Sebelumnya di Too Hot to Handle...
Kalian berciuman selama 12 menit.
Tahu bisa apa dalam 12 menit?
Alex dan Elys,
jika tak berhasil terhubung lebih dalam,
kalian akan pergi dari retret.
Apa?
Louis dan Christine tak melanggar aturan apa pun.
Setiap hari kau makin terbuka kepadaku.
Kami akhirnya dapat lampu hijau!
Telah terjadi pelanggaran aturan.
Uang 18,000 dolar, 30,000 dolar,
36,000 dolar.
Astaga!
Aku merasa sangat bernafsu.
Aku butuh pria di ranjangku.
Astaga!
Akan ada pendatang baru.
Kau akan sangat bodoh untuk melanggar aturan.
Astaga!
- Kau tindik? - Mau sentuh?
Aku dalam masalah.
Kau tampak manis saat bangun pagi.
Terima kasih.
Louis bersikap sangat manis.
Aku merasa bersalah tak memercayainya dengan Linzy,
tetapi aku tak pernah merasa senyaman ini jadi diri sendiri dengan pria.
CHRISTINE TEXAS, AS
Ini terasa seperti surga.
Nikmatilah surga ini selagi masih ada,
tetapi aku melihat akan ada masalah.
Christine masih belum tahu
aku menyentuh payudara Linzy kemarin saat kencan.
Aku harus memikirkan cara menangani ini. Ya.
Louis dan Christine tampak sangat bahagia bersama,
tetapi yang dia katakan kepadaku saat kencan...
LINZY HAWAII, AS
...dan yang kulihat sendiri jauh berbeda.
Mereka jauh lebih dekat.
Ayo melanggar aturan?
Tak percaya dia.
Bukankah ini saatnya Detektif Dre bertanya soal pelanggaran aturan?
Siapa pihak yang bersalah pagi ini, Dre?
DRE ATLANTA, AS
Aku melanggar aturan! Itu salah.
Seharusnya tak kulakukan.
Ya. Detektif Dre jadi polisi kotor semalam.
Kurasa ini saatnya aku mengaku.
Aku punya pengakuan.
- Astaga! - Sial!
Sebelum mendengar pengakuan Dre,
mari mengingat bahwa Dre sangat mematuhi aturan sejak hari pertama.
Penegakan hukumku akan jauh lebih ketat!
Hei!
- Tenanglah. - Hei.
Aku mengawasi kalian.
Kalian melanggar aturan?
Berapa uang yang hilang?
Harus kupastikan semua berfokus pada hadiahnya. Seperti aku.
Dengarkan kerucut itu!
Aku melanggar aturan.
Detektif Dre!
- Apa? - Kapan ini terjadi?
Kuajak Linzy ke kamar mandi...
Apa?
Aku senang. Aku suka ciuman itu.
Baiklah!
Detektif sedang tak bertugas dan bermesraan.
HUNTER ARIZONA, AS
Detektif nomor satu Lana berkhianat.
Aku sangat terkejut.
ISAAC NEW JERSEY, AS
Seakan-akan Dre menjadi jahat.
Maafkan aku.
Terima kasih, Dre.
Semua berfokus kepadamu yang melanggar aturan,
tetapi tak ada yang menanyakan kencanku dan Linzy.
Aku turut senang. Kau layak mendapatkannya.
- Dia kerepotan mengawasi kita. - Bagus.
Terima kasih.
Aku mencium Linzy hanya untuk membuktikan aku bisa.
Karena dia bilang lebih terhubung secara seksual dengan Louis,
tetapi aku dan Linzy tak dapat apa-apa.
Tak ada yang marah kepada Dre.
Rupanya mereka mau dia melanggar aturan, tetapi kau tahu?
Itu sangat sensual.
Jadi, aku berencana melakukan lebih dari ciuman dengan Dre.
Selamat pagi, Semuanya.
Dre, sayang sekali kau melanggar aturan semalam,
khususnya karena kau bekerja tak kenal lelah sebagai detektif seksku.
Kau kupuji karena bertanggung jawab atas tindakanmu.
Andai ada individu lain yang memiliki kedewasaan emosional
untuk mengakui kesalahan dan belajar dari itu.
- Astaga! - Astaga.
Lana, matikan saja dayamu dan diamlah.
HANNAH LOS ANGELES, AS
Aku melihat lengan dan punggung besarnya, kataku,
"Aku tak bisa ada di sampingnya dan menjaga sikap."
Kau tahu siapa dirimu.
Jadi, anggap ini sebagai
peringatan.
Astaga!
Sial.
Aku tahu aku yang dimaksud Lana, tetapi aku punya rencana.
Kenapa aku merasa rencana ini hanya akan memperburuk keadaan?
Aku akan menjauhkan Linzy dan Christine saja.
Ya, karena ini Louis.
Lana, panggil aku Einstein, tetapi kurasa kau khusus menunjuk Louis.
Benar sekali, Desiree.
Namun, mata tiruanku pun mengawasi Isaac dan Hannah.
Isaac lebih sering berganti wanita dibanding aku memperbarui peranti lunakku
dan keduanya menunjukkan ketidakpedulian akan perasaan orang lain
sambil memenuhi kebutuhan mereka sendiri.
Hari ini, aku perlu melihat tanda hubungan tulus antara mereka.
Jika tidak, aku terpaksa mengambil tindakan.
Lana. Kau galak sekali.
Astaga!
Tidak, aku berjanji.
Astaga! Aku kena masalah lagi, ya?
Kita bisa ke kolam renang?
Aku mau ikut!
Baiklah.
Dia jelas berusaha menjauhkan aku dan Christine
dan kini aku bisa melihat sifat yang sebenarnya, aku tak suka itu.
Karena sudah santai, ayo melanggar aturan?
Kedengarannya bagus.
Aku mungkin masuk daftar hitam Lana karena berpindah ranjang,
tetapi masa bodoh dengan Lana.
Aku mau segera melanggar aturan dengan Hannah.
Semua ini tak masuk akal.
Seluruh retret ini tak masuk akal.
Kau dilarang mencium orang,
itu masalah terbesarku.
Kadang, aku tak bisa berfokus kepada ucapan Hannah.
Hanya melihat payudaranya.
Kau mahir berkata-kata, Isaac.
Nyaris puitis.
Aku hanya penyayang. Aku suka menyentuh.
Aku dan Isaac butuh lampu hijau itu.
Kami butuh ini menyala, karena jika tidak,
aku akan mulai melanggar aturan.
Terima saja apa adanya.
Kau harus datang ke Inggris.
- Ya. - Kuajak berkeliling.
Itu terdengar manis.
Ke mana pun aku melihat, ada Linzy.
Ini sungguh mustahil.
- Ayo ke dalam? - Ya, di sini mulai panas.
Apa yang terjadi?
Louis bertingkah mencurigakan.
Aku mau mandi. Tunggu aku?
COURTNEY HOUSTON, AS
Kadang pria bisa berubah untuk orang yang tepat,
tetapi keyakinanku kepada Louis makin menipis setiap hari.
- Hei! - Halo!
Aku mengambil kendali atas situasi ini.
Aku harus tahu yang terjadi di kencan itu
karena Christine temanku.
Awas, Louis,
rencana sempurnamu mungkin digagalkan Courtney.
Bagaimana retret ini sejauh ini?
- Aku sangat menikmatinya. - Ya, aku suka gayamu.
Kau berkencan dengan Louis lalu mencium Dre pada malam yang sama.
Aku agak kaget soal Louis.
Sepertinya aku tak mau lebih mengenalnya.
Tentu, dia memang amat tampan. Namun, sepertinya agak tak jujur.
Kau merasa sikapnya merayu?
Ya. Louis menyentuh payudaraku.
Astaga!
Tak bisa bilang itu di luar dugaan, karena aku menduganya.
Louis memancarkan kesan perayu.
Ini sungguh khas perayu.
- Tidak. - Melihatnya dengan Christine
kataku, "Baik, ini membuatku terkejut."
Kau harus beri tahu Christine.
Kau siap mengajaknya menjauh
dan bicara dengannya agar dia tahu yang terjadi?
Jika aku ada di posisinya dan kekasihku
merayu gadis lain,
menyentuh payudaranya, aku mau tahu.
Dia berhak tahu kebenarannya.
Louis, bahaya!
Christine di luar pengawasanmu dan ada bersama Linzy!
Christine!
Kau tampak cantik. Apa kabar?
Baik. Kau?
Baik sekali.
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Bagaimana keadaanmu? - Hanya bersantai.
- Ada apa? - Kencan kemarin.
Tidak. Ini tak bagus.
Louis bilang selama kencan, dia memikirkanku.
Sudah kuceritakan aku menyentuh payudara Linzy?
Belum. Sudah beri tahu Christine? Dia tahu?
Tidak!
Kau tak tahu kisah seutuhnya.
Ya.
Sikapnya denganmu sangat berbeda.
Dia bilang aku sangat cantik dan...
Dia bilang begitu?
Ya, saat kutanya tentang tipenya,
dia menatap mataku dan menggambarkan semua tentangku.
Aku tak menduga itu.
Katanya kalian tak berciuman.
- Memang tidak. - Kau seperti...
Namun, dia terus memandangi dadaku.
Pada satu titik, kubilang, "Mau menyentuh mereka?"
Dia menyentuh payudaramu.
Ya.
Sial.
Dia tahu.
Itu akan berlanjut lebih jauh jika Dre tak datang dan mengambil alih.
Sungguh?
Ya, jangan percaya kepadanya.
Itu sangat menghina.
Ini selalu terjadi kepadaku.
Ini menyebalkan karena selama ini kukira dia berbeda.
Lalu...
ternyata tidak.
Astaga, Kawan.
Christine yang malang.
Aku pun merasa bukan hanya dia yang akan dikecewakan pria hari ini.
- Bagaimana kencannya? - Baik. Ya, dia gadis yang menyenangkan.
Kucium dia satu kali karena, masa bodoh. Kau mengerti?
Aku tak dapat apa-apa sejak tiba di sini, jadi, kenapa tidak?
Ya.
Aku nakal sekali di luar retret sial ini!
Jujur, sikapku tak baik.
Jangan salah, dia cantik, tetapi bukan tipeku.
Jika aku tak suka seorang gadis, dia akan kuhindari.
Sebaiknya kau beri tahu perasaanmu.
- Ya. - Dia mungkin menyukaimu.
Menurutku, terkait kejadian dengan Linzy, aku lajang.
Aku bisa melakukan yang kumau, kau pun begitu.
Kami tak berpacaran. Jadi, aku tak berutang penjelasan.
Energi tempat ini membuatku lelah!
Namun, untungnya Lana mengadakan pesta edukasi seks
untuk menyambut pendatang baru, Bryce dan Linzy.
Astaga!
Semoga tak ada yang tersengat.
Christine sangat marah.
Sepertinya dia sedang tak ingin mengobrol sekarang.
Aku tak bisa melihat siapa pun saat ini.
Ini terlalu memalukan.
Aku sedang tak ingin berpesta.
Ayolah, jangan membuat situasinya tak enak.
Ya!
Aku bersemangat Lana mengadakan pesta! Akhirnya!
Aku tak bisa janji tak akan melanggar aturan.
Ayo mulai pesta ini!
Ayo terbang malam ini!
Pesta ini akan seru.
Aku bersemangat untuk pesta ini. Terima kasih, Lana!
MEGAN BRITANIA RAYA
Apa sayap ini bisa bekerja?
Tidak bisa!
Isaac sangat tampan, dia seperti Dewa Yunani,
dan sulit ditolak.
Aku seperti...
Aku suka sekali Hannah.
Tubuhnya luar biasa.
Sudah seharian aku menunggu Dre bicara kepadaku.
Kami mengalami momen, berciuman,
lalu tak ada apa-apa.
Aku sangat bingung.
Di dunia luar, aku menghilang begitu saja.
Namun, karena ada di retret, tak bisa menghindari mereka.
Semua ini terasa canggung!
Ini hari paling stres dalam hidupku,
tetapi aku tak mencium Linzy.
Setidaknya, itu benar.
Jika aku dan Christine bisa melewati ini, kami bisa melewati apa pun.
Aku sungguh tak ingin bicara dengannya.
Dia sungguh menyakitiku, tetapi aku ingin tahu apa dia akan meminta maaf.
Aku mau mengajakmu keluar dari pesta
karena mau bicara denganmu tentang kencan.
Selama kencan itu, aku memikirkanmu.
Kau memikirkanku saat memegang payudaranya?
Dia marah sekali.
Itu hanya aku yang terlalu bersikap merayu dan aku tak bermaksud apa-apa.
Aku mau memberitahumu, tetapi kau akan melebih-lebihkannya jadi...
Namun, apa ini berlebihan?
Kau seharusnya tak melakukannya.
Itu pada dasarnya menghina yang kita miliki.
Tidak, itu tak benar.
Aku tahu aku salah. Itu sulit kuakui.
Aku bukan pria seperti itu.
Sulit bagiku untuk mengakui kelemahan.
Itu merayu, tetapi aku tak punya niat apa-apa.
Kau tahu aku punya masalah kepercayaan
dan kau membuatku merasa bersalah karena tak percaya.
Namun, alasanku sangat kuat.
- Kita berpelukan dan tidur seranjang. - Ya, tetapi...
Selama ini, dia tahu kau mengatakan semua itu kepadanya,
menyentuh payudaranya.
Itu membuatku menyesal meruntuhkan kewaspadaanku
dan mengira aku bisa memercayaimu.
Namun, itu... Itulah maksudku.
Jadi, dari ucapannya,
kau punya sudut pandang berbeda tentang rayuan yang sebetulnya.
Louis tak bersikap menyesali perbuatannya.
Fakta bahwa dia tak mengerti apa perbuatannya yang salah
menunjukkan dia belum berkembang.
Dia sangat egois.
Ya, tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Hubungan kita usai.
Astaga.
Sial.
Menurutku Christine luar biasa,
tetapi aku merasa sudah mengacaukannya.
Kenapa aku tak bisa dewasa dan minta maaf?
Aku sangat bernafsu. Aku butuh lampu hijau
atau akan melakukan hal yang kusesali.
Maksudmu, lebih dari memakai topi koboi berbulu itu?
Andai kita ada di kamar sendirian,
tetapi jika mau mencium seseorang, akan kulakukan.
Akan kulingkarkan saja lenganku di tubuhnya
dan berharap jika kami tak lihat, orang pun tak lihat.
Di depan semua orang? Kau pasti bercanda, Hannah!
Kau bisa terkena masalah...
Diselamatkan oleh bel.
Tidak!
Setiap kami mulai bersenang-senang, dia menyela.
ELYS LAUSANNE, SWISS
Seharusnya aku tahu Lana tak membiarkan kami berpesta.
Itu terlalu muluk.
Menurutmu, apa yang terjadi?
Entahlah.
Ini soal pelanggaran Dre?
Aku yang melanggar semalam.
Aku memang bersalah,
tetapi satu pelanggaran menghentikan seluruh pesta?
Pasti bukan itu.
Aku agak cemas, Lana.
Kita semua tahu Dre dan Linzy
melanggar aturan semalam.
Aku hanya bisa minta maaf.
Aku tahu sudah merongrong kalian sejak awal.
Dre belum mengajakku bicara seharian.
Kini, dia bahkan tak memandangku.
Apa yang terjadi?
Ciuman Dre dan Linzy merugikan grup
Enam ribu dolar.
Pasti hanya itu, bukan?
Namun...
Astaga.
...bukan hanya itu alasanku memanggil kalian semua.
- Ini dia. - Kenapa?
Kita akan tahu apa masalah payudara melanggar aturan.
Pasti dia akan menyebut masalah payudara.
Louis.
Keparat.
Sial.
Ini buruk.
Aku ingin tahu apa Christine dan Louis melanggar aturan.
Mereka sulit menahan nafsu.
Rasanya aku kena masalah dengan Lana.
Aku mencium Dre...
dan membiarkan Louis sentuh dadaku.
Aku jalang nakal malam ini.
Christine, tak apa-apa?
Astaga.
Jelas ada yang salah di sini.
Ayolah, Kawan. Ada apa? Kau diam saja.
Aku tahu tak akan ada yang senang.
Saat kencan dengan Linzy...
aku bertindak tak pantas.
Kusentuh dadanya dan mengatakan hal yang tak benar.
Jelaskan kenapa menyakiti Christine!
Aku hanya...
mengira aku bersikap merayu.
Aku merasa buruk karena saat itu
kukira kami hanya merayu.
Aku jijik terhadap Louis.
Ya, terasa lebih sakit saat mendengarnya, apa lagi di depan semua orang.
Entahlah, aku hanya tak mau ada yang melihatku menangis.
Melihat kondisi Christine,
aku jadi sedih.
Christine hal terbaik yang terjadi kepadaku sejak lama,
dan itu kukacaukan seperti biasanya.
Louis dan Linzy,
momen intim saat kencan kalian
merugikan grup 4,000 dolar.
Semua pelanggaran ini merugikan grup 10,000 dolar.
Kini dana hadiahnya berjumlah 100,000 dolar.
- Apa? - Apa?
- Kenapa? - Apa?
Tinggal 100,000 dolar? Ini lelucon?
Ya, Lana tak dikenal suka bercanda.
Setidaknya masih ada setengah.
Bukan hanya itu.
"Bukan hanya itu"?
Kenapa rasanya Lana akan memberi hukuman?
Aku tak bisa melakukan ini.
Astaga.
Pagi ini sudah kuperjelas
beberapa dari kalian tak berkembang ke tingkat
yang kuharapkan pada tahap ini di retretku.
Louis, kau jelas tak mencapai potensimu.
Namun, aku melihat tanda bahwa perasaanmu untuk Christine
lebih dari sekadar fisik,
serta kau ingin berubah, dan berkembang.
- Berbeda dengan... - Terima kasih.
dua orang yang akan kukirim pulang.
Dua orang? Sekarang juga?
Apa-apaan?
- Tidak. - Astaga.
Sial! Ada yang akan pulang.
Sungguh, apa yang terjadi?
Aku sangat panik.
Ayolah, Kawan. Apa kau serius?
Ini kacau sekali!
Tamu yang meninggalkan retret adalah...
Isaac dan Hannah.
Apa...
Astaga.
Keparat!
Kawan.
Apa-apaan? Aku terkejut.
Maksudku, apa-apaan?
Sejak tiba di retretku, kalian mengabaikan aturanku...
Melanggar aturan...
PELANGGARAN ATURAN
...terasa alamiah dan benar.
PELANGGARAN ATURAN
Biar. Aku tak menyesal melanggar.
Memang begitulah.
...mengabaikan pengajaranku dan tak berhasil berkembang...
Semua itu... berjalan baik untukku.
Aku hanya memandangi dadanya.
Sulit berkomitmen ke satu orang.
Tipe priaku seperti tipe minumanku.
Aku mau punya lima.
...dan mengejar keinginan sendiri dengan merugikan orang di sekitar kalian.
Aku seranjang dengannya malam ini.
Aku suka Yazmin, tetapi sekali jadi perayu...
Astaga.
...selalu begitu.
Aku mau bersikap nakal kepadanya.
Akan kudapatkan yang kumau.
Citah selalu menangkap mangsanya.
Isaac dan Hannah...
kalian harus meninggalkan retretku sekarang.
Sial!
Sampai jumpa.
Aku tak kaget.
- Maaf. - Ya, Kawan. Tak apa-apa.
- Aku sayang kalian. - Sayang kau.
Hannah hanya mengisi kekosongan dengan Isaac,
dan bukan itu perkembangan yang Lana mau.
Sampai jumpa, Elys. Aku menyayangimu.
Aku juga.
Aku banyak belajar dari Lana.
Sulit untuk meninggalkan kebiasaan lama.
Aku memang mencari perhatian pria.
Kurasa itu sesuatu yang perlu kuperbaiki.
Sampai jumpa, Yaz.
Aku mengerti alasan Lana dan yang dia katakan.
Jujur, aku merasa kecewa.
Semoga semuanya beres.
Namun, dengan keluarnya Hannah dari retret,
aku tak sabar bersikap seksi dan kotor.
Kejar itu.
Gaya flamingo.
Berdiri di satu kaki? Mengagumkan.
Sampai jumpa!
Ini peringatan seberapa banyak yang masih harus kami pelajari
dan lebih mengikuti prosesnya.
- Baiklah. - Sampai jumpa. Dah!
Sayang kalian. Jaga diri.
Sial, Kawan.
Hari yang berat.
Dre dan Louis sangat menyebalkan.
Ya.
Dre membuatku jijik.
Aku sudah muak dengan Dre.
Dia tak jujur kepadaku sejak awal.
Dia bersikap sangat dingin terhadapku.
Aku benci itu. Aku benci pria.
Tadinya aku merasa terhubung dengan Louis.
Merasa bisa jadi diri sendiri dengannya.
Ini terasa berbeda dan aku berharap ini akan berbeda,
tetapi jelas tidak.
- Selamat malam, Semuanya. - Selamat malam.
Aneh sekali ada ranjang yang kosong.
Entah aku akan bagaimana.
Aku pakai alat rias dan baju Hannah, dia menata rambutku.
Aku mencium Linzy lalu mencoba menghindarinya.
Namun, setelah menyadari banyak hal semalam,
rasanya aku harus minta maaf atas perbuatanku.
Namun, aku tak pernah membuka diri ke seorang wanita,
jadi entah harus bilang apa.
Christine, bagaimana kabarmu pagi ini?
Aku harus menghadapi kenyataan, tetapi...
Christine tak mau melihatku.
Dia tak pantas mendapatkan ini.
Aku mau memperbaikinya. Entah bagaimana.
Dia memotong rambutnya karena tak bisa menatanya tanpaku.
Kau kejam.
Aku sehat dan kaya.
Aku kaya dan tangguh.
Pria butuh aku, aku tak butuh pria. Namaste.
Tambahan baru ke mantra pagiku. Terima kasih, Linzy.
Mau kubuktikan kepada Christine betapa aku menyukainya,
tetapi dari situasi sebelumnya, aku tak tahu cara menanganinya.
Aku tak beri siapa pun kesempatan untuk membuatku merasa rentan.
Aku takut.
Sepertinya Louis dan Dre mau berubah, tetapi
tak tahu caranya.
Filsuf besar, Justin Bieber, pernah bertanya,
"Apa sudah terlambat untuk minta maaf?"
Menurutku, belum. Kalian hanya butuh lokakarya Lana.
Aku setuju, Desiree.
Louis dan Dre kesulitan bertanggung jawab atas perbuatan mereka
dan bersikap rentan dengan wanita yang mereka sakiti.
Maka, aku merancang lokakarya untuk membantu mereka mengerti
kenapa mereka memilih jalan yang tak membantu mereka.
UNGKAP KERENTANAN
Karena bersama pemahaman dan penerimaan, perubahan jadi mungkin.
Sepertinya itu pelajaran yang bisa mereka pakai.
PAKAR HUBUNGAN
Hari ini, para pria akan belajar
agar sembuh dan membangun koneksi mendalam,
harus mengenali, mengakui, dan menyatakan perilaku sabotase diri kita.
Apa ini?
Jika mereka bisa mengenali diri secara emosional,
mereka akan membangun hubungan sehat.
Apa kabar, Semuanya?
Ya!
Kawan-Kawan...
Seperti biasanya, awal yang dewasa dan penuh pertimbangan dari para pria.
- Ya! - Ya!
Lokakarya hari ini berfokus kepada kekuatan kerentanan.
Kita paling rentan saat mengungkap kelemahan.
Satu kata itu. Aku tak suka kata "R" itu.
Rentan.
Kumohon, aku tak bisa. Tidak.
Menolak merasakan emosi menahan kalian
dari koneksi mendalam dan jatuh cinta.
Usahakan untuk bersikap jujur, terbuka, dan rentan.
Sejak kecil belajar tak bisa memercayai orang.
Secara alamiah, itu terbawa ke mana?
- Hubungan. - Ya.
Hari ini, air ini akan menyimbolkan dan mewakilkan
semua hal yang kita pegang itu.
Satu centong air sama dengan satu beban yang kalian bawa.
Kita akan bergembira, tetapi mendalam.
Aku tak mau lihat ke dalam.
Sulit menunjukkan perasaanku sebenarnya.
Aku selalu sulit melakukan itu. Jadi aktivitas ini...
Ini sangat sulit.
Baik, Alex, apa yang selama ini menahanmu?
Salah satu tekanan terbesar untukku
adalah memiliki rambut yang indah.
Ya...
Baiklah, Alex, itu sebetulnya masih tulus.
Apa lagi?
Aku kesulitan berkomitmen...
dan tekanan untuk menetap.
Aku seorang pengelana.
Setelah bertemu Elys, jujur, perasaanku agak aneh.
Katamu, "Apa yang terjadi?"
Itu dia, dan aku belum tahu apa artinya.
Terima kasih. Kemari dan ambil air.
Ada sisi diriku
yang suka bersikap liar, gila, dan mengelilingi dunia,
tetapi berpacaran dengan Elys bisa mengubah dinamikanya.
Ada yang merasa seperti itu juga? Ambil air.
Biasanya aku tak membahas ini dengan teman-temanku.
Kini bisa masukkan ke ember.
Namun, berada di retret ini,
aku dipaksa untuk langsung menghadapi masalah, tak bisa lari.
Baiklah, Dre.
Aku sangat gugup.
Ini semacam validasi diri.
Aku terlambat berkembang.
Gigiku berantakan. Aku pakai kacamata.
Setiap hari aku pergi ke sekolah
dengan ego sekecil ini.
Aku merasa sangat rendah.
Saat aku jadi tampan,
setelah berolahraga,
itu meningkatkan egoku sampai ke sini.
Namun, setelah terus mendapatkan wanita, aku di sini.
Kugunakan wanita untuk mempertahankan egoku.
Kuanggap aku harus selalu begitu untuk merasa jantan.
Bahwa aku memberi mereka energi tertentu.
Kuabaikan mereka semua
tanpa menjelaskan kenapa aku menghilang.
Wanita bukan daftar centang.
Saat kita tak berusaha memperbaiki situasi,
jika kita tutup, tinggalkan, dan pergi,
jelas kau selalu akan jadi penjahatnya.
- Ya. - Baiklah, Dre.
Kerentanan itu indah.
Aku berhubungan seks dengan semua wanita ini
untuk membuatku merasa senang, dan itu salah.
Aku respek kepadanya untuk itu.
Semuanya memegang air. Kau tak sendirian.
Ya.
Bagus.
Baiklah, Hunter.
Aku tak pernah menunjukkan tanda kelemahan
dengan hubunganku sebelumnya.
Mereka tanya keadaanku, selalu kujawab baik-baik saja,
padahal di dalam hati, aku merasa sedih.
Penghalang yang tak bisa kuatasi.
Terima kasih untuk itu.
Sekolahku khusus lelaki.
Ekspektasi terhadapku, aku harus selalu unggul.
Orang di sekitarku tak berbagi perasaan dan itu didikanku.
- Untuk tak jujur? - Ya.
- Itu kesulitanku. - Tak ada rasa percaya.
Membuka perasaanku
dan bersikap rentan selalu sulit bagiku.
Silakan ambil air.
Tak terbayangkan melihat para pria ini
memiliki masalah sama sekali.
Kita semua punya masalah. Tak sempurna.
Baik, Kawanku, Louis.
Hal seperti ini, mengekspresikan perasaan ke orang,
itu tak pernah kulakukan.
Ini sulit.
Ini sulit sekali.
Alasannya adalah...
Astaga, Kawan.
Masa kecilku sangat sulit.
Ibuku sakit keras.
Di situasiku, kami harus menyiapkan diri menghadapi yang terburuk.
Aku dan ibuku bersahabat.
Lalu saat usiaku 12 tahun, dia terkena kanker.
Itu masa yang sulit.
Satu-satunya orang yang tahu seluruh perasaanku
dan tahu semua tentangku adalah ibuku.
Rasa takut kehilangan dia
membuatku merasa jika perasaanku kuberi seutuhnya,
- mereka bisa pergi. - Ya.
Jadi, tak pernah kuberikan bagian diriku yang bisa mereka ambil.
Ibuku sembuh, tetapi itu mengacaukanku.
Ibuku segalanya untukku.
Kau anak lelaki yang merawat ibumu.
Kau ambil tanggung jawab itu,
jadi aku memujimu untuk itu.
Itu sulit, tetapi membuatku tangguh.
Itu membuatmu keras hingga harus menahan perasaanmu.
Menyimpan semuanya.
Jadi, semua omong kosong itu dibawa ke hubungan kita,
hubungan romantis kita, kau tahu?
Aku bertemu seseorang di retret, Christine.
Aku mulai membuka perasaanku kepadanya dan aku panik.
Aku mengacaukannya.
Jadi, aku kembali ke sikap itu,
"Aku tak peduli akan siapa pun, hanya diri sendiri."
Walau di dalam hati, kau tak merasa senang dengan itu.
Tak kau ungkapkan, kau biarkan saja.
Kau pergi. Walau kau tak mengatakan yang perlu kau katakan.
Tak bersikap emosional menahan kalian dari koneksi mendalam dan jatuh cinta.
Cobalah bersikap jujur, terbuka, dan rentan.
Terima kasih.
Ambil air, Kawan.
Senang mendengar kawanku Louis bersikap lebih terbuka dari biasanya.
Louis sedang sedih, bisa kulihat di matanya.
Kau tak sendirian, Louis.
Lihat kawan-kawanmu.
Terima kasih atas itu.
Air dengan beban yang sama itu juga akan membersihkan kita.
Itu akan menyucikan kita.
Kita akan menyingkirkan semua yang menahan kita ini.
Ember ini mewakili
sifat perayu, menahan perasaan...
Bebannya terasa?
Kalian siap melepaskannya?
Ya!
Tentu saja, aku merasa reflektif.
Mencium Linzy di kamar mandi
kulakukan untuk menyenangkan diriku,
tanpa memikirkan perasaannya.
Aku harus menghampiri Linzy dan membicarakan perbuatanku.
Aku membuka diri di lokakarya.
Aku bangga dengan diriku.
Aku selalu menyakiti hati orang untuk melindungi diriku.
Tak pernah kulihat yang...
Yang terjadi dengan mereka.
Jangan sampai aku begitu.
Itu dia!
Semoga Christine mau bicara.
Aku senang.
Aku merasa segar, seperti lembaran baru.
Aku mau dia tahu aku menyesal.
Dari lubuk hati terdalam, kuberi selamat kepada kalian semua...
karena membahas sisi itu,
bersikap rentan, dan melakukan hal yang belum pernah dilakukan.
- Bagus, Kalian. - Terima kasih!
Sampai nanti. Bagus, Kawan-Kawan.
Terima kasih.
Astaga.
- Apa kabar? - Selamat datang kembali.
- Aku rindu. - Itu...
- Terima kasih. - "Terima kasih"?
Maaf. Itu kata terakhir.
- Apa yang kalian lakukan? - Jujur, itu luar biasa.
Itu sungguh mengubah persepsiku akan kehidupan.
Itu hal besar karena aku tak pandai menjelaskan perasaanku.
Aku tak bisa membicarakan masalahku,
jadi bisa melakukan itu adalah hal besar.
Itu pandangan yang tajam. Semoga berhasil, Louis.
Sebelumnya, aku tak pernah meminta maaf ke seorang gadis
dan jelas tak pernah menjelaskan perbuatanku kepada mereka.
Kulihat Linzy duduk di sana,
batinku, "Kawan, kau bisa ke sana
tunjukkan sifatmu sesungguhnya."
Biar tur minta maafnya dimulai.
Pemberhentian pertama, Dre dan Linzy.
Apa kabar?
Dre, kau bisa berpura-pura baik,
tetapi di dalam hati, pria seperti dia sangat sombong
dan berego besar.
Aku tak mau dengar dia.
Tidak, terima kasih.
Ya, jadi...
pada dasarnya, saat mengabaikanmu...
Ya.
Suasana kencan itu baik.
Itu menyenangkan, lalu kita kembali.
Percakapannya tentang Louis,
bagaimana kau merasakan ketertarikan seksual darinya.
Egoku diserang.
Kataku, "Ayo kembali ke keahlianku."
Saat kita ke kamar mandi, aku ingin membuktikan diri.
Itu menunjukkan aku masih harus banyak belajar.
Datang ke lokakarya, bicara tentang beban,
semua tekanan yang kami bawa.
Pada dasarnya, wanita menopang egoku
karena aku tak mau mengalami perasaanku
saat di sekolah saat mereka menjatuhkan egoku.
Egoku mungkin
masalah terbesarku.
Aku menyesal atas alasanku menciummu.
Aku belajar sesuatu tentang diriku
yang tak pernah terpikirkan sebagai masalah.
Jadi, aku hanya mau minta maaf.
Aku sangat marah,
tetapi karena dia bersikap terbuka dan rentan kepadaku,
aku jadi ingin memaafkannya.
Terima kasih sudah mengekspresikan dirimu dan membagi ini.
Itu amat berarti bagiku. Permintaan maafmu,
aku tahu itu berat.
Dia sepertinya berubah karena lokakarya itu.
Aku menghargainya untuk itu.
- Jika ini bisa, apa pun aku bisa. - Apa pun kau bisa.
- Dunia cangkangmu, Dre. - Terima kasih. Kau kuhargai, Linzy.
Kau kuhargai.
Kita bisa tetap berteman.
- Lebih saling mengenal. - Ya.
- Kau paham? - Aku suka sisi lembutmu ini.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku ingin meminta maaf,
dan menjelaskan tindakanku.
Aku menghargaimu. Ini pelajaran besar untukku.
Egoku mengalahkanku.
Itu terlalu tinggi dan harus kukurangi
agar terhubung dan dapat koneksi emosional dengan orang lain.
- Ayo berpelukan! - Ya.
Itu yang harus kulakukan.
- Kau mencuci mukamu tiap malam? - Kulakukan malam ini.
Rupanya tidak!
Aku merindukan Alex saat dia di lokakarya.
Sudah bilang kau rindu?
Ya dan aku jadi malu karena kataku, "Aku merindukanmu."
Dia bilang, "Terima kasih."
Mungkin mulai tak menyukaiku.
Bagaimana setelah lokakarya?
Kawan, jika sepenuhnya jujur, kukatakan soal pengembara itu,
aku agak tersesat antara mengembara
sekaligus menemukan orang itu.
- Ya. - Aku terbiasa melajang
- sekian lama. - Ya.
- Itu membuatku berpikir. - Ya.
Aku sungguh menyukai Elys, tetapi aku
tak mau langsung terjun sepenuhnya.
Setelah lokakarya, aku merasa perlu menjelaskan ke Christine
alasan kenapa aku seperti ini,
dan aku berusaha berubah.
Ini kesempatan terakhirku.
Biasanya aku yang menyakiti.
Biasanya aku memberi banyak kesempatan kepada pria di dalam hidupku, tetapi...
Aku tak mau melalui hal yang sama lagi.
Astaga.
Entah apa posisiku dan Louis.
Apa kabar?
Mati rasa?
Di sisi luar, aku lari saat mematahkan hati seorang gadis.
Aku tak peduli karena aku tak lihat.
Namun, berada di sini, aku bisa melihat
akibat perbuatanku yang tak peduli, bodoh,
sesuatu yang kutahu salah,
tetapi kukira tak menyakiti siapa pun.
Jujur, ini datang dari tempat yang tulus.
Aku minta maaf atas perbuatanku di kencan itu
karena kau tak pantas mendapatkannya,
dan itu membuatku sadar betapa aku peduli.
Aku merindukan Louis,
tetapi rasanya untuk mencintai dan mengutamakan diriku,
aku tak bisa luluh dengan permintaan maaf pertama.
Bagiku, ini sulit
karena dengan diriku yang dahulu,
kutempatkan diriku di situasi yang terus
membiarkan mereka menyakitiku.
Aku pun terus memberi mereka kesempatan.
Aku tak mau membiarkan itu terjadi.
Kau harus rasakan sakit yang kau sebabkan.
Aku bukan sekadar selingan retret.
Louis yang lama sering menyakiti orang.
Aku tak mau kembali ke Louis yang lama, tak peduli.
Mau kuperbaiki.
Christine berhak tahu semuanya,
tetapi aku sulit menjelaskan perasaanku kepada wanita.
Aku agak khawatir.
Aku hanya pernah membuka perasaanku kepada satu orang, yaitu ibuku.
Aku pun mengalami situasi di mana...
kami kira akan kehilangan dia.
Aku mendapat kilasan rasanya kehilangan seseorang.
Itu membuatku takut memberi perasaanku kepada seseorang.
Mereka bisa pergi.
Lokakarya itu menyadarkanku,
pria harus menunjukkan perasaan.
Aku harus belajar melakukan itu.
Belajar mencoba dan membuktikan betapa aku menyukaimu.
Aku senang Louis bisa mengakui
alasan kenapa dia berbuat seperti itu.
Namun, aku merasa...
Entah apa yang kurasakan.
Aku senang kau belajar sesuatu dari lokakarya.
Namun...
tak bisa lolos semudah itu.
Kau harus berusaha mendapatkan kembali rasa percayaku.
Hanya itu mauku, satu kesempatan.
Hanya itu yang kumau.
Aku terjebak antara memberi kesempatan lagi
atau pergi dari situasi ini.
Jadi...
Ini akan menggantung!
Namun, tenang saja, karena episode berikutnya sudah siap.
Sampai jumpa!
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi