00:06:44,560 --> 00:06:46,920
‎În SUA, fetele au două fantezii.

122
00:06:47,000 --> 00:06:50,280
‎Sunt englez, dar și cowboy,
‎deci m-am gândit să le combin.

123
00:06:52,240 --> 00:06:55,520
‎Am suferit din dragoste,
‎așa că simt că merit sex fără obligații

124
00:06:55,600 --> 00:06:57,560
‎oriunde și oricând vreau.

125
00:06:59,760 --> 00:07:03,920
‎Un englez care trăiește în America
‎n-are nevoie de nicio vrăjeală.

126
00:07:04,000 --> 00:07:07,600
‎„Zici „'Neața” sau „Harry Potter”
‎cu accent britanic și gata.

127
00:07:14,440 --> 00:07:16,960
‎Ca stripper,
‎știi să-ți asumi sexualitatea.

128
00:07:17,040 --> 00:07:21,600
‎Femeile se așteaptă să știu exact ce fac.
‎Și nu le las nesatisfăcute.

129
00:07:22,560 --> 00:07:24,280
‎E incontestabil că sunt sexy?

130
00:07:26,000 --> 00:07:27,040
‎Da.

131
00:07:28,760 --> 00:07:32,480
‎Amândouă aveți
‎funduri mai mișto decât al meu.

132
00:07:32,560 --> 00:07:34,840
‎- Veniți încoace. Hai!
‎- Bine.

133
00:07:34,920 --> 00:07:39,200
‎Se pare că fetele l-au înfundat
‎pe Mike meseriașu' în materie de poponeț.

134
00:07:39,280 --> 00:07:40,960
‎- Doamne!
‎- Pune mâna.

135
00:07:41,040 --> 00:07:42,560
‎Simte-i mușchiul.

136
00:07:43,160 --> 00:07:45,720
‎- Pune mâna!
‎- I se mișcă ceva în pantaloni.

137
00:07:46,480 --> 00:07:47,720
‎Se vede deja?

138
00:07:48,440 --> 00:07:51,360
‎Să dăm noroc
‎pentru o seară fantastică în trei.

139
00:07:51,440 --> 00:07:53,520
‎- Noroc!
‎- Eu am pus mâna.

140
00:07:54,280 --> 00:07:58,120
‎Nu scăpa hățurile, cowboy!
‎Vine alt fund de inspectat,

141
00:07:58,200 --> 00:08:00,720
‎alături de proprietara lui sexoasă.

142
00:08:07,080 --> 00:08:08,600
‎- Bun venit!
‎- La naiba!

143
00:08:09,360 --> 00:08:10,400
‎Bună!

144
00:08:12,840 --> 00:08:14,200
‎- Bună!
‎- Ce mai faci?

145
00:08:14,280 --> 00:08:17,080
‎- S-au gândit bine.
‎- Emily. Mă bucur de cunoștință.

146
00:08:17,160 --> 00:08:21,120
‎Producătorilor,
‎care e opusul unei petreceri de tipi?

147
00:08:22,160 --> 00:08:23,360
‎E superb aici!

148
00:08:23,440 --> 00:08:25,320
‎- E fabulos!
‎- Pe bune.

149
00:08:26,600 --> 00:08:29,040
‎- Îți plac fetele sau băieții?
‎- Și, și.

150
00:08:29,120 --> 00:08:31,640
‎- Ce noroc pe mine!
‎- Deja m-am excitat.

151
00:08:31,720 --> 00:08:35,400
‎Adică de ce nu? Asta e, sunt lacomă.

152
00:08:36,320 --> 00:08:38,520
‎Doamne, ce cald e! Transpir?

153
00:08:38,600 --> 00:08:41,320
‎Mersi. O s-o sug de nu se vede. Mă pricep.

154
00:08:46,800 --> 00:08:49,600
‎Mă numesc Emily
‎și băieții sunt pasiunea mea.

155
00:08:50,120 --> 00:08:55,480
‎Prietenii mei mă descriu
‎ca misterioasă, liniștită, relaxată.

156
00:08:55,560 --> 00:08:59,480
‎Glumesc. Îmi deschid repede picioarele.
‎Nu sunt deloc misterioasă.

157
00:09:02,040 --> 00:09:04,240
‎Nu ies în căutare de băieți.

158
00:09:04,320 --> 00:09:05,960
‎Ei îmi pică din cer.

159
00:09:06,680 --> 00:09:10,360
‎Aș vrea să-ți pot spune
‎că sunt gata de o relație serioasă,

160
00:09:10,440 --> 00:09:11,520
‎dar aș minți.

161
00:09:12,240 --> 00:09:13,840
‎Așadar, păzea!

162
00:09:14,680 --> 00:09:15,960
‎Răcorește-mă, iubito!

163
00:09:16,040 --> 00:09:18,720
‎- Cu ce te ocupi?
‎- Sunt model.

164
00:09:19,520 --> 00:09:20,840
‎- Da.
‎- Și eu!

165
00:09:20,920 --> 00:09:23,080
‎- Normal că ești.
‎- Ai ochi frumoși.

166
00:09:23,800 --> 00:09:25,000
‎E fantastic…

167
00:09:25,520 --> 00:09:27,440
‎- Fundul meu, nu?
‎- Nu zic nimic.

168
00:09:28,920 --> 00:09:31,200
‎Carly s-a prins de schemă, cowboy.

169
00:09:31,280 --> 00:09:34,280
‎Dar Nathan ar face bine să se grăbească,

170
00:09:35,320 --> 00:09:40,040
‎pentru că mai sunt 11 ore
‎până când Lana le va da interzis la sex,

171
00:09:40,560 --> 00:09:43,000
‎iar ei habar n-au.

172
00:09:43,080 --> 00:09:44,720
‎E fantastic aici.

173
00:09:45,400 --> 00:09:46,360
‎Scuze, cowboy,

174
00:09:49,280 --> 00:09:53,720
‎dar sunt pe drum niște armăsari sexy
‎care vor reechilibra balanța puterii.

175
00:09:59,760 --> 00:10:01,440
‎Da!

176
00:10:01,520 --> 00:10:02,800
‎Dumnezeule!

177
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
‎Frate, peisajul ăsta e de vis.

178
00:10:04,800 --> 00:10:07,000
‎Tipul cu slip roz arată bine!

179
00:10:07,080 --> 00:10:08,760
‎Ia uite ce frumuseți!

180
00:10:08,840 --> 00:10:10,200
‎Dumnezeule!

181
00:10:10,280 --> 00:10:12,080
‎Bună!

182
00:10:12,160 --> 00:10:15,080
‎Închide gura, Melinda,
‎că iar începi să salivezi.

183
00:10:15,160 --> 00:10:16,200
‎- Salut!
‎- Nathan.

184
00:10:16,280 --> 00:10:18,240
‎- Îți aduc eu ceva.
‎- Da.

185
00:10:18,320 --> 00:10:19,920
‎Foarte subtil, Emily.

186
00:10:20,000 --> 00:10:23,120
‎- Voi cu ce vă ocupați?
‎- Sunt fotbalist profesionist.

187
00:10:25,800 --> 00:10:26,960
‎Hai cu întrebările!

188
00:10:32,000 --> 00:10:35,800
‎Libidoul meu e mai mult decât la maximum.
‎Nota 100 din 10.

189
00:10:36,720 --> 00:10:40,440
‎Sunt masculul alfa. Dacă te crezi
‎mai bun decât mine, bagă mare.

190
00:10:41,400 --> 00:10:44,320
‎Sunt înalt, brunet, chipeș, musculos
‎și deștept.

191
00:10:45,240 --> 00:10:48,160
‎În plus,
‎ajută să fii fotbalist profesionist.

192
00:10:49,920 --> 00:10:52,760
‎Eu o să fac aici toată atmosfera.

193
00:10:52,840 --> 00:10:56,280
‎Dacă nu te distrezi cu mine,
‎voi considera că te dezamăgesc.

194
00:10:57,880 --> 00:10:59,280
‎Să înceapă jocurile!

195
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
‎- De unde ești?
‎- Seattle, Washington.

196
00:11:02,720 --> 00:11:05,520
‎- Dar joc în Canada.
‎- Nu vorbesc cu fotbaliști.

197
00:11:06,960 --> 00:11:08,080
‎Stai puțin!

198
00:11:08,160 --> 00:11:11,720
‎Jucătorii de fotbal și sportivii
‎sunt cei mai fideli tipi.

199
00:11:11,800 --> 00:11:14,240
‎- Sincer.
‎- Doamne, nu-i deloc adevărat!

200
00:11:14,320 --> 00:11:17,560
‎- Vorbești din experiență?
‎- Din experiență, normal.

201
00:11:17,640 --> 00:11:21,800
‎Se pare că ai ceva de lucru
‎până ajungi în zona ei de profunzime.

202
00:11:21,880 --> 00:11:25,040
‎- Ce înălțime ai?
‎- Am 1,82 m. 1,85 m dacă suntem…

203
00:11:25,120 --> 00:11:26,440
‎Dacă suntem generoși.

204
00:11:26,520 --> 00:11:30,480
‎- Voiam să zic 1,80 m.
‎- Nu, n-am 1,80 m!

205
00:11:30,560 --> 00:11:32,080
‎De ce să spunem 1,80 m?

206
00:11:33,320 --> 00:11:37,360
‎Oamenii îmi privesc fața, corpul
‎și mă cred donjuan, dar sunt un tocilar.

207
00:11:37,440 --> 00:11:41,920
‎Un tocilar sexy. Nu mulți știu asta,
‎așa că aș prefera să nu spui nimănui.

208
00:11:46,120 --> 00:11:49,440
‎Abia aștept să merg la ‎Chefuri în rai

209
00:11:49,520 --> 00:11:51,760
‎cu toate fetele sexy.

210
00:11:52,760 --> 00:11:56,360
‎Nu știu dacă aș face o impresie bună
‎în dormitor vorbind ca Gollum.

211
00:11:58,320 --> 00:12:01,880
‎Am mai jucat jocuri de rol.
‎O fată era fan ‎Stăpânul inelelor‎.

212
00:12:01,960 --> 00:12:05,280
‎S-a costumat în elf.
‎A fost frumos să fac sex cu un elf.

213
00:12:05,360 --> 00:12:08,600
‎Nu sunt fan elfi,
‎dar sunt cu toții foarte sexy.

214
00:12:10,880 --> 00:12:12,760
‎Nu eram un tip încrezător,

215
00:12:12,840 --> 00:12:17,680
‎așa că am încercat să mă îmbrac altfel,
‎să fac sport, să-mi aranjez părul.

216
00:12:18,960 --> 00:12:22,040
‎Acum sunt un produs de lux.

217
00:12:24,120 --> 00:12:25,480
‎- Câți ani ai?
‎- 24.

218
00:12:25,560 --> 00:12:27,080
‎- Tu?
‎- Am 26 de ani.

219
00:12:27,160 --> 00:12:29,120
‎Douăzeci și șase? Pari mai tânără.

220
00:12:29,200 --> 00:12:32,040
‎Cam, ți-o imaginezi în costum de elf?

221
00:12:32,120 --> 00:12:33,920
‎Îmi plac tipii mai tineri.

222
00:12:34,000 --> 00:12:36,280
‎- Da? Ce coincidență!
‎- Sunt o „pumă”.

223
00:12:36,360 --> 00:12:37,280
‎O „pumă”, zici?

224
00:12:37,360 --> 00:12:38,840
‎Mai vine cineva?

225
00:12:39,360 --> 00:12:41,480
‎- Dumnezeule!
‎- Să-mi trag una!

226
00:12:42,000 --> 00:12:45,920
‎E superbă. Bun venit la petrecere!

227
00:12:50,400 --> 00:12:51,280
‎Bună!

228
00:12:53,200 --> 00:12:54,320
‎Bună, frumoaso!

229
00:12:54,400 --> 00:12:55,400
‎Arăți fantastic.

230
00:12:55,480 --> 00:12:58,200
‎Da, ești bună în draci. Cu ce te ocupi?

231
00:12:58,280 --> 00:13:00,800
‎Sunt avocată. Da.

232
00:13:00,880 --> 00:13:04,480
‎O avocată atât de atrăgătoare
‎ar trebui să fie ceva ilegal.

233
00:13:04,560 --> 00:13:07,040
‎- Sunt sigură că ești și model.
‎- Nu.

234
00:13:07,120 --> 00:13:10,080
‎- Nu ești?
‎- Îmi plac burgerii prea mult.

235
00:13:10,160 --> 00:13:13,040
‎Burgeri, zici?
‎Lui Nathan îi plac „chiflele”.

236
00:13:13,640 --> 00:13:18,040
‎Ar trebui să fiu înțeleaptă și să spun
‎că creierul e punctul meu forte,

237
00:13:18,120 --> 00:13:19,520
‎dar de fapt sunt țâțele.

238
00:13:19,600 --> 00:13:23,400
‎Bărbații îmi fac cinste datorită țâțelor,
‎nu creierului meu.

239
00:13:28,480 --> 00:13:31,240
‎După ce am terminat Dreptul,
‎mi-am pus silicoane.

240
00:13:31,320 --> 00:13:35,640
‎Sunt adevărata‎ Blondă de la Drept‎,
‎dar sunt și nesătulă de-a dreptul.

241
00:13:36,920 --> 00:13:40,600
‎Sexul e foarte important,
‎și nu în varianta liniștită și stângace.

242
00:13:40,680 --> 00:13:44,640
‎Mi s-a întâmplat odată,
‎dar m-am cărat cât am putut de repede

243
00:13:44,720 --> 00:13:46,520
‎chiar în mijlocul acțiunii.

244
00:13:48,520 --> 00:13:50,520
‎Mi se spune că sunt ca Clopoțica.

245
00:13:50,600 --> 00:13:53,200
‎Mor dacă nu mi se dă atenție.

246
00:13:53,280 --> 00:13:54,360
‎Țâțele arată bine.

247
00:13:56,440 --> 00:13:59,760
‎Sunt de groază.
‎Vreau ca un tip să fie obsedat de mine,

248
00:13:59,840 --> 00:14:01,480
‎dar eu să fac ce vreau.

249
00:14:03,960 --> 00:14:06,440
‎Vorbeam despre preferințele fiecăruia.

250
00:14:06,520 --> 00:14:08,520
‎Care e tipul tău?

251
00:14:08,600 --> 00:14:10,040
‎Îi spun „Cei trei T”.

252
00:14:10,120 --> 00:14:12,080
‎Un tip tuciuriu. Scuze.

253
00:14:12,600 --> 00:14:14,920
‎Tachinări și testicule. O sculă ca lumea.

254
00:14:15,000 --> 00:14:17,040
‎- Ca să știți.
‎- Îmi place!

255
00:14:17,120 --> 00:14:19,120
‎Dacă nu stau la soare, nu-s așa de blond.

256
00:14:19,200 --> 00:14:21,480
‎- Bine.
‎- Deci, dacă stăm înăuntru…

257
00:14:21,560 --> 00:14:25,640
‎Dacă te închid în dormitor
‎s-ar putea să devii brunet? Perfect.

258
00:14:25,720 --> 00:14:27,440
‎Sigur găsim cătușe pe undeva.

259
00:14:28,680 --> 00:14:31,520
‎Barbie cea perversă a ajuns
‎în casa visurilor ei.

260
00:14:31,600 --> 00:14:33,360
‎Să sperăm că sosește și Ken.

261
00:14:35,840 --> 00:14:37,560
‎M-ați dezamăgit, producătorilor.

262
00:14:40,480 --> 00:14:42,400
‎- Bună!
‎- Ce mai faceți?

263
00:14:42,480 --> 00:14:44,120
‎Băi, arăți fix ca mine!

264
00:14:44,200 --> 00:14:45,840
‎„Arăți fix ca mine?”

265
00:14:45,920 --> 00:14:47,440
‎- Mă bucur de cunoștință.
‎- Și eu.

266
00:14:47,520 --> 00:14:49,400
‎- De unde ești?
‎- Staten Island, New York.

267
00:14:49,480 --> 00:14:53,520
‎Sunt antrenor personal
‎și formator de opinie pe TikTok.

268
00:14:53,600 --> 00:14:55,280
‎- Da!
‎- Ce tare!

269
00:14:55,360 --> 00:14:56,720
‎- Da.
‎- Da!

270
00:14:56,800 --> 00:14:59,320
‎- Ce faci pe TikTok?
‎- Dansez, pun poze sexy.

271
00:14:59,400 --> 00:15:00,520
‎Arată-ne.

272
00:15:00,600 --> 00:15:02,760
‎Să mergem!

273
00:15:03,680 --> 00:15:04,520
‎Haide!

274
00:15:05,680 --> 00:15:07,320
‎- Să mă întind?
‎- Da.

275
00:15:07,400 --> 00:15:08,920
‎- Bine.
‎- Să vedem.

276
00:15:11,960 --> 00:15:14,440
‎Asta numesc eu
‎„o omidă mâncăcioasă”.

277
00:15:14,520 --> 00:15:16,560
‎Asta e PornHub, nu TikTok.

278
00:15:16,640 --> 00:15:18,680
‎Fetelor le place să fii încrezător.

279
00:15:18,760 --> 00:15:21,840
‎„De ce e atât de încrezător?
‎Sigur are ceva grozav.”

280
00:15:26,480 --> 00:15:28,920
‎Am pus multe feluri de clipuri pe TikTok.

281
00:15:29,000 --> 00:15:33,080
‎Oamenilor le place să vadă cum dansează
‎la bară un tip cu pătrățele.

282
00:15:33,720 --> 00:15:37,520
‎Când ai numărul meu de urmăritori,
‎îți scriu 200 de fete zilnic

283
00:15:37,600 --> 00:15:40,120
‎și asta te copleșește. Nu știi ce să faci.

284
00:15:41,360 --> 00:15:44,800
‎Dacă mă vrăjesc cu o fată aici
‎și una acolo,

285
00:15:44,880 --> 00:15:46,560
‎nu vreau s-o las pe niciuna.

286
00:15:48,640 --> 00:15:51,160
‎Mamă, ia uite! E primul meu interviu.

287
00:15:51,840 --> 00:15:53,360
‎Cum să mă port cu fetele?

288
00:15:53,440 --> 00:15:56,240
‎Te porți minunat cu femeile.

289
00:15:57,240 --> 00:15:58,720
‎Fii tu însuți. Te iubesc!

290
00:15:58,800 --> 00:16:00,080
‎Te iubesc! Pa!

291
00:16:01,600 --> 00:16:04,720
‎Sigur iese, îți zic. Vezi?

292
00:16:05,440 --> 00:16:07,120
‎Ți-a intrat în ochi?

293
00:16:07,200 --> 00:16:09,360
‎- Vai!
‎- Îl salvez eu. Te salvez eu.

294
00:16:09,440 --> 00:16:10,480
‎Salvează-mă!

295
00:16:10,560 --> 00:16:12,000
‎- Ești bine?
‎- Da.

296
00:16:12,080 --> 00:16:15,120
‎Mama lui Pete, vedeți asta?
‎Aveți concurență.

297
00:16:15,720 --> 00:16:18,840
‎Băieți, nu vă bateți
‎pe aceste fete drăguțe.

298
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
‎Sunt destule.

299
00:16:20,400 --> 00:16:23,520
‎- Ce funduleț!
‎- Vine o ‎mamacita‎ sexy.

300
00:16:31,320 --> 00:16:33,360
‎Salut!

301
00:16:35,440 --> 00:16:37,000
‎Bun venit la petrecere!

302
00:16:37,080 --> 00:16:38,560
‎Bună, sunt Kayla.

303
00:16:38,640 --> 00:16:39,640
‎Cu ce te ocupi?

304
00:16:39,720 --> 00:16:42,200
‎Sunt model cu jumătate de normă.
‎Și barmaniță.

305
00:16:42,280 --> 00:16:44,360
‎- E barmaniță.
‎- Care e genul tău?

306
00:16:44,440 --> 00:16:45,920
‎Da, ce bărbați îți plac?

307
00:16:46,000 --> 00:16:49,160
‎Nu-s prea mofturoasă.
‎Trebuie doar să aibă ceva special.

308
00:16:49,240 --> 00:16:51,160
‎Cât timp respiră, e în regulă.

309
00:16:52,200 --> 00:16:55,160
‎Cred că oricine are o parte întunecată.

310
00:16:55,240 --> 00:16:57,320
‎Dacă spui că nu, minți.

311
00:17:00,000 --> 00:17:03,880
‎Am crescut într-o familie filipineză
‎religioasă și foarte strictă.

312
00:17:04,480 --> 00:17:07,200
‎Mama nu m-a lăsat să mi-o trag.

313
00:17:07,280 --> 00:17:11,080
‎Când m-am mutat de acasă,
‎mi-am scos pârleala.

314
00:17:14,280 --> 00:17:17,800
‎Mă gândesc la sex zi și noapte.

315
00:17:17,880 --> 00:17:21,440
‎Mi-e greu să stau pe uscat, cu siguranță.

316
00:17:24,640 --> 00:17:26,920
‎La serviciu, mulți se dau la mine.

317
00:17:27,000 --> 00:17:31,480
‎Îmi dau bacșișuri mari. Asta e
‎tot ce contează. Face parte din joc.

318
00:17:31,560 --> 00:17:35,240
‎Cu cât am mai mulți admiratori,
‎cu atât devine mai interesant.

319
00:17:36,960 --> 00:17:39,720
‎Noi doi o să facem
‎un concurs de striptease.

320
00:17:39,800 --> 00:17:41,680
‎Să fii la înălțime!

321
00:17:42,480 --> 00:17:43,760
‎Sunt pregătită.

322
00:17:43,840 --> 00:17:48,480
‎E timpul să vină al noulea nebunatic,
‎care e de nota zece.

323
00:17:49,720 --> 00:17:50,840
‎Să mor eu!

324
00:17:50,920 --> 00:17:53,920
‎Corpul lui e perfect
‎pentru filmarea cu încetinitorul.

325
00:17:54,560 --> 00:17:57,400
‎Scuze, dar trebuie să mai văd o dată.

326
00:17:59,440 --> 00:18:01,880
‎Te face să simți Eiffel de fel de chestii.

327
00:18:03,120 --> 00:18:04,440
‎A mai venit cineva.

328
00:18:09,360 --> 00:18:10,400
‎E cam…

329
00:18:12,640 --> 00:18:13,800
‎Bună tuturor!

330
00:18:13,880 --> 00:18:14,800
‎Bună!

331
00:18:14,880 --> 00:18:16,200
‎Salut!

332
00:18:16,280 --> 00:18:18,560
‎- Bună, sunt Emily.
‎- Marvin.

333
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
‎- Ce copii ați avea!
‎- Cum te cheamă?

334
00:18:20,640 --> 00:18:21,720
‎- Marvin.
‎- Marvin.

335
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
‎- Da.
‎- De unde ești?

336
00:18:23,440 --> 00:18:24,280
‎Paris, Franța.

337
00:18:25,400 --> 00:18:29,200
‎Vă voi dovedi
‎că totul sună sexy în franceză.

338
00:18:34,320 --> 00:18:37,640
‎Trebuie să-mi spăl pantalonii
‎înainte să plec în paradis.

339
00:18:40,920 --> 00:18:44,960
‎Fetele se dau în vânt
‎după un bărbat înalt și chipeș,

340
00:18:45,040 --> 00:18:47,720
‎iar eu am și accent franțuzesc.

341
00:18:50,240 --> 00:18:52,640
‎E imposibil să merg la club și să nu agăț.

342
00:18:53,160 --> 00:18:54,680
‎E imposibil.

343
00:18:56,640 --> 00:18:58,440
‎Sunt dansator. Pot dansa mult.

344
00:18:58,520 --> 00:19:00,440
‎Știi, puțin ‎dougie‎.

345
00:19:01,040 --> 00:19:03,360
‎Dacă dansezi așa, fetelor le place.

346
00:19:05,960 --> 00:19:08,080
‎Va fi o vară sexy, frate.

347
00:19:10,560 --> 00:19:11,800
‎De cine îți place?

348
00:19:13,160 --> 00:19:15,520
‎- Toate arată bine.
‎- Da, toate!

349
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
‎Pe bune.

350
00:19:16,680 --> 00:19:19,680
‎Mă simt ca un copil
‎într-un magazin de dulciuri.

351
00:19:19,760 --> 00:19:24,280
‎Atâtea arome delicioase în jurul meu!
‎Sunt gata să dau iama.

352
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
‎- Știi cât de greu e?
‎- Ce anume?

353
00:19:26,360 --> 00:19:29,480
‎Să mă uit în altă parte.
‎Doar tu mi-ai atras atenția.

354
00:19:30,080 --> 00:19:32,560
‎- Intri să mă săruți? Deja?
‎- Doamne, nu!

355
00:19:32,640 --> 00:19:34,160
‎Nathan a fost destul de…

356
00:19:34,240 --> 00:19:36,600
‎A sărit pe mine imediat. Îmi place asta.

357
00:19:36,680 --> 00:19:40,080
‎E sexy. Am venit aici să mă distrez,
‎așa că sunt gata.

358
00:19:41,560 --> 00:19:44,840
‎Să sperăm că o să fie o mare orgie.
‎Ar fi drăguț.

359
00:19:46,000 --> 00:19:48,160
‎Înțeleg de ce acești destrăbălați

360
00:19:48,240 --> 00:19:51,280
‎n-ar fi ales de bunăvoie
‎o vacanță fără sex.

361
00:19:51,880 --> 00:19:55,200
‎În schimb, s-au înscris
‎la un reality show fără tabuuri

362
00:19:55,280 --> 00:19:57,480
‎numit‎ Chefuri în rai.

363
00:19:58,000 --> 00:20:00,720
‎Deci, să intre Jeff,
‎gazda noastră fictivă,

364
00:20:00,800 --> 00:20:02,560
‎ca să-i îmbrobodească.

365
00:20:02,640 --> 00:20:04,280
‎Bună, petrecăreților!

366
00:20:05,560 --> 00:20:07,800
‎Bun venit la ‎Chefuri în rai‎!
‎Vă simțiți bine?

367
00:20:08,640 --> 00:20:09,760
‎Da, să trăiți!

368
00:20:10,440 --> 00:20:12,520
‎Ați fost aduși aici fiindcă sunteți sexy,

369
00:20:12,600 --> 00:20:16,000
‎fără obligații
‎și e clar că știți să vă distrați.

370
00:20:16,080 --> 00:20:19,160
‎Așa că vă veți dezlănțui
‎la petrecerea de diseară.

371
00:20:21,760 --> 00:20:22,760
‎Pe curând!

372
00:20:23,720 --> 00:20:27,720
‎Ce rost au toate astea?
‎Victimele Lanei, adică invitații,

373
00:20:27,800 --> 00:20:31,680
‎n-au nicio idee că ea va sta ascunsă
‎în următoarele nouă ore,

374
00:20:31,760 --> 00:20:35,360
‎adunând informații pentru a vedea
‎cât de neastâmpărați sunt.

375
00:20:35,880 --> 00:20:38,760
‎De fapt, hai să vorbim cu șefa cea mare.

376
00:20:38,840 --> 00:20:40,920
‎Primele informații sugerează

377
00:20:41,000 --> 00:20:44,120
‎că șiretlicul ‎Chefuri în rai ‎a funcționat.

378
00:20:44,200 --> 00:20:47,960
‎Voi continua să observ și să analizez
‎comportamentul oaspeților.

379
00:20:48,040 --> 00:20:50,240
‎Diseară, mă voi prezenta

380
00:20:50,320 --> 00:20:54,600
‎și vor afla regulile pe care trebuie
‎să le respecte pe durata șederii lor.

381
00:20:55,120 --> 00:20:58,920
‎În mai puțin de nouă ore,
‎petrecerea se va da cu roțile-n sus

382
00:20:59,000 --> 00:21:00,440
‎și nu în sensul bun.

383
00:21:01,400 --> 00:21:03,960
‎Din fericire pentru ei, nu pierd timpul,

384
00:21:04,040 --> 00:21:07,800
‎trecând direct la discuția obligatorie
‎„Cine vrea pe cine”.

385
00:21:07,880 --> 00:21:09,160
‎Cine e aleasa ta?

386
00:21:09,240 --> 00:21:11,120
‎- Carly. Sută la sută.
‎- Emily.

387
00:21:11,200 --> 00:21:14,280
‎Nu că ar fi singura, dar preferata mea e…

388
00:21:14,360 --> 00:21:16,760
‎- Emily.
‎- Emily.

389
00:21:16,840 --> 00:21:18,200
‎- E foarte…
‎- Emily.

390
00:21:18,280 --> 00:21:19,720
‎Numărul unu, da, Emily.

391
00:21:19,800 --> 00:21:20,880
‎E foarte drăguță.

392
00:21:20,960 --> 00:21:22,920
‎- I-aș pune-o.
‎- Regina ta cine e?

393
00:21:23,800 --> 00:21:24,960
‎Melinda.

394
00:21:25,920 --> 00:21:27,240
‎Și Emily e mișto.

395
00:21:27,320 --> 00:21:29,680
‎Emily în Paris ‎chiar sună bine.

396
00:21:29,760 --> 00:21:31,360
‎Ăsta vrea să mă bată!

397
00:21:31,440 --> 00:21:33,880
‎Vezi că te-a luat la ochi, frate.

398
00:21:33,960 --> 00:21:36,120
‎Sunt 100% stăpân pe situație.

399
00:21:36,200 --> 00:21:39,400
‎Să vă văd cum vă dați la prada leului,
‎hienelor!

400
00:21:40,240 --> 00:21:43,480
‎Până acum,
‎Emily mi-a aruncat multe priviri,

401
00:21:43,560 --> 00:21:45,800
‎la fel cum am făcut și eu.

402
00:21:45,880 --> 00:21:48,680
‎E cea mai atrăgătoare fată de aici,

403
00:21:48,760 --> 00:21:52,840
‎dar, dacă lucrurile nu merg,
‎o să mă dau la a doua cea mai frumoasă.

404
00:21:53,640 --> 00:21:57,400
‎Numărul doi, oricine ai fi,
‎ar putea fi ziua ta norocoasă.

405
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
‎Vreau un britanic.

406
00:21:59,840 --> 00:22:01,440
‎Ia-l pe Cam. E britanic.

407
00:22:01,520 --> 00:22:03,160
‎Nu-s obișnuită să am rivale,

408
00:22:03,240 --> 00:22:08,920
‎dar Cam e un amestec delicios
‎de drăgălășenie și sex-appeal.

409
00:22:09,000 --> 00:22:12,360
‎Marvin e un strop de ciocolată.
‎E foarte sexy.

410
00:22:12,480 --> 00:22:16,720
‎- E înalt și are dinți frumoși.
‎- Eram prea ocupat să mă uit la…

411
00:22:16,800 --> 00:22:18,800
‎- La scula lui?
‎- La corpul lui.

412
00:22:19,360 --> 00:22:20,360
‎Marvin…

413
00:22:20,440 --> 00:22:24,200
‎Doamne!
‎Cred că e preferatul tuturor fetelor.

414
00:22:24,280 --> 00:22:26,720
‎Accentul lui franțuzesc e mortal.

415
00:22:26,800 --> 00:22:27,960
‎De acord, fetelor.

416
00:22:28,040 --> 00:22:30,720
‎M-am apucat să-mi reîmprospătez franceza.

417
00:22:31,240 --> 00:22:32,840
‎Fondul muzical, vă rog!

418
00:22:36,160 --> 00:22:37,400
‎Bonjour‎, Marvin!

419
00:22:38,120 --> 00:22:39,840
‎Ți-ai spălat pantalonii?

420
00:22:41,560 --> 00:22:43,360
‎Ce părere aveți despre Carly?

421
00:22:43,440 --> 00:22:44,840
‎Carly e… E drăguță.

422
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
‎Îmi place Carly.

423
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
‎Deci va fi o competiție între voi.

424
00:22:49,040 --> 00:22:51,080
‎- Suntem complet opuși, deci…
‎- Știu!

425
00:22:51,160 --> 00:22:52,080
‎Cine o va lua?

426
00:22:52,160 --> 00:22:54,640
‎Nu vă deranjează
‎să vă călcați pe bombeuri?

427
00:22:54,720 --> 00:22:57,520
‎- Vezi ce picioare are?
‎- Labe de cinci metri.

428
00:22:57,600 --> 00:22:59,920
‎Ați văzut ce mâini și picioare am?

429
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
‎Doamne, e clovnul Bozo!

430
00:23:02,520 --> 00:23:03,360
‎Sunt mari.

431
00:23:03,440 --> 00:23:07,000
‎Situația cu Carly depinde
‎de cine ia primul inițiativa.

432
00:23:07,080 --> 00:23:10,040
‎Chase e cea mai mare amenințare.

433
00:23:10,120 --> 00:23:12,200
‎Pot să fiu cavaler și să cedez,

434
00:23:12,280 --> 00:23:14,840
‎să-i spun „Dă-i drumul, frate”,

435
00:23:14,920 --> 00:23:16,560
‎dar nu-s genul ăsta de om.

436
00:23:16,640 --> 00:23:18,280
‎Chase e meseriaș.

437
00:23:18,360 --> 00:23:19,920
‎- Da.
‎- E foarte drăguț.

438
00:23:20,000 --> 00:23:23,600
‎- I-ați văzut picioarele?
‎- Picioarele alea nu mint.

439
00:23:23,680 --> 00:23:26,200
‎Oare o găsi încălțăminte pe măsură?

440
00:23:27,000 --> 00:23:29,600
‎De fapt, nu vorbesc despre pantofii lui.

441
00:23:29,680 --> 00:23:31,960
‎Chase are o personalitate atractivă.

442
00:23:32,040 --> 00:23:34,640
‎Îmi place. L-am tachinat puțin.

443
00:23:34,720 --> 00:23:36,360
‎- Puțin, dar…
‎- Ai auzit?

444
00:23:36,440 --> 00:23:38,520
‎Chase m-a atras cel mai mult.

445
00:23:38,600 --> 00:23:42,200
‎Are gambele cât coapsele mele,
‎ceea ce e sexy.

446
00:23:42,280 --> 00:23:44,040
‎Mă poate lua pe sus.

447
00:23:44,640 --> 00:23:47,560
‎Nu-ți pot promite
‎că te va duce în al nouălea cer, Carly,

448
00:23:47,640 --> 00:23:51,320
‎dar ce-ar fi să te zbenguiești puțin
‎pe un pat confortabil?

449
00:23:51,400 --> 00:23:53,720
‎Fuga la dormitor!

450
00:23:55,720 --> 00:23:56,680
‎Stop al meu!

451
00:23:57,480 --> 00:23:59,120
‎Eu îl vreau pe ăsta!

452
00:24:02,800 --> 00:24:05,800
‎O să mă distrez mult în vila asta.
‎E nemaipomenită.

453
00:24:05,880 --> 00:24:10,120
‎Abia aștept să petrec.
‎Fetele sunt absolut minunate.

454
00:24:10,200 --> 00:24:11,520
‎Îmi place totul aici,

455
00:24:12,440 --> 00:24:14,240
‎așa că va fi o vară fierbinte.

456
00:24:14,320 --> 00:24:17,280
‎Ca temperatură, da. Referitor la sex, nu.

457
00:24:17,800 --> 00:24:21,360
‎- E un pat frumos. Îmi place patul ăsta.
‎- Îți place ăsta?

458
00:24:21,440 --> 00:24:23,280
‎E un pat bun, nu?

459
00:24:24,240 --> 00:24:27,000
‎- Da, sunt mulțumit de el.
‎- Împărțim patul?

460
00:24:27,080 --> 00:24:28,480
‎- Îl împărțim.
‎- Bine.

461
00:24:29,000 --> 00:24:31,680
‎Emily flirtează cu mine
‎și e pe gustul meu.

462
00:24:31,760 --> 00:24:36,400
‎Va trebui să ne adaptăm reciproc
‎la activitățile din dormitor,

463
00:24:36,480 --> 00:24:40,000
‎fiindcă aici sunt paturi peste tot.

464
00:24:40,080 --> 00:24:42,360
‎Dacă se întâmplă ceva, se va auzi tot.

465
00:24:42,440 --> 00:24:45,080
‎Se va vedea tot. Probabil vom mirosi tot.

466
00:24:45,160 --> 00:24:46,560
‎Suntem foarte aproape.

467
00:24:46,640 --> 00:24:47,800
‎Prea multe descrieri!

468
00:24:48,400 --> 00:24:49,840
‎Fetelor, vă treziți excitate?

469
00:24:49,920 --> 00:24:50,840
‎Da, udă toată.

470
00:24:50,920 --> 00:24:53,280
‎- Eu mi-o trag în somn.
‎- Poftim?

471
00:24:53,360 --> 00:24:55,680
‎- Ți-o tragi în somn?
‎- Vrei cu noi în pat?

472
00:24:55,760 --> 00:24:59,240
‎Nu, am făcut-o de câteva ori
‎și nu mi-a venit să cred.

473
00:25:01,000 --> 00:25:02,080
‎Și eu la fel!

474
00:25:03,160 --> 00:25:05,720
‎- Când m-am trezit, m-am uitat și…
‎- Da!

475
00:25:05,800 --> 00:25:08,480
‎Am crezut că doar eu pățesc așa ceva!

476
00:25:08,560 --> 00:25:10,840
‎E multă tensiune sexuală în vilă.

477
00:25:10,920 --> 00:25:15,120
‎Cred că toți ar trebuie
‎să facă duș dezbrăcați

478
00:25:15,200 --> 00:25:17,480
‎și să se spele reciproc pe spate.

479
00:25:20,480 --> 00:25:23,280
‎A face duș n-a sunat niciodată
‎atât de murdar!

480
00:25:25,480 --> 00:25:27,680
‎Nu știam că anul ăsta avem balansoar!

481
00:25:28,760 --> 00:25:29,960
‎Nu, trag de fiare.

482
00:25:31,280 --> 00:25:33,680
‎O să-mi iau un șort mai scurt.

483
00:25:38,160 --> 00:25:42,640
‎Eu și Cam ne înțelegem foarte bine.
‎Îmi vine să-i smulg șortul ăla scurt.

484
00:25:42,720 --> 00:25:45,320
‎Să sperăm
‎că șortul scurt nu-i un semn rău.

485
00:25:55,280 --> 00:25:57,000
‎Bine, doamnelor și doamnelor.

486
00:25:57,600 --> 00:26:00,080
‎O să vă învăț o mișcare de striptease.

487
00:26:00,160 --> 00:26:03,640
‎După atâta tras de fiare,
‎cowboy-ul nostru s-a încins.

488
00:26:03,720 --> 00:26:06,400
‎Știam că vor fi femei frumoase aici,

489
00:26:06,480 --> 00:26:09,920
‎dar nu mă așteptam
‎să întâlnesc femeia ideală,

490
00:26:10,000 --> 00:26:12,240
‎așa că e timpul s-o vrăjesc pe Carly.

491
00:26:12,320 --> 00:26:15,160
‎Bun, pune-i mâinile pe pieptul tău.

492
00:26:15,240 --> 00:26:16,560
‎Un semn de rivalitate

493
00:26:16,640 --> 00:26:19,040
‎și scoate imediat atuul din mânecă.

494
00:26:19,120 --> 00:26:22,440
‎Acum îți unduiești corpul
‎și-i conduci mâinile în jos.

495
00:26:22,520 --> 00:26:26,640
‎Continui să te unduiești.
‎Apoi te lași în mâini, apoi…

496
00:26:29,560 --> 00:26:33,920
‎- E bine, nu?
‎- Dacă aș avea bani, i-aș arunca în tine.

497
00:26:34,760 --> 00:26:38,640
‎Nu-mi vine să cred că a făcut asta!

498
00:26:38,720 --> 00:26:43,000
‎Frate, trebuie
‎să scot la bătaie tot arsenalul!

499
00:26:43,080 --> 00:26:46,160
‎Mai puțin arsenalul din pantaloni, amice.

500
00:26:46,240 --> 00:26:47,600
‎Putem vorbi puțin?

501
00:26:48,120 --> 00:26:50,200
‎E acum sau niciodată, Chase. Hai!

502
00:26:50,920 --> 00:26:54,400
‎Cea mai bună apărare e un atac reușit,

503
00:26:54,480 --> 00:26:57,320
‎iar rivalul tău s-a dus la duș.

504
00:26:57,400 --> 00:26:58,520
‎Să-i dăm drumul!

505
00:26:58,600 --> 00:27:01,320
‎Nathan flirtează cu mine,

506
00:27:01,400 --> 00:27:02,400
‎dar nu știu.

507
00:27:02,480 --> 00:27:03,320
‎Ai văzut căminul?

508
00:27:03,400 --> 00:27:05,720
‎O să flirtez și o să mă distrez.

509
00:27:06,240 --> 00:27:09,400
‎Opțiunile mele sunt încă deschise.

510
00:27:10,520 --> 00:27:12,320
‎La ce crezi că mă gândesc?

511
00:27:12,960 --> 00:27:15,040
‎- La mere?
‎- E o presupunere bună.

512
00:27:15,120 --> 00:27:16,840
‎- Ești deșteaptă.
‎- Deci?

513
00:27:16,920 --> 00:27:18,880
‎- La mere.
‎- Ba nu, la țâțe.

514
00:27:19,840 --> 00:27:23,120
‎Nici două vorbe
‎și au trecut direct la chestii sexuale.

515
00:27:26,400 --> 00:27:28,520
‎Va fi ciudat să o pui în public.

516
00:27:28,600 --> 00:27:30,760
‎Nu zic că o vom face.

517
00:27:31,680 --> 00:27:34,480
‎Fiindcă faci gălăgie.

518
00:27:34,560 --> 00:27:37,040
‎Așa o faci? Ca un iepure?

519
00:27:37,560 --> 00:27:40,200
‎- La naiba!
‎- Vreau să mă iei pe sus.

520
00:27:40,280 --> 00:27:44,560
‎Citind printre rânduri,
‎cred că vrea să fie luată pe sus.

521
00:27:45,640 --> 00:27:47,200
‎M-a privit drept în ochi.

522
00:27:47,280 --> 00:27:50,560
‎Să batem palma.
‎Să vedem dacă se lasă cu ceva.

523
00:27:50,640 --> 00:27:53,240
‎- Ai buze frumoase. Sunt mari.
‎- Și ale tale.

524
00:27:53,760 --> 00:27:57,000
‎Ai putea să le faci o probă,
‎înțelegi ce zic?

525
00:27:58,200 --> 00:28:02,520
‎Cred că suntem pe cale
‎să primim o lecție de seducție.

526
00:28:09,440 --> 00:28:10,880
‎Doamne!

527
00:28:11,480 --> 00:28:13,920
‎Va fi o stângăcie de neuitat!

528
00:28:14,680 --> 00:28:16,120
‎Să vedem reluarea.

529
00:28:16,960 --> 00:28:18,640
‎RELUARE

530
00:28:19,240 --> 00:28:20,080
‎Au!

531
00:28:20,160 --> 00:28:22,120
‎M-am lovit rău la cap.

532
00:28:22,200 --> 00:28:23,440
‎Eram pe pat

533
00:28:23,520 --> 00:28:26,160
‎și apoi tipul ăla, cum îl cheamă…

534
00:28:26,240 --> 00:28:29,320
‎Sper că lovitura n-a provocat
‎pierderi ireversibile.

535
00:28:30,560 --> 00:28:32,800
‎Cum îl cheamă?

536
00:28:34,320 --> 00:28:35,280
‎Chemăm Salvarea?

537
00:28:38,600 --> 00:28:39,440
‎Noah?

538
00:28:40,160 --> 00:28:42,880
‎Noah? Cine e Noah? Pare un tip sexy.

539
00:28:42,960 --> 00:28:44,040
‎Bine, vino înapoi.

540
00:28:45,240 --> 00:28:46,920
‎Nu, ai o singură șansă.

541
00:28:47,000 --> 00:28:48,480
‎Dar o să-ți dau încă una.

542
00:28:50,280 --> 00:28:51,400
‎Îți dau două șanse.

543
00:28:52,320 --> 00:28:56,200
‎Și el marchează! Mulțimea e în delir!

544
00:28:56,280 --> 00:28:59,800
‎Carly e aleasa mea.
‎Dacă ar fi să pariez, aș paria pe mine.

545
00:28:59,880 --> 00:29:02,880
‎Carly va fi în patul meu diseară.

546
00:29:02,960 --> 00:29:06,560
‎Cu riscul de a te dezamăgi,
‎cred că e cu gândul la Noah.

547
00:29:11,240 --> 00:29:13,840
‎- Îmi place de Marvin ceva mai mult.
‎- E drăguț.

548
00:29:13,920 --> 00:29:17,240
‎Mi-ar plăcea
‎să mă dea cu loțiune pe ceilalți obrăjori.

549
00:29:20,480 --> 00:29:23,880
‎Emily. Nu știu
‎dacă e impresia pe care vrea s-o facă,

550
00:29:23,960 --> 00:29:26,040
‎dar flirtează cu toată lumea.

551
00:29:26,120 --> 00:29:27,000
‎- Da.
‎- Dar…

552
00:29:27,960 --> 00:29:30,520
‎- Va trebui să-l fac pe Cam să plângă.
‎- Fă-o!

553
00:29:30,600 --> 00:29:33,920
‎N-o să-mi pun din prima zi
‎toate ouăle în același coș.

554
00:29:34,000 --> 00:29:39,080
‎Emily e frumoasă. Poate vorbește cu mine
‎și să-și dea seama că-l place pe Pete,

555
00:29:39,160 --> 00:29:40,720
‎așa că o aleg pe Emily.

556
00:29:40,800 --> 00:29:41,880
‎Și mai vedem.

557
00:29:41,960 --> 00:29:44,840
‎Dacă nu-ți iese planul,
‎o poți suna iar pe mama.

558
00:29:44,920 --> 00:29:48,920
‎CINCI ORE PÂNĂ LA INTERZICEREA SEXULUI

559
00:29:52,160 --> 00:29:53,360
‎Să te curăț.

560
00:29:56,680 --> 00:30:01,480
‎Nu vreau să mizez totul pe o singură tipă,
‎dar când cineva îmi atrage atenția,

561
00:30:01,560 --> 00:30:04,640
‎mă concentrez doar pe acea persoană.

562
00:30:05,360 --> 00:30:07,000
‎E o nebunie că nu-i pământ acolo.

563
00:30:09,120 --> 00:30:11,360
‎- Da, așa e.
‎- E doar oceanul, nu?

564
00:30:11,440 --> 00:30:13,120
‎N-ai mai fost pe plajă, Cam?

565
00:30:14,040 --> 00:30:17,680
‎- Ce crezi că e pe partea cealaltă?
‎- Cred că America.

566
00:30:17,760 --> 00:30:20,200
‎- Știi geografie?
‎- Nu-s atât de școlită.

567
00:30:20,280 --> 00:30:22,200
‎- Nu.
‎- Nu. Dar tu?

568
00:30:22,800 --> 00:30:25,360
‎- Am o diplomă.
‎- În ce? În agățat gagici?

569
00:30:25,440 --> 00:30:28,960
‎Bună gluma. Nu.
‎În criminologie, dacă vrei să știi.

570
00:30:29,040 --> 00:30:30,800
‎- Serios?
‎- Da. Cu notă mare.

571
00:30:31,640 --> 00:30:34,480
‎Nu-s doar un tip arătos.
‎Sunt plin de surprize.

572
00:30:35,200 --> 00:30:37,360
‎La asta nu v-ați așteptat, nu?

573
00:30:37,440 --> 00:30:40,840
‎Păi, acum un minut,
‎orizontul părea să te deruteze.

574
00:30:44,240 --> 00:30:49,360
‎Se pare că nici Melinda nu pierde timpul,
‎stabilind relații de prietenie cu Franța.

575
00:30:49,920 --> 00:30:50,760
‎Oh là là!

576
00:30:53,640 --> 00:30:55,640
‎Ador locul ăsta.

577
00:30:55,720 --> 00:30:57,800
‎Ce panoramă super, nu?

578
00:30:57,880 --> 00:31:00,720
‎Tipul ăsta e sexy, e în formă, e înalt.

579
00:31:00,800 --> 00:31:04,840
‎Orice fată știe
‎că Marvin e pachetul complet.

580
00:31:04,920 --> 00:31:08,040
‎„Tipul ăsta o să mă facă
‎să pic în cap după el.”

581
00:31:08,120 --> 00:31:11,040
‎Sau te vor ajuta
‎să pici tocurile de doi metri.

582
00:31:12,840 --> 00:31:17,960
‎Ce părere ai despre celelalte fete
‎din vilă? Hai, toarnă tot!

583
00:31:18,040 --> 00:31:19,800
‎Vezi ce spui, Marvin.

584
00:31:19,880 --> 00:31:20,800
‎Îți zic.

585
00:31:20,880 --> 00:31:24,320
‎Tu, Emily și Carly, prietena ta.

586
00:31:24,400 --> 00:31:27,480
‎Voi trei sunteți cele mai frumoase fete
‎de aici.

587
00:31:27,560 --> 00:31:28,720
‎Drăguț. Da.

588
00:31:28,800 --> 00:31:32,240
‎Când ai venit, am simțit imediat
‎că ne vom înțelege bine.

589
00:31:32,320 --> 00:31:35,760
‎- Contactul vizual a fost intens.
‎- Da.

590
00:31:35,840 --> 00:31:37,240
‎Ești sus în topul meu.

591
00:31:37,320 --> 00:31:38,360
‎Vorbești serios?

592
00:31:38,960 --> 00:31:41,720
‎- Poate chiar numărul unu. Nu știu.
‎- Poate?

593
00:31:41,800 --> 00:31:42,680
‎Poate.

594
00:31:42,760 --> 00:31:44,080
‎Asta mă bucură mult.

595
00:31:44,160 --> 00:31:47,000
‎Serios?
‎Nu asta arată chicotele de încântare.

596
00:31:47,080 --> 00:31:48,800
‎Ai un zâmbet perfect.

597
00:31:48,880 --> 00:31:51,600
‎- Piele ciocolatie perfectă.
‎- E și cazul.

598
00:31:51,680 --> 00:31:53,280
‎Ești pachetul complet.

599
00:31:53,360 --> 00:31:55,760
‎- O să-ți dai frâu liber diseară?
‎- Da.

600
00:31:56,360 --> 00:31:58,640
‎- Abia aștept să văd și latura asta.
‎- Da.

601
00:31:58,720 --> 00:32:00,200
‎Abia aștept s-o văd.

602
00:32:00,280 --> 00:32:03,520
‎Frate, cred că ne vom simți foarte bine!

603
00:32:03,600 --> 00:32:05,360
‎Va fi foarte plăcut, da.

604
00:32:06,080 --> 00:32:08,200
‎Îl am pe Marvin doar pentru mine

605
00:32:08,280 --> 00:32:10,640
‎și trebuie să mă asigur
‎că pun gheara pe el

606
00:32:10,720 --> 00:32:14,880
‎înainte ca fetele să creadă
‎că au vreo șansă să mi-l sufle.

607
00:32:15,560 --> 00:32:16,760
‎N-ai să vezi.

608
00:32:17,880 --> 00:32:19,880
‎Crezi că o să mă pupi?

609
00:32:21,400 --> 00:32:23,200
‎- La un moment dat?
‎- Da.

610
00:32:23,280 --> 00:32:24,720
‎- Crezi?
‎- Da.

611
00:32:24,800 --> 00:32:26,320
‎Atât de încrezător ești?

612
00:32:26,400 --> 00:32:30,240
‎Da. Depinde dacă săruți bine.
‎Crezi că săruți bine?

613
00:32:31,160 --> 00:32:32,800
‎Putem afla într-un singur mod.

614
00:32:38,840 --> 00:32:42,280
‎Știam că sunt în călduri,
‎dar chiar se mișcă repede.

615
00:32:42,920 --> 00:32:43,960
‎Ia uite-i!

616
00:32:48,120 --> 00:32:51,000
‎Să-i aplaudăm. Bravo, copii!

617
00:32:51,080 --> 00:32:52,560
‎Bravo, frate!

618
00:32:52,640 --> 00:32:55,520
‎Nu-i nicio rușine
‎să fii aplaudat pentru o mozoleală.

619
00:32:55,600 --> 00:32:58,200
‎Dacă vrei, o să te mai sărut.

620
00:32:58,280 --> 00:33:00,720
‎- Mi-ar plăcea.
‎- Oricând vrei.

621
00:33:00,800 --> 00:33:01,640
‎Bine.

622
00:33:01,720 --> 00:33:04,680
‎Da, de câte ori vrei
‎să pierzi câteva mii de dolari.

623
00:33:12,360 --> 00:33:16,360
‎Cine știa că geografia și loviturile
‎la cap sunt atât de excitante?

624
00:33:16,440 --> 00:33:19,680
‎Ei bine, Lana sigur va domoli
‎niște porniri înfierbântate

625
00:33:19,760 --> 00:33:22,920
‎în mai puțin de două ore.

626
00:33:23,000 --> 00:33:25,400
‎Și, pentru a continua șiretlicul,

627
00:33:25,480 --> 00:33:29,320
‎producătorii dau o petrecere
‎cu tema „Animale sălbatice și excitate”

628
00:33:29,400 --> 00:33:31,360
‎ca să vadă cât de sălbatici sunt.

629
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
‎Să începem!

630
00:33:32,520 --> 00:33:34,560
‎Ia priviți ținutele astea!

631
00:33:34,640 --> 00:33:37,000
‎A trebuit cheltuit
‎și bugetul pentru costume.

632
00:33:37,080 --> 00:33:38,960
‎Ce mișto e!

633
00:33:39,040 --> 00:33:41,280
‎Iepuraș! Dumnezeule, ce drăguț!

634
00:33:41,360 --> 00:33:42,960
‎Iepurașul mi se potrivește.

635
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
‎La pat, sunt ca o iepuroaică.

636
00:33:46,440 --> 00:33:49,040
‎N-aș refuza o mică „iepureală”.

637
00:33:49,120 --> 00:33:51,520
‎Doar să nu ceri asta cuiva diseară.

638
00:33:51,600 --> 00:33:54,280
‎Pot să fiu leu, iar tu, leoaica mea.

639
00:33:54,360 --> 00:33:56,000
‎Nu!

640
00:33:56,080 --> 00:33:57,840
‎Să aleg rinocerul?

641
00:33:57,920 --> 00:33:59,160
‎Ce tare, frate!

642
00:33:59,240 --> 00:34:00,080
‎E oficial.

643
00:34:00,160 --> 00:34:03,000
‎Sunt singurul cu un mădular în plus.

644
00:34:03,840 --> 00:34:05,920
‎Vezi pe unde fluturi chestia aia!

645
00:34:10,000 --> 00:34:11,080
‎- Să mergem!
‎- Da!

646
00:34:11,160 --> 00:34:14,200
‎- Cum credeți că o să fie diseară?
‎- Foarte tare.

647
00:34:14,280 --> 00:34:17,560
‎- Ne facem de cap?
‎- Toți arătăm sexy.

648
00:34:17,640 --> 00:34:19,960
‎Zise tipul îmbrăcat
‎ca majordomul lui Aquaman.

649
00:34:21,240 --> 00:34:22,520
‎Ia priviți, domnilor!

650
00:34:30,400 --> 00:34:32,680
‎Arată ca un show Victoria's Secret

651
00:34:32,760 --> 00:34:36,320
‎în care secretul e că nimeni n-are voie
‎să se dea în bărci.

652
00:34:37,760 --> 00:34:40,800
‎Frate, ce gagici sexy avem aici!

653
00:34:40,880 --> 00:34:45,040
‎Fetele sunt tari de tot,
‎iar tensiunea sexuală e în creștere.

654
00:34:45,120 --> 00:34:48,000
‎Da, e grozav. Ne distrăm.

655
00:35:01,280 --> 00:35:06,200
‎Fetele sunt superbe.
‎Băieții sunt sexy, apetisanți, senzuali.

656
00:35:06,280 --> 00:35:08,360
‎În seara asta, prada va fi a mea.

657
00:35:09,040 --> 00:35:12,560
‎Marvin, ai grijă, că mama e la vânătoare.

658
00:35:16,680 --> 00:35:19,200
‎Vreau să dați semnale de împerechere

659
00:35:19,280 --> 00:35:21,440
‎și, dacă un animal e atras,

660
00:35:21,520 --> 00:35:25,520
‎să vină cu mușcături, pipăieli, săruturi,
‎orice vă vine.

661
00:35:25,600 --> 00:35:28,840
‎Mușcături și pipăieli.
‎Sună mai distractiv decât ghicitorile.

662
00:35:28,920 --> 00:35:33,480
‎Să începem!

663
00:35:33,560 --> 00:35:34,400
‎Dă-mi boticul.

664
00:35:36,440 --> 00:35:37,480
‎Dă-mi boticul.

665
00:35:39,200 --> 00:35:41,040
‎Doamne!

666
00:35:45,160 --> 00:35:46,480
‎A fost super!

667
00:35:46,560 --> 00:35:49,440
‎Micul Pete e cam alunecos, nu?

668
00:35:49,960 --> 00:35:52,520
‎Nu știu.
‎Măcar a avut parte de ceva acțiune.

669
00:35:55,520 --> 00:35:56,640
‎Iată delfinul meu!

670
00:35:57,440 --> 00:36:01,120
‎- Da !
‎- Să-mi bag picioarele!

671
00:36:01,200 --> 00:36:04,080
‎Asta e, vulpoi mic.
‎Treci înapoi în bârlogul tău.

672
00:36:04,840 --> 00:36:07,440
‎Îmi vine să rup costumul de pe el.

673
00:36:07,520 --> 00:36:08,920
‎Începem!

674
00:36:12,480 --> 00:36:15,160
‎Marvin arată mortal!

675
00:36:15,240 --> 00:36:18,160
‎Când vrei să faci gelos un tip,

676
00:36:18,240 --> 00:36:19,960
‎sărută-te cu alt tip.

677
00:36:24,920 --> 00:36:27,640
‎Melinda îl sărută pe Peter. Ce naiba?

678
00:36:37,040 --> 00:36:38,360
‎Oh là là‎! Îmi place!

679
00:36:44,880 --> 00:36:45,960
‎Îți place, nu?

680
00:36:47,000 --> 00:36:48,040
‎E drăguță.

681
00:36:48,120 --> 00:36:49,440
‎Bine!

682
00:36:50,680 --> 00:36:51,960
‎Nathan, pe locuri…

683
00:36:52,040 --> 00:36:53,320
‎Dă-i gata!

684
00:36:54,360 --> 00:36:55,480
‎…fii gata…

685
00:36:56,120 --> 00:36:59,440
‎Ghinion! Leoparzii sunt mai rapizi
‎decât rinocerii.

686
00:37:03,560 --> 00:37:06,800
‎E greu să mă uit la ei
‎și mi-ar plăcea să fiu în locul lui,

687
00:37:06,880 --> 00:37:10,560
‎dar e abia prima zi.
‎Sunt sigur că voi avea șansa mea.

688
00:37:10,640 --> 00:37:14,400
‎Scumpule, ai dat-o în bară.
‎Ați avut chiar și coarne asortate.

689
00:37:15,200 --> 00:37:17,600
‎- Mă duc acolo.
‎- Singura care contează.

690
00:37:19,000 --> 00:37:21,480
‎Fata știe să zboare din floare-n floare.

691
00:37:21,560 --> 00:37:22,880
‎Îi sărut pe toți.

692
00:37:22,960 --> 00:37:24,440
‎Mă distrez. Petrec.

693
00:37:26,360 --> 00:37:28,160
‎Vin direct cu cornul.

694
00:37:28,240 --> 00:37:29,080
‎Băga-mi-aș!

695
00:37:31,280 --> 00:37:35,080
‎Cowboy,
‎până și cornului tău îi plac fundurile!

696
00:37:35,160 --> 00:37:36,120
‎Hai, bestie sexy!

697
00:37:37,040 --> 00:37:40,680
‎Fiindcă seara e pe cale
‎să devină o subcultură erotică de nișă,

698
00:37:40,760 --> 00:37:44,160
‎să-l aducem pe tipul
‎despre care oaspeții cred

699
00:37:44,240 --> 00:37:47,320
‎că va da startul vacanței lor fierbinți.

700
00:37:50,400 --> 00:37:52,200
‎E gazda noastră fictivă, Jeff!

701
00:37:52,720 --> 00:37:56,760
‎Păcat că a venit să arunce
‎o bombă în formă de Lana.

702
00:37:56,840 --> 00:38:00,440
‎Îmi plac ținutele voastre,
‎arătați ca niște sălbăticiuni!

703
00:38:00,520 --> 00:38:02,720
‎- Vă cunoașteți mai bine?
‎- Da!

704
00:38:02,800 --> 00:38:07,400
‎Înainte să se încingă și mai tare
‎atmosfera, mai am o surpriză pentru voi.

705
00:38:07,480 --> 00:38:08,760
‎Nu!

706
00:38:09,880 --> 00:38:11,640
‎Cei mai excitați pământeni

707
00:38:11,720 --> 00:38:16,560
‎vor trece de la distracție
‎la celibat în 69 de secunde.

708
00:38:17,520 --> 00:38:18,600
‎Dă-i drumul, Jeff!

709
00:38:19,200 --> 00:38:20,400
‎Sunteți gata?

710
00:38:23,440 --> 00:38:28,120
‎Avem un invitat de renume internațional
‎în seara asta.

711
00:38:28,200 --> 00:38:29,040
‎Poftim?

712
00:38:30,240 --> 00:38:31,440
‎Cine?

713
00:38:31,960 --> 00:38:34,480
‎Și asta ar putea schimba totul.

714
00:38:34,560 --> 00:38:35,720
‎Dumnezeule!

715
00:38:35,800 --> 00:38:38,200
‎- Bagă mare!
‎- Măiculiță!

716
00:38:39,400 --> 00:38:40,960
‎Așa că vă rog să aplaudați

717
00:38:42,040 --> 00:38:45,000
‎și să întâmpinați…

718
00:38:45,080 --> 00:38:47,960
‎- În cinci!
‎- Sigur o să fie o tipă tare.

719
00:38:48,040 --> 00:38:50,680
‎- Patru!
‎- Cine o fi? Beyoncé?

720
00:38:50,760 --> 00:38:51,680
‎Trei!

721
00:38:51,760 --> 00:38:53,240
‎Vine cumva Drake?

722
00:38:53,320 --> 00:38:54,200
‎Doi!

723
00:38:54,280 --> 00:38:56,160
‎Ariana Grande? Harry Styles?

724
00:38:56,240 --> 00:38:57,280
‎Unu!

725
00:39:02,720 --> 00:39:06,520
‎Nu coboară nimeni pe scări.
‎Ce se întâmplă aici?

726
00:39:07,120 --> 00:39:12,080
‎Și începem. Marea intrare a Lanei.
‎Se va parașuta din elicopter?

727
00:39:14,160 --> 00:39:15,160
‎Ce se întâmplă?

728
00:39:15,240 --> 00:39:16,840
‎Va veni cu șalupa?

729
00:39:17,960 --> 00:39:21,840
‎Sau va ieși seducător din ocean,
‎ca James Bond?

730
00:39:21,920 --> 00:39:23,560
‎Am palpitații!

731
00:39:25,800 --> 00:39:27,280
‎Era în bar?

732
00:39:28,120 --> 00:39:31,400
‎Producătorilor, ce-ar fi să nu mai beți
‎la ședințele de creație?

733
00:39:35,960 --> 00:39:36,800
‎Poftim?

734
00:39:38,680 --> 00:39:40,760
‎Suntem la ‎Atenție, frige‎?

735
00:39:40,840 --> 00:39:43,960
‎Exact, Chase. Și nici Drake nu vine.

736
00:39:44,040 --> 00:39:45,320
‎Nu se poate!

737
00:39:45,400 --> 00:39:46,560
‎Ce scorpie!

738
00:39:46,640 --> 00:39:48,440
‎Nu!

739
00:39:48,520 --> 00:39:50,320
‎Faci mișto de mine?

740
00:39:52,640 --> 00:39:54,720
‎Nu se poate să fim la ‎Atenție, frige!

741
00:39:54,800 --> 00:39:58,040
‎Ba da, se poate. Și chiar e.

742
00:39:59,120 --> 00:40:00,200
‎Salut!

743
00:40:00,880 --> 00:40:02,440
‎- Salut!
‎- Bună!

744
00:40:02,520 --> 00:40:05,680
‎Sunt Lana,
‎asistenta voastră digitală personală.

745
00:40:05,760 --> 00:40:08,240
‎- Nu!
‎- ‎Bun venit în acest complex!

746
00:40:08,320 --> 00:40:10,240
‎Deja o urăsc.

747
00:40:10,320 --> 00:40:14,720
‎E adevărat că sunteți în rai,
‎dar cheful s-a terminat.

748
00:40:21,240 --> 00:40:23,000
‎Ce mama mă-sii?

749
00:40:24,400 --> 00:40:26,360
‎Scopul acestei vacanțe

750
00:40:26,440 --> 00:40:30,240
‎e să vă ajute să creați
‎legături emoționale mai profunde.

751
00:40:31,040 --> 00:40:33,880
‎- Nu pentru asta am venit.
‎- Am venit pentru sex.

752
00:40:34,880 --> 00:40:37,840
‎Ești avocată
‎și nu știi să citești un contract?

753
00:40:37,920 --> 00:40:39,560
‎Să-l trimit la culcare.

754
00:40:39,640 --> 00:40:42,120
‎Așa arată lucrurile acum.

755
00:40:42,720 --> 00:40:44,120
‎În ultimele 12 ore,

756
00:40:44,200 --> 00:40:47,880
‎v-am urmărit
‎și v-am studiat comportamentul.

757
00:40:49,000 --> 00:40:53,240
‎Ați fost aleși special
‎fiindcă alegeți flirturi superficiale

758
00:40:53,320 --> 00:40:55,520
‎în dauna relațiilor adevărate.

759
00:40:55,600 --> 00:40:57,480
‎Nu-i adevărat.

760
00:40:58,800 --> 00:41:01,960
‎Nu-mi vine să cred.

761
00:41:02,040 --> 00:41:08,760
‎Ca parte a dezvoltării voastre sociale,
‎am alocat un premiu de 100.000 de dolari.

762
00:41:08,840 --> 00:41:11,160
‎Îți dau 100.000 de dolari ca să pleci.

763
00:41:11,680 --> 00:41:13,080
‎Bună gluma, Chase.

764
00:41:13,160 --> 00:41:15,520
‎- N-o să mă castreze un con.
‎- Corect!

765
00:41:15,600 --> 00:41:18,640
‎Totuși, voi deduce bani din premiu

766
00:41:18,720 --> 00:41:21,120
‎dacă încălcați regulile.

767
00:41:21,200 --> 00:41:22,080
‎Am încurcat-o!

768
00:41:22,160 --> 00:41:26,200
‎De când sunt adult,
‎n-am stat niciodată atât de mult pe uscat.

769
00:41:26,280 --> 00:41:31,320
‎Dacă vă trebuie o recapitulare,
‎nu aveți voie să vă sărutați…

770
00:41:31,400 --> 00:41:32,240
‎Băga-mi-aș!

771
00:41:32,840 --> 00:41:33,800
‎…să vă mângâiați‎…

772
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
‎Poftim?

773
00:41:34,960 --> 00:41:36,480
‎Fără erecții matinale.

774
00:41:36,560 --> 00:41:37,720
‎…fără sex…

775
00:41:37,800 --> 00:41:39,720
‎Nu-mi vine să cred!

776
00:41:39,800 --> 00:41:42,840
‎…și fără autosatisfacere.

777
00:41:44,080 --> 00:41:45,840
‎- Poftim?
‎- Doamne!

778
00:41:45,920 --> 00:41:47,840
‎Pe bune? Zău așa!

779
00:41:47,920 --> 00:41:50,320
‎Trei săptămâni? O să mă doară groaznic.

780
00:41:50,400 --> 00:41:52,360
‎- Nu mi s-a mai întâmplat.
‎- E o glumă.

781
00:41:52,440 --> 00:41:53,960
‎Lampa ne va supraveghea?

782
00:41:54,040 --> 00:41:58,440
‎Mi-a tras fermoarul până sus.

783
00:42:00,880 --> 00:42:05,880
‎Bun venit în vacanța voastră lungă,
‎grea și lipsită de sex.

784
00:42:06,720 --> 00:42:07,560
‎M-au jefuit!

785
00:42:09,080 --> 00:42:11,880
‎Fără sex. Fără săruturi. Nimic.

786
00:42:13,320 --> 00:42:14,680
‎Aveam planuri mari și…

787
00:42:15,920 --> 00:42:16,760
‎s-au dus.

788
00:42:16,840 --> 00:42:18,800
‎Da, am pus-o. Chiar am pus-o.

789
00:42:21,240 --> 00:42:24,040
‎Facem schimb de paturi,
‎n-am încredere în voi.

790
00:42:24,120 --> 00:42:27,480
‎- Nu!
‎- Nu fac schimb de paturi!

791
00:42:27,560 --> 00:42:28,400
‎Vrem banii.

792
00:42:28,480 --> 00:42:32,080
‎Miza fiind de 100.000 de dolari,
‎o să stau cu ochii pe toți.

793
00:42:32,160 --> 00:42:35,800
‎Cine va încălca primul regulile?
‎E foarte stresant.

794
00:42:35,880 --> 00:42:38,960
‎- Să vedem cum stăm în prima noapte.
‎- În niciun caz!

795
00:42:39,040 --> 00:42:41,800
‎În niciun caz nu veți evada
‎din acest zoo cuminte.

796
00:42:43,640 --> 00:42:45,880
‎Scuze, barosane. Nu e vina mea.

797
00:42:46,600 --> 00:42:48,440
‎Nu știam în ce ne băgăm.

798
00:42:48,520 --> 00:42:52,240
‎Adio, dragul meu prieten.
‎Vasalul meu credincios…

799
00:42:52,320 --> 00:42:54,520
‎Neprețuitul meu!

800
00:43:29,960 --> 00:43:34,560
‎Subtitrarea: Brândușa Popa