ИСПЫТАНИЕ СОБЛАЗНОМ
Доброе утро, красавцы!
Ой. Эти ребята встали не с той ноги!
Или, в случае Айзека, вообще не с той кровати!
Как неловко, блин.
Вчера Айзек сделал то, что умеет лучше всего:
переметнулся к новой девушке.
КОРТНИ ХЬЮСТОН
Он поступил так и со мной, и с Ясмин.
Ты правда идеал для меня.
ПЯТЬ ДНЕЙ НАЗАД
Ты идеально мне подходишь.
ДВА ДНЯ НАЗАД
ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ
Я чувствую влечение к тебе.
Я молчу. Ничего не говорю.
АЙЗЕК НЬЮ-ДЖЕРСИ
Я поведу себя как ни в чём не бывало.
Ясмин, как ты?
Даже не знаю, что думать, честно говоря.
Просто хочу прожить этот день.
Не строя далеко идущих планов.
- Только это и остается. - Да.
ЯСМИН МОНТЕВИДЕО
Я не понимаю, как можно так увлечься мной, а потом переметнуться
к другой девушке рядом со мной.
Так что я больше не буду страдать. Всё кончено. Финал.
Айзек, нельзя запрыгнуть в постель, сказать, что будешь спать с Ханной,
а потом выпрыгнуть. Это плохо.
- Мог бы объяснить подробнее. - Спасибо.
Мы не сделали ничего безумного или хаотичного.
Не нарушили правил.
Но на самом деле я пережила то же самое.
Всем было наплевать на то, что было со мной.
Я понимаю, почему Ясмин расстроена,
но чувствую, что у нас с Айзеком и правда крепкая связь.
Мы сделали это максимально правильно,
так что мне ее не жаль.
Так! Айзек, думаю, тебе надо во многом признаться.
Айзек?
Я в порядке.
Или нет.
Что?
Надо же.
Поговори с ней!
Нельзя сообщать такое человеку
в момент, когда ты готов переметнуться.
Будь мужиком, блин.
- Спасибо. - Поговори с ней.
Ты наносишь удары в спину и обижаешь людей.
Человека нельзя обидеть, если ты честен и прозрачен.
Факт.
Лично я не думаю, что ввел кого-то в заблуждение,
так что не вижу нужды в такой драме.
Да уж…
И снова неловкая ситуация.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе утро, Лана.
Айзек и Ханна, вы должны доказать,
что ваши отношения – не просто поверхностное увлечение.
О боже.
Но я рада, что Луи и Кристина,
а также Алекс и Элис продолжают расти и развивать свои отношения.
Сосредоточьтесь, ведь на горизонте новые испытания.
- Брось! Это… - У меня травма!
Блин!
- Спасибо, Лана! - Спасибо, Лана.
Все налаживают отношения!
Может, мне не надо увязать в роли Детектива Дре на ретрите
и постараться наладить с кем-то эмоциональную связь?
ДРЕ АТЛАНТА
Попытать счастья.
Что думаешь про утро? Было неловко.
Мне правда жаль Яс.
Видно, она не знала, что сказать.
По крайней мере влетело не нам.
Я скучаю по тем дням!
Я очень счастлива с Луи.
Я вижу, он становится мудрее, и у нас всё хорошо.
Просыпаться с тобой рядом непросто.
Да, и твердо.
- Нет, там твердо. - Знаю, что твердо.
Особенно когда я знаю, на что ты способна.
Но вначале он был бабником.
И я боюсь, что в нём снова проявится прежний Луи.
Надеюсь, что он полностью мне предан.
КРИСТИНА ТЕХАС
Меня никто не обнимал, как ты.
- Правда? - Да!
- Ого! Я обнимаюсь лучше всех? - Ты номер один!
Из трех девушек, надо же!
Успокойся!
Я счастлива, что мы с Айзеком наконец-то вместе,
но надеюсь и молюсь,
что он не переметнется к другой.
Когда ты только приехала сюда, тебе было тяжело открыться,
а теперь у тебя это получается лучше.
Да.
Значит, тебе комфортно со мной?
Ну, я же могу при тебе отрыгивать девять секунд подряд.
Вчера я открылась Алексу, и это прекрасно.
ЭЛИС ЛОЗАННА
Но в то же время это пугает,
да и он теперь заговорил так, будто мы поженимся.
Внутренне я психую, потому что в такой ситуации я бегу к новому парню.
Всё было напряженно,
но я правда думаю, что после ретрита у нас может что-то получиться.
Так, дайте разобраться.
Элис боится обязательств.
Кристина не знает, способен ли Луи на них.
А Ханна увела Айзека у второй его девушки на ретрите
и теперь боится, что Айзек нарушит обязательства.
Хорошо то, что я знаю: Лана обязательно найдет решение.
Я права?
Да, Дезри.
Обязательства и доверие жизненно важны для долгого процветания отношений.
Следовательно, пора надавить и узнать, которая из пар
достаточно крепка, чтобы выдержать испытание временем.
Давление создает алмазы.
Но от него также лопаются трубы, так что будет интересно.
Надеюсь, никто не нарушил правил.
Каждый раз, когда мы приходим в беседку, заходит речь о нарушении.
Да.
Здравствуйте, друзья.
Привет, Лана.
Сегодня мы узнаем, обладают ли наладившиеся пары
нужными качествами, чтобы процветать во внешнем мире.
Мы с Элис очень близки.
Между нами крепкая связь,
и я уверен, что наши отношения – самые искренние.
АЛЕКС ЛОНДОН
Нас ждут хорошие новости.
Размечтался, Златовласка.
Я хочу узнать, как ваши пары справятся с давлением.
Способность выдерживать испытания
укажет, есть ли у вас потенциал долгосрочных отношений.
Понеслась.
Если вы сломаетесь под давлением, возможно, вы не подходите друг другу.
Не психуй.
Что происходит?
Сейчас я начну испытание…
Я плохо сдавала тесты в школе и в целом не справляюсь с испытаниями,
так что, конечно, я нервничаю.
…с помощью
двух
новых участников.
Так.
Вот это уже интересно.
Неважно, кто они, – они будут красивыми людьми.
Еще бы. Это как сказать, что Айзек любит прыгать из койки в койку.
Мне это снилось!
У нас новички. Ханна, на твоем месте я бы волновалась.
Ты знаешь, что Айзек – бабник.
Первый новичок – это…
Линзи.
Линзи!
Отлично!
Запускайте их сюда!
Давайте! Дре готов!
Похоже, наш детектив кое с кем бы замутил.
Второй новичок – это…
Брайс.
ЭТО В МОЁМ ВКУСЕ
- Брайс. - Брайс.
Это стариковское имя, нет? Брайс?
Ну, я бы не прочь столкнуться ходунками с этим парнем.
Этот дед для меня не угроза. Он не окажется красивее меня.
Двое из вас пойдут на свидания наедине с новичками.
- Ох, надо же! - Ого.
Дело плохо.
Я держал вас, блудливых псов, под контролем! Я заслужил свободу.
У меня сердце из груди выпрыгивает.
Они выбрали участников, которые им больше всего нравятся,
из тех,
кто сейчас в отношениях.
ХАННА
Да брось. Я разочарован.
Ох, надо же!
Только не Луи, прошу.
Мне сейчас не до игр.
У нас было достаточно испытаний.
Линзи решила пойти на свидание с…
Не выбирай Айзека! Я ужасно разозлюсь!
Линзи, если ты выберешь не Алекса, мы с тобой подружимся.
Я надеюсь, меня не выберут. Я способен на очень плохие поступки.
…Луи.
Что?
Ого.
Блин. Я этого не ожидал.
Разве меня мало испытывали?
Ох, блин.
Если она сексуальна,
с большой попой…
ЛУИ ГЭМПШИР
Я боюсь.
Я в бешенстве оттого, что Линзи выбрала Луи. Это отстой.
Ох, надо же. Мне сейчас очень жаль Кристину.
Дело плохо.
Брайс выбрал для свидания…
Я боюсь, что он выберет Ханну.
Брайсу лучше не мешать мне.
Надеюсь, это не Элис.
Прошу, умоляю!
Только не Кристину. У нас сейчас типа отношения.
…Элис.
У меня нет слов.
Я не думала, что выберут меня.
Обычно, когда я с кем-то сближаюсь,
я бегу к следующему новому и интересному парню.
Я испугался, услышав имя Элис.
Если она западет на новичка Брайса, мое сердце разобьется на осколки.
Луи и Элис, можете удалиться из беседки и готовиться.
Свидания пройдут поблизости, на пляже.
Надень самые уродливые вещи.
- Говорю, надень самое уродливое. - Понял.
До скорого.
Пока!
Когда я увидела, как Луи уходит на свидание с Линзи, мне стало плохо.
Твою мать!
Как ты, Кристина?
Нервничаю. Так что да, посмотрим.
Мы с Луи работаем над нашей эмоциональной связью.
Но у меня проблемы с доверием, так что я переживаю.
Это нелегко. Я оказался в странном положении.
Я очень надеюсь, что могу доверять Элис.
Ясно, что она мне нравится.
И будет катастрофа, если она западет на этого парня.
Так что я немного обеспокоен.
- Луи! - Нас бы по-любому выбрали.
Конечно. И что ты об этом думаешь?
Мне жаль, что выбрали меня.
Дело в неизвестности.
Это интересно, ведь мы давно не видели новых лиц.
Да.
Представь, мы оба вернемся,
переглянемся и спросим, напортачили ли мы.
Что ты сделаешь, если поладишь с ней
и она будет красоткой?
Нет, мне нельзя.
Я очень надеюсь, что она не миниатюрная,
с крупной попой и большой грудью, потому что я окажусь в беде, блин.
Лана будто сделала домашнюю работу, Луи.
Или конусную работу?
Линзи знает, на каком она шоу,
так что будет вести себя прилично.
Да уж, как же.
Для меня мужчины – шведский стол.
Я делаю что хочу, получаю что хочу.
Мой главный актив – моя грудь.
ЛИНЗИ
ЛУИ
Похоже, он настоящий плохиш.
У него пухлые губы, которые хочется поцеловать.
Мне нет никакого дела до правил Ланы.
В момент встречи с Луи игра будет окончена. Прости, Лана.
Я не хочу, чтобы проявился прежний Луи, ведь он
со своей любовью к флирту всё испортит.
Я делала это практически всю жизнь.
Бегала от парня к парню.
Проказничала. Я молода. Мы модели, мы путешествуем.
Точно.
Это будет для меня труднейшим испытанием.
Надеюсь, он не высокий, мускулистый австралиец.
Будет плохо, если он соответствует всем этим параметрам.
Запахло жареным.
К тому же он копия Ченнинга Татума.
Элис очень сексуальна. Люблю блондинок.
Она на десятку, это точно.
Чувствую, она британка.
У меня хорошо получается мутить с иностранками.
БРАЙС
Чаще всего я самый красивый из всех, где бы ни оказался.
Мой процент успеха у женщин? Скажу, что 100%.
У меня репутация плохиша, и я здесь, чтобы устроить хаос.
Если я чего-то хочу, я этого добиваюсь.
Осторожнее, ведь я готов нарушать правила.
Да?
Даже я запал на тебя в этом платье. Оно обалденное.
Я плохо прохожу испытания,
а Лана подвергает меня самому сложному из всех.
Сегодняшнее испытание – не только для Луи и Элис,
но и для Кристины с Алексом.
- О боже! - Ох, чёрт.
Что еще, Лана?
Что происходит, чёрт возьми?
Пора узнать, готов ли ваш партнер
хранить вам верность во всём, при любых обстоятельствах.
Алекс и Кристина, свидания продлятся по полтора часа.
90 МИНУТ
За это время у вас будет шанс
понаблюдать за свиданием вашего партнера
на протяжении какого-то времени.
НАБЛЮДАТЬ
О боже!
Вскоре после этого я предоставлю каждому из вас сведения о сопернике.
УЗНАТЬ
Наконец, каждый из вас примет решение:
довериться партнеру и позволить ему продолжить свидание
или отправить вместо него другого гостя ретрита.
РЕШИТЬ
Сейчас начнется бог знает что.
О боже.
Я могу выбрать другую.
Что?
Если вы доверяете партнеру, а он останется верным вам,
тогда вы пойдете дальше, зная, что ваши чувства настоящие
и могут выдержать испытание временем.
Но если вы не доверяете партнеру или он изменит вам,
вы хотя бы сможете решить, что делать дальше,
зная правду о том, насколько крепки ваши нынешние отношения.
Алекс, как тебе всё это?
Да, правда не знаю.
Мои последние отношения нехорошо закончились.
Доверия не было вообще.
И это причинило мне боль.
Я боюсь, что так будет и с Элис. Серьезное испытание. Доверять ли ей?
- Хорошо выгляжу? - На десятку.
- Ты прекрасна. - Спасибо. Пойдем.
Вперед, команда.
Я доверяю Луи,
но никогда не теряю бдительности.
Все парни в моей жизни проваливали испытания на доверие.
Надеюсь, Луи его выдержит.
Алекс и Кристина, свидания сейчас начнутся.
Останутся ли ваши партнеры верными вам?
Или же переметнутся к новым поклонникам?
ОСТАТЬСЯ ИЛИ ПЕРЕМЕТНУТЬСЯ
Конечно, мне очень нравится Алекс,
но мне трудно, ведь с Алексом мне хорошо
и я психую оттого, что наши отношения укрепляются.
Надеюсь, я буду хорошей.
- Привет! - Как дела?
- Элис. - Брайс. Очень приятно!
- Как ты? - Хорошо, спасибо. Ты как?
Хорошо! Это потрясающе.
О боже.
Этот парень, которого поставили передо мной, австралиец
и похож на Ченнинга Татума.
Брайс очень сексуален.
Откуда ты? Что за акцент?
У меня британские и швейцарские корни.
- А ты австралиец, я угадала? - Да.
- Ты в паре? - Да.
Мы еще не пара официально, но парень у меня есть.
Я в любом случае наступлю кому-то на пятки.
Честно, выбери лучший вариант.
Да.
Это немного напрягает, но я не сдамся.
Элис очень красива, особенно в жизни. Я в восторге.
БРАЙС ГОЛД-КОСТ
Я знаю, на моём пути другой парень,
так что надо включить австралийское обаяние.
Все мои девушки были голубоглазыми блондинками.
Я не мог не выбрать тебя.
Ты ослепительна.
Мне приятно, я польщена.
Ты правда ослепительна, я не мог пройти стороной.
Я будто подросток. Наслаждаюсь свиданием.
Я не могу. Честно, я не знаю, как будут развиваться события.
Ох, блин.
Прежний Луи хотел бы этого свидания,
но сейчас я его не хочу.
Я воспользуюсь случаем и докажу, как мне нравится Кристина.
Я только надеюсь, что у Линзи не огромная грудь. Это моя слабость.
Так, посмотрим, надо ли Луи…
Чёрт! Прости, Луи. Игре конец.
Привет.
- Привет! Как ты? - Хорошо, спасибо.
Рада знакомству.
Как тебя зовут? Линзи?
- Линзи. - Я Луи.
- Очень приятно… Ты классно пахнешь! - Спасибо.
Чтоб меня. Я закрою глаза и буду вот так с ней разговаривать.
Кто в твоем вкусе?
Высокие парни с татуировками,
с красивой улыбкой и телом.
По сути, ты.
Луи очень сексуален.
ЛИНЗИ ГАВАЙИ
Он так красив!
Ты приехала заварить кашу.
- Нет. - Да!
Линзи явно флиртует,
но я хочу рассказать ей о Кристине.
Ого! У нас Новый Луи?
На этом ретрите
я встретил девушку, с которой хорошо поладил. Кристину.
Так что да.
Да?
Я думаю, он пытается сказать, что хочет вести себя хорошо.
Мне надо кое-что прояснить.
У тебя реально отношения или это просто…
Так или иначе, я знаю, чего хочу, а я всегда получаю желаемое.
- Да. Чего ты хочешь сейчас? - Тебя.
Прежний Луи явно рвется наружу.
Это может стать проблемой, ведь он начинает флиртовать
и всегда умудряется испортить хорошие отношения.
Плюс ко всему я не могу перестать пялиться на ее грудь.
И я тоже!
Алекс и Кристина,
с начала свиданий прошло 15 минут.
Понеслась.
Ох, надо же.
Теперь вы можете с уважительного расстояния…
ЯЗЫК ТЕЛА
…недолго понаблюдать за свиданиями ваших партнеров.
- Блин. - За что, Лана?
Я немного тревожусь.
У девочки проблемы с доверием.
Несмотря на то, что мне сейчас так тяжело,
я попытаюсь довериться Луи.
Наблюдайте внимательно, ведь вам предстоит важное решение.
Если ты уверен в Элис, нет причины заменять ее.
Я уверен.
У нас с Элис особенные отношения,
но если Брайс забавный и его мышцы больше, чем мои,
у меня могут быть проблемы.
Знаешь что? Он как ты, но с короткими волосами.
- Ты его отсюда не видишь. - Вижу. Я с линзами.
Думаю, это хорошая идея – пойти поддержать Алекса.
МЕГАН КЕМБРИДЖ
Во-первых, я хочу заценить, насколько красив новенький.
Во-вторых, я хочу помучить Алекса.
Я вижу Луи на свидании с Линзи и реально психую.
Возможно, она в его вкусе.
- Что он ей может говорить? - Не знаю.
Мне не нравится на это смотреть. Нет.
Она наслаждается им.
Это кошмар.
Не хочу больше на это смотреть.
Как ты?
Да, она с другим. Ситуация не идеальная. Понимаешь?
Мы еще не говорили об эксклюзивных отношениях.
Да.
Красивый загорелый парень, но я ни разу не услышал смех Элис.
Я уверен в себе.
Ты сёрфер?
- Нет. - Нет?
В Голд-Косте не жди, что я буду учить тебя сёрфингу.
«В Голд-Косте»?
- Когда приедешь, да. - Ого.
Ты уверен в себе, это классно.
Он приглашает меня в Австралию, и мне хочется поехать туда.
Кажется, я отвлекаюсь.
О боже. Господи.
- Это мой актив. - Я не могу отвести взгляд.
Прости, но они потрясающие, и я не могу оторвать глаз, блин!
Луи теряется. Вот тут.
Думаю, я знаю, как его заполучить.
Хочешь их потрогать?
Линзи, от тебя помощи ноль.
Мне тяжело.
Это всё титьки.
Буфера несут беду.
И мне кажется, что Лана заварит новую кашу.
Алекс и Кристина,
свидания длятся уже 45 минут.
Блин.
Я хочу поделиться с вами информацией о Брайсе и Линзи.
ИНФОБОМБА
- Конечно, Лана. - Выкладывай. Ну же.
Линзи говорит, что ее главный актив – ее грудь.
Боже.
- Титьки. - Какой размер?
Посмотрите на меня, я такая плоская.
Я беспокоюсь из-за ее титек. А если они понравятся Луи?
Ох, батюшки. Можно я не буду комментировать?
Сейчас у меня сильный стресс.
Он молод. Молод и глуп. Самый молодой на ретрите.
Он может поступить очень неразумно.
Я использую ситуацию в свою пользу.
Замени его на свидании мной!
Алекс, Брайс – австралиец, похожий на Ченнинга Татума.
Известно, что у него много друзей, и все они говорят, что он очень классный.
Мне всегда хотелось узнать, какие таланты у австралийцев.
Алекс выглядит озабоченным. И у него есть все основания для этого.
Брайс – как я, но из Австралии.
Куча друзей, легкий характер.
Я ощущаю давление.
Полагаю, ты здесь популярна?
- Как думаешь? - Да, пожалуй.
Ты класс. Ясно, что все парни сохнут по тебе.
- Я понимаю. - Спасибо.
Элис подает хорошие сигналы,
и я думаю, что мое обаяние начинает действовать.
Просто Лана всё испытывает меня.
Помахала у меня под носом австралийским Татумом!
Она прекрасно знает, что делает!
О боже. Между нами сильное физическое влечение.
Я всё забываю об Алексе.
Они прекрасны. Ты их проколола?
- Только одну. - Как сексуально!
Хочешь потрогать их?
Прежний Луи, успокойся! Тихо!
Я пытаюсь остановить его,
но он рвется наружу.
Нет, Прежний Луи! Вернись в свой ящик!
Ох, блин.
Да.
Да, хочу.
- Это нечто. - Что думаешь?
Идеальные пропорции. Вес, размер, окружность. Всё.
Мне тяжело. Потрогав грудь Линзи, я возбудился донельзя.
Возможно, не смогу себя контролировать.
Ситуация может быть опасной.
- Алекс и Кристина… - Ох, блин.
Вам пора принять ваше важное решение.
Мне кажется, она совершит дикий поступок.
Если вы доверяете Луи и Элис,
их свидания продолжатся без вмешательства.
Но если вы не доверяете им,
вы можете выбрать других гостей ретрита,
которые заменят их на свидании.
ОСТАВИТЬ ИЛИ ЗАМЕНИТЬ
Оставить или заменить? На решение у вас две минуты.
- О боже! - Нет!
- Чёрт! - Отправь вместо нее Мег.
Я очень хочу это свидание.
Я ждала, что мужчина моей мечты
войдет в дверь ретрита, но его пока нет.
Я хочу узнать, выдержит он испытание или провалит его.
И если я его заменю,
- это лишь моя неуверенность. - Да.
Раньше я доверяла парням безоглядно, и они всегда разочаровывали меня.
Она дает тебе возможность…
- Испортить им малину. - Точно.
Чем больше я нервирую Кристину,
тем больше шансов, что она отправит меня на свидание!
Да, это главное испытание.
Я бы не стала. Не делай этого.
Если я его заменю, я провалю испытание на доверие.
Это жесть.
Я хочу доверять Луи, но он уже раз подвел Ханну,
так что…
Блин.
- Он красивый парень. - Вот уж спасибо.
- Я просто честна с тобой. - Да.
О боже.
Не делай этого. Держись.
Я не буду притворяться, что у меня нет проблем с доверием.
Да. Лана, я знаю, что должна сделать.
Я хотела бы отправить Дре вместо Луи.
Дре, готовься заменить Луи на свидании.
Верни мне моего мужчину.
Ура! Да!
Это я!
- Дре идет на свидание. - Класс!
Удачи!
Кристина, своим решением заменить Луи другим гостем ретрита
ты доказала, что не полностью доверяешь ему.
Мне было так трудно.
Мне жаль, что я прервала свидание Луи и не доверилась ему.
Не знаю, как он отреагирует.
Знаешь, как говорят? Если любишь – отпусти.
Я пытаюсь доверять ей.
Наверно, если ты оставишь ее на свидании, вам дадут приз.
Лана…
Я доверяю Элис.
- Хороший выбор. - Молодец.
- Отлично, Алекс. - Я в восторге.
Спасибо, ребята.
Алекс, я хвалю тебя за доверие к Элис,
ведь доверие очень важно для всех здоровых отношений.
Я верю Элис и молюсь, чтобы это было не зря.
Но вот главный вопрос: не зря ли? Время покажет.
Алекс, я скрестила пальцы за тебя, дружище.
У тебя есть безумные черты?
Я явно безумная. Люблю веселиться.
- Мы уже потратили кучу денег. - Правила соблюдать трудно.
Так. Понеслась.
- Я хочу свою долю веселья. - Да.
Я ни за что не смогу выполнять требования Ланы.
Правила и надо нарушать, да?
- Боже мой. - Да.
Хоть это и нарушение, мне надо будет наверстать упущенное.
Да.
Я так хочу поцеловать его.
Ох, батюшки. Похоже, мои скрещенные пальцы не помогли.
Я красавец. Стоп.
Где водный спрей? А, вот он.
Хорошая штука.
Дре? Поторопись,
потому что Линзи вот-вот съест Луи на обед!
Когда они сказали, что будет бомба, я не ожидал такого взрыва.
Я приехала просто веселиться. Поступай так, как лучше для тебя.
Ты не ошибаешься.
Я знаю, Луи хочет большего. Я чувствую.
Твой запах чувствуется за километр.
Линзи даже не знает, какие приключения ее ждут!
Обожаю британский акцент.
Попадешь на ретрит – тебе попадет большим конусом.
Знаешь, конусы – это не мое.
Я делаю что хочу.
- Что хочешь? - Да.
Мне нравится твоя энергетика. У меня такая же… Была такая же.
- Да. - Может, сохранилась глубоко внутри.
Луи потрогал мою грудь.
Оглянуться не успеете, как он захочет поцелуй.
Прошу, не смотри так на меня.
- Я стараюсь! - Как?
Я сделаю ход, чтобы скрепить сделку. Я его поцелую.
Ох, блин. Что?
Как вы? Как дела?
Наконец-то! Нетрудно понять, почему у детектива не было арестов.
Дре, ты как раз вовремя.
Кристина велела тебе тащить свой зад обратно на виллу.
Я так радуюсь, что увижу Кристину,
но не совсем, ведь флирт зашел слишком далеко.
Меня позвали.
Всё как прежде, да?
- Рада знакомству! - Очень приятно.
- Увидимся позже? - Да.
Я сейчас в бешенстве.
Девушка Луи ни на йоту не доверяет ему.
- Спасибо. Дальше я сам. - Но правильно делает.
- Приятного свидания! - Как ты?
- Очень рада. Я Линзи. - Я Дре.
Я немного беспокоюсь из-за разговора с Кристиной,
хоть я не сделал ничего плохого.
То есть сделал. Я поступил плохо.
Сколько тебе лет?
- Мне 22. А тебе? - Понял. Мне 21.
- Ты красавица. - Спасибо.
- Откуда ты? - Из Лос-Анджелеса.
Ты из Лос-Анджелеса?
Сейчас там живу, но родом я с Гавайев.
- Да. - Да… Ты гавайка?
- Да. Островитяночка! - Понял.
Я смотрю на Линзи и думаю: «Чёрт!»
Горячая штучка.
Но Детектив Дре на службе.
И я останусь на службе.
Кто в твоем вкусе?
В моём вкусе? Высокий, не меньше метра 80, с татушками.
У меня тату нет, но под рубашкой я как изваяние, поверь мне.
Да.
Скажу сразу, что мне не хватает двух сантиметров до 180,
но в обуви как раз получается 180-183.
Когда парни говорят мне, что их рост 180 см, я убираю пару сантиметров…
Их 180 – скорее 176 или 178.
От Ланы я усвоил одно:
связь должна быть на уровне разума и эмоций.
Я думаю, что на одном сексе далеко не уедешь.
Так, у меня вопрос.
Ты не думаешь,
- что на свиданиях… - Да.
…физическое всегда преобладает над эмоциональным?
И ты переживаешь одно и то же
с каждым новым человеком?
Немного.
Когда, думаешь, это изменится?
Можно застрять на этом до 40 лет и остаться одной.
Я живу в своем ритме
и не люблю устанавливать временные рамки.
Мне интересно, как прошла беседа с Луи?
- Как всё прошло? - Прекрасно.
Он мне нравится как человек. Мы прекрасно ладим.
Мне немного грустно, что Луи ушел.
Между нами было столько физического притяжения.
Ты бы предпочла оставить его тут?
Линзи запала на Луи. Я это исправлю. Понимаете, о чём я?
У нас явно много общего,
и когда я покажу ей, какой я умный, я понравлюсь ей.
Я нервничаю перед возвращением Луи.
Он может разозлиться, потому что я не доверилась ему и прервала свидание,
или же он сделал глупость не подумав.
- Привет. - Я велела одеться некрасиво.
- Я и оделся! - Неправда!
Правда. Я скучал по тебе.
Мне надо скрыть тот факт,
что я немного пофлиртовал с Линзи.
Кристина не должна ничего узнать.
- Как всё прошло? - Хорошо.
Но я всё думал о тебе на протяжении свидания.
Ты ее не целовал?
- Нет! - Интенсивных ласк не было?
Не трогал ее ногу, когда говорил с ней?
Я потрогал ее руку, посмотрел татуировки.
Главное, что не поцеловал.
Я ее не целовал, честно.
Я улыбаюсь, потому что мой мужчина вернулся
и ничего не сделал!
Луи сегодня прошел тяжелейшее испытание,
и мне так жаль, что я ему не доверяла.
- Я хочу признаться. - Конечно.
Я знаю, что ты сделала.
Это было испытание на доверие. Но…
Ты не доверяла мне.
Я доверяю тебе, но у меня с этим проблемы.
Ты должна была довериться мне.
Думаю, чем больше мы будем беседовать и чем глубже станет наша связь,
- тем больше я буду доверять. - Да.
Ни один парень не ставил меня на первое место,
а Луи доказал, что ему можно доверять.
Мне правда жаль, что я отозвала его со свидания,
ведь, конечно, я могла бы доверять ему всю дорогу.
Прости, что не доверяла тебе,
но я рада, что ты ничего не сделал.
Почему у меня ощущение, что тут тикающая бомба,
которая очень скоро взорвется?
Почему вздыхаешь?
Я просто рад, что вернулся.
Я так виноват.
Кристина открывается мне, а я должен хранить тайну.
Я рада, что ты вернулся.
- Сколько у тебя было отношений? - Нисколько.
Да, у меня их не было. А у тебя?
У меня тоже.
- Это было… - Почему?
Я просто боюсь упустить что-то,
потому я всегда думаю, что может быть лучше.
Не солгу – у тебя красивые глаза.
Спасибо.
И ты смотришь в глаза.
Многие не умеют смотреть в глаза.
- Я всегда говорю, что глаза… - Да.
Зеркало души!
Дре не в моём вкусе,
но он производит прекрасное впечатление.
Он пробуждает во мне иные чувства. Мне это может понравиться.
Знаешь, как зовут меня друзья?
- Как? - Абсолютная Угроза.
Чёрт! Значит, ты любишь пошалить.
Да.
Лана меня не смущает.
- Чёрт! Завари кашу! - Заварим крутую кашу!
Мы приятно беседуем. Я узнаю ее лучше.
На каком-то уровне мы точно поладили.
- Я хочу сразу узнать… - Да.
…в твоем ли я вкусе.
Вообще-то нет.
Нет?
Но мне нравится с тобой беседовать.
Думаю, если мы будем чаще разговаривать, ты мне понравишься.
Я вижу, что это может случиться.
Да.
Линзи хорошо проводит время. И я тоже.
Я хотел бы увидеть, как будет развиваться наше знакомство.
Думаешь, Брюсу понравится платье?
- «Брюсу»? - «Брюсу»?
Ты о Брайсе.
Ох, Меган.
Если он любит высокий класс, то да, мэм.
Не забегай вперед, Мег.
Возможно, Элис уже соблазнил
Волшебник из страны Оз… тралии.
Поживем – увидим.
Щекотно!
Парни сегодня очень нежны с девушками.
Я права, Луи?
Я волнуюсь.
Линзи – угроза всему, что я построил с Кристиной.
Надо помешать им общаться.
Что ты почувствуешь, если она сделает что-то на свидании?
Я сейчас даже думать об этом не буду,
- ведь… - Да.
Когда наступит момент, тогда подумаю.
У меня сейчас в голове сумятица.
Я сильно рискую, доверившись Элис сегодня.
Я надеюсь, что принял правильное решение.
Но она провела с ним весь день.
Да, знаю.
Так что ничего нельзя предсказать. Но я стараюсь не зацикливаться.
Пристегни ремни, Алекс. К тебе идет твой момент истины.
О боже!
- Привет. - Смотрите, кто пришел.
Она улыбается.
О нет. Выглядит всё плохо.
Привет, народ!
- Меган, очень приятно. - Брайс. Очень рад.
Вы оба красивые!
- Спасибо. - Спасибо.
Мы с Алексом наблюдали, как вы кормите друг друга
- и пьете вино. - Да.
Было хорошо.
Гораздо важнее, как ты себя чувствуешь?
Не буду лгать, мы поладили.
Свидание – класс. Плохого не скажу.
Красивый парень.
Я вижу, что Алекс стрессует, и мне плохо.
В итоге виновата я.
Я не зря выбрал ее.
И мне понравилось свидание. Думаю, оно прошло хорошо.
Я правда хочу узнать ее получше.
Чёрт возьми. Ситуация не из лучших.
Брайс – очень красивый парень, и он нацелился на мою девушку.
Плохо будет всем.
Алекс сейчас так волнуется. Так неловко.
Уверена, вам есть о чём поговорить.
Брайс, пойдем с нами, и мы покажем тебе ретрит.
Ладно, идем!
Значит, ты Яс?
- Я Меган. - Меган.
- Да. - Отлично.
Но можешь звать меня Мегатрон!
Сможет ли Мегатрон превратить Брайса в фаната Меган?
Узнает ли Кристина о помешательстве Луи на груди Линзи?
И, что важнее: бросят ли Алекса?
Я рад, что ты вернулась.
- Да. - Итак…
Пока ты была на свидании, Лана устроила мне испытание на доверие.
О чём ты?
У меня был шанс заменить тебя одной из девочек.
И ты не стал?
- Да. - Потому что верил мне?
Я хочу быть уверенным, но мне тяжело.
Я хочу знать, что было.
Как прошло свидание?
Он сказал, что будет наступать тебе на пятки.
Блин.
И что я его первый вариант.
О боже, звучит нехорошо.
Он хороший парень,
но я ничего не сделала.
Никто не заставит меня передумать,
если я что-то решила. Вот и всё.
Да. Я на седьмом небе от счастья.
Никто не смешит меня, как ты, Алекс.
- Я скучала по тебе. - Тоже мне новость.
Да, и я скучал по тебе.
Я счастлив услышать это.
Это доказывает, как я ей дорог.
И мои щёки всё заливает румянец.
Это важно, на этом строятся отношения – на доверии.
«Отношения»?
- Нет… - Вырвалось!
Я понимаю, что у нас назревает нечто прекрасное.
И я не готова отказаться от этого.
Это важный шаг для нас.
Я всегда всё порчу,
но не в этот раз.
Испытание укрепило нашу с Алексом связь,
и это так приятно.
Я рад, что ты вернулась. Правда.
Блин.
Алекс копнул глубже и поверил, что Элис не изменит ему.
И хоть Элис и Брайс поладили, она не отказалась от своего мужчины.
Что-то подсказывает мне: вот-вот будет зеленый свет.
Чёрт, я в этом хороша.
- Как, по-твоему, свидание Дре? - Думаю, Дре ее покорил.
- Да. - Уверен, она в восторге от Дре.
Я не удивлюсь, если он уже позвал ее замуж.
Все сосредоточены на Дре,
а я думаю о том, что было со мной и Линзи на свидании.
Зачем я трогал ее титьки? Я беспокоюсь.
Кто это?
Ты такая красивая! Как ты? Как тебя зовут?
Линзи! Очень приятно.
- Ого! - Отлично.
Ну что, Линзи и Дре, как ваше свидание?
Хорошо. Не можем пожаловаться.
- Да? - Отлично.
У нас много общего.
Один и тот же знак. Мы оба Раки.
- Так. - Ого.
- Понимаете? - Да.
Это класс.
Я хочу услышать Линзи. Как ты?
Всё прошло отлично.
Мы разговаривали на глубокие темы, и мне понравилось. Это что-то новое.
Я так рада, что Дре отлично провел время,
но хочу узнать, хорошо ли себя вел Луи.
Кто тебе понравился больше?
С Дре у нас была более интеллектуальная беседа.
Но…
О боже.
…с Луи физическое влечение было сильнее.
Постой.
Говори правду, подруга.
С тобой мне было веселее.
Я до сих пор только слушался Лану.
И вот к чему это привело.
Теперь я буду сексуальным, буду флиртовать.
На чём строится ваша связь, если ты не против вопроса?
Если Кристина узнает о том, что было,
от Линзи,
я окажусь в глубокой заднице.
Он сказал или сделал что-то?
Что тут происходит? Вы очень подозрительно себя ведете.
Надеюсь, Луи не сделал ничего дурного, ведь Кристина – моя подруга.
Мы просто долго смотрели в глаза друг другу.
То есть он тебя завлекал?
Какого хрена?
Надо держать Линзи и Кристину подальше друг от друга.
Может, хочешь посмотреть дом, Линзи?
Да.
Покажите ей дом, вы все.
- Вперед. - Хочешь?
- Да! Идем! - Вперед.
После вас.
Так красиво.
Да.
Я хотела бы услышать, что она еще хотела сказать.
Я рассказал тебе обо всём, что было на свидании.
Мне любопытно узнать, что сказал ей Луи,
чтобы она почувствовала искру
между ними.
Был ли это только флирт? Или не только?
Мизинцем шевельнешь – и я у твоих ног, да?
- Мизинец! - Да!
Не знаю, где сейчас Дре и Линзи.
Я уже знаю, что у Кристины возникли подозрения.
И я вовсе не хочу, чтобы Линзи вошла сюда
и рассказала всё Кристине.
В кои-то веки тебе повезло, Луи,
ведь похоже, что Детектив Дре взял Линзи с собой в патруль.
Надеюсь, у него оружие не заряжено.
- Покажу тебе ванную. - Давай!
Бум!
Ого. Я хочу туда.
Примем ванну, если хочешь.
Так. Приготовиться. Пора включить обаяние.
Вот так я заполучу девушку.
Я думал обо всех позах, которые смогу принять за стеклом.
На свидании я думала, что Дре скучный.
Теперь он так флиртует со мной,
подает мне столько знаков… Как будто совсем другой парень.
Не буду лгать,
- у меня огромный сексуальный аппетит. - Да.
Я возбудилась.
Ты, похоже, дикая штучка.
Бывает.
- Бывает? Насколько дикая? - Да.
Очень дикая.
С начала ретрита я не потратил ни цента.
Лев вырвался из клетки.
Так что, нарушим правила?
Возможно, я не прочь.
«Не прочь»?
Дре очень красив.
Мы возбуждаемся.
Похоже, я в беде.
Так приступай.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Не знаю, что хуже.
Нарушение правил Детективом Дре, титьки Линзи, которые облапал Луи,
или то, что мне придется ждать следующей серии целую неделю?
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ
Я нарушил правило.
Детектив!
Я в шоке.
Когда это случилось, блин?
ОТКРОВЕНИЯ
Она заслуживает правды.
О нет. Это нехорошо.
По Луи сразу видно: бабник.
Игра окончена.
ОТСЕВЫ
Мой ретрит покидает…
Сейчас? Не может быть!
О боже.
НОВЫЕ ПОВОРОТЫ
Я предлагаю каждому из вас
по 25 000 долларов…
ДЕНЬГИ 25 000 ДОЛЛАРОВ
…чтобы вы покинули ретрит сегодня без вашего партнера.
ЛЮБОВЬ 0 ДОЛЛАРОВ
У меня в голове бардак.
КТО ПОБЕДИТ?
И победитель…
Это куча денег.
Победитель забирает всё. Кто это будет?
Это всё меняет.
Перевод субтитров: Анастасия Страту