1
00:00:06,000 --> 00:00:09,160
ELLENÁLLHATATLAN KÍSÉRTÉS

2
00:00:27,720 --> 00:00:29,960
Jó reggelt, szépségeim!

3
00:00:33,000 --> 00:00:36,760
Atyagatya!
Ezek ma bal lábbal keltek ki az ágyból.

4
00:00:36,840 --> 00:00:39,920
Illetve Isaacnél
már az ágyválasztás is hibádzott.

5
00:00:47,320 --> 00:00:48,720
Hát ez kibaszott gáz.

6
00:00:49,520 --> 00:00:52,760
Tegnap este Isaac elemében volt megint,

7
00:00:53,600 --> 00:00:56,760
vagyis lefalcolt és pályát váltott.

8
00:00:56,920 --> 00:00:59,680
Engem is dobott. Most Yazmint is.

9
00:01:01,600 --> 00:01:02,960
Tökéletes vagy számomra.

10
00:01:03,040 --> 00:01:03,880
ÖT NAPJA

11
00:01:03,960 --> 00:01:05,600
Bejössz nekem. Összeillünk.

12
00:01:05,680 --> 00:01:06,640
KÉT NAPJA

13
00:01:06,720 --> 00:01:07,600
ELŐZŐ ESTE

14
00:01:07,680 --> 00:01:09,599
Kívánjuk egymást.

15
00:01:10,640 --> 00:01:13,400
Kussolok. Egy szót sem szólok.

16
00:01:13,880 --> 00:01:15,840
Mintha mi sem történt volna.

17
00:01:19,200 --> 00:01:21,000
Hogy vagy, Yazmin?

18
00:01:21,080 --> 00:01:24,360
Az a helyzet, hogy nem is tudom.

19
00:01:24,440 --> 00:01:27,280
Csak túl akarom élni a mai napot.

20
00:01:27,920 --> 00:01:30,360
Szép lassan, fokozatosan.

21
00:01:30,440 --> 00:01:32,760
- Nincs más választásod.
- Nincs.

22
00:01:33,480 --> 00:01:38,360
Nem értem. Egyik pillanatban
belém volt zúgva, majd átlendült

23
00:01:38,440 --> 00:01:40,720
a mellettem lévő ágyba.

24
00:01:40,800 --> 00:01:43,800
Most úgy vagyok vele,
hogy ennyi volt. Végeztem vele.

25
00:01:45,680 --> 00:01:49,880
Isaac, nem ugorhatsz be a csajod mellé
azzal, hogy: „Hannah-val alszom,”

26
00:01:49,960 --> 00:01:51,800
aztán lelépsz. Ezt nem lehet.

27
00:01:51,880 --> 00:01:54,400
- Kifejthetted volna bővebben.
- Kösz.

28
00:01:54,480 --> 00:01:56,960
Nem voltunk hülyék vagy felelőtlenek.

29
00:01:57,040 --> 00:01:58,440
Nem szegtünk szabályt.

30
00:01:58,520 --> 00:02:00,960
Velem is pont ugyanez történt.

31
00:02:01,040 --> 00:02:03,320
És senki le se szarta a dolgot.

32
00:02:04,800 --> 00:02:06,800
Értem, hogy Yazmin ki van akadva,

33
00:02:06,880 --> 00:02:10,840
de érzem, hogy nagyon erős
a kapcsolatunk Isaackel.

34
00:02:10,920 --> 00:02:12,960
Igazán rendesek voltunk,

35
00:02:13,039 --> 00:02:14,720
nincs lelkiismeret-furdalásom.

36
00:02:15,680 --> 00:02:19,680
Oké, Isaac, gondolom,
neked súlyos teher nyomja a kis lelkedet.

37
00:02:20,360 --> 00:02:21,240
Isaac!

38
00:02:22,960 --> 00:02:24,680
Tök jól vagyok.

39
00:02:24,760 --> 00:02:25,920
Vagy nem.

40
00:02:27,040 --> 00:02:28,120
Mi van?

41
00:02:29,000 --> 00:02:30,320
Azta!

42
00:02:33,880 --> 00:02:35,040
Beszélj vele!

43
00:02:35,120 --> 00:02:38,200
Nem nagyon magyarázkodik az ember

44
00:02:38,280 --> 00:02:40,400
pont mielőtt lefalcol.

45
00:02:40,480 --> 00:02:41,920
Légy férfi, baszd meg!

46
00:02:42,000 --> 00:02:44,480
- Köszi.
- Beszélj vele!

47
00:02:44,560 --> 00:02:46,640
Sértő, hogy hülyének nézel minket.

48
00:02:46,720 --> 00:02:49,560
Ha őszinte vagy,
azzal nem bántasz meg senkit.

49
00:02:49,640 --> 00:02:50,480
Ez az igazság.

50
00:02:50,560 --> 00:02:54,040
Úgy érzem, nem vertem át senkit,

51
00:02:54,120 --> 00:02:57,280
úgyhogy nem értem, minek ez a dráma.

52
00:02:59,360 --> 00:03:00,520
Baszkikuri!

53
00:03:04,640 --> 00:03:06,400
Nagyon gáz a szitu.

54
00:03:09,560 --> 00:03:10,440
Jó reggelt!

55
00:03:10,520 --> 00:03:12,680
- Jó reggelt!
- Jó reggelt, Lana!

56
00:03:12,760 --> 00:03:14,600
Isaac és Hannah, rátok bízom,

57
00:03:14,680 --> 00:03:18,800
szeretnétek-e bebizonyítani,
hogy ez nem csak felszínes kapcsolat.

58
00:03:19,440 --> 00:03:20,920
Anyám!

59
00:03:21,000 --> 00:03:24,480
De örömmel látom, hogy Louis és Christine,

60
00:03:24,560 --> 00:03:28,680
illetve Alex és Elys
rengeteget fejlődtek érzelmi téren.

61
00:03:28,760 --> 00:03:32,840
Csak így tovább,
mivel újabb próbatételek várnak rátok.

62
00:03:33,680 --> 00:03:35,720
- Jaj, ne már!
- Kivagyok!

63
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
Baszki!

64
00:03:37,280 --> 00:03:39,240
- Kösz, Lana!
- Köszönöm, Lana!

65
00:03:52,600 --> 00:03:55,640
Mindenki próbál kapcsolatot építeni.

66
00:03:55,720 --> 00:03:59,120
Talán fel kéne hagynom
Dre nyomozó szerepével,

67
00:03:59,840 --> 00:04:02,600
és ki kéne alakítani
egy érzelmi kapcsolatot.

68
00:04:03,360 --> 00:04:04,680
Csak kéne egy esély.

69
00:04:06,840 --> 00:04:09,320
Mit szólsz a reggeli témához?
Tök gáz volt.

70
00:04:09,400 --> 00:04:11,040
Sajnálom Yazt.

71
00:04:11,120 --> 00:04:13,440
Azt sem tudta, mit szóljon.

72
00:04:13,520 --> 00:04:15,080
Legalább nem mi voltunk a téma.

73
00:04:15,680 --> 00:04:17,000
Hiányzik az az érzés!

74
00:04:17,680 --> 00:04:19,480
Boldog vagyok Louis-val.

75
00:04:19,560 --> 00:04:23,440
Valóban sokat fejlődött,
és nagyon jól megvagyunk.

76
00:04:23,519 --> 00:04:25,760
Melletted ébredni mindig kemény dió.

77
00:04:26,360 --> 00:04:27,520
Úgy értem, kemény.

78
00:04:27,600 --> 00:04:29,680
- Tényleg kemény.
- Tudom, hogy az.

79
00:04:30,360 --> 00:04:32,800
Különösen úgy, hogy te is vevő lennél rá.

80
00:04:33,680 --> 00:04:36,040
Csajozógép volt.

81
00:04:36,120 --> 00:04:39,360
És néha félek,
hogy kibújik belőle a régi Louis.

82
00:04:39,440 --> 00:04:42,440
Csak remélem, hogy én vagyok az igazi.

83
00:04:44,280 --> 00:04:45,920
Nálad jobban nem ölel senki.

84
00:04:46,000 --> 00:04:47,320
- Komolyan?
- Ja.

85
00:04:47,400 --> 00:04:50,000
- Azta! Én vagyok a number one?
- Ahogy mondod.

86
00:04:50,080 --> 00:04:51,680
Azta! Három közül!

87
00:04:51,760 --> 00:04:53,600
Csend legyen!

88
00:04:53,680 --> 00:04:56,800
Örülök, hogy Isaac meg én összejöttünk,

89
00:04:56,880 --> 00:04:58,600
és csak imádkozom,

90
00:04:58,680 --> 00:05:01,000
hogy ne pártoljon át valaki máshoz.

91
00:05:03,800 --> 00:05:07,600
Amikor bejöttél,
nagyon nehezedre esett kitárulkozni,

92
00:05:07,680 --> 00:05:09,840
de most már egyre jobban megy.

93
00:05:09,920 --> 00:05:10,880
Igen.

94
00:05:10,960 --> 00:05:14,080
Vagyis már jól érzed magad a közelemben?

95
00:05:14,160 --> 00:05:18,040
Ja, kilenc másodpercig böfögtem előtted.

96
00:05:19,000 --> 00:05:21,920
Tegnap megnyíltam Alex előtt,
ami klassz volt.

97
00:05:22,000 --> 00:05:25,680
De ugyanakkor elég ijesztő,

98
00:05:25,760 --> 00:05:29,600
hogy úgy beszél,
mintha már házasok lennénk.

99
00:05:29,680 --> 00:05:35,960
Rohadtul beparáztam, mert általában
igyekszem leakasztani a következő faszit.

100
00:05:37,720 --> 00:05:39,920
Ez így tök durva,

101
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
de úgy érzem,
a műsor után csinálunk valami komolyat.

102
00:05:47,560 --> 00:05:49,880
Szóval tegyük tisztába a dolgokat!

103
00:05:50,360 --> 00:05:52,640
Elys fél az elköteleződéstől.

104
00:05:53,120 --> 00:05:55,520
Christine nem bízik Louis hűségében.

105
00:05:55,600 --> 00:05:59,480
És Hannah, miután lecsapott Isaacre
annak második kalandja után,

106
00:06:00,320 --> 00:06:03,120
erősen kételkedik a fiú elszántságában.

107
00:06:03,200 --> 00:06:07,280
A jó hír az, hogy Lana
baromi elszántan dolgozik a megoldáson.

108
00:06:07,360 --> 00:06:08,200
Jól mondom?

109
00:06:09,080 --> 00:06:10,080
Igen, Desiree.

110
00:06:10,160 --> 00:06:15,320
Az elköteleződés és a bizalom
a gyümölcsöző hosszútávú kapcsolat alapja.

111
00:06:15,400 --> 00:06:19,400
Ezért eljött az idő,
hogy erőteljes nyomást gyakoroljak rájuk,

112
00:06:19,480 --> 00:06:22,600
hogy kiderüljön,
elég elszántak-e hosszú távon.

113
00:06:29,200 --> 00:06:30,520
Teher alatt nő a pálma.

114
00:06:30,600 --> 00:06:34,400
De el is törhet a nagy súly alatt,
szóval ez érdekes lesz.

115
00:06:34,480 --> 00:06:36,560
Remélem, nem volt szabályszegés.

116
00:06:38,400 --> 00:06:42,960
Ahányszor a cabanában vagyunk,
valaki rosszalkodott. Komolyan mondom.

117
00:06:43,040 --> 00:06:43,880
Ja.

118
00:06:44,800 --> 00:06:46,160
Üdv mindenkinek!

119
00:06:46,240 --> 00:06:47,880
Szia, Lana!

120
00:06:47,960 --> 00:06:50,920
Ma kiderül, hogy a párok

121
00:06:51,000 --> 00:06:54,640
a kinti világban is boldogulnának-e.

122
00:06:55,280 --> 00:06:57,240
Elysszel tök jók vagyunk.

123
00:06:57,320 --> 00:06:58,880
A kapcsolatunk erős,

124
00:06:58,960 --> 00:07:02,000
biztos vagyok benne, hogy őszinte.

125
00:07:02,320 --> 00:07:03,920
Jó hír legyen!

126
00:07:04,000 --> 00:07:05,920
Ne ábrándozz, Fürtöske!

127
00:07:06,600 --> 00:07:10,720
Szeretném látni,
hogy bírjátok a stresszhelyzetet.

128
00:07:11,480 --> 00:07:13,520
Ha nyomás alatt sem inogtok meg,

129
00:07:13,600 --> 00:07:16,880
az arra utal, hogy elég elszántak vagytok.

130
00:07:16,960 --> 00:07:17,840
Halljuk!

131
00:07:17,920 --> 00:07:21,960
Ha nem bírjátok és elbuktok,
akkor mégsem vagytok elég erősek.

132
00:07:22,040 --> 00:07:22,920
Ne parázz!

133
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Mi a pálya?

134
00:07:24,080 --> 00:07:26,560
Próbatételnek vetlek alá titeket…

135
00:07:27,200 --> 00:07:30,760
Soha nem teljesítettem jól
semmilyen vizsgán,

136
00:07:30,840 --> 00:07:32,440
naná, hogy ideges vagyok.

137
00:07:32,520 --> 00:07:33,960
…két

138
00:07:34,840 --> 00:07:37,200
új

139
00:07:38,160 --> 00:07:40,040
jövevény segítségével.

140
00:07:42,760 --> 00:07:44,400
Jól van.

141
00:07:45,200 --> 00:07:47,760
Na, ez érdekes lesz.

142
00:07:47,840 --> 00:07:51,120
Akárkik is lesznek,
tutira szexi népek lesznek.

143
00:07:51,200 --> 00:07:54,920
Akkora újdonság ez,
mint ahogy Issac cserélgeti a partnereit.

144
00:07:55,000 --> 00:07:56,840
Ezt álmodtam.

145
00:07:56,920 --> 00:08:00,240
Új emberek érkeznek.
Hannah, nem ártana aggódni.

146
00:08:00,320 --> 00:08:02,320
Isaac minden csajra rámozdul.

147
00:08:04,440 --> 00:08:06,840
Az első új jövevény…

148
00:08:09,680 --> 00:08:11,080
Linzy.

149
00:08:12,960 --> 00:08:14,480
Linzy!

150
00:08:14,560 --> 00:08:15,680
Ez az!

151
00:08:19,080 --> 00:08:20,440
Hadd jöjjön!

152
00:08:21,280 --> 00:08:24,640
Ja! Alig várom! Dre készen áll!

153
00:08:24,720 --> 00:08:27,600
Úgy tűnik, Dre nyomozó már nyomulna.

154
00:08:28,800 --> 00:08:31,160
A második vendég…

155
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
Bryce.

156
00:08:38,400 --> 00:08:39,600
AZ ÉN STÍLUSOM

157
00:08:39,679 --> 00:08:41,120
- Bryce.
- Bryce.

158
00:08:41,200 --> 00:08:43,320
Öreg tatákat hívnak így, nem?

159
00:08:43,400 --> 00:08:46,559
Szívesen megvizsgálnám
közelről a fogsorát.

160
00:08:47,480 --> 00:08:50,640
Nem fenyeget ez a tatuska.
Kizárt, hogy dögösebb legyen.

161
00:08:50,720 --> 00:08:54,560
Ketten közületek randizni fognak
az újonnan érkezett vendégekkel.

162
00:08:57,720 --> 00:09:00,280
- Jaj ne!
- Anyám!

163
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
Ez nem jó ötlet.

164
00:09:02,080 --> 00:09:05,520
Eddig vigyáztam a szexőrültekre,
megérdemlek egy kis pihit.

165
00:09:06,360 --> 00:09:10,240
Majd kiugrik a szívem a helyéről.

166
00:09:11,000 --> 00:09:14,360
Az új jövevények
kiválasztották a nekik tetsző partnert,

167
00:09:14,440 --> 00:09:16,480
méghozzá azok közül,

168
00:09:17,160 --> 00:09:18,800
akik párba álltak.

169
00:09:22,440 --> 00:09:25,280
Ne már, tesó! Tökre lelomboztál.

170
00:09:25,360 --> 00:09:26,880
Ajjaj!

171
00:09:27,360 --> 00:09:28,520
Csak ne Louis-t!

172
00:09:28,600 --> 00:09:30,360
Nincs kedvem szórakozni.

173
00:09:30,440 --> 00:09:32,320
Már elégszer teszteltek minket.

174
00:09:32,400 --> 00:09:35,360
Linzy randipartnere…

175
00:09:36,080 --> 00:09:40,080
Csak ne Isaac legyen! Eldurran az agyam!

176
00:09:41,000 --> 00:09:44,880
Linzy, ha nem Alexet választod,
nem akasztjuk össze a bajszunkat.

177
00:09:44,960 --> 00:09:48,680
Remélem, nem én kellek neki.
Gáz lehet belőle. Nagy gáz.

178
00:09:54,400 --> 00:09:55,320
…Louis.

179
00:09:56,360 --> 00:09:57,280
Mi?

180
00:09:57,360 --> 00:09:58,720
Hogy?

181
00:09:59,440 --> 00:10:00,640
Azta!

182
00:10:00,720 --> 00:10:03,520
Picsába! Nem gondoltam volna.

183
00:10:03,600 --> 00:10:05,200
Sok próbatételt kiálltam.

184
00:10:05,280 --> 00:10:06,800
Bassza meg!

185
00:10:07,280 --> 00:10:08,360
Ha a csaj szexi,

186
00:10:08,440 --> 00:10:09,640
nagy seggű…

187
00:10:12,400 --> 00:10:13,560
Félek.

188
00:10:13,640 --> 00:10:19,360
Rohadt pipa vagyok,
hogy Louis-t lőtte ki magának. Baszki!

189
00:10:20,320 --> 00:10:23,920
Jaj! Sajnálom Christine-t.

190
00:10:27,480 --> 00:10:29,880
Ez nem néz ki túl jól.

191
00:10:29,960 --> 00:10:33,480
Bryce randipartnere…

192
00:10:33,560 --> 00:10:35,680
Aggódom, hogy Hannah-t fogja kiszúrni.

193
00:10:35,760 --> 00:10:37,320
Bryce, ne packázz velem!

194
00:10:38,960 --> 00:10:40,320
Remélem, nem Elys az.

195
00:10:40,400 --> 00:10:43,520
Kérlek, könyörgöm!

196
00:10:43,600 --> 00:10:46,680
Ne Christine-t válaszd!
Már-már szinte járunk.

197
00:10:51,640 --> 00:10:52,640
…Elys.

198
00:10:54,760 --> 00:10:56,440
Szabályosan megkukultam.

199
00:10:56,520 --> 00:10:58,360
Nem gondoltam, hogy én leszek.

200
00:10:58,920 --> 00:11:01,200
Általában, ha közel kerülök valakihez,

201
00:11:01,280 --> 00:11:03,720
azonnal lelépek a következőhöz.

202
00:11:04,480 --> 00:11:07,760
Eléggé megijedtem Elys nevének hallatán.

203
00:11:07,840 --> 00:11:12,160
Ha elcsábul, és rámozdul erre a Bryce-ra,
nagyon szomorú leszek.

204
00:11:13,400 --> 00:11:16,760
Louis és Elys,
kérlek, menjetek készülődni!

205
00:11:17,920 --> 00:11:21,080
A tengerparton lesz a randi.

206
00:11:24,640 --> 00:11:26,440
A leggázabb szerelésben menj!

207
00:11:26,520 --> 00:11:28,760
- A leggázabb cuccot vedd fel!
- Ja.

208
00:11:28,840 --> 00:11:29,680
Később tali!

209
00:11:30,200 --> 00:11:31,120
Szia!

210
00:11:33,720 --> 00:11:38,640
Szabályosan rosszul vagyok,
hogy Louis mással fog randizni.

211
00:11:39,320 --> 00:11:41,360
A kurva életbe!

212
00:11:42,360 --> 00:11:43,800
Hogy vagy, Christine?

213
00:11:43,880 --> 00:11:46,960
Csöppet ideges vagyok. Na, mindegy.

214
00:11:47,040 --> 00:11:50,480
Louis-val
az érzelmi kötődésen munkálkodunk.

215
00:11:50,560 --> 00:11:53,080
De én bizalmatlan vagyok, szóval aggódom.

216
00:11:53,160 --> 00:11:56,400
Egyáltalán nem könnyű.
Egy cseppet gázos a szitu.

217
00:11:56,480 --> 00:11:59,560
Nagyon remélem, hogy bízhatok Elysben.

218
00:11:59,640 --> 00:12:01,880
Elég világos, hogy bírom őt.

219
00:12:01,960 --> 00:12:06,080
Nagyon rossz lenne,
ha belezúgna a másik srácba.

220
00:12:06,160 --> 00:12:09,840
Tehát azért aggódom némiképpen.

221
00:12:14,600 --> 00:12:16,600
- Louis!
- Hát minket választottak.

222
00:12:16,680 --> 00:12:20,000
Pont minket. Hogy érint téged?

223
00:12:20,600 --> 00:12:22,280
Bárcsak ne én lennék az!

224
00:12:22,360 --> 00:12:23,640
A fene tudja!

225
00:12:23,720 --> 00:12:27,360
Amúgy izgalmas,
már régóta nem jött be új arc.

226
00:12:27,440 --> 00:12:28,400
Ja.

227
00:12:28,480 --> 00:12:29,840
Képzeld el, visszajövünk,

228
00:12:31,000 --> 00:12:33,080
és megkérdezzük egymástól: „Elbasztad?”

229
00:12:34,880 --> 00:12:39,360
Mi lesz, ha baromira bejön neked,

230
00:12:39,440 --> 00:12:40,520
mert szexi a nő?

231
00:12:40,600 --> 00:12:41,720
Nem csábulhatok el.

232
00:12:41,800 --> 00:12:44,360
És mi lesz, ha bejön egy 180 centis,

233
00:12:44,440 --> 00:12:49,600
nagy fenekű, nagy mellű bombázó?
Ki lesz velem baszva.

234
00:12:49,680 --> 00:12:52,600
Mintha Lana
utánaolvasott volna a dolognak.

235
00:12:52,680 --> 00:12:54,360
Vagy inkább utánakupakolt?

236
00:12:56,520 --> 00:12:58,440
Linzy tudja, milyen műsor ez,

237
00:12:58,520 --> 00:13:00,840
vagyis nem akarja visszafogni magát.

238
00:13:00,920 --> 00:13:01,880
Bizony.

239
00:13:02,360 --> 00:13:04,880
Falom a csávókat,
mintha svédasztalnál lennék.

240
00:13:04,960 --> 00:13:07,680
Azt csinálok, amit akarok,
elveszem, ami kell.

241
00:13:07,760 --> 00:13:10,440
A cickóm a legnagyobb csáberőm.

242
00:13:14,400 --> 00:13:17,400
Louis igazi rosszfiúnak néz ki.

243
00:13:17,480 --> 00:13:19,840
Húsos ajkak. Szívesen lesmárolnám.

244
00:13:22,040 --> 00:13:25,560
Egyáltalán nem érdekelnek Lana szabályai.

245
00:13:25,640 --> 00:13:28,960
Meglátom Louis-t, és annyi! Bocsi, Lana!

246
00:13:35,080 --> 00:13:38,000
Nem szeretném, ha a régi Louis előbújna,

247
00:13:38,080 --> 00:13:40,880
mert a flörtölős stílusa
elcseszi a dolgot.

248
00:13:40,960 --> 00:13:43,440
Egész életemben ezt csináltam,

249
00:13:43,520 --> 00:13:45,200
virágról virágra szálltam.

250
00:13:45,280 --> 00:13:48,080
Kikezdtem mindenkivel.
Modellkedtem, utazgattam.

251
00:13:48,160 --> 00:13:49,200
Pontosan.

252
00:13:49,280 --> 00:13:51,520
Igazi próbatétel lesz számomra.

253
00:13:52,080 --> 00:13:56,240
Csak remélem,
hogy nem egy magas, izmos ausztrál gyerek.

254
00:13:57,360 --> 00:14:00,480
Nagy gáz lenne, ha ez mind igaz lenne rá.

255
00:14:02,880 --> 00:14:04,760
Nem fest túl jól.

256
00:14:04,840 --> 00:14:07,160
A csávó Channing Tatum kiköpött mása.

257
00:14:08,040 --> 00:14:11,240
Elys nagyon szexi. Imádom a szőkéket.

258
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
Maga a tökély.

259
00:14:13,400 --> 00:14:15,080
És szerintem brit a csaj.

260
00:14:15,160 --> 00:14:17,800
Nagyon jók nálam a külföldi csajok.

261
00:14:21,920 --> 00:14:24,960
Általában én vagyok
a legjobb csávó a környéken.

262
00:14:25,040 --> 00:14:28,520
A tetszési indexem a csajoknál? 100%.

263
00:14:30,080 --> 00:14:35,120
Elég nagy csibész vagyok,
és imádok kavarni, felfordulást csinálni.

264
00:14:36,520 --> 00:14:38,840
Ha kell valami, megszerzem.

265
00:14:39,760 --> 00:14:41,880
Vigyázat! Simán áthágom a szabályokat.

266
00:14:47,840 --> 00:14:49,040
Jó?

267
00:14:49,880 --> 00:14:52,520
Baromi jól nézel ki. Kurva dögös cucc.

268
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
Nem szoktam jól teljesíteni,

269
00:14:54,760 --> 00:14:57,680
és Lana most igazi erőpróba elé állít.

270
00:15:01,400 --> 00:15:05,440
A mai próbatétel nemcsak
Louis és Elys számára nehéz,

271
00:15:05,520 --> 00:15:09,040
de Christine és Alex számára is.

272
00:15:10,920 --> 00:15:13,320
- Te jó ég!
- Basszus!

273
00:15:13,400 --> 00:15:14,560
Mi van már, Lana?

274
00:15:15,360 --> 00:15:17,800
Mi a túró van itt?

275
00:15:18,520 --> 00:15:21,000
Ideje megtudni, hogy a partnered

276
00:15:21,080 --> 00:15:25,360
minden körülmények között
hűséges marad-e hozzád.

277
00:15:26,280 --> 00:15:29,720
Alex és Christine,
a randik 90 percig tartanak.

278
00:15:30,320 --> 00:15:31,880
90 PERC

279
00:15:31,960 --> 00:15:34,200
Eközben lehetőségetek lesz

280
00:15:34,280 --> 00:15:36,560
kívülről szemlélni a randit

281
00:15:36,640 --> 00:15:38,240
egy rövid ideig.

282
00:15:38,760 --> 00:15:39,800
MEGFIGYELÉS

283
00:15:39,880 --> 00:15:41,000
Azta!

284
00:15:42,120 --> 00:15:47,600
Ezt követően,
információt fogok adni a riválisotokról.

285
00:15:47,680 --> 00:15:49,240
INFÓ

286
00:15:49,320 --> 00:15:51,760
Végül döntenetek kell.

287
00:15:52,560 --> 00:15:55,520
Megbíztok-e a partnerben,
hogy folytassák a randit,

288
00:15:55,600 --> 00:16:00,120
vagy lecserélitek a partnereteket
egy másik villalakóra.

289
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
DÖNTÉS

290
00:16:03,280 --> 00:16:06,440
Ez nagyon para!

291
00:16:07,280 --> 00:16:09,000
Azta!

292
00:16:09,080 --> 00:16:11,600
Választhatok valaki mást.

293
00:16:12,120 --> 00:16:13,120
Hogyan?

294
00:16:16,560 --> 00:16:20,080
Ha megbízol a másikban,
és ő valóban hű marad,

295
00:16:20,160 --> 00:16:23,240
akkor továbbléphettek annak tudatában,
hogy minden oké,

296
00:16:23,320 --> 00:16:25,440
és a kapcsolat tartós lesz.

297
00:16:28,000 --> 00:16:32,760
Ám ha nem bízol a másikban,
vagy a partner elkalandozik,

298
00:16:32,840 --> 00:16:36,640
legalább jogod lesz eldönteni, mi legyen,

299
00:16:37,400 --> 00:16:41,880
és megtudod az igazságot
a kapcsolat tartósságára vonatkozóan.

300
00:16:43,280 --> 00:16:45,560
Alex, hogy vagy most?

301
00:16:46,720 --> 00:16:48,200
Nem is tudom.

302
00:16:48,880 --> 00:16:51,200
Nem végződött jól az előző viszonyom.

303
00:16:51,280 --> 00:16:53,240
Nem volt meg a bizalom.

304
00:16:53,320 --> 00:16:55,240
És ez nagyon rosszul esett.

305
00:16:55,320 --> 00:16:59,920
Félek, hogy Elysszel is ez lesz.
Igazi, nagy próbatétel. Bízhatok benne?

306
00:17:02,080 --> 00:17:03,560
- Jól nézek ki?
- Tízpontos.

307
00:17:04,120 --> 00:17:06,520
- Szuper vagy!
- Kösz! Menjünk!

308
00:17:06,600 --> 00:17:07,640
Hajrá, csapat!

309
00:17:10,960 --> 00:17:12,400
Bízom Louis-ban,

310
00:17:12,480 --> 00:17:14,920
de mindig óvatos vagyok.

311
00:17:15,720 --> 00:17:20,640
Életem összes eddigi pasija
megbukott egy ilyen próbatételen.

312
00:17:20,720 --> 00:17:24,440
Remélem, hogy Louis nem fog.

313
00:17:26,000 --> 00:17:29,240
Alex és Christine,
mindjárt kezdődnek a randik.

314
00:17:29,880 --> 00:17:32,520
Vajon hűségesek maradnak hozzátok?

315
00:17:33,040 --> 00:17:36,240
Vagy elcsábulnak?

316
00:17:37,040 --> 00:17:39,800
HŰ MARAD VAGY ELCSÁBUL

317
00:17:48,680 --> 00:17:51,280
Nagyon kedvelem Alexet,

318
00:17:51,360 --> 00:17:53,800
de közben gondban vagyok vele,

319
00:17:53,880 --> 00:17:57,720
mert rettegek az elköteleződéstől.

320
00:17:57,800 --> 00:17:59,360
Remélem, jó kislány leszek.

321
00:17:59,440 --> 00:18:00,400
- Szia!
- Hali!

322
00:18:00,480 --> 00:18:02,400
- Elys.
- Bryce. Örvendek!

323
00:18:02,480 --> 00:18:04,600
- Mizu? Hogy vagy?
- Jól, kösz. És te?

324
00:18:04,680 --> 00:18:06,800
Jól. Ez nem semmi!

325
00:18:06,880 --> 00:18:08,800
Atyaég!

326
00:18:08,880 --> 00:18:12,840
A csávó ausztrál,

327
00:18:12,920 --> 00:18:15,080
és hasonlít Channing Tatumra.

328
00:18:15,160 --> 00:18:17,480
Bryce nagyon szexi.

329
00:18:17,560 --> 00:18:19,640
Hová valósi vagy? Mi ez az akcentus?

330
00:18:19,720 --> 00:18:21,800
Félig angol, félig svájci.

331
00:18:21,880 --> 00:18:23,880
- Te meg ausztrál vagy.
- Igen.

332
00:18:23,960 --> 00:18:26,080
- Van valakid?
- Igen.

333
00:18:26,160 --> 00:18:28,920
Még nem neveztük nevén a dolgot.

334
00:18:29,000 --> 00:18:31,120
Úgyis pofátlan leszek.

335
00:18:33,040 --> 00:18:34,880
De a legjobbat kell megcélozni.

336
00:18:35,480 --> 00:18:36,320
Ja.

337
00:18:36,400 --> 00:18:39,560
Így elég gáz a helyzet, de nem adom fel.

338
00:18:40,120 --> 00:18:45,240
Elys nagyon szexi,
így élőben még inkább. Nagyon bírom.

339
00:18:46,120 --> 00:18:48,640
Van egy csávó a láthatáron,

340
00:18:48,720 --> 00:18:51,200
úgyhogy be kell dobni
az ausztrál csáberőt.

341
00:18:53,200 --> 00:18:56,440
Eddig minden csajom
szőke volt és kék szemű.

342
00:18:56,520 --> 00:18:57,800
Csak te jöhettél szóba.

343
00:18:58,920 --> 00:19:00,240
Eszméletlen szép vagy.

344
00:19:01,360 --> 00:19:02,760
Kösz, ez kedves tőled.

345
00:19:03,440 --> 00:19:07,520
Úgy értem, tényleg bombázó vagy,
nem szeretném elszalasztani a dolgot.

346
00:19:08,800 --> 00:19:11,480
Mintha megint tini lennék. Nagyon élvezem.

347
00:19:12,320 --> 00:19:15,440
Nem is tudom.
Fogalmam sincs, hogy alakul a dolog.

348
00:19:16,640 --> 00:19:18,320
Basszus!

349
00:19:31,160 --> 00:19:33,720
A régi Louis nagyon örült volna ennek,

350
00:19:33,800 --> 00:19:35,680
de most nem így van.

351
00:19:38,520 --> 00:19:42,600
Szeretném bebizonyítani Christine-nek,
hogy nagyon kedvelem őt.

352
00:19:42,680 --> 00:19:46,560
Nagyon remélem, hogy Linzy nem nagymellű,
mert az a gyengém.

353
00:19:46,640 --> 00:19:48,640
Oké, lássuk, akad-e félnivalója…

354
00:19:48,720 --> 00:19:51,840
A francba! Bocs, Louis! Annyi neked.

355
00:19:51,920 --> 00:19:52,960
Szia!

356
00:19:53,040 --> 00:19:56,000
- Szia! Hogy vagy?
- Kösz, jól.

357
00:19:56,080 --> 00:19:57,000
Nagyon örvendek.

358
00:19:57,880 --> 00:19:59,000
Hogy hívnak? Linzy?

359
00:19:59,080 --> 00:20:00,120
- Linzy.
- Louis.

360
00:20:00,200 --> 00:20:02,880
- Örvendek. Jó az illatod.
- Kösz.

361
00:20:05,560 --> 00:20:09,680
A kurva életbe! Becsukom a szemem,
és úgy fogok vele dumálni.

362
00:20:11,240 --> 00:20:13,280
Milyen srácokat kedvelsz?

363
00:20:13,360 --> 00:20:16,600
Magas és kivarrt,

364
00:20:16,680 --> 00:20:18,360
szép mosolyú, jó testű.

365
00:20:18,440 --> 00:20:19,520
Vagyis mint te.

366
00:20:20,400 --> 00:20:22,680
Louis nagyon szexi.

367
00:20:22,760 --> 00:20:25,040
Baromi jóképű.

368
00:20:25,120 --> 00:20:27,160
Látom, bajt akarsz keverni.

369
00:20:27,240 --> 00:20:28,720
- Nem.
- De!

370
00:20:29,520 --> 00:20:31,640
Linzy flörtöl velem,

371
00:20:31,720 --> 00:20:34,160
de megmondom, hogy Christine-nel vagyok.

372
00:20:34,240 --> 00:20:37,200
Nézzünk oda!
Csak nem egy új Louis van a láthatáron?

373
00:20:37,880 --> 00:20:39,960
A lényeg az, hogy van a villában

374
00:20:40,480 --> 00:20:44,400
egy lány, akivel nagyon jóban vagyunk.
Egy Christine nevű lány.

375
00:20:44,480 --> 00:20:46,240
Ez van.

376
00:20:47,560 --> 00:20:48,520
Értem.

377
00:20:48,600 --> 00:20:52,720
Azt hiszem, azt akarja mondani,
hogy jó fiú akar lenni.

378
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
Tisztázni akarok dolgokat.

379
00:20:56,400 --> 00:21:00,320
Akkor most jártok, vagy csak…

380
00:21:05,240 --> 00:21:09,080
Na mindegy, tudom, mit akarok,
és azt mindig meg is kapom.

381
00:21:09,160 --> 00:21:11,920
- Oké, és mit szeretnél?
- Téged.

382
00:21:14,320 --> 00:21:16,680
A régi Louis elő akar jönni.

383
00:21:16,760 --> 00:21:20,280
Lehet, hogy gond lesz,
mert azonnal flörtölni kezd,

384
00:21:20,360 --> 00:21:25,000
és akkor elcseszi a jó dolgokat.

385
00:21:26,280 --> 00:21:30,040
És ráadásul,
nem tudom levenni a szemem a dudáiról.

386
00:21:30,120 --> 00:21:31,360
Ezzel mind így vagyunk!

387
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
Alex és Christine,

388
00:21:45,640 --> 00:21:48,560
tizenöt perce tartanak a randik.

389
00:21:48,640 --> 00:21:49,480
Kezdődik.

390
00:21:49,560 --> 00:21:50,640
Anyám!

391
00:21:52,320 --> 00:21:54,720
És most egy bizonyos távolságból…

392
00:21:55,640 --> 00:21:57,000
TESTBESZÉD

393
00:21:57,080 --> 00:22:01,120
…nézhetitek a randit egy rövid ideig.

394
00:22:01,760 --> 00:22:03,440
- Basszus!
- De miért, Lana?

395
00:22:03,520 --> 00:22:05,960
Egy kicsit aggódom.

396
00:22:06,040 --> 00:22:07,840
Nem tudok megbízni a másikban.

397
00:22:07,920 --> 00:22:11,520
Bár rettentően nehéz ez számomra,

398
00:22:11,600 --> 00:22:13,760
megpróbálok megbízni Louis-ban.

399
00:22:13,840 --> 00:22:17,960
Jól figyeljetek,
mert komoly döntést kell hoznotok.

400
00:22:18,040 --> 00:22:20,360
Ha bízol Elysben, nem kell lecserélni.

401
00:22:20,440 --> 00:22:21,360
Bízom benne.

402
00:22:21,440 --> 00:22:23,880
Elysszel valami jó dolog van készülőben,

403
00:22:23,960 --> 00:22:28,320
de ha Bryce viccesebb és izmosabb nálam,

404
00:22:28,960 --> 00:22:30,800
akkor bajban vagyok.

405
00:22:38,680 --> 00:22:41,120
Figyelj! Hasonlít rád, csak rövid hajú.

406
00:22:41,200 --> 00:22:45,160
- Innen nem is látni.
- De, betettem a kontaktlencsémet.

407
00:22:45,240 --> 00:22:49,240
Nagyon jó ötlet,
hogy elkísértem ide Alexet.

408
00:22:49,360 --> 00:22:52,040
Először is, meg akarom nézni az új fiút.

409
00:22:52,120 --> 00:22:55,080
Másodszor meg,
fel akarom bosszantani Alexet.

410
00:22:57,600 --> 00:23:03,040
Láttam Louis-t Linzyvel a randin,
és tökre beparáztam.

411
00:23:03,120 --> 00:23:07,080
Látom, hogy a csaj épp Louis esete.

412
00:23:07,160 --> 00:23:10,240
- Mit dumálhat neki?
- Nem tudom.

413
00:23:10,320 --> 00:23:13,440
Nem tetszik ez nekem. Egyáltalán nem.

414
00:23:14,920 --> 00:23:16,160
Szinte felfalja.

415
00:23:18,760 --> 00:23:21,280
Ez kész rémálom.

416
00:23:24,400 --> 00:23:26,040
Nem akarom látni.

417
00:23:28,840 --> 00:23:29,920
Hogy érzed magad?

418
00:23:30,000 --> 00:23:33,720
Elys mással van, ez nem annyira jó. Vágod?

419
00:23:33,800 --> 00:23:38,360
De nem állapodtunk meg abban,
hogy járunk vagy ilyesmi.

420
00:23:38,440 --> 00:23:39,280
Ja.

421
00:23:40,080 --> 00:23:44,320
Jóképű gyerek, napbarnított,
de még nem láttam Elyst nevetni.

422
00:23:44,400 --> 00:23:46,400
Biztos vagyok a dolgomban.

423
00:23:52,480 --> 00:23:53,720
Szörfözöl?

424
00:23:53,800 --> 00:23:55,400
- Nem.
- Hanem?

425
00:23:55,480 --> 00:23:58,440
Ha eljössz a Gold Coastra,
nem viszlek el szörfözni.

426
00:23:58,520 --> 00:23:59,920
„A Gold Coastra?”

427
00:24:00,000 --> 00:24:01,760
- Ja, mikor odajössz.
- Azta!

428
00:24:01,840 --> 00:24:03,320
Magabiztos vagy, bírom.

429
00:24:03,400 --> 00:24:07,440
Meghívott Ausztráliába,
én meg nagyon szívesen el is mennék.

430
00:24:15,800 --> 00:24:17,120
Zavarba jöttem.

431
00:24:19,720 --> 00:24:22,680
Te jó ég! Jesszusom!

432
00:24:22,760 --> 00:24:25,400
- Ez az erősségem.
- Nem tudom levenni a szemem.

433
00:24:25,480 --> 00:24:30,400
Bocs, de eszméletlen,
nem is tudok máshová nézni.

434
00:24:31,160 --> 00:24:35,240
Louis a csöcseimet bámulja.

435
00:24:36,480 --> 00:24:38,640
Tudom, hogyan csábíthatom el.

436
00:24:40,320 --> 00:24:41,400
Akarod megfogni?

437
00:24:46,560 --> 00:24:48,720
Linzy, ez nem szép tőled.

438
00:24:48,800 --> 00:24:50,120
Szenvedek.

439
00:24:51,200 --> 00:24:52,160
A cickói.

440
00:24:52,920 --> 00:24:54,680
Hát ebből nagy gebasz lehet.

441
00:24:55,320 --> 00:24:59,920
Az az érzésem,
hogy Lana tovább bonyolítja a dolgot.

442
00:25:01,920 --> 00:25:03,320
Alex és Christine,

443
00:25:04,080 --> 00:25:06,640
45 perce tartanak a randik.

444
00:25:06,720 --> 00:25:07,600
A jó életbe!

445
00:25:08,320 --> 00:25:13,400
Szeretnék megosztani pár infót
Bryce-ról és Linzyről.

446
00:25:15,320 --> 00:25:18,120
- Hát hogyne, Lana!
- Ne tartsd vissza!

447
00:25:19,000 --> 00:25:22,520
Linzy szerint a melle az erőssége.

448
00:25:23,600 --> 00:25:24,640
Jaj!

449
00:25:25,360 --> 00:25:28,040
- Dudák.
- A, B, C vagy D kosár?

450
00:25:28,120 --> 00:25:31,400
Nézzetek rám, tök kicsi a mellem!

451
00:25:31,480 --> 00:25:34,560
Aggódom a csöcse miatt.
És ha Louis nem tud ellenállni?

452
00:25:34,640 --> 00:25:37,600
Ó, jaj! Inkább nem szólok egy szót sem.

453
00:25:37,680 --> 00:25:40,840
Ez így nagyon stresszes.

454
00:25:41,560 --> 00:25:46,200
Fiatal a gyerek. Fiatal és ostoba.
Ő a legfiatalabb a villában.

455
00:25:46,280 --> 00:25:48,360
Lehet, hogy csinál valami hülyeséget.

456
00:25:48,440 --> 00:25:51,640
A javamra fordítom ezt a helyzetet.

457
00:25:51,720 --> 00:25:55,040
Hozd ki onnan azt a nyomit,
és küldj oda engem!

458
00:25:56,720 --> 00:26:01,080
Alex, Bryce egy ausztrál srác,
aki Channing Tatumra hasonlít.

459
00:26:01,160 --> 00:26:06,840
Van egy rakás haverja,
akik szerint Bryce eszméletlen jó fej.

460
00:26:08,360 --> 00:26:11,440
Mindig is kíváncsi voltam,
milyenek a faszik odalent.

461
00:26:13,280 --> 00:26:17,640
Alex mintha aggódna,
és az a véleményem, hogy jogosan.

462
00:26:18,800 --> 00:26:21,080
Bryce olyan, mint én, csak ausztrál.

463
00:26:21,160 --> 00:26:23,440
Baromi sok haverja van, vonzó a srác.

464
00:26:23,520 --> 00:26:25,360
Érzem a nyomást.

465
00:26:29,760 --> 00:26:32,800
Azt gondolom,
hogy sokan ácsingóznak utánad.

466
00:26:33,520 --> 00:26:35,600
- Azt mondod?
- Azt.

467
00:26:35,680 --> 00:26:38,120
Eszméletlen jól nézel ki.
Buknak rád a pasik.

468
00:26:38,200 --> 00:26:39,880
- Már értem, miért.
- Kösz.

469
00:26:39,960 --> 00:26:41,800
Elysnek bejövök,

470
00:26:41,880 --> 00:26:44,760
nem tud ellenállni a vonzerőmnek.

471
00:26:44,840 --> 00:26:47,480
Lana mindig próbára tesz.

472
00:26:47,560 --> 00:26:50,280
Idehoz nekem
egy ausztrál Channing Tatumot,

473
00:26:50,360 --> 00:26:52,440
nagyon is tudja, mit csinál.

474
00:26:52,520 --> 00:26:55,920
Te jó ég! Nagyon erős
a szexuális rezgés köztünk.

475
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
El is feledkeztem Alexről.

476
00:27:06,800 --> 00:27:08,960
Nem semmi. Van piercinged?

477
00:27:09,040 --> 00:27:11,760
- Az egyikben.
- Állati szexi!

478
00:27:16,720 --> 00:27:18,400
Meg akarod fogni?

479
00:27:22,440 --> 00:27:24,960
Régi Louis, nyugodjál le!

480
00:27:25,040 --> 00:27:27,200
Próbálok beszélni a fejével,

481
00:27:27,880 --> 00:27:30,360
de nem nyugszik.

482
00:27:31,080 --> 00:27:33,840
Ne, Régi Louis!
Bújj szépen vissza, Régi Louis!

483
00:27:33,920 --> 00:27:35,560
Baszki!

484
00:27:41,760 --> 00:27:42,880
Igen.

485
00:27:46,360 --> 00:27:47,280
Igen, meg.

486
00:27:51,680 --> 00:27:53,960
- Ez nem semmi.
- Na milyennek találod?

487
00:27:54,040 --> 00:27:58,000
Tökéletesen arányos. Pont jó a súlya,
a mérete, a térfogata. Mindene.

488
00:28:00,960 --> 00:28:05,800
Itt küszködök.
Linzy melle nagyon felizgatott.

489
00:28:05,880 --> 00:28:08,000
Nem tudom türtőztetni magam.

490
00:28:08,080 --> 00:28:10,040
Ez veszélyes lehet.

491
00:28:17,000 --> 00:28:19,640
- Alex és Christine…
- Basszus!

492
00:28:19,720 --> 00:28:23,000
Eljött a döntés ideje.

493
00:28:26,280 --> 00:28:29,160
Úgy érzem, durva dologra készül a csaj.

494
00:28:30,520 --> 00:28:32,400
Ha bíztok Louis-ban és Elysben,

495
00:28:32,480 --> 00:28:35,400
akkor a randijuk folytatódik.

496
00:28:38,520 --> 00:28:40,720
Ám ha elvesztették a bizalmatokat,

497
00:28:40,800 --> 00:28:43,160
kiválaszthattok a villából valakit,

498
00:28:43,240 --> 00:28:45,440
aki átveszi a helyüket.

499
00:28:45,840 --> 00:28:47,480
MARAD VAGY LECSERÉLIK

500
00:28:47,560 --> 00:28:52,360
Maradhat vagy lecserélitek?
Két perc gondolkodási időt kaptok.

501
00:28:56,040 --> 00:28:57,320
- Te jó ég!
- Ne!

502
00:28:57,400 --> 00:28:59,800
- Basszus!
- Cseréld le Megre!

503
00:28:59,880 --> 00:29:01,640
Úgy szeretnék odamenni.

504
00:29:01,720 --> 00:29:04,160
Egyre vártam, hogy álmaim pasija

505
00:29:04,240 --> 00:29:07,520
belibbenjen azon az ajtón,
de még nem jött el.

506
00:29:10,000 --> 00:29:13,160
Szeretném látni, hogy átmegy vagy elbukik.

507
00:29:13,240 --> 00:29:14,880
Ha lecserélem,

508
00:29:14,960 --> 00:29:16,640
- én vagyok a bizalmatlan.
- Ja.

509
00:29:16,720 --> 00:29:21,520
Régebben megbíztam a férfiakban,
és mindig csalódnom kellett.

510
00:29:23,320 --> 00:29:26,520
Lényegében így most lehetőséget kap,

511
00:29:26,600 --> 00:29:29,120
- hogy ő legyen a fasztorlasz.
- Pontosan.

512
00:29:29,200 --> 00:29:31,680
Minél idegesebb lesz Christine,

513
00:29:31,760 --> 00:29:34,480
annál nagyobb az esély,
hogy elküld Louis helyére.

514
00:29:35,520 --> 00:29:37,200
Ez a végső erőpróba.

515
00:29:37,280 --> 00:29:39,400
Ne csináld! Ne cseréld le!

516
00:29:39,480 --> 00:29:43,240
Ha kihozom őt, akkor nem bízom benne,
és elbuktam a teszten.

517
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Ez durva.

518
00:29:51,000 --> 00:29:56,320
Szeretnék megbízni benne,
de Hannah-t is átverte,

519
00:29:57,040 --> 00:29:58,360
vagyis…

520
00:30:01,440 --> 00:30:02,440
Basszus!

521
00:30:03,160 --> 00:30:06,120
- Jóképű gyerek.
- Kösz, rendes vagy.

522
00:30:06,200 --> 00:30:08,960
- Csak őszinte.
- Ja.

523
00:30:14,320 --> 00:30:15,520
Atyaég!

524
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
Ne csináld! Hagyjad!

525
00:30:23,680 --> 00:30:27,040
Nem csinálok úgy, mintha megbíznék benne.

526
00:30:32,080 --> 00:30:35,680
Igen, Lana, tudom, mit kell tennem.

527
00:30:38,800 --> 00:30:42,320
Szeretném, ha Dre átvenné Louis helyét.

528
00:30:43,200 --> 00:30:46,520
Dre, készülődj,
átveszed Louis helyét a randin.

529
00:30:46,600 --> 00:30:47,800
Hozd vissza a pasimat!

530
00:30:47,880 --> 00:30:51,840
Azta!

531
00:30:54,080 --> 00:30:55,560
Én vagyok az!

532
00:30:56,400 --> 00:30:58,240
- Dre randira megy.
- Jól van!

533
00:31:00,920 --> 00:31:02,040
Sok sikert!

534
00:31:02,880 --> 00:31:07,320
Christine, lecserélted Louis-t,

535
00:31:08,040 --> 00:31:11,400
tehát nem bízol benne teljesen.

536
00:31:12,920 --> 00:31:15,520
Ez így nagyon durva volt.

537
00:31:16,440 --> 00:31:21,040
Bűntudatom van, hogy lecseréltem őt,
és nem bíztam meg benne.

538
00:31:21,120 --> 00:31:24,040
Nem tudom, hogy fog reagálni.

539
00:31:26,680 --> 00:31:30,720
Azt mondják, ha szeretsz valakit,
el kell tudni engedni.

540
00:31:33,200 --> 00:31:34,920
Én próbálok megbízni benne.

541
00:31:37,600 --> 00:31:40,800
Lehet, hogy jutalom is lesz,
ha nem cseréled le.

542
00:31:46,880 --> 00:31:47,720
Lana…

543
00:31:51,760 --> 00:31:52,760
én bízom Elysben.

544
00:31:57,160 --> 00:31:59,280
- Jó döntés.
- Remek.

545
00:31:59,360 --> 00:32:01,160
- Szép munka, Alex!
- Frankó!

546
00:32:01,240 --> 00:32:02,280
Kösz!

547
00:32:02,360 --> 00:32:04,880
Alex, megdicsérlek,
mert megbíztál Elysben,

548
00:32:04,960 --> 00:32:08,080
hiszen a bizalom
minden egészséges kapcsolat alapja.

549
00:32:08,960 --> 00:32:12,200
Hiszek Elysben,
és remélem, hogy jól döntöttem.

550
00:32:12,280 --> 00:32:17,000
Azonban a nagy kérdés,
hogy jól tetted-e. Idővel kiderül.

551
00:32:18,360 --> 00:32:21,120
Alex, én mindenesetre drukkolok neked.

552
00:32:27,680 --> 00:32:29,800
Szeretsz hülyéskedni?

553
00:32:29,880 --> 00:32:31,920
Nagyon, imádok viháncolni.

554
00:32:32,000 --> 00:32:36,080
- Már elég sok pénzt buktunk.
- Nehéz követni a szabályokat.

555
00:32:38,480 --> 00:32:40,280
Ez az. Nyomon vagyok.

556
00:32:40,360 --> 00:32:42,920
- Szeretném kivenni belőle a részem.
- Ja.

557
00:32:43,760 --> 00:32:47,200
Biztos, hogy nem tudom
betartani Lana szabályait.

558
00:32:50,720 --> 00:32:52,640
Azért vannak, hogy megszegjük őket.

559
00:32:52,720 --> 00:32:53,600
- Jaj!
- Igen.

560
00:32:53,680 --> 00:32:58,120
Nekem még van némi hátralékom
a szabályszegést illetően.

561
00:32:58,200 --> 00:32:59,080
Ja.

562
00:33:00,280 --> 00:33:01,600
Szeretném megcsókolni.

563
00:33:02,680 --> 00:33:06,480
Atya-gatya!
Ez a drukkolás-téma nem jött be.

564
00:33:15,160 --> 00:33:16,720
Jól nézek ki. Csak egy pill!

565
00:33:16,800 --> 00:33:19,080
Hol van spray? Itt van.

566
00:33:23,080 --> 00:33:25,800
Ez nagyon király!

567
00:33:26,560 --> 00:33:28,800
Dre, jobb lenne, ha igyekeznél,

568
00:33:28,880 --> 00:33:32,640
mert Linzy hamm, bekapja Louis-t.

569
00:33:32,720 --> 00:33:36,360
Mondták, hogy bombázó jön,
de nem gondoltam ekkora durranásra.

570
00:33:36,440 --> 00:33:39,840
Szórakozni szeretnék.
Azt csinálok, amit jónak látok.

571
00:33:41,200 --> 00:33:42,080
Nem hülyeség.

572
00:33:44,880 --> 00:33:48,440
Érzem, hogy Louis többre vágyik.

573
00:33:55,400 --> 00:33:57,520
Illatos vagy, mint az ibolya!

574
00:33:58,080 --> 00:34:01,680
Linzynek fogalma sincs, mi vár rá.

575
00:34:08,280 --> 00:34:10,320
Tetszik az akcentusod.

576
00:34:10,400 --> 00:34:15,000
Még sok bajod lesz egy kúppal a villában.

577
00:34:15,080 --> 00:34:17,719
A kúp nem izgat.

578
00:34:18,560 --> 00:34:22,080
A saját fejem után megyek.

579
00:34:22,159 --> 00:34:23,960
- Azt mondod?
- Igen.

580
00:34:24,440 --> 00:34:29,080
Tetszik ez a hozzáállás.
Az enyém is hasonló volt.

581
00:34:29,159 --> 00:34:31,560
- Ja.
- Vagy még mindig ilyen.

582
00:34:31,639 --> 00:34:33,840
Louis hozzányúlt a mellemhez.

583
00:34:33,920 --> 00:34:36,520
Lehet, hogy csókolózni is akar velem.

584
00:34:37,320 --> 00:34:38,880
Kérlek, ne nézz így rám!

585
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
- Úgy igyekszem.
- Hogy?

586
00:34:41,040 --> 00:34:45,760
Megpróbálom nyélbe ütni a dolgot,
és egyszerűen lesmárolom.

587
00:34:52,560 --> 00:34:53,639
Basszus!

588
00:34:53,719 --> 00:34:55,159
Szevasztok! Mizu?

589
00:34:55,239 --> 00:34:59,880
Na végre! Már világos, Dre nyomozó
miért nem buktatott le senkit.

590
00:35:00,840 --> 00:35:04,120
Dre, pont időben érkeztél.

591
00:35:04,200 --> 00:35:07,920
Christine azt kéri,
hogy húzzál vissza a villába.

592
00:35:09,680 --> 00:35:11,800
Úgy örülök, hogy találkozom vele,

593
00:35:13,560 --> 00:35:17,080
meg nem is, mert túlzásba vittem a dolgot.

594
00:35:17,920 --> 00:35:19,000
Hívatnak.

595
00:35:19,080 --> 00:35:21,240
A régi nóta, mi?

596
00:35:21,320 --> 00:35:23,320
- Nagyon örvendek.
- Én is.

597
00:35:23,400 --> 00:35:24,840
- Később tali.
- Jaja.

598
00:35:24,920 --> 00:35:26,320
Eléggé berágtam.

599
00:35:26,400 --> 00:35:30,440
Louis csaja nem bízik a srácban.

600
00:35:30,520 --> 00:35:32,880
- Kösz. Menni fog.
- Én sem bíznék benne.

601
00:35:32,960 --> 00:35:34,680
- Érezd jól magad!
- Hali!

602
00:35:34,760 --> 00:35:36,720
- Örvendek. Linzy vagyok.
- Dre.

603
00:35:37,440 --> 00:35:43,160
Egy kicsit aggódom,
mit mondjak Christine-nek a randiról,

604
00:35:43,240 --> 00:35:45,640
bár semmi rosszat nem csináltam.

605
00:35:47,120 --> 00:35:49,360
Vagyis csináltam. Nagyon is csináltam.

606
00:35:52,760 --> 00:35:54,000
Hány éves vagy?

607
00:35:54,080 --> 00:35:56,240
- Én 22. És te?
- Én 21 vagyok.

608
00:35:56,320 --> 00:35:57,600
- Szép vagy.
- Kösz.

609
00:35:57,680 --> 00:35:59,240
- Honnan jöttél?
- L.A.-ből.

610
00:35:59,320 --> 00:36:00,400
L.A.?

611
00:36:00,480 --> 00:36:02,880
Ott élek, de hawaii származású vagyok.

612
00:36:02,960 --> 00:36:06,040
- Ja.
- Hawaii szépség.

613
00:36:06,120 --> 00:36:08,440
- A sziget szépe.
- Vágom.

614
00:36:09,320 --> 00:36:12,440
Ránéztem Linzyre,
és azt gondoltam: „Azta!”

615
00:36:12,520 --> 00:36:13,840
Egy szexbomba.

616
00:36:13,920 --> 00:36:17,120
De Dre nyomozó most melózik.

617
00:36:17,200 --> 00:36:18,360
És nem tévelyedik el.

618
00:36:18,440 --> 00:36:19,680
Milyen az eseted?

619
00:36:20,400 --> 00:36:24,520
Az esetem?
Magas, 180 centis srác, és ki van varrva.

620
00:36:26,480 --> 00:36:30,120
Én nem vagyok,
de odalent méteres a kékeres.

621
00:36:30,200 --> 00:36:31,080
Ja.

622
00:36:31,160 --> 00:36:34,280
A helyzet az,
hogy három centi hiányzik a 180-ból,

623
00:36:34,360 --> 00:36:37,360
de ha felveszem a cipőmet, akkor megvan.

624
00:36:37,440 --> 00:36:42,240
Ha egy srác azt mondja, 180 magas,
lefaragok belőle pár centit.

625
00:36:42,320 --> 00:36:44,440
Az illető biztos nem több 175-nél.

626
00:36:45,560 --> 00:36:47,440
Lana megtanított valamire.

627
00:36:47,520 --> 00:36:50,720
Fontos az érzelem és a mentalitás.

628
00:36:50,800 --> 00:36:55,720
Nem lehet mindig csak a szexre gondolni.

629
00:36:55,800 --> 00:36:57,280
Van egy kérdésem.

630
00:36:57,360 --> 00:36:58,840
Úgy vagy vele,

631
00:37:00,240 --> 00:37:03,000
- hogy amikor randizol meg ilyesmi…
- Ja.

632
00:37:03,080 --> 00:37:05,840
…akkor a szex
mindig fontosabb az érzelmeknél?

633
00:37:05,920 --> 00:37:08,520
És mindig így éled át mindenkivel,

634
00:37:08,600 --> 00:37:10,040
akivel randizol?

635
00:37:10,680 --> 00:37:11,840
Egy kicsit.

636
00:37:11,920 --> 00:37:14,680
És ez mikor változik meg?

637
00:37:14,760 --> 00:37:17,800
Könnyen így marad,
és 40 évesen még szingli leszel.

638
00:37:17,880 --> 00:37:20,360
A saját ritmusomban szeretek élni,

639
00:37:20,960 --> 00:37:24,800
nem szeretem
korlátok közé szorítani magam.

640
00:37:24,880 --> 00:37:28,720
Csak érdekel,
hogy ment a beszélgetés Louis-val?

641
00:37:28,800 --> 00:37:30,640
- Milyen volt?
- Nagyon jó.

642
00:37:32,520 --> 00:37:36,080
Megnyerő személyiség.
Nagyon jól kijöttünk egymással.

643
00:37:37,400 --> 00:37:41,360
Egy kicsit szomorú vagyok,
hogy lecserélték.

644
00:37:41,440 --> 00:37:44,520
Megvolt köztünk az a bizonyos vonzalom.

645
00:37:46,080 --> 00:37:48,160
Szeretted volna, ha itt marad?

646
00:37:49,320 --> 00:37:52,840
Linzynek bejön Louis.
Ezen segíthetünk. Vágjátok a témát, mi?

647
00:37:52,920 --> 00:37:54,360
Sok közös van bennünk,

648
00:37:54,440 --> 00:37:57,600
ha ezt megosztom vele,
akkor engem is kedvelni fog.

649
00:38:04,880 --> 00:38:07,720
Izgulok egy kicsit
Louis visszatérése miatt.

650
00:38:07,800 --> 00:38:11,640
Lehet, hogy bepöccen,
mert nem bíztam benne,

651
00:38:11,720 --> 00:38:14,360
vagy csinált valami meggondolatlan dolgot.

652
00:38:15,960 --> 00:38:18,560
- Szia!
- Mondtam, hogy gáz cuccban menj!

653
00:38:18,640 --> 00:38:20,320
- Így tettem.
- Nem.

654
00:38:20,400 --> 00:38:22,800
De. Hiányoztál.

655
00:38:22,880 --> 00:38:24,280
Feltétlenül

656
00:38:24,360 --> 00:38:27,960
el kell titkolnom a tényt,
hogy flörtöltem Linzyvel.

657
00:38:28,040 --> 00:38:30,000
Christine nem tudhatja meg.

658
00:38:32,120 --> 00:38:34,000
- Milyen volt?
- Tök jó.

659
00:38:34,080 --> 00:38:37,000
Nem tudtalak
kiverni a fejemből egész idő alatt.

660
00:38:37,080 --> 00:38:38,200
Csókolóztatok?

661
00:38:38,280 --> 00:38:40,440
- Nem.
- Volt valami előjáték?

662
00:38:41,200 --> 00:38:43,920
Simogattad a lábát beszélgetés közben?

663
00:38:47,480 --> 00:38:49,920
Megfogtam a karját,
mikor a tetkóit néztem.

664
00:38:50,000 --> 00:38:51,600
A lényeg, hogy nem smároltatok.

665
00:38:51,680 --> 00:38:53,720
Nem, isten bizony!

666
00:38:53,800 --> 00:38:57,200
Örülök, visszajött a pasim,

667
00:38:57,280 --> 00:38:59,280
és nem csinált semmi rosszat.

668
00:38:59,360 --> 00:39:02,320
Louis átment egy nehéz próbatételen,

669
00:39:02,400 --> 00:39:05,720
és bűntudatot érzek,
hogy nem bíztam benne.

670
00:39:06,760 --> 00:39:08,320
- Bevallok valamit.
- Jó.

671
00:39:13,000 --> 00:39:14,640
Tudom, mi volt.

672
00:39:14,720 --> 00:39:18,080
Engem is teszteltek. De…

673
00:39:18,160 --> 00:39:19,200
Nem bíztál bennem.

674
00:39:20,720 --> 00:39:24,480
De igen, csak ez nekem probléma.

675
00:39:25,240 --> 00:39:26,720
Bíznod kellett volna bennem.

676
00:39:26,800 --> 00:39:31,640
Minél többet beszélgetünk,
és minél jobban elmélyül a kapcsolatunk,

677
00:39:31,720 --> 00:39:33,760
- annál jobban bízom benned.
- Ja.

678
00:39:33,840 --> 00:39:36,160
Eddig minden srác átvert,

679
00:39:36,240 --> 00:39:39,760
és Louis bebizonyította,
hogy bízhatok benne.

680
00:39:39,840 --> 00:39:42,800
Furdal a lelkiismeret,
hogy megszakítottam a randit,

681
00:39:42,880 --> 00:39:46,080
mert megbízhattam volna benne.

682
00:39:46,160 --> 00:39:48,360
Ne haragudj, hogy kételkedtem benned,

683
00:39:48,880 --> 00:39:51,800
de úgy örülök, hogy nem csináltál semmit.

684
00:39:51,880 --> 00:39:55,320
Miért érzem azt,
hogy időzített bombáról van szó,

685
00:39:55,400 --> 00:39:57,960
ami nemsokára felrobban?

686
00:39:59,080 --> 00:40:00,840
Miért sóhajtottál?

687
00:40:01,960 --> 00:40:03,680
Örülök, hogy veled lehetek.

688
00:40:05,520 --> 00:40:07,400
Bűntudatom van.

689
00:40:07,480 --> 00:40:10,840
Christine ilyen őszinte,
én meg hallgatok, mint a sült hal.

690
00:40:10,920 --> 00:40:12,280
Örülök, hogy itt vagy.

691
00:40:17,760 --> 00:40:20,480
- Hány hosszabb kapcsolatod volt?
- Egy sem.

692
00:40:20,560 --> 00:40:24,080
Még sosem jártam senkivel. És te?

693
00:40:24,160 --> 00:40:26,000
Még én sem.

694
00:40:26,080 --> 00:40:28,320
- Hát…
- Miért?

695
00:40:28,960 --> 00:40:31,840
Attól féltem, hogy kihagyok valamit,

696
00:40:31,920 --> 00:40:34,480
azt gondoltam, mindig van egy jobb.

697
00:40:34,560 --> 00:40:36,680
Őszinte leszek, szép a szemed.

698
00:40:37,280 --> 00:40:38,240
Kösz.

699
00:40:38,320 --> 00:40:39,800
És bírod a szemkontaktust.

700
00:40:39,880 --> 00:40:41,600
Sok ember van, aki kerüli.

701
00:40:41,680 --> 00:40:44,320
- Azt szoktam mondani, a szem…
- Ja.

702
00:40:44,400 --> 00:40:46,080
A lélek tükre!

703
00:40:46,760 --> 00:40:49,400
Dre nem az esetem,

704
00:40:49,480 --> 00:40:51,920
de jó a kisugárzása.

705
00:40:52,000 --> 00:40:55,400
Előhozza a másik énemet.
Nem is rossz választás.

706
00:40:57,960 --> 00:40:59,640
Tudod, hogy szoktak hívni?

707
00:40:59,720 --> 00:41:01,400
- Hogy?
- Veszedelem.

708
00:41:01,480 --> 00:41:04,720
Azta! Szóval, bajkeverő vagy.

709
00:41:05,520 --> 00:41:06,520
Igen.

710
00:41:08,520 --> 00:41:09,760
Lana nem rendít meg.

711
00:41:11,080 --> 00:41:14,360
- Ja! Kavarok, mint állat!
- Csak bátran!

712
00:41:14,440 --> 00:41:16,960
Jót beszélgetünk. Egy kicsit megismertem.

713
00:41:17,040 --> 00:41:20,000
Úgy érzem, valahol bírjuk egymást.

714
00:41:20,080 --> 00:41:21,800
- Csak érdekel, hogy…
- Ja.

715
00:41:21,880 --> 00:41:23,360
…bejönnek az ilyen fickók?

716
00:41:24,480 --> 00:41:26,480
Általában nem.

717
00:41:26,560 --> 00:41:27,400
Nem?

718
00:41:28,240 --> 00:41:31,000
De nagyon jót dumáltunk.

719
00:41:31,080 --> 00:41:34,200
Nem bánnám, ha többet beszélgetnénk.

720
00:41:34,280 --> 00:41:36,720
Én is nagyon bírnám.

721
00:41:36,800 --> 00:41:37,920
Ja.

722
00:41:38,000 --> 00:41:40,840
Linzy jól érzi magát. Én is.

723
00:41:41,760 --> 00:41:45,960
El tudom képzelni,
hogy ebből még lehet valami.

724
00:41:58,640 --> 00:42:00,440
Bruce-nak tetszene?

725
00:42:00,520 --> 00:42:01,800
- „Bruce”?
- „Bruce”?

726
00:42:02,400 --> 00:42:03,440
Úgy érted, Bryce.

727
00:42:03,520 --> 00:42:04,840
Jaj, Megan!

728
00:42:04,920 --> 00:42:07,320
Ha szereti a stílusos dolgokat.

729
00:42:07,400 --> 00:42:09,280
Ne szaladj úgy előre, Meg!

730
00:42:09,360 --> 00:42:12,080
Egyelőre lehet, hogy Elyst elvarázsolta

731
00:42:12,160 --> 00:42:14,200
az ausztrál varázsló.

732
00:42:14,280 --> 00:42:16,120
Majd meglátjuk.

733
00:42:20,000 --> 00:42:21,680
Ez csikiz.

734
00:42:23,440 --> 00:42:26,160
A srácok ma taperolós kedvükben vannak.

735
00:42:26,240 --> 00:42:27,600
Jól mondom, Louis?

736
00:42:28,480 --> 00:42:29,520
Aggódom.

737
00:42:29,600 --> 00:42:33,680
Linzy fenyegetést jelent
a Christine-nel való kapcsolatomra.

738
00:42:33,760 --> 00:42:37,320
Meg kell oldanom,
hogy lehetőség szerint elkerüljék egymást.

739
00:42:44,880 --> 00:42:48,720
Mit gondolsz arról,
hogy esetleg csinált valamit Elys?

740
00:42:48,800 --> 00:42:51,720
Egyelőre még a gondolattal
sem szeretnék eljátszani,

741
00:42:52,880 --> 00:42:53,720
- mert…
- Ja.

742
00:42:54,720 --> 00:42:56,680
Nem akarok elébe vágni.

743
00:42:59,080 --> 00:43:01,560
Eléggé össze vagyok zavarodva.

744
00:43:01,640 --> 00:43:04,440
Nagy kockázatot vállaltam,
hogy megbíztam Elysben.

745
00:43:04,520 --> 00:43:07,040
Csak remélni tudom,
hogy jó döntést hoztam.

746
00:43:07,120 --> 00:43:08,840
Egész nap együtt vannak.

747
00:43:08,920 --> 00:43:10,000
Ez így van.

748
00:43:10,080 --> 00:43:13,600
Sosem lehet tudni.
De nem szeretném túlgondolni.

749
00:43:15,760 --> 00:43:20,440
Kapaszkodj meg, Alex,
az igazság pillanata közelít feléd.

750
00:43:22,480 --> 00:43:23,600
Te jó ég!

751
00:43:24,160 --> 00:43:26,920
- Sziasztok!
- Odanézz!

752
00:43:29,080 --> 00:43:30,400
Mosolyog.

753
00:43:30,480 --> 00:43:32,640
Jaj! Nem túl jó hír.

754
00:43:33,800 --> 00:43:34,640
Sziasztok!

755
00:43:34,720 --> 00:43:37,120
- Megan vagyok.
- Bryce.

756
00:43:37,200 --> 00:43:38,040
Jól néztek ki!

757
00:43:38,120 --> 00:43:39,520
- Kösz.
- Kösz.

758
00:43:41,320 --> 00:43:43,880
Alexszel néztük, ahogy etettétek egymást,

759
00:43:43,960 --> 00:43:45,760
- meg boroztatok.
- Ja.

760
00:43:46,400 --> 00:43:47,400
Klassz volt.

761
00:43:49,760 --> 00:43:52,040
És ami még fontosabb, te hogy vagy?

762
00:43:56,000 --> 00:43:57,760
Bevallom, jó volt.

763
00:43:58,600 --> 00:44:00,320
Klassz randi volt. De tényleg.

764
00:44:00,400 --> 00:44:01,400
Jóképű srác.

765
00:44:03,200 --> 00:44:08,080
Alex eléggé ki van akadva,
és bűntudatom támadt.

766
00:44:08,160 --> 00:44:10,280
Végül is az egész az én hibám.

767
00:44:11,560 --> 00:44:14,600
Nem véletlenül választottam őt.

768
00:44:14,680 --> 00:44:17,680
Nagyon jól éreztem magam vele, remek volt.

769
00:44:18,240 --> 00:44:21,080
Szeretném jobban megismerni.

770
00:44:23,240 --> 00:44:25,440
A kurva életbe! Ez így tök szar.

771
00:44:25,520 --> 00:44:29,200
Bryce nagyon szexi srác,
és tiszta erőből ráhajtott a csajra,

772
00:44:29,280 --> 00:44:31,280
ami nem jó hír.

773
00:44:32,720 --> 00:44:37,280
Alex úgy aggódik. Tök gáz az egész.

774
00:44:37,360 --> 00:44:40,640
Biztos vagyok benne,
hogy van megbeszélnivalótok,

775
00:44:40,720 --> 00:44:44,640
szóval Bryce, gyere velünk,
körbevezetünk a villában.

776
00:44:44,720 --> 00:44:45,640
Jó ötlet!

777
00:44:47,680 --> 00:44:48,720
Te vagy Yaz?

778
00:44:48,800 --> 00:44:49,760
- Megan.
- Megan!

779
00:44:49,840 --> 00:44:50,800
- Jó.
- Frankó.

780
00:44:50,880 --> 00:44:52,520
De hívhatsz Megatronnak.

781
00:44:54,280 --> 00:44:58,200
Vajon Megatron
Megan-hívőt farag Bryce-ból?

782
00:44:58,280 --> 00:45:02,520
Vajon Christine tudomást szerez
Louis Linzy melle utáni rajongásáról?

783
00:45:02,600 --> 00:45:06,120
És ami még fontosabb,
vajon Elys ejti Alexet?

784
00:45:07,960 --> 00:45:09,720
Olyan jó, hogy újra itt vagy.

785
00:45:10,360 --> 00:45:11,960
- Ja.
- Szóval,

786
00:45:12,040 --> 00:45:15,520
amíg te randiztál,
Lana próbatétel elé állított.

787
00:45:16,320 --> 00:45:17,640
Hogyhogy?

788
00:45:18,400 --> 00:45:22,200
Felajánlotta, hogyha akarom,
odaküldhetek mást helyetted.

789
00:45:23,280 --> 00:45:24,360
És nem tetted?

790
00:45:25,640 --> 00:45:27,720
- Nem.
- Mert bíztál bennem.

791
00:45:29,280 --> 00:45:32,520
Szeretnék biztos lenni a dolgomban,
de még kínlódom.

792
00:45:32,600 --> 00:45:34,360
Szeretném tudni, mi történt.

793
00:45:35,720 --> 00:45:37,160
Milyen volt a randi?

794
00:45:41,880 --> 00:45:45,920
Mondta, hogy nagy bajkeverő,
és szeretett volna pofátlan lenni.

795
00:45:47,320 --> 00:45:48,440
Bassza meg!

796
00:45:48,520 --> 00:45:50,680
És hogy engem nézett ki elsőként.

797
00:45:52,920 --> 00:45:56,560
Anyám! Ez nem hangzik túl jól.

798
00:45:58,800 --> 00:46:00,680
Kedves srác,

799
00:46:01,920 --> 00:46:03,120
de nem volt semmi.

800
00:46:04,080 --> 00:46:05,880
Senki sem fog eltéríteni,

801
00:46:05,960 --> 00:46:07,840
ha szemet vetek valamire, ennyi.

802
00:46:10,040 --> 00:46:13,640
Rettentő boldog vagyok.

803
00:46:14,360 --> 00:46:16,400
Nálad nincs viccesebb pasi, Alex.

804
00:46:16,480 --> 00:46:18,640
- Hiányoztál.
- Naná, hogy hiányoztam.

805
00:46:18,720 --> 00:46:20,040
Te is nekem.

806
00:46:23,520 --> 00:46:25,080
Úgy örülök, hogy ezt mondod.

807
00:46:25,920 --> 00:46:28,120
Ez azt jelzi, hogy fontos vagyok neki,

808
00:46:28,200 --> 00:46:32,240
és én csak irulok-pirulok.

809
00:46:32,960 --> 00:46:37,000
Ez nagyon komoly dolog.
Minden kapcsolat alapja a bizalom.

810
00:46:37,080 --> 00:46:38,360
„Kapcsolat”?

811
00:46:39,160 --> 00:46:41,800
- Hát…
- Kicsúszott a számon!

812
00:46:41,880 --> 00:46:44,640
Rájöttem, hogy tényleg van valami köztünk.

813
00:46:44,720 --> 00:46:46,600
És nem fogom csak úgy eldobni.

814
00:46:46,680 --> 00:46:48,360
Ez nagy előrelépés.

815
00:46:48,440 --> 00:46:51,080
Eddig mindig kudarcot vallottam,

816
00:46:51,160 --> 00:46:53,280
ezúttal nem fogok.

817
00:46:53,360 --> 00:46:56,240
Megerősítette a kapcsolatunkat Alexszel,

818
00:46:56,320 --> 00:46:58,360
és ez nagyon jó érzés.

819
00:47:01,320 --> 00:47:03,040
Tényleg örülök, hogy itt vagy.

820
00:47:04,600 --> 00:47:05,440
Azt a kurva!

821
00:47:06,320 --> 00:47:09,360
Alex mélyre ásott a szívében,
és bízott Elys hűségében.

822
00:47:09,440 --> 00:47:12,920
Elysnek nagyon bejött Bryce,
de türtőztette magát Alex miatt.

823
00:47:13,520 --> 00:47:16,480
Valami azt súgja, zöld jelzés következik.

824
00:47:17,120 --> 00:47:18,880
Azta! Tök jó vagyok ebben.

825
00:47:37,240 --> 00:47:40,360
- Vajon hogy sikerült Dre randija?
- Biztos királyul.

826
00:47:40,440 --> 00:47:42,240
- Ja!
- Imádta Drét.

827
00:47:42,320 --> 00:47:44,840
Nem csodálkoznék, ha Dre megkérné a kezét.

828
00:47:47,480 --> 00:47:49,280
Mindenkit Dre érdekel,

829
00:47:49,360 --> 00:47:52,680
de én arra gondolok,
mit csináltam Linzyvel a randin.

830
00:47:52,760 --> 00:47:54,840
Miért kellett letapiznom? Aggódom.

831
00:47:55,680 --> 00:47:57,200
Hát itt vannak!

832
00:48:00,360 --> 00:48:03,160
Ó, de szép vagy! Hogy vagy? Mi a neved?

833
00:48:03,240 --> 00:48:05,360
Linzy! Örvendek.

834
00:48:05,440 --> 00:48:06,600
- Azta!
- Jól van.

835
00:48:06,680 --> 00:48:09,480
Linzy és Dre, milyen volt a randi?

836
00:48:09,560 --> 00:48:11,680
Nagyon király, nem panaszkodhatunk.

837
00:48:11,760 --> 00:48:13,000
- Nem?
- Na jó.

838
00:48:13,080 --> 00:48:15,120
Sok közös van bennünk.

839
00:48:15,200 --> 00:48:17,440
Ugyanaz a csillagjegyünk. Ő is Rák.

840
00:48:17,520 --> 00:48:18,720
- Oké.
- Tyűha!

841
00:48:18,800 --> 00:48:20,000
- Vágjátok?
- Ja.

842
00:48:20,080 --> 00:48:21,040
Király!

843
00:48:21,120 --> 00:48:23,000
Linzy is meséljen! Milyen volt?

844
00:48:23,080 --> 00:48:25,240
Szerintem klassz.

845
00:48:25,320 --> 00:48:29,040
Érzelmi húrokat pengettünk.
Azt gondoltam: „Ez király, tök más.”

846
00:48:30,440 --> 00:48:33,920
Örülök, hogy Dre jól érezte magát,

847
00:48:34,000 --> 00:48:38,240
de igazából az érdekel,
hogy viselkedett Louis.

848
00:48:39,280 --> 00:48:40,880
Melyik randi volt a jobb?

849
00:48:43,920 --> 00:48:48,440
Drével komolyan elbeszélgettünk.

850
00:48:51,400 --> 00:48:52,240
De…

851
00:48:53,680 --> 00:48:54,960
Atyavilág!

852
00:48:55,040 --> 00:48:58,560
…több volt a szexuális vonzalom Louis-val.

853
00:49:02,240 --> 00:49:04,400
Várjunk csak!

854
00:49:04,480 --> 00:49:05,840
Mi a szitu, csajszi?

855
00:49:06,480 --> 00:49:09,040
Veled sokkal jobb móka volt.

856
00:49:12,400 --> 00:49:18,640
Eddig nem csináltam egyebet,
mint örökösen Lanára hallgattam.

857
00:49:19,240 --> 00:49:20,760
Nézzétek, hová jutottam!

858
00:49:21,480 --> 00:49:25,760
Mostantól kezdve
előveszem a flörtölős oldalamat.

859
00:49:27,040 --> 00:49:30,360
Miféle szexualitásról van szó,
ha szabad megkérdezni?

860
00:49:37,480 --> 00:49:40,560
Ha Christine Linzytől tudja meg,

861
00:49:40,640 --> 00:49:42,680
hogy volt valami,

862
00:49:42,760 --> 00:49:44,720
rohadt nagy szarba kerülök.

863
00:49:44,800 --> 00:49:46,640
Mondott vagy csinált valamit?

864
00:49:51,120 --> 00:49:54,880
Mi a pálya? Itt tényleg bűzlik valami.

865
00:49:55,440 --> 00:49:59,120
Ajánlom, hogy Louis rendes legyen,
mert Christine a barátnőm.

866
00:49:59,760 --> 00:50:03,160
A szemkontaktusra gondoltam.

867
00:50:07,280 --> 00:50:09,080
Felhúzott téged?

868
00:50:10,440 --> 00:50:11,680
Mi a lófasz?

869
00:50:12,960 --> 00:50:16,280
Távol kell tartanom Linzyt Christine-től.

870
00:50:16,360 --> 00:50:20,960
Linzy, nem akarsz körülnézni a házban?

871
00:50:21,040 --> 00:50:21,880
De.

872
00:50:22,920 --> 00:50:24,520
Nem akarjátok elkísérni?

873
00:50:24,600 --> 00:50:26,080
- Menjünk!
- Jössz?

874
00:50:26,160 --> 00:50:28,960
- Jó, gyerünk!
- Menjünk!

875
00:50:29,040 --> 00:50:30,320
Menj csak!

876
00:50:31,320 --> 00:50:32,840
Ez nagyon szép.

877
00:50:32,920 --> 00:50:33,920
Igen.

878
00:50:35,320 --> 00:50:38,160
Szívesen meghallgattam volna, mit mond.

879
00:50:38,240 --> 00:50:40,840
Mindent elmondtam a randiról.

880
00:50:42,480 --> 00:50:46,720
Nagyon érdekelne, mit mondhatott Louis,

881
00:50:46,800 --> 00:50:50,160
amitől úgy érezhette, hogy vibrál a levegő

882
00:50:50,240 --> 00:50:51,920
körülöttük.

883
00:50:52,000 --> 00:50:55,160
Csak flörtölt? Vagy más is volt?

884
00:51:07,240 --> 00:51:09,240
Teljesen az ujjad köré csavartál.

885
00:51:09,320 --> 00:51:11,160
- A kisujjad köré.
- Ja.

886
00:51:11,240 --> 00:51:14,400
Nem tudom, hol van Linzy és Dre.

887
00:51:14,480 --> 00:51:17,320
De egy biztos, Christine gyanakszik.

888
00:51:17,400 --> 00:51:21,400
Egyáltalán nem szeretném,
ha Linzy bejönne ide,

889
00:51:21,480 --> 00:51:23,920
és elmondaná Christine-nek, mi történt.

890
00:51:28,520 --> 00:51:30,560
Most az egyszer mázlid van, Louis,

891
00:51:30,640 --> 00:51:34,560
mert Dre nyomozó őrjáratban van Linzyvel.

892
00:51:34,640 --> 00:51:36,960
Remélem, a fegyvere nincs csőre töltve.

893
00:51:37,040 --> 00:51:39,680
- Megmutatom a fürdőszobát!
- Jó.

894
00:51:40,560 --> 00:51:41,600
Bumm!

895
00:51:43,320 --> 00:51:44,880
Tyűha! Szívesen bemásznék.

896
00:51:44,960 --> 00:51:46,520
Csak nyugodtan.

897
00:51:48,560 --> 00:51:51,720
Jól van. Gatyát felkötni!
Ideje felrázni a dolgokat.

898
00:51:52,840 --> 00:51:54,840
Így lesz nekem csajom.

899
00:51:54,920 --> 00:51:59,360
Olyan sokféle pozit elképzeltem
ott az ajtó mögött.

900
00:52:01,080 --> 00:52:04,080
A randin Dre uncsi volt.

901
00:52:04,160 --> 00:52:07,160
De most annyira izgató,

902
00:52:07,240 --> 00:52:11,560
minden módon ezt sugározta felém,
teljesen megváltozott.

903
00:52:11,640 --> 00:52:13,120
Mert megmondom neked,

904
00:52:13,200 --> 00:52:16,560
- túlteng bennem a szexualitás.
- Ja.

905
00:52:18,520 --> 00:52:21,040
Tökre beindultam, jól felhúzott.

906
00:52:21,600 --> 00:52:24,400
Úgy nézel ki, mint aki veszélyesen él.

907
00:52:24,480 --> 00:52:25,880
Előfordul.

908
00:52:25,960 --> 00:52:27,680
- Igen? És mennyire?
- Ja.

909
00:52:36,000 --> 00:52:36,920
Eléggé bevadulok.

910
00:52:37,000 --> 00:52:39,960
Még semmit nem költöttem,
mióta a villában vagyok.

911
00:52:40,040 --> 00:52:42,040
Most aztán elszabadulok.

912
00:52:46,120 --> 00:52:47,560
„Szabályszegés” jöhet?

913
00:52:49,400 --> 00:52:50,800
Lehet róla szó.

914
00:52:51,960 --> 00:52:52,880
Lehet?

915
00:52:54,240 --> 00:52:56,960
Dre nagyon fickós lett.

916
00:52:57,040 --> 00:52:59,880
Nagyon beindultunk.

917
00:53:00,800 --> 00:53:02,480
Ebből még baj lesz.

918
00:53:02,560 --> 00:53:03,760
Akkor lássuk!

919
00:53:13,240 --> 00:53:14,320
SZABÁLYSZEGÉS

920
00:53:14,400 --> 00:53:15,560
Nem tudom, mi rosszabb.

921
00:53:15,640 --> 00:53:19,240
Dre nyomozó szabályszegése,
vagy Louis tapizása,

922
00:53:19,320 --> 00:53:23,080
vagy az a tény, hogy egy hetet
kell várnom a következő részig.

923
00:53:29,080 --> 00:53:30,280
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN

924
00:53:31,040 --> 00:53:32,440
Szabályt szegtem.

925
00:53:32,520 --> 00:53:33,720
De nyomozó!

926
00:53:34,760 --> 00:53:35,720
Kész vagyok.

927
00:53:35,800 --> 00:53:37,560
Mikor volt ez, baszki?

928
00:53:37,640 --> 00:53:38,600
LELEPLEZÉS

929
00:53:38,680 --> 00:53:40,440
Joga van tudni az igazat.

930
00:53:40,520 --> 00:53:42,840
Te jó ég! Ez nem lesz jó.

931
00:53:42,920 --> 00:53:45,200
Louis egy igazi csajozógép.

932
00:53:46,320 --> 00:53:47,520
Ennyi volt.

933
00:53:48,200 --> 00:53:49,240
KIZÁRÁS

934
00:53:49,320 --> 00:53:51,720
A villát elhagyja…

935
00:53:51,800 --> 00:53:55,120
Most? Nem létezik!

936
00:53:55,960 --> 00:53:57,480
Istenem!

937
00:53:58,200 --> 00:53:59,880
ÚJ FORDULAT

938
00:54:00,640 --> 00:54:02,760
Felajánlok fejenként

939
00:54:03,480 --> 00:54:05,640
huszonötezer dollárt…

940
00:54:05,720 --> 00:54:06,920
PÉNZ
25 EZER DOLCSI

941
00:54:07,000 --> 00:54:11,440
…annak, aki a partnere nélkül
elhagyja a villát ma este.

942
00:54:11,520 --> 00:54:12,640
SZERELEM
ZÉRÓ DOLCSI

943
00:54:12,720 --> 00:54:15,480
Na most aztán főhet a fejem!

944
00:54:17,320 --> 00:54:18,160
KI NYER?

945
00:54:18,240 --> 00:54:19,920
És a győztes…

946
00:54:22,720 --> 00:54:24,320
Ez rohadt sok pénz.

947
00:54:24,880 --> 00:54:28,200
A győztes mindent visz. Vajon ki lesz az?

948
00:54:29,200 --> 00:54:32,000
Ez tényleg mindent megváltoztat.

949
00:55:02,560 --> 00:55:07,560
A feliratot fordította: Hegyi Júlia