ОБЕРЕЖНО, ГАРЯЧЕ!
Доброго ранку, прекрасні люди!
Ой! Вони встали не з тієї ноги!
Чи, у випадку Айзека, взагалі не з того ліжка!
Як, трясця, ніяково.
Учора Айзек зробив те, що він уміє найкраще, —
перебіг на інший корабель.
КОРТНІ Г'ЮСТОН, США
Він зробив це зі мною, а тепер з Ясмін.
Ти для мене ідеальна.
5 ДНІВ ТОМУ
Ти мій тип. Ідеальний збіг.
2 ДНІ ТОМУ
УЧОРА ВНОЧІ
Між нами є хімія.
Я мовчатиму. Не скажу ні слова.
АЙЗЕК НЬЮ-ДЖЕРСІ, США
Я поводитимусь, ніби нічого не сталося.
Ясмін, як почуваєшся?
Я не знаю, як почуватись, чесно кажучи.
Хочу лише пережити день.
Я йду крок за кроком.
-Це єдине можливе рішення. -Так.
ЯСМІН МОНТЕВІДЕО, УРУГВАЙ
Я не розумію, як можна так захоплюватися мною, а потім стрибнути в ліжко
до дівчини поруч.
Тож з мене годі. Це все. Кінець.
Айзеку, не можна стрибнути в ліжко, сказати: «Я спатиму з Ханною», —
а потім піти до неї. Це неправильно.
-Міг би дати пояснення. -Дякую.
Ми не робили нічого безумного, безконтрольного.
Ми не порушили купу правил.
Та насправді я пережила те ж саме.
І всім було насрати, коли це сталося зі мною.
Я розумію, чому Ясмін засмучена,
але між нами з Айзеком сильний зв'язок.
Ми старалися не робити нічого поганого,
тому мені її не шкода.
Гаразд! Айзеку, гадаю, тобі є в чому зізнатися.
Айзеку.
У мене все гаразд.
Чи ні.
Що?
Ого.
Поговори з нею!
Такі новини не повідомляють
за хвилину до втечі.
Наберися мужності.
-Дякую. -Поговори з нею.
Твій несподіваний ніж у спину образив людей.
Не можна ображатися на чесність і відвертість.
Це факт.
Особисто я не вважав, що дурю когось,
тому не думав, що це буде так драматично.
Ого.
І знову ніяково.
Доброго ранку.
-Доброго ранку. -Доброго ранку, Лано.
Айзеку і Ханно, ви маєте довести,
що ваші стосунки не поверхневі.
О боже.
Але дуже приємно бачити, як Луїс і Крістіна
та Алекс і Еліс ростуть і розвиваються як пари.
Не розслабляйтеся, на горизонті нові випробування.
-Та ну. Це ж… -Травматично!
Чорт!
-Дякую, Лано! -Дякую, Лано.
Усі намагаються встановити зв'язки!
Мабуть, треба не зосереджуватися на ролі детектива Дре в цьому домі
й пошукати з кимось емоційного зв'язку.
ДРЕ АТЛАНТА, США
Потрібен лише шанс.
Що ти думаєш про сьогоднішній ранок? Було ніяково.
Мені справді шкода Яс.
Було помітно, що вона розгубилася.
Принаймні ми не облажалися.
Я сумую за тими днями!
Я дуже щаслива з Луїсом.
Я бачу, як він росте, і між нами чудові стосунки.
Прокидатися поруч з тобою важко.
Так, це важко.
-Це важко. -Я знаю, що важко.
Особливо знаючи, на що ти здатна.
Та спершу він був гравцем.
І я боюся, що він знову візьметься за старе.
Надіюся лише, що він прив'язався до мене.
КРІСТІНА ТЕХАС, США
Ніхто мене не обіймав так, як ти.
-Справді? -Так!
-Ого! Тож я обіймаюся найкраще? -Найкраще!
З трьох дівчат!
Спокійно!
Я дуже рада, що ми з Айзеком нарешті разом,
але я дуже надіюся й молюся,
що він не покине мене заради когось іншого.
Коли ти потрапила сюди, тобі було нелегко відкритися,
а зараз це тобі вдається значно краще.
Так.
Тобто тобі зі мною комфортно?
Я можу відригнути впродовж дев'яти секунд, коли ти поруч.
Учора я відкрилася Алексу, і це супер.
ЕЛІС ЛОЗАННА, ШВЕЙЦАРІЯ
Та водночас це дуже страшно,
і тепер він говорить так, ніби ми наречені.
Я панікую, бо зазвичай у такому разі тікаю до іншого чоловіка.
Це було дуже складно,
але мені здається, що ми врешті-решт чогось досягнемо.
Хочу уточнити.
Еліс боїться бути вірною.
Крістіна не знає, чи Луїс буде вірним.
А вкравши Айзека в іншої дівчини в цьому домі,
Ханна сумнівається, чи Айзек буде вірним.
На щастя, я впевнена, що Лана хоче знайти рішення.
Я не помиляюся?
Так, Дезіре.
Вірність і довіра дуже важливі для тривалих зв'язків.
Тому час піддати наші пари тиску, щоб побачити,
кому вистачить міцності пройти цей шлях.
Діаманти створюються під тиском.
А ще тиск розриває труби, тож має бути цікаво.
Надіюся, ніхто не порушив правила.
Щоразу, як ми збираємося в альтанці, хтось порушив правила. Я серйозно.
Так.
Усім привіт.
Привіт, Лано.
Сьогодні ми побачимо, чи наші пари
мають витримку, щоб не розпастися у реальному світі.
Ми з Еліс дуже близькі.
Між нами сильний зв'язок,
і я впевнений, що він щирий.
АЛЕКС ЛОНДОН, БРИТАНІЯ
Скоро від нас будуть добрі новини.
Не надійся, Золотоволоско.
Я хочу побачити, як ваші пари поводяться під тиском.
Здатність виживати у ворожих умовах
продемонструє, що ви довго будете разом.
Починається.
Якщо ви піддастеся, ви не такі добрі, як думаєте.
Не треба істерик.
Що сталося?
Я почну тест…
Я не досягала добрих результатах на тестах у школі чи в житті,
тож, звісно, я нервуюся.
…за допомогою
двох
нових учасників.
Гаразд.
Це вже цікаво.
Хай хто то є, вони будуть сексі.
Ну авжеж. Це як сказати, що Айзек стрибає з ліжка в ліжко.
Мені це снилося!
У нас нові учасники. Ханно, тобі варто напружитися.
Ти знаєш, що Айзек чіпляється до всіх.
Перша нова учасниця…
Лінзі.
Лінзі!
Так!
Хай заходить!
Хай заходить! Дре готовий!
Здається, детектив Дре шукає дівчину!
Другий новий учасник…
Брайс.
МОЯ СЦЕНА
-Брайс. -Брайс.
Ім'я як у дідуся. Брайс.
Ну, я не проти зіткнутися ходунками з цим чуваком.
Я не боюся дідуся. Він не буде красивішим за мене.
Двоє з вас піде на особисті побачення з новими учасниками.
-Ой-ой! -Ого.
Це недобре.
Я тримав вас, трахальників, під контролем. Я заслуговую на відпочинок.
У мене серце вистрибує з грудей.
Вони вибрали гостей, які їх найбільше приваблюють,
за виборами
у стосунках.
ХАННА
Та ну. Я розчарований.
Ой-ой!
Будь ласка, не Луїса.
Я зараз не хочу гратися.
Годі з нас тестів.
Лінзі хоче на побачення з…
Не вибирай Айзека! Я розізлюся!
Лінзі, якщо ти не вибереш Айзека, ми подружимося.
Дуже надіюся, що мене не виберуть. Я можу бути поганим. Дуже поганим.
…Луїса.
Що?
Ого.
Чорт. Я цього не очікував.
Хіба мене мало випробовували?
О чорт.
Якщо вона сексі,
з великою дупою…
ЛУЇС ГЕМПШИР, БРИТАНІЯ
Мені страшно.
Я дуже засмучена, що Лінзі вибрала Луїса. Це відстій.
Ой-ой. Мені дуже шкода Крістіну.
Це недобре.
Брайс вирішив піти на побачення з…
Я боюся, що виберуть Ханну.
Хай Брайс не наступає мені на п'яти.
Надіюся, це не Еліс.
Будь ласка!
Хай це буде не Крістіна! Між нами вже є стосунки.
…Еліс.
У мене немає слів, справді.
Я не думала, що виберуть мене.
Зазвичай це я когось вибираю.
Я тікаю до нових розваг.
Страшно почути ім'я Еліс.
Якщо вона западе на нового хлопця, Брайса, це розіб'є мені серце.
Луїсе й Еліс, вийдіть з альтанки та готуйтеся.
Побачення відбудуться на найближчому пляжі.
Одягнися якнайпотворніше.
-Одягнися якнайпотворніше, кажу. -Ясно.
До зустрічі.
Бувай!
Я бачу, як Луїс іде на побачення з Лінзі, і мене від цього нудить.
Чорт забирай!
Як почуваєшся, Крістіно?
Трохи нервуюся. А взагалі побачимо.
Ми з Луїсом працюємо над емоційним зв'язком.
Але в мене проблеми з довірою, тож так, я нервуюся.
Це нелегко. Дуже дивна ситуація.
Я дуже надіюся, що зможу сьогодні довіряти Еліс.
Очевидно, вона мені подобається.
І буде жахливо, якщо їй сподобається той тип.
Тож я трохи нервуюся.
-Луїсе! -Вибрали нас.
Авжеж нас. Що ти про це думаєш?
Шкодую, що вибрали мене.
Ця невідомість.
Навіть цікаво, бо ми давно не бачили нових облич.
Так.
Уяви, що ми обоє повернемося,
подивимося одне на одного типу: «Ви облажалися?»
Що ти робитимеш, якщо між вами виникне зв'язок,
а вона буде гаряча?
Ні, я не можу.
Надіюся, вона не 160 см на зріст
із великою дупою й цицьками, бо тоді я влипну.
Здається, Лана зробила домашнє завдання, Луїсе.
Чи конічне завдання?
Лінзі знає, що це «Обережно, гаряче!»,
тож вона поводитиметься добре.
Так, авжеж.
Чоловіки для мене — як шведський стіл.
Я роблю що хочу й отримую що хочу.
Моє найбільше надбання — цицьки.
ЛІНЗІ
ЛУЇС
Здається, Луїс — поганий хлопчик.
Він має соковиті товсті губи, я хочу їх поцілувати.
Я не дотримуватимусь правил Лани.
Щойно я познайомлюся з Луїсом, грі кінець. Вибач, Лано.
Я не хочу, щоб вийшов старий Луїс, бо старий Луїс
з його прагненням флірту все зіпсує.
Саме це я й робила все життя,
бігала туди-сюди.
Пустувала. Я молода. Ми моделі, ми подорожуємо.
Саме так.
Це буде важке завдання для мене.
Надіюся, це не високий м'язистий австралієць.
Буде дуже погано, якщо він відповідає всім критеріям.
Це недобре.
Він майже двійник Ченнінга Татума.
Еліс дуже сексуальна. Вона білявка.
Десять з десяти.
І вона поводиться як британка.
Люблю спілкуватися з іноземками.
БРАЙС
Дуже часто я найкрасивіший хлопець у кімнаті.
Мій показник успіху з дівчатами? Мабуть, 100%.
Я маю репутацію поганого хлопця і приїхав влаштувати хаос.
Якщо я чогось хочу, я це отримую.
Стережіться, бо я готовий порушувати правила.
Так?
Ти гарна в цьому одязі. Мені подобається.
Я не вмію проходити тести,
а Лана призначає мені найважчий.
Сьогоднішній тест — не лише для Луїса та Еліс,
але й для Крістіни й Алекса.
-О боже! -От лайно.
Що тепер, Лано?
Що, в біса, діється?
Час дізнатися, чи ваш партнер
залишиться вірним вам за будь-яких обставин.
Алексе і Крістіно, побачення триватимуть 90 хвилин.
90 ХВИЛИН
Упродовж цього часу ви матимете нагоду
спостерігати за побаченням вашого партнера
обмежений проміжок часу.
СТЕЖИТИ
О боже.
Незабаром я дам вам інформацію про ваших суперників.
ДІЗНАТИСЯ
Нарешті ви всі маєте вирішити,
чи ви довіряєте партнеру й дозволите продовжити побачення,
чи заміните свого партнера на іншого гостя дому.
ВИРІШИТИ
Зараз почнеться.
О боже.
Я можу вибрати когось іншого.
Що?
Якщо ви можете довіряти партнерам і вони лишаться вірними,
тоді ви знатимете, що між вами справжні почуття,
які можуть тривати довго.
А якщо ви не довіряєте партнерам, чи вони зійдуть на манівці,
принаймні ви зможете вирішити, що робити далі,
знаючи про силу наявних стосунків.
Алексе, що ти думаєш?
Чесно кажучи, я не знаю.
Мої останні стосунки закінчилися погано.
Між нами не було ніякої довіри.
Мабуть, це завдало мені болю.
Я боюся того, що буде з Еліс. Це важке випробування. Чи можна їй довіряти?
-Я гарно виглядаю? -Десять із десяти.
-Ти красуня. -Дякую. До справи.
Уперед, командо.
Я довіряю Луїсу,
та однаково буду насторожі.
У моєму житті хлопці щоразу провалюють випробування.
Сподіваюся, що Луїс не провалить.
Алексе і Крістіно, побачення зараз почнуться.
Чи будуть ваші партнери вірними вам?
Чи втечуть до іншого залицяльника?
ЗАЛИШАТЬСЯ ЧИ ВТЕЧУТЬ
Авжеж, Алекс мені дуже подобається,
але я розриваюся між веселощами разом з ним
і страхом, що ми рухаємося у напрямі стосунків.
Надіюся, я буду доброю дівчинкою.
-Привіт! -Як життя?
-Еліс. -Брайс. Дуже приємно.
-Як життя? -Дякую, добре. А в тебе?
Добре. Це дивовижно.
О боже.
Чувак переді мною — справжній австралієць,
схожий на Ченнінга Татума.
Брайс дуже сексуальний.
Звідки ти? Чому такий акцент?
Я напіванглійка, напівшвейцарка.
-А ти, мабуть, австралієць. -Я австралієць.
-Ти з кимось зустрічаєшся? -Так.
Ми не чіпляємо на це ярлик, але я з кимось зустрічаюся.
У будь-якому разі, без жертв не обійдеться.
Хоча хотілося б перемогти.
Так.
Це трохи прикро, але я не здаюся.
Еліс дуже приваблива, особливо коли я побачив її особисто.
БРАЙС ҐОЛД-КОСТ, АВСТРАЛІЯ
Я знаю, що маю суперника,
тож увімкну австралійський шарм.
Усі дівчата, з якими я зустрічався, були блакитноокі білявки.
Тому я вибрав тебе.
Ти вражаюча.
Дуже приємно. Мені це лестить.
Ти справді вражаюча, і я цього так не залишу.
Я почуваюся як підліток. Мені подобається.
Я не можу. Я не знаю, як розгорнуться події, чесно.
О чорт.
Старий Луїс хотів би таку дівчину,
але зараз я не хочу.
За цей час я доведу Крістіні, як сильно вона мені подобається.
Дуже надіюся, що Лінзі не має величезних цицьок. Це моя слабкість.
Так, подивимося, чи Луїсу…
Чорт! Вибач, Луїсе. Кінець гри.
Привіт.
-Привіт, як справи? -Добре, дякую.
Рада зустрічі.
Як тебе звати? Лінзі?
-Лінзі. -Я Луїс.
-Дуже приємно… Ти чудово пахнеш. -Дякую.
Чорт забирай. Я заплющу очі й говоритиму з нею так.
Який у тебе тип?
Я люблю високих, з татуюваннями,
гарною усмішкою, гарним тілом.
По суті, тебе.
Луїс дуже сексуальний.
ЛІНЗІ ГАВАЇ, США
Він гарний.
Ти тут, щоб посіяти розбрат.
-Зовсім ні. -Саме так.
Лінзі точно фліртує,
але я хочу розповісти їй про Крістіну.
Ого! У нас Новий Луїс?
Взагалі-то, в цьому домі
я зустрів дівчину, з якою у мене зв'язок. ЇЇ звуть Крістіна.
Отже, так.
Так?
З того, що він каже, я бачу, що він хоче бути хорошим.
Мені треба дещо уточнити.
Ви справді пара чи просто…
Так чи інакше, я знаю чого хочу, і я завжди отримую що хочу.
-А що ти хочеш зараз? -Тебе.
Старий Луїс точно намагається проявитися.
Це може стати проблемою, бо він фліртуватиме
і зруйнує все, що буде поруч.
Ба більше, я ніяк не можу не дивитися на її цицьки.
І я теж!
Алексе і Крістіно,
минуло 15 хвилин від початку побачення.
Починається.
Ой-ой.
Ви можете зараз з далекої відстані…
МОВА ТІЛА
…упродовж короткого часу стежити за побаченням партнера.
-Чорт! -Навіщо, Лано?
Щось мені неспокійно.
Маленька має проблему з довірою.
Хоча мені зараз дуже важко,
я постараюся довіряти Луїсу.
Дивіться уважно, бо скоро треба прийняти важке рішення.
Якщо ти впевнений щодо Еліс, не варто її міняти.
Я впевнений.
У нас з Еліс особливі стосунки,
але якщо Брайс веселий, із більшими й кращими м'язами, ніж у мене,
мабуть, я в біді.
Знаєш що? Він схожий на тебе, але з коротким волоссям.
-Його звідси не видно. -Бачу. Я в контактних лінзах.
Думаю, це добре, що я можу побути з Алексом.
МЕҐАН КЕМБРИДЖ, БРИТАНІЯ
По-перше, хочу подивитися, наскільки гарний новий учасник.
По-друге, я хочу накрутити Алекса.
Я бачу Луїса на побаченні з Лінзі, і це мене бісить.
І хтозна, вона може бути його типом.
-Що він їй каже? -Не знаю.
Але мені не подобається на це дивитися. Аж ніяк.
Вона зараз насолоджується.
Це жах.
Я більше не хочу це бачити.
Як ти почуваєшся?
Очевидно, вона з кимось іншим. Це неідеально. Знаєш?
Ми ще не домовлялися про ексклюзивні стосунки.
Так.
Симпатичний тип із гарною засмагою, але я не бачив, щоб Еліс сміялася.
Це мене обнадіює.
Ти серфер?
-Я не серфер. -Ні?
Коли приїдеш у Ґолд-Кост, не проси мене навчити тебе серфити.
Коли я приїду в Ґолд-Кост?
-Коли приїдеш у Ґолд-Кост, так. -Ого.
Ти впевнений. Мені подобається.
Він запрошує мене в Австралію, і я справді хочу поїхати.
Здається, я відволікаюся.
О боже. Господи.
-Це моє найкраще надбання. -Не можу не дивитися.
Вибач, але вони чудові, я просто не можу не дивитися!
Луїс повністю заблукав.
Здається, я знаю, як його заманити.
Хочеш їх торкнутися?
Лінзі, ти зовсім не допомагаєш.
Я борюся.
Це ж цицьки.
Він переможений.
І мені здається, що Лана на цьому не зупиниться.
Алексе і Крістіно,
минуло 45 хвилин побачень.
Чорт.
Я маю інформацію про Брайса і Лінзі, якою хочу поділитися з вами.
ІНФОРМАЦІЯ
-Авжеж, Лано. -Колися. Давай.
Лінзі вважає груди своїм найкращим надбанням.
Боже.
-Цицьки. -Перший розмір, другий, третій, четвертий?
Дивіться на мене. Я не маю цицьок.
Мене трохи турбують її цицьки. Що, як Луїсу сподобається?
Ой-ой. Можна на давати коментарів?
Це такий стрес.
Він молодий. Молодий і дурний. Він наймолодший у цьому домі.
Він може зробити щось ірраціональне.
Я використовую ситуацію на свою користь.
Забери його з того побачення й відправ мене!
Алексе, Брайс — австралієць, схожий на Ченнінга Татума.
Він має купу друзів, і всі вважають його приязним.
Я завжди хотіла бути під австралійцем.
Алекс дуже стурбований і, мабуть, має на це право.
Брайс схожий на мене, але він з Австралії.
Багато друзів, приязний.
Я відчуваю тиск.
Гадаю, ти там популярна.
-Можеш так сказати? -Так, можу.
Ти дивовижна, тому всі хлопці від тебе в захваті.
-Я це розумію. -Дякую.
Еліс дає мені зелене світло,
і, здається, мені вдалося її причарувати.
Але Лана постійно мене випробовує.
Показавши мені австралійця, схожого на Ченнінга Татума,
вона точно знає, що робить.
О боже. Між нами багато сексуальної енергетики.
Я починаю забувати про Алекса.
Вони гарні. У тебе є пірсинг?
-З одного боку. -Це так сексуально.
Хочеш їх торкнутися?
Старий Луїсе, заспокойся! Розслабся!
Я дуже стараюся зупинити його,
але він хоче вибратися на волю.
Ні, старий Луїсе! Повертайся в коробку!
О чорт.
Так.
Так, хочу.
-Вони супер. -Що скажеш?
Ідеальні пропорції. Вага, розмір, обхват. Усе.
Я борюся з собою. Цицьки Лінзі сильно мене збудили.
Можливо, я себе не контролюватиму.
Ситуація може бути небезпечна.
-Алексе і Крістіно… -О чорт.
Настав час для важливого рішення.
Здається, вона зробить щось дике.
Якщо ви довіряєте Луїсу та Еліс,
тоді їхні побачення триватимуть без перерви.
Та якщо ви їм не довіряєте,
можете вибрати іншого гостя дому,
щоб замінити їх на побаченні.
ЗАЛИШИТИ ЧИ ЗАМІНИТИ
Залишите чи заміните? Маєте дві хвилини на роздуми.
-О боже. -Ні!
-О чорт! -Заміни її на Меґ.
Я дуже хочу на це побачення.
Я чекала, що чоловік моєї мрії
прийде в цей дім, але поки що він не прийшов.
Я дуже хочу побачити, чи завалить він цей тест.
Тож якщо я його покличу,
-це буде моя невпевненість у собі. -Так.
Я завжди довіряла хлопцям, а вони завжди мене розчаровували.
Тож вона намагається дати тобі нагоду…
-Обламати його. -Точно.
Що більше я нервую Крістіну,
то більше шансів, що вона відправить мене на побачення!
Так, це головний тест.
Я цього не робитиму. Не треба.
Якщо я його викличу, я провалю тест на довіру.
Це важко.
Я хочу довіряти Луїсу, але він уже обманув Ханну,
тобто…
Чорт.
-Він був красунчиком. -Дякую, дуже приємно.
-Я просто кажу чесно. -Так.
О боже.
Не змінюй рішення.
Я не вдаватиму, що не маю проблем з довірою.
Так, Лано, я знаю, чого я хочу.
Заміни Луїса на Дре.
Дре, готуйся замінити Луїса на побаченні.
Поверни мені мого хлопця.
Вперед! Так!
Це я!
-Дре йде на побачення. -Так!
Щасти тобі!
Крістіно, вирішивши замінити Луїса на побаченні,
ти показала, що не цілковито йому довіряєш.
Це було для мене дуже важко.
Мені так прикро, що я викликала Луїса з побачення й не довірилася йому.
Я не знаю, як він відреагує.
Кажуть: якщо любиш, відпусти.
Я намагаюся довіритися їй.
Мабуть, якщо залишити її на побаченні, буде приз.
Лано…
00:01
Я довіряю Еліс.
-Добрий вибір. -Чудово.
-Молодець, Алексе. -Мені подобається.
Дякую, народ.
Алексе, хвалю тебе за те, що довіряєш Еліс,
бо довіра — це фундамент здорових стосунків.
Я довіряю Еліс і молюся, що воно того варте.
Головне питання: чи мав ти рацію? Час покаже.
Алексе, я схрещую за тебе пальці, друже.
Ти маєш якісь безумні риси?
Я справді безумна. Люблю веселитися.
-Ми вже витратили купу грошей. -Дотримуватись правил важко.
Ну, почнімо.
-Я теж хочу повеселитися. -Так.
Я нізащо не дотримуватимусь правил Лани.
Правила треба порушувати, так?
-О боже. -Так.
Хоча це порушення правил, я хочу все надолужити.
Так.
Я так хочу його поцілувати.
О боже. Схрещенні пальці не допомогли.
Я гарно виглядаю. Стривайте.
Де пульверизатор? О, так.
Так добре.
Дре. Краще ворушися,
бо Лінзі з'їсть Луїса на обід!
Коли мене попереджали про гранату, я не очікував такого вибуху.
Я тут, щоб повеселитися. А ти роби, як краще для тебе.
Ти не помиляєшся.
Я знаю, що Луїс зараз хоче більшого. Я це відчуваю.
Я відчуваю твій запах за кілометр.
Лінзі навіть не знає, куди втрапила!
Люблю англійський акцент.
Тебе вразить великий конус, коли ти туди потрапиш.
Знаєш, конуси — це не моє.
А я роблю собі своє.
-Ти робиш своє? -Так.
Чудова енергія. У мене… Була така сама енергія.
-Так. -Мабуть, і досі є всередині.
Луїс торкався моїх цицьок.
Потім він захоче мене поцілувати.
Будь ласка, не дивися на мене так.
-Я стараюся! -Як?
Я спробую закрити угоду. Я його поцілую.
О чорт. Що?
Привіт, як справи?
Нарешті! Ясно, чому детектив Дре нікого не заарештував.
Дре, ти прийшов саме вчасно.
Крістіна просить тебе повернутися на віллу.
Я радий бачити Крістіну,
але не дуже, бо флірт зайшов надто далеко.
Мене викликали.
Ти й досі в тій самій сорочці?
-Приємно познайомитися! -Дуже приємно.
-До зустрічі? -До зустрічі.
Я зараз така засмучена.
Дівчина Луїса зовсім йому не довіряє.
-Дякую. Я сам. -Я теж не довіряла б йому.
-Повеселися тут! -Як справи?
-Дуже приємно. Лінзі! -Я Дре.
Я боюся розповідати Крістіні, як пройшло побачення,
хоча я не зробив нічого дуже поганого.
Тобто зробив. Я зробив щось погане.
Скільки тобі років?
-Мені 22. А тобі? -Я молодший. Мені 21.
-Ти дуже гарна. -Дякую!
-Звідки ти? -З Лос-Анджелеса.
Ти з Лос-Анджелеса?
Я живу в Лос-Анджелесі, але народилася на Гаваях.
-Так. -Так… Ти гавайська штучка?
-Так. Острівна дівчина! -Ясно.
Я дивлюся на Лінзі й думаю: «Чорт!»
Вона гаряча й готова.
Але детектив Дре на роботі.
Я лишуся на роботі.
Який у тебе тип?
Мій тип? Високий, хоча б 182 см, з татуюваннями.
Татуювань я не маю, але м'язи в мене гарні.
Так.
Скажу тобі так: я 180 см на зріст,
але у взутті буду 182 чи 184 см, тож усе гаразд.
Коли хлопці кажуть, що вони 180 см на зріст, я віднімаю кілька сантиметрів.
Тобто це десь 176-178 см.
Лана навчила мене одного.
Зв'язок має бути емоційний і розумовий.
Гадаю, фізичний зв'язок не завжди на першому місці.
Я маю питання.
Ти не думаєш,
-що коли ти зустрічаєшся з чоловіками… -Так.
…фізичний зв'язок переважає емоційний?
І ти наступаєш на ті ж самі граблі
з кожним новим хлопцем?
Буває.
Коли, по-твоєму, це зміниться?
Бо ти можеш дожити до 40 й лишитися самотньою.
Я люблю жити у власному темпі
і не люблю встановлювати обмежень.
Мені цікаво, як пройшла розмова з Луїсом?
-Як усе було? -Чудово.
Він мені сподобався як людина. Ми порозумілися.
Я трохи засмутилася, що Луїса замінили.
Між нами була така сексуальна енергія.
Ти б хотіла, щоб він залишився?
Лінзі запала на Луїса. Я можу це виправити. Розумієте, про що я?
Між нами точно багато спільного,
тож коли я розкажу їй усе, що думаю, вона западе на мене.
Я трохи нервуюся, очікуючи повернення Луїса.
Він може злитися, що я йому не довіряю й викликала з побачення,
або він зробив якусь дурницю, не подумавши.
-Привіт. -Я сказала тобі вдягтися потворно.
-Я так і зробив. -Ні, не зробив!
Зробив. Я скучив за тобою.
Я повинен не підкреслювати
факт, що я трохи фліртував із Лінзі.
Крістіна не повинна дізнатися.
-Як пройшло? -Добре.
Але впродовж усього побачення я думав про тебе.
Ти її не цілував?
-Ні! -Петингом не займався?
Ти не торкався її ноги під час розмови?
Я торкався її руки, щоб побачити татуювання.
Ти хоч не цілував її.
Не цілував, клянуся!
Я усміхаюся, бо мій хлопець повернувся,
і він нічого не робив.
Луїс сьогодні пройшов важкий тест,
і мені шкода, що я йому не довіряла.
-Я маю зізнатися. -Авжеж.
Я знаю, що ти зробила.
То був як тест на довіру. Але…
Ти мені не довіряла.
Я тобі довіряю, але маю проблеми з довірою.
Ти мала б довіряти мені.
Що більше ми говоримо, що глибшим стає наш зв'язок,
-то більше я тобі довіряю. -Так.
Ніхто з хлопців не ставив мене на перше місце,
а Луїс довів, що я знову можу довіряти.
Мені соромно, що я викликала його з побачення,
бо, очевидно, я мала йому довіряти.
Вибач, що я не довіряла тобі,
але я рада, що ти нічого не зробив.
Чому мені здається, що тут цокає бомба,
яка скоро вибухне?
Чому ти зітхаєш?
Я радий повернутися.
Я почуваюся винним.
Крістіна відкривається мені, і тепер я точно не можу нічого сказати.
Я рада, що ти повернувся.
-Скільки в тебе було стосунків? -Ніскільки.
У мене не було стосунків. А в тебе?
У мене теж не було стосунків.
-Це було… -Чому?
Це через мій синдром втрачених можливостей,
бо я завжди думаю, що може бути краще.
Скажу правду, в тебе гарні очі.
Дякую.
Ти підтримуєш зоровий контакт.
Багато хто цього не робить.
-Я завжди кажу, що очі… -Так.
Дзеркало душі!
Дре не належить до мого типу,
але в нього чудова енергетика.
Він апелює до моєї іншої сторони. Можна це спробувати.
Знаєш, як мене називають друзі?
-Як? -Справжня загроза.
Чорт! То ти створюєш проблеми?
Так.
Лана мене не залякає.
-Так. Розворуши гніздо. -Розворуши!
У нас чудова розмова. Ми знайомимося.
Між нами точно є певний зв'язок.
-Запитаю одразу… -Так.
…ти вважаєш мене своїм типом?
Зазвичай ні.
Ні?
Але мені сподобалося говорити з тобою.
Якщо в нас буде більше розмов, я не проти.
Це цілком можна влаштувати.
Так.
Лінзі весело. Мені весело.
Дуже цікаво було б побачити перспективи, куди це може завести.
Думаєте, Брюсу сподобається?
-Брюсу? -Брюсу?
Тобто Брайсу?
О, Меґан.
Якщо він любить стильних, тоді так, мем.
Не забігай вперед, Меґ.
Цілком можливо, що Еліс викрав
Чарівник з Австралії.
Зачекаймо і побачимо.
Трохи лоскотно!
Хлопці сьогодні з радістю йдуть на тілесний контакт.
Правда, Луїсе?
Я дуже хвилююся.
Лінзі загрожує всьому, що є між мною й Крістіною.
Треба дивитися, щоб вони не контактували.
Як ти почуватимешся, якщо вона щось зробить на побаченні?
Я не хочу зараз думати про це,
-бо… -Так.
Подумаю, коли проблема з'явиться.
У мене в голові паморочиться.
Я сильно ризикнув, довірившись Еліс.
Дуже надіюся, що це правильне рішення.
Але вона з ним весь день.
Так, знаю.
Тобто нічого не відомо. Але я намагаюся не нервуватися занадто.
Тримайся, Алексе, бо зараз настане мить істини.
О боже!
-Привіт. -Дивіться, хто тут.
Вона всміхається.
О ні. Це недобре.
Привіт, народ!
-Меґан. Дуже приємно. -Брайс. Дуже приємно.
Ви обоє такі гарні!
-Дякую. -Дякую.
Ми з Алексом бачили, як ви годували одне одного фруктами,
-пили вино. -Так.
Було добре.
А найважливіше, як ви почуваєтеся?
Не брехатиму, ми добре порозумілися.
Побачення було добре. Усе супер.
Гарний хлопець.
Я бачу, що в Алекса стрес, і мені шкода.
Врешті-решт, це моя провина.
Я не просто так вибрав її.
І мені сподобалося побачення, думаю, все пройшло добре.
Я дуже хочу познайомитися з нею ближче.
Чорт забирай. Це не найкраща ситуація.
Брайс гарний і готовий до бою,
а це не подобається нікому.
Алекс такий стурбований. Це так ніяково.
Думаю, вам є про що поговорити,
Брайсе, ходімо з нами, ми покажемо тобі дім.
Добре, ходімо.
Так. Ти Яс?
-Меґан. -Меґан.
-Добре. -Гаразд.
Можеш називати мене Мегатроном!
Чи може Мегатрон трансформувати Брайса на фаната Меґан?
Чи Крістіна дізнається про захоплення Луїса цицьками Лінзі?
І найважливіше, чи Алекса зараз кинуть?
Добре, що ти повернулася.
-Так. -Отже…
Поки ти була на побаченні, Лана дала мені тест на довіру.
Ти про що?
Я мав нагоду замінити тебе на одну з дівчат.
Але не зробив цього?
-Так. -Бо довіряв мені?
Я хочу почуватися впевнено, але мені важко.
Я дуже хочу знати, що сталося.
Як пройшло побачення?
Він сказав, що наступатиме тобі на п'яти.
Чорт.
І що я була його першим вибором.
О боже. Звучить недобре.
Він гарний хлопець,
але я нічого не зробила.
Ніхто не змінить моєї думки,
коли я переконана.
Так. Я зараз такий щасливий.
Ніхто не буде таким веселим, як ти, Алексе.
-Я сумувала за тобою. -Скажи щось нове.
Я теж за тобою сумував.
Я дуже радий це почути.
Це показує, що я їй не байдужий,
і я аж зашарівся.
Найголовніше у стосунках — довіра.
«Стосунках»?
-Ну, ні… -У тебе вирвалося!
Я розумію, що між нами щось чудове.
І я не готова відмовитися від цього.
Це важливий крок для нас.
Я зазнавала невдачі в усьому, що робила,
але не цього разу.
Випробування зробили нас з Алексом сильнішими,
і це приємно.
Я радий, що ти повернулася. Справді.
Чорт.
Алекс копнув глибоко й повірив, що Еліс його не зрадить.
І хоча Еліс мала зв'язок із Брайсом, вона не залишила свого хлопця.
Здається, зараз буде зелене світло.
Так, я вгадала.
-Як, по-вашому, справи у Дре? -Думаю, Дре досяг успіху.
-О, так. -Дре їй сподобається.
Я не здивуюся, якщо він уже їй освідчився.
Усі зосередилися на Дре,
а я думаю про те, що сталося між мною й Лінзі на побаченні.
Навіщо я торкався її цицьок? Я хвилююся.
О, хто це?
Ти така гарна. Як справи? Як тебе звати?
Лінзі! Дуже приємно.
-Ого! -Гаразд.
Лінзі та Дре, як ваше побачення?
Було добре. Ми не скаржимося.
-Так? -Гаразд.
Між нами багато спільного.
Один знак зодіаку. Я Риби, вона Риби.
-Гаразд. -Ого.
-Розумієте мене? -Так.
Супер.
Тепер спитаємо Лінзі. Як справи?
Побачення пройшло добре.
Ми заглибилися в розмову, і я подумала: «Це щось нове. Це приємно».
Я дуже рада, що Дре добре провів час,
але мені дуже цікаво, як поводився Луїс.
З ким тобі більше сподобалося?
З Дре в мене була глибша розмова.
Однак…
О боже.
…з Луїсом у нас міцніший сексуальний зв'язок.
Стривай.
Розкажи докладніше.
З тобою було веселіше.
Досі я лише слухав Лану.
Дивіться, куди це мене привело!
Тепер я буду сильним, сексуальним любителем флірту.
Звідки взявся зв'язок, скажи будь ласка.
Якщо Крістіна дізнається від Лінзі,
що сталося,
я буду по вуха у лайні.
Він щось сказав чи зробив?
Що тут відбувається? Ви так підозріло поводитеся.
Сподіваюся, Луїс не зробив нічого поганого, бо Крістіна — моя подруга.
То був лише зоровий контакт.
Тобто він тебе причарував?
Що за хрінь?
Треба тримати Лінзі та Крістіну подалі одна від одної.
Лінзі, показати тобі дім?
Так.
Може, ви покажете?
-Ходімо. -Хочеш побачити?
-Так! Ходімо! -Вперед!
Після тебе.
Тут розкішно.
Так.
Я б хотіла почути, що ще вона збиралася сказати.
Я розповів тобі все, що сталося на побаченні.
Мені дуже цікаво, що Луїс їй сказав,
щоб вона подумала, що між ними
є сексуальний потяг.
Це був лише флірт? Чи щось більше?
Я цілковито у твоїх руках, так?
-У маленьких ручках! -Так!
Не знаю, де зараз Дре і Лінзі.
Я вже знаю, що Крістіна щось підозрює.
Я зовсім не хочу, щоб Лінзі зайшла
й розповіла Крістіні все, що сталося.
Мабуть, цього разу тобі пощастить, Луїсе,
бо, здається, детектив Дре забрав Лінзі на патрулювання.
Надіюся, що зброя в нього не заряджена.
-Покажу тобі ванну. -Ходімо!
Бум!
Овва. Хочу на них полежати.
Ми можемо прийняти ванну.
Гаразд. Пристебніться. Зараз хитатиме.
Ось як я здобуду дівчину.
Я продумав усі пози, в яких можна бути за цим склом.
На побаченні я подумала, що Дре нудний.
Тепер він багато зі мною фліртує,
подає мені знаки і взагалі ніби став іншою людиною.
Бо, не брехатиму,
-я дуже сексуальна людина. -Так.
Я зараз гаряча і збуджена.
Здається, ти трохи дика.
Можу бути дикою.
-Можеш? А наскільки? -Так.
Дуже дикою.
Я ще не витрачав гроші в цьому домі.
Ви випустили лева з клітки.
Готова порушити правила?
Я не проти.
Не проти?
Дре дуже симпатичний.
А ми гарячі й збуджені.
Здається, в мене проблеми.
Починай.
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ
Не знаю, що гірше.
Те, що детектив Дре порушив закони Лани, що Луїс торкнувся цицьок Лінзі,
чи те, що наступного епізоду чекати ще тиждень?
У НАСТУПНОМУ ВИПУСКУ
Я порушив правило.
Детективе!
Я шокована.
Коли це сталося?
ОДКРОВЕННЯ
Вона заслуговує знати правду.
О ні. Це недобре.
У Луїса на лобі написано «плейбой».
Гру закінчено.
ВИКЛЮЧЕННЯ
Мій дім покидає…
Просто зараз? Не може бути?
О боже.
НОВІ ПОВОРОТИ
Я пропоную особисто вам
$25 000…
ГРОШІ 25 000 ДОЛАРІВ
…якщо ви сьогодні покинете цей дім без партнера.
КОХАННЯ 0 ДОЛАРІВ
Зараз у мене каша в голові.
ХТО ПЕРЕМОЖЕ?
І переможець…
Це велика сума.
Переможець забирає все. Хто переможе?
Це справді все змінить.
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк