SỰ CÁM DỖ NÓNG BỎNG
Chào buổi sáng, các nam thanh nữ tú!
Ui trời. Mấy người này mới dậy mà mặt mày đã âm u vậy!
Hoặc trong trường hợp của Isaac thì sắp bão luôn rồi!
Gượng gạo quá đi.
Tối qua, Isaac đã làm chuyện anh ta giỏi nhất,
đưa chân qua thuyền khác, tiến tới với người thứ ba.
COURTNEY HOUSTON, MỸ
Tôi là nạn nhân, giờ thêm Yazmin.
Mình hợp nhau hết chỗ chê.
NĂM NGÀY TRƯỚC
Cô là gu tôi. Nửa kia của tôi.
HAI NGÀY TRƯỚC
TỐI QUA
Tôi thấy ta hợp nhau.
Tôi sẽ im lặng. Không nói gì hết.
ISAAC NJ, MỸ
Tôi sẽ vờ như chẳng có gì xảy ra.
Yazmin, cô thấy sao?
Tôi thật sự không biết phải thấy sao nữa, nói thật là vậy.
Tôi chỉ muốn qua được hết ngày thôi.
Cứ từ từ từng bước một.
- Cũng không làm được gì khác. - Ừ.
Tôi không hiểu sao có thể thích tôi tới vậy rồi lại nhảy qua
giường cô gái ngay kế bên.
Tới mức này rồi thì tôi mặc kệ. Kết thúc rồi. Bỏ đi.
Isaac, anh đâu thể cứ thế nhảy lên giường rồi nói, "Tôi sẽ ngủ với Hannah",
xong lại nhảy đi. Sai trái quá đó.
- Đáng ra nên giải thích kỹ hơn. - Cảm ơn cô.
Bọn tôi có làm gì điên loạn, bộc phát đâu.
Không hề phá luật luôn.
Nhưng thực tế là tôi từng bị như vậy rồi.
Lúc đó thì chẳng ai đoái hoài gì.
Tôi hiểu rõ lý do Yazmin buồn,
nhưng tôi cảm thấy tôi và Isaac thực sự có kết nối mãnh liệt.
Bọn tôi đã cố hết sức không phá luật,
nên tôi không thấy áy náy.
Được rồi! Isaac, tôi nghĩ là anh có nhiều điều muốn giãi bày.
Isaac?
Tôi ổn.
Hoặc không.
Gì?
Chà.
Nói với cô ấy đi!
Ai đời lại ghé tai một người rủ rỉ gì đó
ngay trước khi đưa chân qua thuyền khác.
Đàn ông lên coi.
- Cảm ơn. - Nói chuyện với cô ấy đi!
Đánh úp vậy là người ta tổn thương đó.
Thành thật và minh bạch mới không làm họ tổn thương.
Đó là sự thật.
Cá nhân tôi cảm thấy mình không dắt mũi ai cả,
nên tôi không nghĩ chuyện lại căng thẳng tới mức này.
Ừ, anh là nhất.
Lại gượng gạo rồi.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Chào Lana.
Isaac và Hannah, giờ hai bạn phải
chứng minh mối quan hệ của mình ý nghĩa hơn chuyện thể xác.
Chúa ơi.
Nhưng, thật vui khi thấy Louis và Christine,
cũng như Alex và Elys tiếp tục phát triển và trưởng thành bên nhau.
Giữ tập trung nha, vì thử thách mới đang sắp tới rồi.
- Thôi nào! Thật… - Đau đớn!
Mẹ nó!
- Cảm ơn Lana! - Cảm ơn Lana.
Ai cũng đang cố tạo kết nối!
Có lẽ tôi không nên tập trung làm Thám tử Dre ở khu nghỉ dưỡng
mà nên kết nối cảm xúc với ai đó.
DRE ATLANTA, MỸ
Phải nắm lấy cơ hội.
Anh thấy sao về vụ sáng nay? Gượng hết biết.
Tôi thật sự thấy thương Yaz.
Có thể thấy là cô ấy không biết phải nói gì.
Ít nhất đó không phải hai ta.
Nhớ hồi đó ghê!
Tôi thật sự hạnh phúc với Louis.
Tôi thấy anh ấy trưởng thành nhiều và chuyện đang rất tốt đẹp.
Thức dậy kế bên cô căng thật đó.
Căng thật sự.
- Căng dã man. - Tôi biết là căng.
Nhất là khi tôi còn biết cô có thể làm gì nữa.
Nhưng từ đầu anh ấy đã là một tay chơi.
Và tôi sợ là anh ấy sẽ trở lại thành Louis trước đây.
Hy vọng anh ấy toàn tâm toàn ý với tôi.
CHRISTINE TEXAS, MỸ
Chẳng ai âu yếm giỏi như cô.
- Thật hả? - Thật!
- Vậy tôi âu yếm hạng nhất chứ? - Hạng nhất!
Hạng nhất trong ba cô gái!
Bình tĩnh!
Tôi rất vui vì mình và Isaac cuối cùng cũng bên nhau,
nhưng tôi chỉ cầu mong
anh ấy không đá tôi để theo người khác.
Hồi mới tới đây, cô rõ ràng đã rất chật vật với việc mở lòng
và giờ cô đã tiến bộ rất nhiều.
Phải.
Vậy nghĩa là cô thấy khá thoải mái khi ở bên tôi?
Ý tôi là, tôi ợ tận chín giây trước mặt anh mà.
Tối qua tôi đã mở lòng với Alex và thấy rất tuyệt.
ELYS LAUSANNE, THỤY SĨ
Nhưng đồng thời cũng vô cùng đáng sợ
và giờ anh ấy còn nói năng như thể chúng tôi sắp kết hôn luôn rồi.
Trong đầu tôi đang hoảng lên vì tôi thường tìm kiếm mục tiêu kế tiếp.
Chuyện này khá căng thẳng
nhưng tôi thật sự nghĩ hai ta sẽ có cái kết có hậu sau chuyện này.
Rồi, để tôi nói lại cho rõ nhé.
Elys lo về việc phải toàn tâm toàn ý.
Christine không biết Louis có toàn tâm nổi không.
Và sau khi cướp Isaac khỏi bạn cặp thứ hai của anh ấy ở khu nghỉ dưỡng,
Hannah cũng quan ngại về tâm ý của Isaac.
Tin tốt là tôi cá chắc Lana toàn tâm tìm kiếm giải pháp cho vụ này.
Đúng chứ?
Phải, Desiree.
Cam kết và tin tưởng là rất quan trọng để mối quan hệ phát triển lâu dài.
Vì vậy, đã đến lúc tạo chút áp lực để xem cặp đôi nào
đủ mạnh mẽ để đi đường dài.
Lửa thử vàng.
Nhưng cũng thử cả đồng thau, nên vụ này chắc thú vị lắm đây.
Hy vọng không có ai phá luật.
Mỗi lần tới nhà chòi này là lại có người phá luật. Thật luôn.
Phải.
Chào mọi người.
Chào Lana.
Hôm nay, ta sẽ tìm hiểu xem các cặp đôi ở đây
có khả năng phát triển ở thế giới ngoài kia không.
Tôi và Elys thân lắm.
Kết nối giữa bọn tôi rất mạnh,
và tôi chắc chắn đây là kết nối chân thành.
ALEX LONDON, ANH
Sắp có tin tốt rồi đây.
Cứ mơ đi, Goldilocks.
Tôi muốn xem mối quan hệ của các bạn chống chọi thế nào dưới áp lực.
Khả năng vượt qua gian khó
sẽ là dấu hiệu cho thấy các bạn đủ khả năng đi lâu dài.
Được đó.
Gục ngã trước áp lực thì có lẽ các bạn không hợp nhau như vẫn tưởng.
Đừng hoảng.
Chuyện gì vậy?
Tôi sẽ bắt đầu bài kiểm tra…
Tôi chưa bao giờ giỏi làm kiểm tra ở trường hay bất cứ đâu,
nên dĩ nhiên là tôi lo rồi.
…với sự trợ giúp
của hai
người mới.
Được luôn.
Giờ mới thú vị nè.
Dù là ai thì hẳn họ cũng rất quyến rũ cho coi.
Chứ còn gì. Nói vậy khác gì nói Isaac thích nhảy giường đâu.
Tôi đã mơ về chuyện này!
Ta có người mới. Hannah, cô nên sợ đi là vừa.
Cô biết Isaac mê gái mà.
Người mới đầu tiên là…
Linzy.
Linzy!
Tuyệt!
Đưa họ vô đi!
Đưa vô đây! Dre sẵn sàng rồi!
Có vẻ Thanh tra Dre đang tìm người yêu nè!
Người mới thứ hai là…
Bryce.
TÌNH CẢNH CỦA TÔI
- Bryce. - Bryce.
Nghe như tên người già ha? Bryce?
Tôi thì không ngại khua gậy với anh chàng này đâu.
Tôi không sợ ông chú này đâu. Sao đẹp trai hơn tôi được.
Hai người trong số các bạn sẽ đi hẹn hò riêng với người mới.
- Ôi trời! - Chà.
Không ổn rồi.
Tôi giám sát đám hứng tình mấy người rồi! Tôi xứng đáng được xõa.
Tim tôi sắp rớt khỏi lồng ngực đúng nghĩa đen luôn.
Họ đã chọn hai vị khách họ thấy hấp dẫn nhất với mình
trong số những người
đang có đôi có cặp.
Thôi nào. Thất vọng quá nha.
Ôi trời!
Xin đừng là Louis.
Giờ tôi không có hứng chơi đâu.
Bọn tôi được thử thách đủ rồi.
Linzy đã chọn đi hẹn hò với…
Đừng chọn Isaac! Tôi sẽ điên lên đó!
Linzy, miễn cô không chọn Alex, ta sẽ là bạn tốt của nhau.
Tôi thật sự hy vọng mình không được chọn. Không là tôi sẽ hư lắm.
…Louis.
Gì?
Sao cơ?
Chà.
Mẹ nó. Không ngờ luôn.
Bộ thử thách tôi chưa đủ hả?
Chết tiệt.
Nếu cô ấy nóng bỏng,
mông to…
LOUIS HAMPSHIRE, ANH
Sợ quá.
Tôi thật sự rất khó chịu vì Linzy chọn Louis. Bực lắm.
Trời ơi. Giờ tôi thật sự thấy thương cho Christine.
Có vẻ không ổn rồi.
Bryce đã chọn đi hẹn hò với…
Tôi lo Hannah sẽ được chọn.
Khôn hồn đừng giẫm chân tôi.
Hy vọng không phải Elys.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn!
Xin đừng là Christine. Bọn tôi vừa mới chớm nở thôi.
…Elys.
Thật sự không biết nói gì.
Chưa từng nghĩ mình sẽ được chọn.
Khi bắt đầu gần gũi với ai,
tôi thường chạy theo mục tiêu kế tiếp.
Nghe tên Elys được xướng lên thật đáng sợ.
Nếu cô ấy theo chàng trai mới này, Bryce ấy, tim tôi sẽ vỡ vụn.
Louis và Elys, xin mời rời nhà chòi và đi chuẩn bị.
Cuộc hẹn sẽ diễn ra gần đây trên bờ biển.
Diện bộ đồ xấu nhất ấy.
- Tôi bảo mặc đồ xấu vào. - Hiểu rồi.
Gặp lại sau.
Chào!
Nhìn Louis rời đi để hẹn hò với Linzy làm tôi thấy phát ốm.
Khốn kiếp thật!
Cô thấy sao, Christine?
Tôi hơi lo lắng. Nên ừ, để xem sao.
Tôi và Louis đang rất cố gắng kết nối cảm xúc.
Nhưng tôi khó mà tin được ai, nên tôi lo lắm.
Không dễ chút nào. Tự nhiên bị đẩy vào tình thế kỳ lạ.
Tôi thật sự hy vọng có thể tin tưởng Elys hôm nay.
Việc tôi thích cô ấy đã rất rõ ràng.
Nếu cô ấy thích gã này thì đúng là thảm họa.
Nên tôi đoán một phần nhỏ trong tôi cũng thấy lo lắng.
- Louis! - Là chúng ta nhỉ?
Hẳn là chúng ta rồi. Anh thấy sao về chuyện này?
Tôi chỉ ước không phải là mình.
Chẳng ai biết mà.
Cũng thú vị vì lâu rồi ta không được gặp gương mặt nào mới.
Phải.
Tưởng tượng lúc quay lại,
ta nhìn nhau kiểu, "Gây chuyện chưa?"
Anh sẽ làm gì nếu anh có kết nối với cô ấy
và cô ấy cực quyến rũ?
Không biết đâu.
Tôi thật sự hy vọng cô ấy không cao mét sáu,
không mông to, không ngực khủng, vì tôi sẽ gặp nguy đó.
Có vẻ Lana đã tìm hiểu trước rồi, Louis ạ.
Có thể nói là chụp mũ trước rồi?
Linzy biết đây là Sự Cám Dỗ Nóng Bỏng
nên sẽ ngoan hết mực.
Mơ đi.
Tôi lựa đàn ông như lựa món buffet vậy.
Tôi làm và giành lấy những gì tôi muốn.
Vũ khí của tôi là bộ ngực.
Louis trông như một gã trai hư chính hiệu.
Có môi dày, mọng làm tôi chỉ muốn hôn thôi.
Tôi sẽ không tuân theo luật của Lana đâu.
Ngay khi tôi gặp Louis là trò chơi kết thúc. Xin lỗi Lana.
Không muốn Louis trước đây hiện hồn, vì Louis cũ đó,
cái tính trăng hoa đó sẽ gây chuyện chắc luôn.
Cả đời tôi đã luôn như vậy,
lúc nào cũng có mới nới cũ.
Đùa giỡn. Còn trẻ mà. Làm người mẫu, đi du lịch.
Chính xác.
Đây sẽ là một thử thách lớn cho tôi.
Hy vọng anh ấy không cao, không vạm vỡ, không phải người Úc.
Nếu anh ấy có cả ba điểm đó thì hẳn là tin xấu ha.
Trông không ổn rồi.
Anh ấy còn nhìn y hệt Channing Tatum nữa.
Trông Elys vô cùng quyến rũ. Tôi thích bộ tóc vàng.
Chấm cô ấy mười trên mười luôn.
Cảm giác cô ấy là người Anh.
Tôi hẳn là rất hợp với mấy cô ngoại quốc.
Thường tôi là chàng trai đẹp mã nhất trong phòng.
Tỷ lệ thành công với phụ nữ? Tôi cho là 100%.
Tôi là trai hư có tiếng và tôi tới đây để gây hỗn loạn.
Nếu muốn gì đó, tôi sẽ giành được nó.
Coi chừng, vì tôi sẵn sàng phá luật rồi.
Được ha?
Cô mặc bộ đó đẹp lắm. Bộ đó siêu đỉnh luôn.
Tôi không giỏi làm kiểm tra
mà Lana lại cho tôi bài kiểm tra tối thượng.
Bài kiểm tra hôm nay không chỉ dành cho Louis và Elys,
mà còn cho cả Christine và Alex.
- Chúa ơi! - Chết tiệt.
Lại gì đây, Lana?
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Đã đến lúc xem thử nửa kia của hai bạn
có toàn tâm chung thủy với hai bạn trong mọi hoàn cảnh không.
Alex và Christine, buổi hẹn hò sẽ kéo dài 90 phút.
90 PHÚT
Trong thời gian này, hai bạn có cơ hội
quan sát buổi hẹn của nửa kia
trong khoảng thời gian giới hạn.
QUAN SÁT
Ôi, Chúa ơi!
Ngay sau đó, tôi sẽ cho mỗi người biết thông tin về tình địch của mình.
TÌM HIỂU
Cuối cùng, mỗi người phải quyết định
sẽ tin tưởng nửa kia của mình và cho cuộc hẹn tiếp tục
hay đổi nửa kia thành một thành viên khác trong khu nghỉ dưỡng.
QUYẾT ĐỊNH
Tới công chuyện luôn.
Chúa tôi.
Tôi có thể chọn ai đó khác.
Sao cơ?
Nếu bạn tin nửa kia của mình, và họ chung thủy với bạn,
bạn có thể tiếp tục khi biết rằng cả hai đều thật lòng
và có khả năng bền lâu.
Tuy nhiên, nếu bạn không tin nửa kia của mình, hoặc họ sa chân lỡ bước,
ít nhất bạn có thể quyết định sẽ làm gì tiếp theo
khi biết được mối quan hệ hiện tại giữa hai bạn thật sự mạnh tới đâu.
Alex, anh thấy sao sau khi nghe vậy?
Nói thật là không biết nữa.
Mối tình trước của tôi kết thúc không êm đẹp.
Không có chút tin tưởng nào.
Tôi nghĩ điều đó làm tôi tổn thương.
Tôi sợ chuyện đó lại xảy ra với Elys. Một thách thức lớn. Tin cô ấy được không?
- Đẹp không? - Mười trên mười.
- Nhìn cô đẹp lắm. - Cảm ơn. Ra trận thôi.
Chiến nào.
Tôi tin Louis,
nhưng tôi không bao giờ mất cảnh giác.
Mỗi lần một chàng trai trong đời tôi bị thử thách, anh ta sẽ thất bại.
Nên hy vọng Louis sẽ vượt qua bài kiểm tra này.
Alex và Christine, buổi hẹn sắp bắt đầu.
Nửa kia sẽ toàn tâm toàn ý với hai bạn?
Hay sẽ sa chân về phía người mới?
CHUNG THỦY HAY SA CHÂN
Rõ ràng tôi rất thích Alex,
nhưng tôi vật lộn giữa việc vui vẻ với Alex
và hoảng loạn vì bọn tôi đang tiến tới một mối quan hệ.
Hy vọng tôi có thể ngoan.
- Chào! - Sao rồi?
- Elys. - Bryce. Hân hạnh!
- Cô sao rồi? - Ổn, cảm ơn anh. Còn anh?
Ổn! Chuyện này tuyệt quá.
Chúa ơi.
Anh chàng ngay trước mặt tôi thật sự là người Úc,
và trông như Channing Tatum.
Ý tôi là Bryce rất quyến rũ.
Cô từ đâu tới? Giọng này là ở đâu ta?
Tôi lai nửa Anh, nửa Thụy Sĩ.
- Chắc anh tới từ Úc? - Tôi là người Úc.
- Cô đang cặp với ai hả? - Phải.
Chưa có gì chính thức, nhưng đúng là tôi đang cặp kè.
Dù sao tôi cũng giẫm chân ai đó thôi.
Phải nhắm tới hũ vàng chứ.
Ừ.
Cũng hơi buồn, nhưng tôi không bỏ cuộc đâu.
Elys rất hấp dẫn, nhất là khi tôi được gặp trực tiếp. Thích mê.
BRYCE GOLD COAST, ÚC
Tôi biết có một gã đang chắn đường,
nên tôi sẽ phải lôi nét duyên Úc ra.
Mọi cô gái tôi từng hẹn hò đều tóc vàng mắt xanh.
Nên tôi phải chọn cô.
Cô mỹ miều thật đó.
Tử tế quá, phổng mũi ghê.
Cô thật sự đẹp tuyệt trần, nên tôi kiểu không thể để vụt mất cô.
Cảm giác như quay về thời trẻ trâu vậy. Thích ghê.
Không chịu nổi. Thật sự không biết kết cục sẽ thế nào nữa.
Chết tiệt.
Louis trước đây hẳn sẽ muốn cuộc hẹn này
nhưng giờ thì không.
Tôi sẽ dùng khoảng thời gian này để chứng minh tình cảm với Christine.
Tôi thật sự hy vọng Linzy không có ngực khủng. Đó là điểm yếu của tôi.
Được rồi, để xem Louis có gì để…
Xong! Xin lỗi Louis. Trò chơi kết thúc rồi.
Xin chào.
- Chào! Anh khỏe chứ? - Tôi khỏe, cảm ơn cô.
Hân hạnh được gặp.
Cô tên gì? Linzy à?
- Linzy. - Louis.
- Rất vui được… Anh thơm quá! - Cảm ơn cô.
Bỏ mẹ. Tôi sẽ nhắm mắt nói chuyện với cô ấy thế này vậy.
Gu của cô ra sao?
Tôi thích người cao, có hình xăm,
cười đẹp, thân hình xịn.
Về cơ bản là anh đó.
Louis rất quyến rũ.
LINZY HAWAII, MỸ
Anh ấy vô cùng đẹp trai.
Cô tới đây để tạo rắc rối ha.
- Có đâu. - Đúng mà!
Linzy rõ là đang đò đưa,
nhưng tôi thật sự muốn kể về Christine.
Chà! Chúng ta có Louis phiên bản mới rồi sao?
Về cơ bản thì trong khu nghỉ dưỡng,
tôi đã gặp và có kết nối với một người, một cô gái tên là Christine.
Nên là, vậy đó.
Vậy hả?
Tôi nghĩ ý anh ấy là anh ấy muốn ngoan ngoãn.
Tôi cần làm rõ vài chuyện ở đây.
Hai người thực sự là một đôi hay chỉ là…
Dù thế nào thì tôi cũng biết mình muốn gì và luôn có được thứ mình muốn.
- Ừ. Vậy giờ cô muốn gì? - Anh.
Louis trước đây đang cố vùng ra.
Có thể sẽ có rắc rối vì anh ta sẽ bắt đầu tán tỉnh
và luôn phá hỏng những thứ đang tốt đẹp.
Và trên hết, tôi thật sự không thể ngưng dán mắt vào ngực cô ấy.
Cả tôi cũng vậy!
Alex và Christine,
mười lăm phút đã trôi qua từ khi cuộc hẹn bắt đầu.
Tới rồi đây.
Trời ạ.
Giờ hai bạn có thể từ xa…
NGÔN NGỮ HÌNH THỂ
…theo dõi cuộc hẹn của nửa kia trong một khoảng thời gian ngắn.
- Khốn nạn. - Sao vậy, Lana?
Tôi đang thấy hơi căng thẳng.
Cô bé này khó mà tin được ai.
Dù sự thật là giờ tôi đang thấy rất khó khăn,
tôi sẽ cố tin tưởng Louis.
Quan sát kỹ vào, bởi sớm thôi, hai bạn sẽ phải ra một quyết định lớn đó.
Nếu tự tin vào Elys, cứ giữ cô ấy lại.
Tôi tự tin.
Tôi và Elys đang có tình cảm đặc biệt
nhưng nếu Bryce hài hước, có cơ bắp lớn và xịn hơn tôi,
chắc tôi sẽ gặp rắc rối.
Anh ấy giống y như anh mà tóc ngắn thôi.
- Từ đây cô không thấy anh ta. - Tôi thấy nè. Có kính áp tròng mà.
Tôi nghĩ tốt hơn là tôi nên ở đó cùng Alex.
MEGAN CAMBRIDGE, ANH
Một, vì tôi muốn xem người mới vạm vỡ thế nào.
Và hai, vì tôi muốn chọc gậy bánh xe.
Tôi có thể thấy Louis hẹn hò với Linzy và chuyện đó làm tôi phát hoảng.
Theo những gì tôi biết, cô ấy có thể là gu của anh ấy.
- Anh ấy nói gì với cô ấy vậy nhỉ? - Không biết nữa.
Tôi không thích nhìn cảnh này. Không thích chút nào.
Cô ta tận hưởng hết mực.
Đúng là cơn ác mộng.
Tôi không muốn nhìn thêm nữa.
Anh cảm thấy sao?
Rõ ràng là cô ấy đang bên người khác. Không lý tưởng lắm. Hiểu chứ?
Hình như bọn tôi vẫn chưa nói về chuyện hai đứa là của riêng nhau, kiểu vậy.
Ừ.
Đẹp trai, rám nắng, nhưng tôi chưa thấy Elys cười lấy một lần.
Tôi đang thấy tự tin.
Anh có lướt sóng không?
- Không. - Không hả?
Khi cô tới Gold Coast, đừng mong tôi dạy cô lướt sóng.
"Khi tôi tới Gold Coast"?
- Khi cô tới Gold Coast, ừ. - Chà.
Tự tin đó, tôi thích vậy.
Anh ấy mời tôi tới Úc, và tôi thật sự muốn đi luôn.
Tôi bị phân tâm rồi.
Trời đất. Chúa ơi.
- Vũ khí lợi hại nhất của tôi. - Không thể rời mắt.
Tôi xin lỗi, nhưng đẹp quá, tôi không thể ngưng nhìn tụi nó!
Louis ngày càng lạc lối vô đây rồi.
Tôi biết cần làm gì để có được anh ấy rồi.
Muốn sờ không?
Linzy, cô chẳng giúp tôi gì hết.
Tôi đang vật vã nè.
Tại bộ ngực đó.
Chà, sắp hỏng chuyện rồi đây.
Và tôi có cảm giác Lana sẽ tiếp tục đổ thêm dầu vào lửa.
Alex và Christine,
cuộc hẹn đã kéo dài qua 45 phút.
Mẹ nó.
Tôi có vài thông tin muốn chia sẻ với hai bạn về Bryce và Linzy.
CHIA SẺ THÔNG TIN
- Hẳn rồi, Lana. - Tiết lộ đi. Nào.
Linzy mô tả vũ khí lợi hại nhất của mình chính là bộ ngực.
Chúa ơi.
- Ngực. - Cỡ A, B, C hay D?
Nhìn tôi nè, tôi làm gì có ngực.
Tôi khá lo về bộ ngực cô ấy. Lỡ Louis thích thì sao?
Trời ạ. Xin phép "khỏi bình luận" gì nha?
Căng thẳng quá đi mất.
Anh ấy còn trẻ mà. Trẻ và ngu ngốc. Anh ấy là người trẻ nhất khu nghỉ dưỡng.
Anh ấy có thể vô cùng thiếu suy nghĩ.
Tôi sẽ tận dụng tình thế này.
Gạt cha nội đó ra để tôi đi hẹn hò nào!
Alex, Bryce là người Úc và trông như Channing Tatum.
Anh ấy nổi tiếng là có nhiều bạn, tất cả đều nói anh ấy có tính cách tuyệt đỉnh.
Tôi muốn xem tài năng đó thể hiện thế nào.
Giờ trông Alex vô cùng lo lắng, và tôi nghĩ anh ấy có quyền thấy như vậy.
Bryce giống tôi, nhưng đến từ Úc.
Nhiều bạn, tính xởi lởi.
Tôi thấy áp lực rồi.
Tôi đoán chắc ở đây cô được nhiều người săn đón lắm ha?
- Có đúng không? - Ừ, đúng rồi đó.
Cô đẹp thế này nên hẳn ai cũng theo đuổi cô.
- Tôi có thể hiểu. - Cảm ơn anh.
Elys đang bật đèn xanh cho tôi,
và tôi nghĩ cô ấy bắt đầu bị tôi mê hoặc rồi.
Chỉ là Lana cứ thử thách tôi hoài.
Đưa Channing Tatum người Úc ra nhử tôi,
cô ấy biết rõ mình đang làm gì mà!
Chúa ơi. Giữa bọn tôi có nhiều phản ứng thể xác lắm.
Tôi quên hẳn Alex luôn.
Không hề tầm thường. Có xỏ khuyên chứ?
- Một bên thôi. - Quyến rũ chết mất!
Vậy anh có muốn sờ không?
Louis bản cũ, chậm lại! Bình tĩnh!
Tôi đang cố hết sức để ngăn anh ta,
nhưng anh ta cứ muốn nhảy ra.
Không, Louis bản cũ! Quay lại hộp đi, Louis bản cũ!
Chết tiệt.
Có.
Tôi muốn sờ.
- Đúng là không tầm thường. - Anh nghĩ sao?
Tỷ lệ hoàn hảo. Độ nặng, kích cỡ, chu vi. Mọi thứ.
Vã quá. Ngực Linzy làm tôi thấy vô cùng hứng tình nè.
Có thể không kiểm soát nổi bản thân mất.
Đây là một tình huống nguy hiểm.
- Alex và Christine… - Khốn kiếp.
Đã đến lúc hai bạn đưa ra quyết định lớn rồi.
Có cảm giác cô ấy sẽ làm gì đó điên rồ.
Nếu tin tưởng Louis và Elys,
cuộc hẹn của họ sẽ tiếp tục mà không bị gián đoạn.
Tuy nhiên, nếu không tin họ,
hai bạn có thể chọn một thành viên khác
đổi chỗ cho họ trong cuộc hẹn.
GIỮ HAY ĐỔI
Giữ hay đổi? Hai bạn có hai phút để quyết định.
- Chúa ơi! - Không!
- Chết tiệt! - Thế Meg vào đi.
Tôi thật sự muốn cuộc hẹn này.
Tôi đã chờ đợi chàng trai trong mơ
bước qua cánh cửa khu nghỉ dưỡng, mà tới giờ vẫn chưa có ai.
Tôi thật sự muốn xem anh ấy có vượt qua thử thách không.
Nên nếu kéo anh ấy ra,
- thì là tôi đang bất an. - Ừ.
Tôi đã từng đặt hết niềm tin vào đàn ông, và họ luôn làm tôi thất vọng.
Về cơ bản là cô ấy đang cố cho cô cơ hội để…
- Chặn đứng cuộc vui. - Chính xác.
Càng làm Christine thấy lo,
tôi càng có cơ hội được cô ấy đưa vào cuộc hẹn đó!
Đúng là thử thách tối thượng.
Tôi sẽ không làm vậy. Đừng làm vậy.
Nếu kéo anh ấy ra, rõ ràng tôi đã trượt bài kiểm tra về lòng tin.
Khó ghê.
Tôi muốn tin Louis, nhưng anh ấy từng trở mặt với Hannah rồi,
nên ý tôi là…
Chết tiệt.
- Anh ấy đẹp trai mê hồn. - Cảm ơn nhiều.
- Tôi nói thật thôi mà. - Ừ.
Chúa tôi.
Đừng làm vậy. Kiên định lên.
Tôi sẽ không làm như mình không gặp vấn đề về lòng tin.
Phải. Lana, tôi biết cần làm gì rồi.
Tôi muốn đưa Dre vào thế chỗ Louis.
Dre, xin mời đi chuẩn bị thế chỗ Louis trong buổi hẹn.
Đưa trai nhà tôi về đây.
Tuyệt! Phải thế chứ!
Là tôi nè!
- Dre đi hẹn hò! - Được rồi!
Chúc may mắn!
Christine, với quyết định đổi chỗ Louis trong buổi hẹn,
cô đã cho thấy cô không hoàn toàn tin tưởng anh ấy.
Thật lòng rất khó khăn cho tôi.
Tôi áy náy vì đã kéo Louis ra và không tin tưởng anh ấy.
Không biết phản ứng của anh ấy sẽ thế nào.
Người ta luôn nói nếu yêu ai đó, ta cần để họ tự do.
Tôi sẽ cố tin cô ấy.
Có thể sẽ có phần thưởng nếu giữ cô ấy trong buổi hẹn.
Lana…
Tôi tin Elys.
- Chọn tốt lắm. - Giỏi đó.
- Tốt lắm, Alex. - Tôi thích đó.
Cảm ơn mọi người.
Alex, khá khen cho anh vì đã tin Elys
vì lòng tin là nền tảng cho mọi mối quan hệ lành mạnh.
Tôi đặt niềm tin vào Elys và mong sẽ gặt được quả ngọt.
Nhưng câu hỏi lớn là liệu đó có phải quyết định đúng? Thời gian sẽ trả lời.
Alex, tôi cầu nguyện thay anh.
Cô có đặc điểm gì điên rồ không?
Tôi điên dữ lắm. Tôi thích vui vẻ.
- Chúng ta đã mất chút tiền. - Tuân thủ luật lệ khó mà.
Được rồi. Tới đây.
- Tôi muốn được góp phần vào cuộc vui. - Ừ.
Không đời nào tôi có thể tuân theo luật lệ của Lana.
Luật được tạo ra để phá mà, nhỉ?
- Chúa ơi. - Ừ.
Dù là phá luật, chắc tôi vẫn phải ráng góp vui chút chứ.
Ừ.
Thật sự muốn hôn anh ấy.
Ôi trời. Có vẻ tôi cầu nguyện thành công cốc rồi.
Trông ổn quá nè. Đợi chút.
Xịt khoáng đâu rồi? À đây.
Xịn hết nấc.
Dre? Anh nên nhấc chân lên lẹ đi
vì Linzy sắp ăn tươi nuốt sống Louis rồi kìa!
Khi họ nói một quả lựu đạn đang tới, không ngờ sẽ bùng nổ dữ vậy.
Tôi tới để được vui thôi. Phải làm những gì tốt nhất cho mình.
Không sai.
Tôi biết giờ Louis đang khao khát hơn. Tôi cảm nhận được mà.
Từ xa tít đã ngửi thấy mùi rồi.
Linzy không biết mình vừa va phải chuyện gì đâu!
Tôi mê giọng người Anh lắm.
Cô sẽ gặp rắc rối với cái nón khi vào trong kia đó.
Tôi không lo về mấy cái nón đâu.
Tôi lo làm chuyện của mình thôi.
- Làm chuyện của cô? - Ừ.
Tôi thích năng lượng đó. Tôi bị… Từng có cùng năng lượng như vậy,
- Phải. - Có lẽ sâu bên trong vẫn còn.
Louis đã sờ ngực tôi.
Chẳng mấy chốc, anh ấy sẽ muốn hôn tôi cho coi.
Đừng nhìn như vậy nữa được chứ?
- Tôi đang cố gắng nè! - Như thế nào?
Tôi sẽ hành động để chốt đơn. Tôi sẽ hôn anh ấy.
Khỉ thật. Gì vậy?
Hai người sao rồi? Khỏe chứ?
Mãi mới tới! Hèn gì Thanh tra Dre đó giờ chưa bắt được ai.
Dre, biết chọn giờ tới quá ha.
Christine yêu cầu tôi vác xác anh về biệt thự.
Tôi rất háo hức được gặp Christine,
nhưng cũng không, vì tôi đò đưa hơi quá đà rồi.
Tôi bị gọi về rồi.
Vẫn chứng nào tật nấy ha?
- Rất vui được gặp anh! - Hân hạnh.
- Gặp sau nhé? - Gặp lại sau.
Giờ tôi đang rất khó chịu.
Cô gái của Louis không tin anh ấy, một chút cũng không.
- Cảm ơn. Để tôi. - Tôi cũng sẽ không tin.
- Chúc vui nha! - Cô sao rồi?
- Rất vui được gặp. Tôi là Linzy! - Dre.
Tôi hơi lo không biết nói thế nào với Christine về buổi hẹn,
dù tôi chẳng làm gì xấu cả.
Ý là cũng có. Tôi có làm chuyện xấu.
Cô bao nhiêu tuổi?
- Tôi 22. Còn anh? - Hiểu. Tôi 21.
- Cô đẹp lắm. - Cảm ơn!
- Cô tới từ đâu? - LA.
Cô từ LA tới?
Giờ tôi sống ở LA, nhưng gốc là từ Hawaii.
- Ừ. - Ừ… Cô là gái Hawaii chính gốc ha?
- Phải. Gái đảo. - Hiểu rồi. Hiểu rồi.
Tôi nhìn Linzy và kiểu, "Trời đất!"
Cô ấy hấp dẫn và mời gọi.
Nhưng Thanh tra Dre đang làm nhiệm vụ.
Làm đúng nhiệm vụ.
Gu cô như thế nào?
Gu tôi hả? Cao, ít nhất 1m82, xăm mình.
Tôi không xăm, nhưng dưới đây có tạc tượng, hứa luôn đó.
Ừ.
Nói cô nghe, còn thiếu chút nữa là tôi được 1m82 rồi,
nhưng nếu tôi đi giày thì ổn cả. Tôi sẽ tầm 1m82, 1m85.
Được rồi, khi đàn ông nói mình 1m82, tôi sẽ tự trừ đi vài cm, nên tôi…
1m82 là cỡ 1m78, 1m8 ấy.
Lana đã dạy tôi một điều.
Phải có cảm xúc và tinh thần.
Nên đầu tôi không thể cứ chăm chăm vào thể xác.
Được rồi, tôi có câu hỏi.
Cô có cảm thấy
- thường khi cô hẹn hò… - Ừ.
…phần thể xác luôn trội hơn so với cảm xúc không?
Và cô có thấy bản thân hòa hợp
với mọi người cô gặp không?
Một chút.
Vậy cô nghĩ khi nào điều đó sẽ thay đổi?
Vì rất dễ kẹt trong thế đó tới tuổi 40 và vẫn độc thân.
Tôi thích sống theo nhịp độ của riêng mình,
và tôi không thích đặt giới hạn thời gian cho chuyện gì đó.
Được rồi, tôi tò mò nhé, cô trò chuyện với Louis thì thấy sao?
- Mọi chuyện thế nào? - Suôn sẻ.
Tôi rất thích con người anh ấy. Có cảm giác bọn tôi rất hợp.
Tôi hơi buồn vì Louis bị thế chỗ.
Giữa bọn tôi có rất nhiều phản ứng thể xác.
Cô có muốn giữ anh ấy ở đây không?
Linzy mê Louis. Này, tôi thay đổi được. Hiểu ý tôi chứ?
Bọn tôi có nhiều điểm chung
nên khi tâm sự hết với cô ấy, Linzy sẽ thích con người tôi.
Tôi rất lo về việc gặp Louis khi anh ấy quay lại.
Có thể anh ấy sẽ tức vì tôi không tin và đã kéo anh ấy khỏi buổi hẹn
hoặc anh ấy có thể đã vô tâm làm gì đó ngu ngốc.
- Chào. - Đã bảo mặc đồ xấu rồi mà.
- Xấu nè! - Có xấu đâu!
Xấu mà. Nhớ cô quá.
Tôi cần giữ bí mật
chuyện tôi đã tán tỉnh một chút với Linzy.
Christine không thể biết chuyện đó.
- Hẹn hò sao rồi? - Ổn cả.
Nhưng không thể ngưng nghĩ về cô suốt buổi hẹn.
Không hôn chứ?
- Không! - Không âu yếm gì chứ?
Không chạm vào chân cô ấy trong lúc nói chuyện chứ?
Có chạm vào tay cô ấy để xem hình xăm.
Miễn không hôn là được.
Tôi không hôn cô ấy, hứa đó.
Tôi vui vì chàng trai của tôi đã trở về
và không làm gì hết!
Hôm nay Louis đã vượt qua một bài kiểm tra rất khó,
và tôi áy náy vì đã không tin tưởng anh ấy.
- Tôi muốn thú tội. - Được.
Tôi biết cô đã làm gì.
Đó như kiểu một bài kiểm tra về lòng tin. Nhưng…
Cô không tin tôi.
Tôi tin anh, nhưng tôi gặp vấn đề về lòng tin.
Đáng ra cô nên tin tôi.
Tôi cảm thấy có lẽ ta nói chuyện càng lâu và kết nối càng sâu sắc
- thì tôi sẽ tin anh hơn. - Ừ.
Chưa có chàng trai nào đặt tôi làm ưu tiên
và Louis đã chứng minh rằng tôi có thể tin anh ấy lần nữa.
Tôi thấy áy náy vì đã kéo anh ấy ra khỏi buổi hẹn,
vì rõ ràng là tôi đã có thể tin tưởng anh ấy suốt lúc đó.
Xin lỗi vì đã không tin anh,
nhưng tôi mừng là anh đã không làm gì cả.
Sao cảm giác như có quả bom nổ chậm
sắp sửa nổ vậy ta?
Sao lại thở dài vậy?
Mừng vì được về thôi.
Tôi thấy tội lỗi quá.
Christine đang mở lòng và giờ tôi chẳng thể nói gì nữa.
Tôi mừng vì anh đã về.
- Cô có mấy mối tình rồi? - Chưa có mối nào.
Phải, tôi chưa từng có mối tình nào. Anh có chưa?
Tôi cũng chưa từng có mối tình nào.
- Vậy đó là… - Sao lại như vậy?
Liên quan tới việc tôi sợ bỏ lỡ những thứ ngoài kia
vì tôi luôn nghĩ có gì đó tốt hơn.
Nói thật nha, mắt cô đẹp lắm.
Cảm ơn anh.
Cô giỏi giao tiếp bằng ánh mắt.
Nhiều người đâu nhìn vào mắt.
- Tôi luôn nói mắt là… - Phải.
Cửa sổ tâm hồn!
Dre không phải gu tôi thường thích,
nhưng anh ấy tỏa ra năng lượng tích cực.
Anh ấy lôi được một phần khác trong tôi ra. Tôi có thể thử.
Biết bạn bè gọi tôi là gì không?
- Là gì? - Con báo thứ thiệt.
Trời! Vậy cô hay gây chuyện lắm ha.
Ừ.
Tôi không sợ Lana đâu.
- Trời. Quậy đục nước luôn! - Quậy đục luôn!
Bọn tôi nói chuyện vui lắm. Tìm hiểu nhau.
Bọn tôi rõ ràng đã kết nối với nhau ở mức độ nào đó.
- Tôi chỉ muốn biết từ đầu… - Ừ.
…là tôi có phải gu cô không?
Thường thì không.
Không hả?
Nhưng tôi rất thích nói chuyện với anh.
Tôi cảm thấy nếu nói chuyện nhiều hơn, tôi sẽ cởi mở hơn.
Tôi mường tượng được chuyện đó, hẳn rồi.
Phải.
Linzy đang vui. Tôi cũng đang vui.
Tôi rất muốn xem chuyện này có khả năng sẽ đi đến đâu.
Bruce có thích thế này không?
- "Bruce"? - "Bruce"?
Ý là Bryce.
Ôi, Megan à.
Nếu anh ấy mê cổ điển thì có thích, nàng ạ.
Đừng cầm đèn chạy trước ô tô, Meg.
Với những gì ta biết, Elys có thể đã bị mê hoặc
bởi Phù thủy xứ Úc.
Ta phải chờ xem thôi.
Nhột quá!
Mấy chàng trai hôm nay thích động chạm ghê.
Đúng không, Louis?
Tôi lo lắm.
Linzy là mối đe dọa tới mọi thứ tôi đang có với Christine.
Tôi cần đảm bảo họ không đụng độ nhau.
Anh sẽ thấy thế nào nếu cô ấy đã làm gì đó trong buổi hẹn?
Giờ tôi sẽ không nghĩ tới chuyện đó
- vì… - Ừ.
Khi nào nó tới rồi lo, hiểu chứ?
Giờ tâm trí tôi đang hơi loạn.
Hôm nay tôi đã liều mình tin tưởng Elys.
Tôi thật sự hy vọng mình đã quyết định đúng.
Nhưng họ đã bên nhau cả ngày.
Phải, tôi biết.
Nên cũng không biết được ha? Nhưng tôi cố không nghĩ quá nhiều.
Thắt dây an toàn vào, Alex, vì sự thật đang tiến thẳng tới anh đây.
Chúa ơi!
- Chào. - Xem ai nè.
Cô ấy đang cười kìa.
Ôi, không. Có vẻ không ổn rồi.
Chào mọi người!
- Megan, hân hạnh. - Bryce. Hân hạnh.
Cả hai đẹp đó!
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn.
Alex và tôi đã quan sát hai người đút trái cây
- rồi uống rượu. - Ừ.
Vui lắm.
Và quan trọng hơn cả, cô thấy sao?
Nói thật là bọn tôi hợp nhau lắm.
Hẹn hò vui. Không có gì tệ luôn.
Anh chàng đẹp trai.
Tôi có thể thấy Alex thực sự căng thẳng, và tôi thấy áy náy.
Cuối cùng thì lỗi là ở tôi.
Rõ ràng là có lý do tôi mới chọn cô ấy.
Và tôi đã rất vui trong buổi hẹn, rất suôn sẻ.
Tôi muốn cố tìm hiểu cô ấy.
Mẹ kiếp. Tình cảnh này không ổn rồi.
Bryce là một gã đẹp mã và có nhiệm vụ rõ ràng,
mà vậy thì không lý tưởng cho ai hết.
Alex giờ đang rất lo. Gượng gạo quá đi mất.
Chắc hẳn hai người có nhiều chuyện để nói,
nên Bryce à, đi cùng bọn tôi nhé, để bọn tôi dẫn anh đi xem khu này?
Được thôi, đi!
Vậy là Yaz?
- Megan. - Megan.
- Ừ. - Được rồi.
Nhưng gọi Megatron cũng được!
Vậy Megatron có biến Bryce thành kẻ si mê Megan được không?
Christine liệu có phát hiện ra vụ Louis si mê ngực Linzy?
Và quan trọng hơn, Alex có bị đá không?
Thật vui khi cô về rồi.
- Ừ. - Chuyện là…
Trong khi cô đi hẹn hò, Lana cho tôi bài kiểm tra về lòng tin.
Ý anh là sao?
Tôi có cơ hội thế chỗ cô bằng một cô gái khác.
Mà anh không làm?
- Phải. Đúng. - Vì anh tin tôi?
Tôi muốn cảm thấy tự tin, nhưng tôi đang chật vật lắm.
Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Cuộc hẹn thế nào?
Anh ấy có nói sẽ giẫm chân anh.
Mẹ nó.
Và tôi là lựa chọn đầu tiên của anh ấy.
Chúa ơi, thật sự không ổn chút nào rồi.
Anh ấy rất tử tế,
nhưng tôi không làm gì.
Tôi sẽ không thay đổi suy nghĩ
một khi đã xác định, vậy đó.
Tuyệt. Giờ tôi đang trên chín tầng mây nè.
Không ai hài hước được như anh cả.
- Tôi nhớ anh lắm. - Nói gì mới lạ hơn đi.
Ừ, tôi cũng nhớ cô.
Tôi rất vui khi nghe điều đó.
Nó cho thấy cô ấy quan tâm tôi nhiều cỡ nào,
và chắc mặt tôi cứ đỏ bừng hoài mất.
Lòng tin là thứ quan trọng, mọi mối quan hệ đều được xây dựng trên đó.
"Mối quan hệ"?
- À không… - Lỡ lời rồi nha!
Tôi nhận ra bọn tôi có gì đó rất tuyệt.
Và tôi chưa sẵn sàng bỏ nó.
Đây là một bước tiến lớn.
Tôi từng thất bại với mọi việc tôi làm,
nhưng lần này thì không.
Bài kiểm tra này khiến Alex và tôi mạnh mẽ hơn,
cảm giác thật tuyệt.
Thật mừng vì cô đã về. Thật đó.
Chết tiệt.
Alex đã lún sâu và tin Elys sẽ chân thành với mình.
Và dù Elys có kết nối với Bryce, cô ấy đã kiên định với Alex.
Có gì đó mách bảo tôi rằng đèn xanh đang tới rồi đây.
Trời, tôi giỏi trò này quá.
- Mọi người nghĩ buổi hẹn của Dre ra sao? - Tuyệt luôn.
- Phải. - Cá là cô ấy mê Dre lắm.
Chẳng ngạc nhiên nếu anh ấy cầu hôn luôn rồi.
Mọi người đang tập trung vào Dre,
nhưng tôi đang nghĩ về những gì đã xảy ra với tôi và Linzy.
Sao tôi lại sờ ngực cô ấy? Lo quá.
Ai đây?
Cô đẹp quá! Khỏe chứ? Cô tên gì?
Linzy! Rất vui được gặp cô.
- Ái chà! - Được đó.
Linzy và Dre, hẹn hò sao rồi?
Trời, tuyệt lắm. Hết chỗ chê.
- Vậy hả? - Được đó.
Bọn tôi có nhiều điểm chung.
Bọn tôi cùng cung hoàng đạo. Đều là Cự Giải.
- Rồi. - Chà.
- Hiểu ý tôi chứ? - Ừ.
Tuyệt đó.
Tôi muốn nghe Linzy. Cô thấy sao?
Tôi thấy mọi thứ đều suôn sẻ.
Bọn tôi tâm sự sâu lắm, nhưng tôi kiểu, "Thích ghê. Khác lạ quá".
Tôi rất mừng vì Dre đã được vui vẻ
nhưng tôi thật sự tò mò muốn biết Louis có ngoan không.
Cô thích hẹn hò với ai hơn?
Tôi cảm thấy tôi nói chuyện sâu sắc hơn với Dre.
Tuy nhiên…
Chúa ơi.
…có kết nối thể xác nhiều hơn với Louis.
Chờ đã.
Thêm thông tin nào nàng?
Tôi thấy vui hơn khi bên anh.
Suốt tới giờ tôi toàn nghe lời Lana.
Giờ nhìn xem tôi đang ở đâu.
Giờ tôi phải mạnh mẽ, gợi cảm và tán tỉnh tới bến.
Thứ lỗi cho câu hỏi này nha, kết nối đó tới từ đâu?
Christine, nếu cô ấy phát hiện ra từ Linzy
rằng đã có chuyện xảy ra,
tôi có thể gặp rắc rối to.
Từ hành động hay lời nói của anh ấy?
Có chuyện gì ở đây vậy? Hai người hành xử khả nghi quá.
Louis khôn hồn đừng có làm gì xấu vì Christine là bạn thân tôi.
Chỉ là nhìn vào mắt nhau rất nhiều thôi.
Vậy anh ấy tán tỉnh cô à?
Cái quái gì vậy?
Tôi sẽ phải giữ Linzy và Christine tránh xa nhau ra.
Linzy, cô muốn đi tham quan nhà không?
Có.
Mọi người dẫn cô ấy đi nhé?
- Đi thôi. - Muốn xem chứ?
- Có! Đi thôi! - Đi nào!
Mời đi trước.
Đẹp ghê.
Phải.
Tôi muốn nghe cô ấy định nói gì tiếp.
Tôi đã kể mọi thứ về buổi hẹn rồi mà.
Tôi thật sự rất tò mò muốn biết Louis đã nói gì
để cô ấy cảm thấy có sự hấp dẫn về thể xác
giữa hai người bọn họ.
Chỉ là tán tỉnh thôi? Hay hơn cả vậy nữa?
Cô nắm tôi trong lòng bàn tay rồi ha?
- Tay này nè! - Phải!
Không biết giờ Dre và Linzy đang ở đâu.
Tôi biết Christine đang hơi nghi ngờ.
Tôi không hề muốn Linzy bước vào đây
và kể cho Christine nghe chuyện gì đã xảy ra.
Lần này có vẻ anh gặp may rồi, Louis,
vì Thanh tra Dre dường như đang dắt Linzy đi tuần.
Hy vọng súng anh ấy chưa lên đạn.
- Dắt cô đi xem phòng tắm. - Đi nào!
Bùm!
Chà. Muốn vào đó ghê.
Ta có thể tắm nếu cô muốn.
Được rồi. Thắt dây vào. Căn phòng sắp rung chuyển rồi đây.
Đây là cách tôi giành lấy cô gái.
Tôi đã nghĩ tới tất cả các tư thế tôi có thể làm sau tấm kính này.
Trong buổi hẹn, tôi thấy Dre nhàm chán.
Giờ anh ấy lại tán tỉnh rất nhiều,
gửi tín hiệu tung tóe và dường như biến thành người khác.
Vì tôi sẽ nói thật,
- tôi có ham muốn cao. - Ừ.
Giờ đang hứng lắm rồi nè.
Cô có vẻ thích mạo hiểm.
Có thể.
- Có thể? Mạo hiểm tới đâu? - Ừ.
Khá mạo hiểm.
Từ khi tới khu nghỉ dưỡng tôi chưa tiêu đồng nào.
Mấy người để hổ xổng chuồng rồi.
Mạo hiểm "phá luật" chứ?
Có thể xem xét.
Xem xét?
Giờ nhìn Dre rất hấp dẫn.
Cả hai đều hứng lắm rồi.
Cảm giác sắp gặp rắc rối rồi.
Triển thôi.
PHÁ LUẬT
Vụ nào tệ hơn ta?
Thanh tra Dre phá luật của Lana, Louis sờ ngực Linzy,
hay việc tôi sẽ phải chờ cả tuần mới có tập tiếp theo?
TẬP TIẾP THEO
Tôi đã phá luật.
Thanh tra!
Sốc quá.
Chuyện xảy ra lúc nào?
TIẾT LỘ
Cô ấy xứng đáng được biết sự thật.
Ôi, không. Không ổn rồi.
Louis là dân chơi từ trong máu rồi.
Trò chơi kết thúc.
RA VỀ
Rời khu nghỉ dưỡng của tôi…
Ngay bây giờ hả? Không đời nào!
Ôi, Chúa ơi.
CÚ QUAY XE MỚI
Tôi sẽ cho mỗi người
25.000 đô…
TIỀN 25.000 ĐÔ
…nếu tối nay rời khu nghỉ dưỡng mà không có nửa kia của mình.
TÌNH YÊU 0 ĐỒNG
Giờ đầu tôi thật sự loạn rồi nè.
AI SẼ THẮNG?
Và người thắng cuộc là…
Vậy là nhiều tiền lắm đó cưng.
Được ăn cả. Ai sẽ ăn đây?
Vụ này thật sự sẽ thay đổi mọi thứ.
Biên dịch: Phương Anh