PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Loňský rok plný lockdownů nás především naučil,
že pěstovat hlubší vztahy je teď důležitější než kdy jindy.
Je to pravda?
Není.
Díky němu jsou ti největší sexuchtivci naopak nadrženější než kdy jindy.
Přitlač, povídám!
Raz, dva. Zásun, výsun.
Prostě chci sex.
A tak tu máme novou smečku deseti šíleně nadržených zhýralců,
kteří místo vážných vztahů preferují známosti na jednu noc.
Já chlapy miluju. Prostě si nemůžu pomoct.
A kteří netuší, že jim mluvicí osvěžovač vzduchu…
Ahoj. Já jsem Lana. Váš virtuální průvodce.
…napaří drsný zákaz sexu.
Žádné líbání.
Počkat. Cože?
- Žádné mazlení. - To snad není možný.
A žádný sex.
Cože?
A když zakážeme muchlování,
začne to být se stotisícovou výhrou nahnutý.
Jak je francouzsky „jsme v hajzlu“?
Jde se píchat.
Toto porušení pravidel má za následek snížení výhry o 21 000 dolarů.
- Proboha! - O 3 000 dolarů.
O 7 000, o 12 000 dolarů.
- Co? - To je děs. Skončíme na mizině.
Jestlipak je Lana svými pravidly a lekcemi přivede k hlubším, smysluplnějším vztahům?
Jestli takhle vypadá láska, tak ji nechci nikdy ztratit.
Vyvolalo to ve mně spoustu emocí, které jsem neznal.
Tohle jsem snad nikdy necítil.
Bože!
Nebo bude pokušení…
tak…
Moc zlobivý penis.
- …silné… - Jo.
Odveď mě do ložnice, ale ne kvůli spánku.
- …že… - Dáme sprchu?
Já jsem tak strašně nadržená.
…neodolají?
Promiň, chlapáku. Já za to nemůžu.
Nevěděl jsem, do čeho jdeme.
Máme tu novou sezonu
a s ní i nové místo na ostrovech Turks a Caicos.
Vím, co si teď myslíte.
Jak jsme dostali chtíč deseti nováčků pod zámek a dali Laně klíč?
Producenti nejsou hloupí.
Naši hosté si myslí, že si přijeli užívat do smyšlené show s názvem Večírky v ráji.
Dokonce tu máme falešného sexy hostitele. Jeffa.
Celých dvanáct hodin jim zůstane utajeno, že je tu taky Lana,
která je brzy vyšle na cestu sebepoznání.
Správně. Nejdřív budu tajně shromažďovat data o jejich chování
a pak se odhalím a vyhlásím zákaz sexu.
Tak jo, do zákazu zbývá jen pár hodin, tak neztrácejme čas.
Zavolejte sem ty rajcovníky.
A jelikož je to druhá řada, proč tu rajcovnost nezdublovat?
Sakra, holky!
CARLY, TORONTO, KANADA MELINDA, NEW YORK, USA
Panebože!
Myslím, že se jim tu líbí.
- Pane jo. - Panebože!
Ty bláho! Věřila bys tomu?
Panebože!
Jsme v ráji!
Mě nikdo nevlastní. Patřím jen sobě. Protože jsem šelma.
Jsem Melinda z Brooklynu v New Yorku a jsem modelka.
Leskne se mi čelo.
Chci chlapa, co mě bude uctívat. Chci lichotky.
Chci od něj slyšet, jak jsem krásná. Není to moc povrchní? Snad ne.
V posteli mám svý hranice.
Netahej mě za vlasy. Nesahej mi na paruky.
Ale miluju plácání po zadku. Plácni mě!
Vždycky mám na výběr. Vždycky.
Jsem predátor. Jsem na lovu.
- Máš propíchnutou bradavku. Já taky. - Jo!
- Jazyk taky. - Ukaž.
- No jo. - I obě uši. Ty jsem si píchala sama.
- Sama? - Jo.
Seš odvážná.
To žeru.
Nesnáším pravidla a nedodržuju je.
Jsem trošku potvora.
Ale fakt jenom maličko.
Většinou hledám chlapa na jednu noc.
Závazky mě děsí. Vážný vztahy jsem měla asi dva.
Byla jsem se svým bývalým v baru a odešla jsem s týpkem,
se kterým jsem chodila ještě před ním.
Jsem magor. Přijela jsem si sem užívat.
Nehledám tu ani vážný vztah, ani lásku. To vím jistě.
Jací myslíš, že tu budou kluci?
Doufám, že vysocí.
Já chci čoko, vanilku, karamel.
Taky.
Chci tohle. Chci to ochutnat. Chci…
Jo. Vlhnu, jen když na to pomyslím.
Já můžu i plešouny.
Je to divný?
Tak do toho s tebou nejdu, holka.
Promiň, kočičko, plešatý nevedeme.
Zato tu máme jeden kopeček vanilkový.
Tenhle krasavec je určitě zvyklý i na šlehačkovou polevu.
- Ty jo, ahoj. - Čauky.
- Ahojte. - Vítej. Nazdar.
Můžu se vmáčknout mezi vás? Je to v pohodě?
- Nathan. - Melinda.
- Melindo. - Carly.
- Carly. Hádejte, odkud jsem. - Z Irska.
- Z Anglie. - Jo. Ale bydlím v Texasu.
Můj ex byl Angličan.
Fakt? Takže seš na Angličany?
- Občas. - Trošku se přišoupnu.
- Co děláš? - Vidělas film Bez kalhot?
- Jo. - Tak to dělám.
- Striptýz? - Jo.
- Tak to je hodně sexy. - To jo.
- Pardon, už slintám. - Uděláš nám striptýz?
- Se mnou. - Ach bože, ano.
Do pěti minut se všechno nevleze.
Tohle nepotřebuju.
Američanky mají dva vysněný typy.
Angličana a kovboje. Tak jsem si řekl, že to spojím.
Měl jsem zlomený srdce,
takže si příležitostný sex zasloužím kdekoliv a kdykoliv.
Když jste Brit žijící v Americe, nemusíte už nic dalšího hrát.
Řeknete „dobré ráno“ nebo „Harry Potter“ a je to.
Pro striptéry je sex důležitý.
Ženy ode mě očekávají, že budu vědět, jak na ně.
A odcházejí uspokojené.
Jestli jsem neodolatelný?
Jsem.
Obě máte lepší zadky než já. Fakt. Pojďte sem.
- Pojďte ke mně. - Tak jo.
Vypadá to, že si mistr „bez kalhot“ našel dvě pěkné asistentky.
- Panečku. - Jo, drž ho.
- Jo. - To jsou svaly.
- Drapni ho. - Něco se mu hýbe v kalhotách.
To je to tak vidět?
Připijme si na dnešní fantastickou noc ve trojce.
- Na zdraví. - Na to se napiju.
No teda! Zpomal, kovboji. Je tu další zadek, který musíš omakat,
včetně celé jeho sexy majitelky.
EMILY, LONDÝN, VELKÁ BRITÁNIE
- Vítej. - Teda!
Čau.
- Čauky. - Jak se máte?
Hezky to vymysleli.
Emily. Moc mě těší.
To teda jo, páni producenti. Jaký je opak k pinďouří párty?
Ježiš, tady je pěkně.
- Nádherně. - To teda jo.
- Jsi na holky, nebo na kluky? - Na všechno.
Na všechno. To mám kliku.
Už teď je mi vedro.
Komu by nebylo? Jsem chtivá, tak to prostě je.
Tady je ale vedro. Jsem zpocená?
Díky. Rychle to vysaju. V tom jsem dobrá.
Jmenuju se Emily a mojí vášní jsou kluci.
Kámoši by o mně řekli, že jsem záhadná, tichá a uzavřená.
Kecám. Jsem totálně otevřená. Co vidíš, to dostaneš.
Já kluky lovit nechodím.
Bůh mi je prostě sesílá.
Ráda bych řekla, že jsem připravená na vztah,
že se chci usadit, ale lhala bych.
Měla jsem vás varovat.
Vyfénuj mě, zlato.
- Čím se živíš? - Jsem modelka.
- Jo. - Já taky!
- Jde to vidět. - Máš hezký oči.
Máš fantastický…
- Zadek. - To jsem neřekl.
Carly na tebe bere, kovboji.
Jestli ji chce Nathan přefiknout, měl by si pospíšit.
Do Lanina zákazu už totiž zbývá jen 11 hodin.
A oni vůbec nic netuší.
Tohle je boží. Fantastický.
Promiň, kovboji.
Právě totiž přichází páreček sexy hřebců, který zamíchá kartami.
CHASE, SEATTLE, USA CAM, NEWPORT, VELKÁ BRITÁNIE
Jo!
Páni.
Hele ten výhled. To je něco.
Ty růžový šortky vypadají dobře.
Co je to tu za krásný lidi?
Panebože.
Čauky!
Melindo, zavři pusu, ať se neposlintáš.
- Jak je? - Nathan.
- Podám ti to. - Jo.
Hlavně hrej nezájem, Emily.
- Co děláš za práci? - Jsem profesionální fotbalista.
Ptejte se.
Mám obrovskej sexuální apetit. Sto z deseti.
Jsem alfa samec. Jestli jste víc, přijďte si to rozdat.
Jsem vysoký, tmavý, pohledný, svalnatý, chytrý.
A k tomu profi fotbalista, což pomáhá.
Se mnou přichází záplava energie a akce.
A jestli vás moje přítomnost nebaví, tak máte prostě smůlu.
Pojďme hrát.
- Odkud seš? - Ze Seattlu.
- Hraju v Kanadě. - S čutálisty se nebavím.
Počkej, poslouchej.
Fotbalisti a sportovci jsou ti nejvěrnější chlapi.
- To teda nejsou! Prokrista! - Vážně.
- Mluvíš ze zkušenosti? - Jasně. Děláš si ze mě srandu?
Vypadá to, že na ní budeš muset ještě trochu zapracovat, chlape.
- Kolik měříš? - 182 centimetrů. Možná 185.
- Fakt? - Ať nežeru.
- Já myslela, že tak 155. - Ne, neblázni. Tolik určitě ne.
- To bych neřekl. - Ne.
Lidi vidí mou tvář a tělo a myslí si, že jsem děvkař, ale jsem šprt.
Sexy šprt. Moc lidí to neví.
Nikomu to prosím neříkejte.
Na Večírky v ráji už se strašně těšíme,
hlavně na ty sexy holčičky.
Zahrát v posteli Gluma, to teda nevím, jak by to dopadlo.
Jednou jsem si to střihnul. Ta holka Pána prstenů milovala.
Převlíkla se za skřítka. Bylo fajn mít sex s elfkou.
Elfové mě nijak zvlášť neberou. Jen jsou prostě dost sexy.
Byl jsem stydlivý, ale změnil jsem se. Začal jsem se jinak oblíkat.
Makal jsem na sobě. Zlepšily se mi vlasy.
Teď je ze mě špičkovej produkt. A je to.
- Kolik ti je? - 24.
- A tobě? - Mně je 26.
Dvacet šest? Vypadáš mladší.
Už si ji představuješ v elfím převleku, Came?
Asi mám radši mladší kluky.
- Fakt? To je náhoda. - Jsem na zajíčky.
Vážně?
Že by další?
- Týjo. - To mě podrž!
Ta je nádherná. Vítej na párty!
LARISSA, AUCKLAND, NOVÝ ZÉLAND
Ahoj!
Čau, krásko.
Vypadáš skvěle.
Jo, jsi sexy. Čím se živíš?
Jsem právnička. Je to tak.
Takhle pohledné právničky by se měly zakázat.
- Určitě seš taky modelka. - Nejsem.
- Nejseš? - Na to mám moc ráda burgery.
Burgery? Nathan má rád buchtičky.
Asi bych měla říct, že mou největší vnadou je můj mozek,
ale jsou to moje kozy.
Ty mi zajišťují drinky zdarma. Ne mozek.
Po právech jsem si pořídila nový prsa.
Jsem Pravá blondýnka a taky opravdicky nadržená.
Sex je pro mě moc důležitý. Tichý, trapný sex pro mě není.
To se stalo jednou, ale skončilo to tak,
že jsem si sbalila řasy a uprostřed čísla vypadla.
Prý jsem jako Zvonilka. Potřebuju pozornost, jinak umřu.
Dobrý cecoury.
Jsem příšerná.
Čekám, že se do mě někdo zabouchne a já si budu dělat, co chci.
Bavili jsme se, jaký typy máme rádi.
- Jaký je ten tvůj? - Jo, jaký?
Říkám mu „Tři K“.
Mám ráda kaštanový vlasy. Promiň, kotě.
Kládu a koule. Prostě slušný nářadíčko.
- Jen abyste věděli. - To je dobrý!
Ve stínu nejsem tak blonďatý.
- Jasně. - Takže až budeme uvnitř…
Takže tě pak prostě zamknu do ložnice
- a ty ztmavneš? Supr. - Přesně.
Určitě se tam najdou i pouta.
Výstřední právnička Barbie se ocitla v domě svých snů.
Tak snad přijde i Ken.
PETER, NEW YORK, USA
Zklamali jste mě, producenti.
- Čauky! - Co se to tu děje?
Vy jste jako já. Ty kráso.
„Vy jste jako já?“ No ne.
- Těší mě. - Mě taky.
- Odkud? - Staten Island.
Jsem osobní trenér a influencer na TikToku a to je vlastně všechno.
- Jupí! - To je super!
- Jo. - Hezký.
Co dáváš na TikTok?
Sexy pózy, tanec.
Předveď se.
Tak pojď.
No tak.
- Mám si lehnout? - Jo.
- Tak jo. - Tak ukaž.
Tak tomu říkám hodně hladová housenka.
To je PornHub. Ne TikTok.
Holkám se líbí sebevědomí chlapi.
Říkají si: „Ten musí být v něčem skvělý.“
Na TikTok hážu různý videa.
Myslím, že na nahýho chlápka u tyče se lidi dívají rádi.
Když vám denně vypisuje 100 nebo 200 holek,
tak je to tolik, že ani nevíte, co s tím.
Když sbalím jednu tady a druhou tamhle, nechce se mi pouštět žádná z nich.
Mami, koukej. Moje první interview. Jak se mám k těm ženským chovat?
Ty se přece k ženským chováš vždycky skvěle.
- Buď sám sebou. Mám tě ráda. - Já tebe taky. Pa.
Už vylejzá.
A je venku.
Stříklo ti to do očí?
- Ale ne! - Já tě zachráním.
Pojď, zlato.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Sleduješ to, Petova mámo? Máš konkurenci.
No tak, kluci, nepoperte se o ty holky. Je jich dost pro všechny.
- To je prdelka. - Přichází sexy mamča.
KAYLA, JACKSONVILLE, USA
Ahojte.
Vítej na párty.
Ahoj, já jsem Kayla.
Co děláš?
Jsem modelka na částečný úvazek a barmanka.
- To je moje holka. - Tvůj typ?
Kdo je tvůj typ?
Nejsem nijak vybíravá, ale musí mít něco do sebe.
Bereš všechno, co dejchá.
Myslím si, že každý z nás má i špatnou stránku.
A kdo tvrdí, že ne, ten kecá.
Vyrůstala jsem v přísné, pobožné filipínské rodině.
Máma mi kluky zakazovala. Promiň, mami.
Když jsem se pak odstěhovala, začala jsem si na chlapech ujíždět.
Myslím na sex celý den, každý den.
Je těžký se bez něj obejít. To je jistý.
Jo.
V práci mě pořád někdo balí.
Chlapi mi dávají velký dýška a to je hlavní.
Je to taková hra. Čím víc chlapů mě nahání, tím je to zajímavější.
My dva si pak musíme dát striptýzový číslo.
Pojď do toho.
Já jsem připravená.
Je čas naši zlobivou devítku rozšířit. Připravte se na dokonalou desítku.
Páni.
Ideální figura na zpomalený záběr.
Promiňte, tohle musím vidět ještě jednou.
Toho se snad nikdy nenabažím.
Máme tady dalšího.
To je…
Zdravím všechny.
Ahoj!
Čau.
- Těší mě. Já jsem Emily. - Marvin.
- To by byly děti. - A ty seš?
- Marvin. - Marvin.
- Jo. - Odkud seš, kámo?
Z Paříže.
Ukážu vám, že ve francouzštině zní všechno sexy.
Než půjdu do ráje, musím si vyprat kalhoty.
Pro holky je vysoký, krásný chlap s francouzským přízvukem neodolatelný.
To se jim líbí.
Z klubů se nevracím nikdy sám.
To neexistuje.
Jsem tanečník. Umím hodně stylů. Trochu dougie a tak.
Takhle se ženským líbím.
Tohle bude léto plný sexu.
Tak která se ti líbí?
- Všechny vypadají dobře. - Jo, všechny.
Fakt.
Připadám si jako klučina v cukrárně.
Mám kolem sebe tolik příchutí! Jsem připravený je všechny ochutnat.
- Víš, jak je to těžký? - Co?
Koukat se jinam. Očima visím jen na tobě.
- Chceš se líbat? Tak rychle? - Ne!
Nathan byl dost…
Šel hned na věc, což se mi líbí.
Je sexy. Přijela jsem si sem užít, pojďme do toho.
Snad z toho bude jeden velký gang bang. To by bylo fajn.
Tak tihle nadrženci by si léto v celibátu rozhodně sami nevybrali.
Oni si vybrali nekonvenční seznamovací show s názvem Večírky v ráji.
Můžeme teď přivolat našeho falešného hostitele Jeffa,
ať je podvod dokonalý?
Ahoj, pařani!
Vítejte na Večírcích v ráji. Natěšení?
- Jo! - Jasně!
Jste tady, protože jste sexy,
jste svobodní a umíte se dobře bavit.
Takže to dnes večer pořádně rozjeďte.
Uvidíme se brzy.
Jaký má tohle smysl? Laniny oběti, tedy hosté, vůbec netuší,
že Lana bude následujících devět hodin sbírat data o tom,
jak nepěkně se dokáží chovat.
Pojďme se na to naší šéfové zeptat.
Počáteční data naznačují, že léčka s Večírky v ráji funguje.
Budu chování našich hostů dál sledovat a analyzovat.
Dnes večer se představím
a vysvětlím jim pravidla, která musejí po dobu pobytu dodržovat.
Máte necelých devět hodin, než tahle párty skončí.
A neskončí dobře.
Naštěstí nikdo z nich neztrácí čas.
Začalo se probírat obligátní téma, kdo koho ojede.
Kdo je pro tebe top?
- Carly. Určitě Carly. - Emily.
Nechci sázet na jedinou kartu, ale na prvním místě…
- Emily. - Emily.
- On je moc… - Emily.
Číslo jedna, Emily.
- Jo. - Je milá.
- To jo. - Kdo je tvoje jednička?
Melinda.
Emily je taky super.
Emily v Paříži zní vážně dobře.
On mě nakope!
Teď si tě podá, chlape.
Já to mám pod kontrolou. Na tuty.
Jestli se vy hyeny chcete nažrat lvího masa, do toho.
Emily ke mě vysílá hodně signálů
a dostává je i ode mě.
Rozhodně je tu ze všech nejatraktivnější.
Ale kdyby to nevyšlo, budu to zkoušet na druhou nejpěknější.
Druhá nejpěknější holko, tohle bude možná tvůj šťastný den.
Já chci kluka z Británie.
Vem si Cama. To je Brit.
Nejsem moc zvyklá soutěžit,
ale Cam je prostě strašně roztomilej a zároveň děsně sexy.
Marvin je jako čokoláda. Je to kus.
- Je vysoký, má krásný zuby. - Já spíš studovala jeho…
- Péro? - Tělo.
Já myslela, že ukazuješ…
Ach, Marvin.
Panečku. Myslím, že to je favorit pro všechny holky.
S tím francouzským přízvukem je k sežrání.
Souhlasím s váma.
Už oprašuju svou středoškolskou fráninu.
Hudbu, prosím.
Čau, Marvine.
Už sis vypral kalhoty?
Co si myslíte o Carly?
Carly je… milá.
Mně se líbí.
Takže o Carly se utkáte vy dva.
- Jsme každý úplně jiný. - Já vím!
Kdo vyhraje?
Budete si navzájem šlapat po palcích?
- Viděl jsi jeho nohy? - Ten má tak padesátky.
Viděli jste, jak mám velký ruce a nohy?
Jako klaun.
Velký.
Carly skočí po prvním, který ji osloví.
V tomhle ohledu je Chase mojí největší hrozbou.
Můžu být hodný a přenechat mu ji.
Říct mu: „Hele, nech si ji.“
Jenže to není můj styl.
- Chase je bombastickej. - Jo.
- Chase je moc milej. - Viděly jste jeho nohy?
Ty nohy nelžou, zlato.
Dělají se vůbec tak velký boty?
Ve skutečnosti se vůbec nebaví o botách.
Chase mě přitahuje charakterem.
Vyjela bych po něm, ale byla jsem na něj drzá.
- Trochu. - Slyšelas to?
Nejvíc mě zaujal Chase.
Má lýtka jako já stehna, což je sexy.
Může si se mnou házet.
Nevíme, jestli budeš s Chasem zrovna lítat,
ale hodit na postel tě v našem hnízdečku může.
Kdo bude první v ložnici?
Zabírám si tuto.
Já tuto!
Myslím, že si to tu užijeme. Je to tu skvělý.
Nemůžu se dočkat, až se párty rozjede. Jsou tady úžasný holky.
Všechno se mi líbí.
Tohle bude žhavý léto.
Teplotně ano. Sexuálně ne.
- Pěkná postel. Ta se mi líbí. - Tahle, jo?
Tahle je dobrá, ne?
- Já jsem spokojenej. - Budeme tu spolu?
- Jasně. - Tak jo.
Emily je dobrá. Sedí mi čím dál víc.
Musíme se srovnat s tím, co dělají v postelích ti druzí,
protože je máme hned vedle sebe.
Je to blízko. Uslyšíme každé šustnutí.
Dokonce to i uvidíme. A možná i ucítíme.
Jsme si hodně blízko.
Až moc, kámo.
Budí se holky nadržený?
Vlhký?
- Já šoustám i ve spánku. - Cože?
- Šoustáš ve spánku? - Nechceš k nám?
Párkrát se to stalo, já se probrala a říkám: „No do háje.“
Já taky!
- Normálně jsem se… - Jo!
A já myslela, že se to stává jen mně!
Mezi lidma ve vile to pořádně jiskří.
Mám pocit, že bychom si měli dát společnou sprchu
a navzájem si pořádně vydrbat záda.
O tak čuňácký hygieně jsem ještě neslyšela.
Hej, já netušila, že je tu letos i houpačka!
Aha, tak nic. Zvedají činky.
Zarývají se mi šortky. Asi si dám slipy.
S Camem si bezvadně rozumíme.
Chci se mu dostat do trenek.
Do trenek? Snad nebudeš zklamaná.
Tak jo, pánové a dámy.
Naučím ho jeden malej striptýzovej pohyb.
Našeho kovboje to posilování nějak rozparádilo.
Věděl jsem, že tady budou krásný ženský,
ale že tu potkám svoji vysněnou, to jsem fakt nečekal.
Musím Carly nějak okouzlit.
Polož si její ruce na svou hruď.
Jakmile se objeví konkurence, začnou lítat striptérský esa.
Začni se vlnit a veď ruce směrem dolů.
Pokračuj. Pak ty ruce pusť a udělej tohle…
- To je fakt dobrý. - Mít doláče, už ti je lepím na čelo.
To ne. To neudělal, že ne?
Budu muset začít tahat z rukávu svý esa. Všechny, co mám.
Hlavně nevytahuj tamtoho, chlapče.
Můžu s tebou mluvit?
Teď, nebo nikdy, Chasi. Jdem na to.
Nejlepší obrana je dobrý útok.
A rival zrovna odešel do sprch.
Jdeme na to!
Nathan se mnou flirtuje, ale já vážně nevím.
Flirtuju ráda. Budu flirtovat a bavit se.
Rozhodně mám pořád spoustu možností.
Na co teď myslím?
- Na jablka? - Dobrý odhad.
- Seš fakt chytrá. - Na co?
- Fakt na jablka. - Byly to kozy.
Stačí pět vteřin a máme tu lechtivé narážky.
Chci vědět, jaký jsou pravidla hry.
Bude divný to dělat před ostatníma.
Čímž neříkám, že to budeme dělat.
Když do toho začneš bušit, seš prostě hlučnej.
Takhle to děláš? Jako králík?
- Pane jo. - Chci, aby sis se mnou pohazoval.
Něco mi říká, že to asi fakt chce.
Dívá se mi přímo do očí.
Vsaďte se, že z toho něco vykřešu.
- Máš pěkný rty. Velký. - Tvoje jsou taky hezký.
Mohla bys je vzít na testovací jízdu.
Mám dojem, že by vám oběma prospěla lekce svádění.
Je to hra na lásku.
Tak pojď, bejby.
Ježiši!
Tak na tuto ztrátu míče nezapomene.
Přehrajme si to znovu.
ZÁZNAM
Jauvajs.
To vážně bolelo.
Ležela jsem na posteli a pak… Zapomněla jsem jeho jméno.
Doufám, že ta rána nezpůsobí trvalé poškození mozku.
Jak že se to jmenuje?
Zdravotník?
Noah?
Noah? Kdo je Noah? Sexy jméno.
Pojď zpátky.
Ne, další pokus není.
Já ti dám dva.
Dám ti dva.
Touchdown! A davy šílí!
Carly je moje topovka. Klidně bych si na sebe vsadil.
Dnes večer ji stoprocentně dostanu do postele.
Nechci ti kazit radost, ale možná teď visí na Noahovi.
- Marvin se mi líbí víc. - Je roztomilý.
Hned bych mu tu jeho prdelku zmasírovala.
Emily. Možná je to tím, co vyzařuje,
protože tyhle typy znám, ty, co flirtují s každým.
- Jo. - Ale…
- asi moc nepotěším Cama. - Jdi do toho.
Nechce se mi jít jen do jedný holky. Je teprve první den.
Emily je krásná. Může se bavit se mnou a pak zjistit, že se jí vlastně líbí Pete.
Asi půjdu do Emily. Uvidíme, co bude.
A když to nepůjde podle plánu, tak zavoláš mámě.
Opláchnu ti to.
Nechci všechno vsadit na jednu kartu, ale když už si získám něčí pozornost,
na nikoho jinýho nemyslím, jen na tu jednu osobu.
Divný, že tam není země.
- Jo, je to šílený. - Všude samá voda.
Poprvý na pláži, Came?
- Co myslíš, že je na druhý straně? - Nejspíš Amerika.
- Jde ti zemák? - Nejsem studijní typ.
- Ne. - Ne. A tobě?
- Mám titul. - Z čeho? Z lovení?
Vtipný. Ne, z kriminologie, děkuji pěkně.
- Vážně? - Jo. Za jedna.
Nemám jen hezkej ksichtík. Umím i překvapit.
To jste nečekali, co?
No, ještě před minutou jsi byl paf z horizontu.
Zdá se, že ani Melinda neztrácí čas
a zpracovává francouzskou spojku.
Ó la lá!
Tohle mě fakt baví.
Ty bláho. Koukej na ten výhled.
Ten chlap je sexy. Je fit. Je vysoký.
Každá holka pozná, že Marvin je prostě all-inclusive.
Z toho týpka se mi prostě podlamují kolena.
A když ne z něj, tak aspoň z těch podpatků.
Tak co si myslíš o ostatních holkách ve vile.
A rychle. Vybal to. Ven s tím!
Odpovídej opatrně, Marvine.
Tak jo.
Pro mě jsi tam ty, Emily a Carly, tvoje kámoška.
Jo. Tři nejkrásnější holky, co jsem kdy viděl.
To je hezký.
Já měla hned od začátku pocit, že si my dva sedneme.
- Byl tam oční kontakt. - Já si tě taky všiml.
Dávám ti hodně bodů.
To jako fakt?
- Možná že nejvíc. Nevím. - Možná?
Možná.
Tak to mám radost.
Fakt? Přes všechno to kvičení to nejde rozeznat.
Máš dokonalý úsměv.
- Dokonalou čokoládovou pleť. - To musí bejt.
Seš prostě dokonalej.
- Budeš si dnes večer užívat? - Rozhodně.
- Jsem zvědavá, jakej budeš. - Jo.
Děsně se na to těším.
- To uvidíš. - Určitě to bude pořádná jízda.
Jo, bude to jízda.
Mám teď Marvina sama pro sebe.
Pěkně do něj zaseknu svý drápky,
než si na něj začnou dělat chutě ostatní holky.
Jen přes mou mrtvolu.
Myslíš, že na mně vyloudíš pusu?
- Někdy? - Někdy jo.
- Myslíš? - Jo.
Fakt si tak věříš?
Jasně že jo. Záleží taky, jestli by to stálo za to. Co myslíš?
To právě musíš zkusit.
Věděla jsem, že jsou nadržení, ale ti se s tím teda nepářou.
Koukej na ty dva.
Zatleskejte jim! Dobrá práce.
Dobrá práce, brácho!
Ti si potlesk rozhodně zaslouží.
Klidně v tom pak můžeme pokračovat.
- To bych ráda. - Můžeme kdykoliv.
Tak jo.
Kdykoliv budeš chtít přijít o pár tisíc.
Kdo by si pomyslel, že je rozvášní zeměpis a rána do hlavy?
No, myslím, že Lana ty jejich vášně hezky zchladí,
a to ani ne za dvě hodiny.
Aby kamufláž s Večírky v ráji fungovala,
vymysleli si producenti zvířecí mejdan, ať se nám zvířátka trochu předvedou.
Jo, jdeme na to!
Koukněte na ty oblečky.
Snad nespolkly celý kostýmní rozpočet.
Nádhera!
Králíček! Ten je roztomilej.
Králík vystihuje moji osobnost, protože moc ráda sexuju.
Klidně bych někoho obskočila. Nejsem proti.
Hlavně nikoho neobskakuj dnes večer.
Já můžu být lev a ty lvice.
To ne!
Mám si vzít nosorožce?
Ty vole, to je hustý.
Je to jasný. Stojí mi líp než ostatním.
Moc nám tu s tím nemávej, kámo.
- Jdem na to! - Jo!
Jak to dnes vidíte?
Bude to divoký, kámo.
Divoký?
Nevypadáme vůbec špatně. Jsme sexy.
Říká týpek, co vypadá jako Aquaman.
Pánové, koukejte.
Tahle show à la Victoria Secret není vůbec pruda.
Bohužel nás na ní čeká jedno prudérní překvapení.
A kruci, to jsou ale pěkný kočičky.
Holky jsou děsně sexy a ve vzduchu je silný sexuální napětí.
Jo, je to skvělý. Užívám si to.
Holky vypadají úchvatně. Kluci jsou sexy šukézní samci.
Dnes si ulovím svou kořist.
Marvine, dej si bacha, mami vyráží na lov.
Každej teď předvede svůj nejlepší balící trik,
a jakmile někoho uloví,
tak se ti dotyční zlíbají, pokoušou, poškrábou.
Cokoliv budou chtít.
Kousání a chňapání. To zní zábavněji než šarády.
Tak pojď, lišáčku! Jdeme na to!
Našpul rty.
Ty bláho!
To bylo divoký.
Rychlej, malej Pete, co?
No nevím. Ale tak zase se něco dělo.
Tady je můj delfín.
- Jó! - Kruci!
Promiň, lišáčku. Zajeď zpátky do nory.
Nejradši bych z něj ten kostým servala.
Jdeme na to.
Marvin vypadá děsně sexy.
A vím, že chlapa zaručeně přinutíte žárlit tím,
že políbíte jinýho.
Melinda se líbá s Peterem. Co to sakra je?
Ó la lá! Tohle můžu.
Líbí se ti to?
Je hezká.
Tak jo!
Na čáru, Nathane.
To zvládneš!
Připravit…
Ale ne!
No jo, levharti jsou asi rychlejší než nosorožci.
Nedívá se na to hezky, chtěl bych být v jeho kůži,
ale není všem dnům konec.
Určitě dostanu příležitost.
Zvoral jsi to, chlapče. Dokonce jste byli oba rohatí.
- Já jdu taky. - Ty jedině.
Páni, tohle ptáče ví, jak provětrat pírka.
Já se líbám s každým.
Bavím se. Jedu párty.
Já zamířím rovnou dovnitř.
A kruci!
Teda, kovboji, dokonce i tvůj roh je na zadečky.
Ty seš zvíře!
Pojďme tenhle večírek plný erotických výstředností přerušit
a přivolejme muže, od kterého naši hosté očekávají
odstartování jejich vysněného léta plného sexu.
Falešného hostitele, Jeffa!
Nikdo netuší, že přichází oznámit šokující zprávu.
Krásný kostýmy. Pěkná divočina. Hezký.
- Seznamujete se? - Jo!
Ještě než se to tu úplně zvrhne, mám pro vás jedno překvapení.
Ne!
Nejnadrženější parta na planetě
se za 69 vteřin promění v hromádku neštěstí a sexuálního půstu.
Do toho, Jeffe.
Připraveni?
Dnes je tu s námi jedna mezinárodně uznávaná celebrita.
Co?
Která?
Rázem může být všechno jinak.
Panebože.
- Pokračuj. - Páni.
Chyťte se prosím za ruce
a připravte se ji ve Večírcích v ráji přivítat za…
Pět!
Kdo je to? Nějaká sexy kost.
- Čtyři! - Kdo to bude? Beyoncé?
Tři!
Nebude to Drake?
Dvě!
Ariana Grande? Harry Styles?
Jedna!
Nikdo neschází po schodech. O co tu jde?
Je to tady. Lanino velkolepé ántré. Seskočí z vrtulníku?
Co to je?
Přiřítí se na člunu?
Nebo se svůdně vynoří z moře jako James Bond?
Buší mi srdce.
Ona je v tom baru?
Přestaňte při braistormingu chlastat, páni producenti.
Co?
My jsme v Too Hot to Handle?
Přesně tak, Chasi. A Drake nepřijede.
To ne!
Ta mrcha!
Ne!
Děláš si srandu?
To nemůže být Too Hot to Handle.
To víš, že může. A taky je.
Zdravím vás.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsem Lana, vaše digitální asistentka.
- To ne! - Vítám vás v našem hnízdečku.
Už teď ji nenávidím.
Možná jste v ráji, ale váš večírek právě skončil.
To si dělá prdel.
Účelem tohoto pobytu
je naučit vás rozvíjet hlubší citové vztahy.
- Do toho jsme se nepřihlásili. - Já chtěla sex.
Nepročetla jste si dodatky, paní právničko.
Na chvilku si ho svěsím dolů. Tak nějak se teď cítím.
Posledních 12 hodin jsem pozorně studovala vaše chování.
Vybrali jsme právě vás, protože upřednostňujete povrchní aférky
před opravdovými vztahy.
To je lež.
Nemůžu tomu uvěřit.
Na vaši společenskou proměnu jsem vyhradila odměnu 100 000 dolarů.
Já ti dám 100 000 za to, že zmizneš.
Vtipný, Chasi.
- Nenechám se buzerovat kuželkou. - Jo.
Nicméně pokud dojde k porušení pravidel, částka se sníží.
To nedám.
Tohle bude nejdelší suchý období v mým dospělým životě.
Pro ty, co to potřebují zopakovat: žádné líbání…
Do hajzlu.
…žádné mazlení…
Cože?
Žádný ranní erekce?
…žádný sex…
To snad není možný.
…žádné sebeukájení.
- Co? - Panebože!
Vážně? No tak.
To bude po třech týdnech pěkně bolet.
- To je strašně dlouho. - Hrůza.
Ta lampa nás bude hlídat?
Normálně mě teď sešněrovala jako do svěrací kazajky.
Právě vám začíná jedno dlouhé, náročné léto bez sexu.
Okradli mě.
Žádnej sex, žádný líbání, nic.
Takový jsem měl plány a…
je to v prdeli.
Jo, jsme v háji. Totálně.
Musíme prohodit postele. Nikomu z vás nevěřím.
- Ne! - Žádný postele se měnit nebudou.
Chceme prachy.
V sázce je 100 tisíc, takže musím všechny bedlivě sledovat.
Dívat se, kdo první poruší pravidla. Je to děsnej stres.
- Uvidíme, jak dáme první noc. - Nedáme.
Z týhle asexuální zoo neutečete, zvířátka.
Promiň, chlapáku. Já za to nemůžu.
Nevěděl jsem, do čeho jedeme.
Shledáme se na druhé straně, brachu. Můj králi.
Milášku.
Překlad titulků: Irena Křiváková