PRSTE SEBI!
Dobro jutro, divni ljudi!
Uf! Kao da su ustali na krivu nogu!
Ili, u Isaacovu slučaju, u krivom krevetu!
Jebeno neugodno.
Sinoć je Isaac učinio ono u čemu je najbolji.
Pobjegao je s broda i preselio se na drugi.
HOUSTON, SAD
Učinio je to meni, a sad i Yazmin.
Savršena si za mene.
PRIJE PET DANA
Moj si tip. Savršen smo par.
PRIJE DVA DANA
SINOĆ
Osjećam kemiju između nas.
Držim jezik za zubima. Ništa neću reći.
NEW JERSEY, SAD
Kao da se ništa nije dogodilo.
Yazmin, kako se osjećaš?
Iskreno, ne znam kako se osjećam.
Samo želim preživjeti ovaj dan.
Idem korak po korak.
-Drugo ni ne možeš. -Da.
MONTEVIDEO, URUGVAJ
Ne razumijem kako bi netko mogao biti tako zagrijan za mene,
a onda uskočiti u krevet s drugom.
Preboljela sam to. Gotova stvar.
Isaac, ne možeš uskočiti u krevet, reći: „Spavam s Hannom”,
i onda iskočiti. Nije u redu.
-Trebao si malo bolje obrazložiti. -Hvala.
Nismo učinili ništa suludo, nepredvidljivo.
Nismo prekršili pravila.
Zapravo, i ja sam to doživjela.
Tada nikoga nije bila briga.
Razumijem zašto je Yazmin ljuta,
ali Isaac i ja doista smo se jako povezali.
Učinili smo to vrlo čisto.
Stoga je ne žalim.
U redu! Isaac, pretpostavljam da želiš olakšati savjest.
Isaac?
Sve je u redu.
Ili ipak ne.
Što?
Razgovaraj s njom!
Ne možeš joj reći nešto takvo
trenutak prije odlaska.
Budi pravi muškarac.
-Hvala. -Razgovaraj s njom.
Ljude boli kad im se radi iza leđa.
Ali ne i kad si otvoren i transparentan.
Istina.
Mislim da nisam nikome davao lažne nade.
Nisam očekivao da će stvar biti ovako dramatična.
Sranje.
Situacija je opet nelagodna.
Dobro jutro.
-Dobro jutro. -Dobro jutro, Lana.
Isaac i Hannah, na vama je
da pokažete da vaš odnos nije samo površinski.
Bože.
S druge strane, lijepo je vidjeti da se Louis i Christine
te Alex i Elys nastavljaju razvijati kao parovi.
Ostanite usredotočeni. Uskoro slijede novi ispiti.
-Daj! Ovo je… -Nova trauma!
Sranje!
-Hvala, Lana! -Hvala, Lana.
Svi se pokušavaju povezati!
Možda bih trebao zaboraviti na svoju ulogu detektiva Drea
i naći emocionalnu vezu s nekim.
ATLANTA, SAD
Dobiti tu priliku.
Što kažeš na ovo jutros? Baš nezgodno.
Žao mi je Yaz.
Vidi se da nije znala što bi rekla.
Barem nismo mi na streljani.
Nedostaju mi ti dani!
Stvarno sam sretna s Louisom.
Mnogo je napredovao i sve ide kako treba.
Kad se probudim uz tebe, uvijek je tvrd.
Vidim.
-Dignut je. -Znam.
Osobito kad znam za što si sve sposobna.
Ali isprva se ponašao kao zavodnik.
Bojim se da će se vratiti stari Louis.
Nadam se da je posve predan meni.
TEKSAS, SAD
Ti se najbolje maziš.
-Stvarno? -Da.
-Maziteljica broj jedan? -Broj jedan!
Od čak tri cure!
Lakše malo!
Sretna sam što smo Isaac i ja napokon zajedno.
Samo se nadam i molim
da neće otići nekoj drugoj.
Kad si došla ovamo, teško si se otvarala.
A sad si daleko bolja.
Da.
Znači da si opuštenija kad si sa mnom?
Pa vidiš da stalno podrigujem u tvojoj blizini.
Sinoć sam se otvorila Alexu, što je divno.
LAUSANNE, ŠVICARSKA
Ali istovremeno me i plaši.
Počeo je govoriti kao da ćemo se vjenčati.
U sebi sam izvan sebe. Inače uvijek lovim novog muškarca.
Ovo je bilo jako emotivno,
ali mislim da ćemo nakon svega biti zajedno.
Dakle, da pojasnimo.
Elys se boji vezati.
Christine ne zna je li joj Louis predan.
A nakon što ga je ukrala njegovoj drugoj pratilji u kući,
Hannah sumnja u Isaacovu predanost.
Dobra je vijest što je Lana predana pronalasku rješenja.
Zar ne?
Da, Desiree.
Predanost i povjerenje ključni su za dugoročni uspjeh odnosa.
Stoga ću ih pritisnuti kako bih vidjela koji su parovi
dovoljno čvrsti da mogu dugoročno opstati.
Kao pravi dijamanti!
No od pritiska znaju pucati i cijevi. Ovo će biti zanimljivo.
Valjda nitko nije prekršio pravila.
Kad god dođemo u kabanu, uvijek je zbog kršenja pravila.
Da.
Pozdrav svima.
Bok, Lana.
Danas ćemo doznati imaju li postojeći parovi
ono što je potrebno za uspjeh u vanjskom svijetu.
Elys i ja jako smo bliski.
Veza je vrlo čvrsta.
Sigurno imamo najiskreniju vezu ovdje.
VELIKA BRITANIJA
Stižu dobre vijesti.
Samo se nadaj, Zlatokosi.
Želim vidjeti kako će se vaši odnosi razvijati pod pritiskom.
Uspijete li ga izdržati,
pokazat ćete da vaše veze mogu potrajati.
Krećemo.
Popustite li pod pritiskom, znači da nisu onako dobre kao što mislite.
Samo mirno.
Što se događa?
Provest ću ispitivanje…
Nisam bila dobra na ispitima u školi ni općenito.
Naravno da sam nervozna.
…uz pomoć
dvoje
novih gostiju.
U redu.
Postaje vrlo zanimljivo.
Tko god bili, sigurno će biti seksi.
Otkrila si toplu vodu. Kao da kažeš da će Isaac promijeniti krevet.
Sanjala sam to!
Imamo nove goste. Hannah, loše ti se piše.
Znamo da Isaac zavodi sve cure.
Prva nova gošća je…
Linzy.
Linzy!
Ideš!
Dovedite ih!
Dovedite ih! Dre je spreman!
Čini se da detektiv Dre traži dragu!
Drugi novi gost je…
Bryce.
MOJA EKIPA
-Bryce. -Bryce.
Staračko ime, zar ne? Bryce?
Pa, rado bih ovog tipa susrela u staračkom domu.
Ne bojim se tog starkelje. Sigurno nije ljepši od mene.
Dvoje će otići na spojeve s pridošlicama.
-Čovječe! -Ajme!
Nije dobro.
Držao sam vas pohotnike pod kontrolom! Smijem se opustiti.
Srce mi je spremno iskočiti.
Odabrali su najprivlačnije goste
među onima
koji su u vezama.
Daj, čovječe. Kakvo razočaranje!
Ajme!
Samo ne Louisa.
Nisam spremna za igrice.
Imali smo dovoljno ispita.
Linzy je odabrala otići na spoj sa…
Nemoj odabrati Isaaca! Jako ću se ljutiti!
Linzy, nemoj odabrati Alexa i bit ćemo frendice.
Nadam se da nije mene odabrala. Mogao bih biti nestašan.
…Louisom.
Molim?
Što?
Sranje, nisam to očekivao.
Zar nisam dovoljno na kušnji?
Sranje.
Ako je seksi,
ima veliko dupe…
HAMPSHIRE, VELIKA BRITANIJA
Bojim se.
Ljutim se što je Linzy odabrala Louisa. Pušiona.
Čovječe, baš mi je žao Christine.
Ne sluti na dobro.
Bryce je odlučio otići na spoj sa…
Bojim se da će odabrati Hannu.
Neka Bryce pazi što radi.
Valjda nije Elys.
Molim te!
Samo da nije Christine. Imamo dobar odnos.
…Elys.
Nemam riječi, doslovno.
Nisam mislila da će odabrati mene.
Obično, kad se zbližim s nekim,
odmah prelazim na nekog novog i uzbudljivog.
Osjetio sam strah kad sam čuo Elysino ime.
Padne li na novog tipa Brycea, bit ću potpuno slomljen.
Louis i Elys, napustite kabanu i spremite se.
Spojevi će se održati na obližnjoj plaži.
Odaberi najružniju odjeću.
-Najružniju odjeću. -Dogovoreno.
Vidimo se.
Bok!
Zlo mi je dok gledam Louisa kako odlazi na spoj s Linzy.
Jebem ti sve!
Kako si, Christine?
Pomalo sam nervozna. Vidjet ćemo.
Louis i ja radimo na emocionalnom povezivanju.
Ali nemam povjerenja u ljude. Brinem se.
Nije lako. U neobičnoj sam situaciji.
Nadam se da mogu vjerovati Elys.
Jasno je da mi se sviđa.
Bila bi katastrofa svidi li joj se taj tip.
Jedan dio mene pomalo se pribojava.
-Louis! -Morali smo biti mi, zar ne?
Naravno, tko drugi! Što kažeš na sve?
Da barem nisam ja.
Ne znam što će biti.
Uzbudljivo je jer već dugo nismo vidjeli nova lica.
Da.
Zamisli da se oboje vratimo,
pogledamo se: „Jesi li sjebao stvar?”
Što bi učinio da klikneš s njom
i da ti je seksi?
Nemoguće.
Nadam se da nije niska,
s velikom guzom i cicama. Bio bih u sjebanoj situaciji.
Čini se da Lana zna što radi, Louis.
Kao i svaki pravi čunj.
Linzy zna za Prste sebi!
Pristojno će se ponašati.
Da, baš!
Muškarce biram kao sa švedskog stola.
Radim što želim i dobivam ono što želim.
Najjači su mi argument cice.
Louis izgleda kao pravi zločesti dečko.
Ima debele usne. Samo ga želim ljubiti.
Uopće se neću pridržavati Laninih pravila.
Čim upoznam Louisa, stvar je riješena. Oprosti, Lana.
Ne želim da na površinu izađe stari Louis.
Sve bi pokvario upucavanjem.
Tako se ja ponašam cijeli život.
Stalno ih mijenjam.
Zabavljam se. Mlada sam. Modeli smo, putujemo.
Baš tako.
Bit će ovo velik ispit za mene.
Nadam se da nije visok, mišićav Australac.
Bilo bi gadno da je sve to.
Ne sluti na dobro.
Poput dvojnika Channinga Tatuma.
Elys je seksi. Volim plavuše.
Čista desetka, nema sumnje.
Djeluje mi kao Britanka.
Dobro mi ide sa strankinjama.
Često sam najzgodniji frajer u društvu.
Uspješnost s curama? Rekao bih 100 posto.
Na glasu sam kao zločesti momak. Došao sam napraviti kaos.
Ako nešto želim, to ću i dobiti.
Pazite se, spreman sam kršiti pravila.
Da?
Zgodna si mi u tome. Opako izgledaš.
Nisam dobra na ispitima.
A Lana me šalje na najteži ispit.
U današnjem ispitu ne sudjeluju samo Louis i Elys
nego i Christine i Alex.
-Bože! -Sranje.
Što sad, Lana?
Što se događa?
Doznat ćete hoće li vam vaši partneri
ostati vjerni bez obzira na sve.
Alex i Christine, spojevi će trajati 90 minuta.
DEVEDESET MINUTA
Za to ćete vrijeme imati priliku
promatrati spoj svojeg partnera
na određeno vrijeme.
PROMATRATI
Bože!
Zatim ćete doznati informacije o svojim ljubavnim suparnicima.
DOZNATI
Napokon, morat ćete odlučiti
vjerujete li partneru i želite li da se spoj nastavi
ili ćete partnera zamijeniti drugim gostom.
ODLUČITI
Bit će frke.
Ajme.
Mogu odabrati nekog drugog.
Molim?
Budete li vjerovali svojim partnerima, a oni vam ostanu vjerni,
znat ćete da je vaš odnos iskren
i da potencijalno može potrajati.
Međutim, ne vjerujete li svojim partnerima ili oni skrenu na stranputicu,
barem ćete moći donijeti odluku o sljedećim koracima
svjesni istine o čvrstoći svojeg postojećeg odnosa.
Alex, kako se osjećaš?
Ne znam.
Moja zadnja veza nije dobro završila.
Nije bilo povjerenja.
Mislim da me to povrijedilo.
Bojim se da će se to ponoviti s Elys. Mogu li joj vjerovati?
-Kako izgledam? -Čista desetka.
-Ti izgledaš divno. -Hvala. Idemo.
Idemo, ekipo.
Vjerujem Louisu,
ali uvijek sam na oprezu.
Kad god su se moji tipovi našli pred ispitom, ne bi ga položili.
Nadam se da Louis neće biti takav.
Alex i Christine, spojevi započinju uskoro.
Hoće li vam vaši partneri ostati predani?
Ili će se prikloniti novim udvaračima?
VJERNOST ILI PREVARA
Sviđa mi se Alex,
ali istovremeno uživam s njim
i strahujem da ćemo ući u pravu vezu.
Valjda ću biti dobra cura.
-Bok! -Kako si?
-Elys. -Bryce. Drago mi je!
-Kako si? -Dobro, a ti?
Odlično! Nije loše.
Bože mili.
Tip je stvarno Australac.
Izgleda kao Channing Tatum.
Bryce je jako seksi.
Odakle si? Kakav je to naglasak?
Napola Engleskinja, napola Švicarka.
-A ti si Australac? -Tako je.
-Imaš nekoga? -Da.
Nismo još službeno u vezi, no viđam se s nekim.
Onda ću mu morati stati na žulj.
Stvarno, moraš ići do kraja.
Da.
Nije to ugodno, ali neću odustati.
Elys je vrlo privlačna, osobito sada kad sam je upoznao.
AUSTRALIJA
Znam da mi na putu stoji frajer,
pa ću morati aktivirati australski šarm.
Sve moje cure bile su plavooke plavuše.
Zato sam te odabrao.
Izgledaš zapanjujuće.
Baš mi laskaš.
Doista mi oduzimaš dah. Ne smijem propustiti ovu priliku.
Osjećam se kao tinejdžerica. Uživam u ovome.
Iskreno, ne znam kako će se ovo rasplesti.
Sranje!
Stari Louis veselio bi se ovom spoju,
ali sada to nije tako.
Iskoristit ću ovo vrijeme da dokažem Christine koliko mi je draga.
Samo se nadam da Linzy nema goleme sise. To mi je slaba točka.
Da vidimo ima li se Louis razloga…
Dođavola! Žao mi je, Louis, nemaš šanse.
Bok.
-Bok! Kako si? -Dobro, hvala.
Drago mi je.
Kako se zoveš? Linzy?
-Linzy. -Ja sam Louis.
-Drago mi je. Lijepo mirišeš! -Hvala.
Jebote! Zatvorit ću oči i ovako razgovarati s njom.
Kakav tip muškarca voliš?
Volim visoke, tetovirane,
s lijepim osmijehom i tijelom.
Ovakve kao ti.
Louis je jako seksi.
HAVAJI, SAD
Strašno je zgodan.
Došla si dignuti prašinu.
-Nisam. -Jesi!
Linzy se očito upucava,
ali želim joj reći za Christine.
Opa! Je li to doista novi Louis?
Otkad smo došli ovamo,
upoznao sam curu s kojom sam kliknuo. Zove se Christine.
Tako da…
Da?
Poručuje mi da želi biti dobar.
Samo da pojasnimo nešto.
Jeste li pravi par ili samo…
U svakom slučaju, znam što želim, a uvijek to i dobijem.
-Da. A što želiš sada? -Tebe.
Stari Louis želi izbiti na površinu.
Moglo bi biti problema ako se počne nabacivati.
Ima običaj uništavati dobre veze.
Povrh svega, doslovno ne mogu prestati buljiti u njezine sise.
Ni ti ni ja!
Alex i Christine,
spojevi su počeli prije 15 minuta.
Evo ga.
Čovječe.
Sad možete, s pristojne udaljenosti…
GOVOR TIJELA
…kraće vrijeme promatrati spoj svojih partnera.
-Sranje. -Zašto, Lana?
Osjećam nervozu.
Jako sam nepovjerljiva.
Premda mi je trenutačno tako teško,
pokušat ću vjerovati Louisu.
Pozorno gledajte jer ćete uskoro morati donijeti važnu odluku.
Ako imaš povjerenja, nemoj je zamijeniti.
Imam povjerenja.
Elys i ja imamo nešto posebno.
Ali ako je Bryce duhovit, s boljim i većim mišićima od mene,
mogao bih se naći u nevolji.
Znaš što? Sličan je tebi, ali s kraćom kosom.
-Ne vidiš ga odavde. -Vidim. Stavila sam leće.
Dobro je što sam uz Alexa.
VELIKA BRITANIJA
Kao prvo, zanima me kako izgleda novi tip.
I drugo, želim zafrkavati Alexa.
Vidim Louisa na spoju s Linzy. Nasmrt sam preplašena.
Tko zna, možda je baš njegov tip.
-Što joj govori? -Ne znam.
Ovo mi se ne sviđa. Nikako.
Uživa u pažnji.
Ovo je noćna mora.
Ne želim više ovo gledati.
Kako se osjećaš?
Znaš, s drugim je tipom, a to nije dobro.
Nismo još rekli da nećemo izlaziti i s drugima.
Da.
Zgodan tip, dobar ten, ali nisam primijetio da se Elys nasmijala.
Osjećam se samouvjereno.
Surfaš?
-Ne. -Ne?
Kad dođeš u Gold Coast, ne očekuj da ćemo surfati.
„Kad dođem u Gold Coast”?
Da, kad dođeš.
Samouvjeren si, sviđa mi se.
Pozvao me u Australiju. Doista želim otići.
Malo sam smeten.
Bože. Isuse.
-Moj glavni adut. -Ne mogu prestati gledati.
Oprosti, ali čudesne su. Ne mogu jebeno prestati buljiti u njih!
Louis se izgubio među njima.
Znam što učiniti da bih ga osvojila.
Želiš ih dodirnuti?
Linzy, ne olakšavaš mi situaciju.
U nevolji sam.
Stvar je u sisama.
Ovo neće dobro završiti.
Imam osjećaj da će Lana još malo zamutiti vodu.
Alex i Christine,
prošlo je 45 minuta spojeva.
Sranje.
Želim vam reći nešto o Bryceu i Linzy.
INFORMACIJE
-Naravno, Lana. -Hajde, da čujemo.
Linzy kaže da su joj grudi najjači adut.
Ajme.
-Cice. -Koje veličine?
Pogledajte me, uopće nemam cice.
Brinu me njezine grudi. Što ako se svide Louisu?
Joj, smijem li preskočiti komentar?
Ovo je tako stresno.
Znate, mlad je. Mlad i blesav. Najmlađi je u kući.
Mogao bi biti iracionalan.
Koristim situaciju u svoju korist.
Izvuci ga sa spoja i pošalji mene!
Alex, Bryce je Australac koji izgleda poput Channinga Tatuma.
Ima mnogo prijatelja koji kažu da je fantastična osoba.
Oduvijek me zanimalo kako je to biti dolje.
Alex izgleda jako zabrinuto. Mislim da ima i razloga.
Bryce je poput mene, no iz Australije.
Hrpa frendova, jaka osobnost.
Osjećam pritisak.
Pretpostavljam da ti se svi upucavaju.
-Je li tako? -Moglo bi se reći.
Divna si, pa je jasno zašto te svi žele.
-Razumijem ih. -Hvala.
Elys mi šalje pozitivne signale.
Mislim da pada na moj šarm.
Lana me stalno testira.
Ponudila mi je australskog Channinga Tatuma.
Točno zna što radi!
Među nama je stvarno jaka seksualna kemija.
Stalno zaboravljam na Alexa.
Doista su prave. Imaš piercing?
-Na jednoj strani. -To je tako seksi!
Dakle, želiš li ih dodirnuti?
Stari Louis, smiri se! Opusti se!
Trudim se kako bih ga zauzdao,
ali želi izbiti na površinu.
Ne, stari Louis! Nestani!
Jebote.
Da.
Da, želim.
-Stvarno su prava stvar. -Što kažeš?
Savršene proporcije. Težina, veličina, opseg, sve.
Ne znam što ću. Linzyne su me cice napalile.
Možda se neću moći kontrolirati.
Ovo bi moglo biti opasno.
-Alex i Christine… -Sranje.
Vrijeme je za vašu važnu odluku.
Mislim da će učiniti nešto opako.
Ako vjerujete Louisu i Elys,
njihovi spojevi nastavit će se dalje.
Ali ako im ne vjerujete,
možete odabrati drugog gosta
da ih zamijeni na spoju.
OSTAVI ILI MIJENJAJ
Hoćete li ih ostaviti ili zamijeniti? Imate dvije minute za odluku.
-Bože! -Ne!
-Sranje! -Zamijeni je s Meg.
Želim otići na spoj.
Čekam da muškarac mojih snova
uđe kroz vrata kuće, ali to se zasad nije dogodilo.
Zanima me hoće li proći ili pasti ispit.
Povučem li ga,
znači da sam nesigurna.
I prije sam vjerovala frajerima, no uvijek bi me razočarali.
Praktički ti želi dati priliku da…
-Spriječiš seks. -Tako je.
Što više Christine učinim nervoznom,
veće su šanse da će me poslati na spoj!
Da, najteži ispit.
Ja ne bih to učinila. Nemoj.
Povučem li ga, bit će jasno da mu ne vjerujem.
Teška odluka.
Želim vjerovati Louisu, ali već je prevario Hannu.
Mislim…
Sranje.
-Zgodan tip. -Baš ti hvala!
-Samo sam iskrena. -Da.
Bože.
Nemoj se predomisliti.
Budimo iskreni, nemam povjerenja u ljude.
Lana, znam što trebam učiniti.
Poslala bih Drea da zamijeni Louisa.
Dre, spremi se i zamijeni Louisa na spoju.
Vratite mi frajera.
To! Da!
Ideš!
-Dre ide na spoj. -Tako je!
Sretno!
Christine, odlučila si zamijeniti Louisa na spoju.
Time si pokazala da mu ne vjeruješ u potpunosti.
Ovo je bilo tako teško.
Žao mi je što sam zamijenila Louisa i što mu ne vjerujem.
Ne znam kako će reagirati.
Kažu da, voliš li nekoga, moraš mu dati slobode.
Želim joj vjerovati.
Vjerojatno ćete dobiti neku nagradu ako je ostaviš.
Lana…
Vjerujem Elys.
-Dobra odluka. -Odlično.
-Svaka čast, Alex. -Super.
Hvala, ljudi.
Alex, čestitam ti na povjerenju prema Elys.
Povjerenje je ključno za sve zdrave odnose.
Uzdam se u Elys i nadam se da će mi se to isplatiti.
No ključno je pitanje jesi li dobro postupio? Vrijeme će pokazati.
Alex, držim ti palčeve, prijatelju.
Imaš li kakve sulude osobine?
Volim se zabavljati.
-Već smo izgubili dosta novca. -Teško se pridržavati pravila.
Dobro, da vidimo.
-I ja se želim zabaviti. -Da.
Nema šanse da ću moći poštovati Lanina pravila.
Pravila i postoje da bi se kršila.
-Ajme. -Da.
Što se kršenja pravila tiče, moram nadoknaditi svoj zaostatak.
Da.
Baš ga želim poljubiti.
Čovječe, izgleda da moje držanje palčeva nije upalilo.
Dobro izgledam.
Gdje je sprej s vodom?
Prava stvar.
Dre? Požuri se
dok Linzy nije smazala Louisa!
Kad su rekli da stiže bomba, nisam očekivao ovakvu eksploziju.
Došla sam se zabaviti. Svatko mora činiti najbolje za sebe.
Imaš pravo.
Znam da Louis želi nešto više. Osjećam to.
Mirišeš na kilometar.
Linzy ne zna u što se upustila!
Obožavam britanski naglasak.
Kad uđeš u kuću, jedan veliki čunj imat će mnogo posla s tobom.
Znaš, nisam baš luda za čunjevima.
Radim ono što želim.
-Radiš što želiš? -Da.
Sviđa mi se ta energija. I ja imam… Imao sam istu energiju.
-Da. -Možda je još imam negdje u sebi.
Louis mi je dirao sise.
Uskoro će me poželjeti poljubiti.
Nemoj me tako gledati.
-Trudim se! -Kako?
Pokušat ću završiti posao. Poljubit ću ga.
Sranje. Što?
Kako ste? Što se zbiva?
Napokon! Sad je jasno zašto detektiv Dre nikada nikoga nije uhitio.
Dre, nisi mogao doći u bolji trenutak.
Christine traži da se vratiš u vilu.
Veselim se što ću vidjeti Christine.
Ali ipak sam predaleko otišao s upucavanjem.
Pozvan sam.
Uvijek isto sranje, zar ne?
-Bilo mi je drago! -I meni.
-Vidimo se poslije? -Da.
Baš sam ljuta.
Louisova cura nimalo mu ne vjeruje.
-Hvala, preuzimam. -Ali ne bih ni ja.
-Zabavite se! -Kako si?
-Drago mi je. Linzy! -Ja sam Dre.
Brine me kako ću reći Christine kako je prošao spoj,
premda nisam učinio ništa jako loše.
Zapravo, jesam, učinio sam nešto loše.
Koliko godina imaš?
-Imam 22 godine. A ti? -Ja 21.
-Prelijepa si. -Hvala!
-Odakle si? -Iz Los Angelesa.
Los Angelesa?
Sad živim ondje, a inače sam s Havaja.
-Da. -O, pa ti si cura s Havaja!
-Da, otočanka. -Lijepo.
Gledam Linzy i mislim: „Čovječe!”
Napaljena je i spremna.
Ali detektiv Dre ima svoju zadaću.
Neću je zaboraviti.
Kakve tipove voliš?
Visoke, najmanje 180 cm, tetovaže.
Nemam tetovaže, ali ispod sam isklesan kao kip.
Da.
Iskreno, malo sam niži od 180 cm.
Ali u cipelama sam i koji centimetar viši.
Kad mi netko kaže da je toliko visok, uvijek skinem par centimetara…
Više negdje oko 175 cm.
Lana me naučila jednom.
Važne su emocije i mentalni pristup.
Što se mene tiče, izgled ne smije uvijek biti najvažniji.
Imam pitanje.
Nemaš li osjećaj da,
kad ideš na spojeve,
tjelesni aspekt nadvlada nad emocionalnim?
I činiš li uvijek isto
sa svima koje sretneš?
Pomalo.
Kad će se to promijeniti?
Lako se tome prepustiti i ostati sam.
Volim živjeti svojim ritmom.
Ne volim si postavljati vremenska ograničenja.
Kako je prošao tvoj razgovor s Louisom?
-Kako je bilo? -Jako dobro.
Sviđa mi se kao osoba. Dobro smo se slagali.
Pomalo sam tužna što je Louis zamijenjen.
Između nas je bilo toliko seksualne kemije.
Radije bi da je on ostao?
Linzy se zapalila za Louisa. No mogu to popraviti, shvaćate?
Imamo puno zajedničkog.
Nakon što porazgovaramo, zapalit će se za mene.
Zabrinuta sam zbog Louisova povratka.
Možda će se ljutiti što mu nisam vjerovala pa sam ga povukla.
A možda je učinio neku nepromišljenu glupost.
-Bok. -Rekla sam ti da nosiš ružnu odjeću.
-I jesam. -Ne, nisi!
Jesam. Nedostajala si mi.
Činjenicu
da sam se upucavao Linzy moram zadržati za sebe.
Christine ne smije ništa znati.
-Kako je bilo? -Dobro.
Ali cijelo sam vrijeme mislio na tebe.
Jesi li je poljubio?
-Ne! -Jeste li se mazili?
Nisi joj dodirnuo nogu tijekom razgovora?
Dirnuo sam joj ruku da vidim tetovaže.
Glavno da je nisi poljubio.
Nisam, jamčim ti.
Smiješim se jer mi se vratio moj frajer.
Nije ništa učinio!
Louis je danas prošao težak ispit.
Žao mi je što mu nisam vjerovala.
-Moram nešto priznati. -Reci.
Znam što si učinila.
Bio je to ispit povjerenja. Ali…
Nisi mi vjerovala.
Vjerujem ti, ali općenito sam nepovjerljiva.
Trebala si mi vjerovati.
Što duže razgovaramo i što nam je odnos dublji,
to ću ti više vjerovati.
Nijednom tipu nikad nisam bila najvažnija,
ali Louis mi je povratio vjeru u muškarce.
Žao mi je što sam ga odvukla sa spoja.
Očito sam mu mogla vjerovati.
Oprosti što ti nisam vjerovala.
Ali sretna sam što nisi ništa učinio.
Zašto imam osjećaj da otkucava tempirana bomba
koja će svaki tren eksplodirati?
Zašto uzdišeš?
Sretan sam što sam se vratio.
Osjećam krivnju.
Christine mi se otvorila, a sad joj ništa ne smijem reći.
Sretna sam što si ovdje.
-Koliko si veza imala? -Nijednu.
Nikad nisam bila u vezi. A ti?
Ni ja nisam bio u vezi.
-To je… -Zašto?
Stalno se bojim da ću nešto propustiti.
Mislim da uvijek postoji nešto bolje.
Imaš prelijepe oči.
Hvala.
Vidim da voliš kontakt očima.
Mnogi ljudi nisu tome skloni.
-Uvijek kažem da su oči… -Da.
Prozor u dušu!
Dre nije moj uobičajeni tip,
ali zrači odličnom energijom.
Izvlači moju drugu stranu. Mogla bih se prepustiti tome.
Znaš kako me zovu prijatelji?
-Kako? -Opća Opasnost.
Ajme! Stvarno si nevaljala!
Da.
Ne bojim se Lane.
-Ajme. Uzburkajmo duhove! -Uzburkajmo duhove!
Vodimo dobar razgovor. Upoznajem je.
Povezali smo se na nekoj razini.
Zanima me,
jesam li tvoj tip?
U normalnoj situaciji, ne.
Ne?
Ali uživam u našem razgovoru.
Ako bismo više razgovarali, možda bih bila otvorenija.
Mogu to zamisliti, svakako.
Da.
Linzy se dobro provodi, ja se dobro provodim.
Volio bih vidjeti kamo bi nas to moglo odvesti.
Bi li se ovo svidjelo Bruceu?
-„Bruceu”? -„Bruceu”?
Valjda Bryceu?
Megan.
Ako voli otmjene cure, onda da.
Ne trči pred rudo, Megan.
Moguće je da je Elys već otišla
s Čarobnjakom iz Australije.
Moramo se strpjeti.
To me škaklja!
Momci danas baš žele dodirivati.
Zar ne, Louis?
Jako sam zabrinut.
Linzy bi mogla ugroziti sve što imam s Christine.
Moram se pobrinuti da ne razgovaraju.
Kako ćeš se osjećati ako je učinila nešto na spoju?
Ne želim sada o tome ni razmišljati.
-Zato što… -Da.
Sve u svoje vrijeme.
Nisam siguran što bih mislio.
Preuzeo sam velik rizik time što vjerujem Elys.
Nadam se da sam donio ispravnu odluku.
Ali cijeli je dan s njim.
Da, znam.
Nikad se ne zna, no pokušavam ne razmišljati previše o tome.
Pripremi se, Alex. Trenutak istine tek što nije došao.
Ajme!
-Bok. -Vidi ti tko je došao.
Smješka se.
O, ne. Ne izgleda dobro.
Bok, ekipo!
-Megan, drago mi je. -Ja sam Bryce.
Super izgledate!
-Hvala. -Hvala.
Alex i ja gledali smo kako se hranite voćem,
pijete vino.
Bilo je dobro.
Još važnije, kako se osjećaš?
Bit ću iskrena, bilo je lijepo.
Dobar spoj, sve u najboljem redu.
Zgodan tip.
Vidim da je Alex napet. Žao mi je zbog toga.
Za to sam ja kriva.
Odabrao sam je s razlogom.
Uživao sam na spoju. Mislim da je dobro prošao.
Želim je pokušati bolje upoznati.
Jebote, gadna situacija.
Bryce je zgodan tip s jasnim ciljem,
a to nije dobra vijest ni za koga.
Alex je tako zabrinut. Baš nezgodno.
Sigurno imate o čemu razgovarati.
Bryce, želiš li da ti pokažemo kuću?
Dogovoreno!
Dakle, Yaz?
Megan.
-Da. -U redu.
No možeš me zvati Megatron!
Može li Megatron pretvoriti Brycea u Meganina obožavatelja?
Hoće li Christine doznati za Louisovu očaranost Linzynim cicama?
Najvažnije, hoće li Alex dobiti nogu?
Divno je što si opet ovdje.
-Da. -Dakle…
Dok si bila na spoju, Lana je testirala moje povjerenje.
Kako to misliš?
Imao sam priliku zamijeniti te s jednom od cura.
Nisi želio?
-Tako je. -Vjerovao si mi?
Želim imati povjerenja, ali nije mi lako.
Baš me zanima što se dogodilo.
Kako je bilo na spoju?
Rekao je da će ti stati na žulj.
Jebote.
I da sam mu prvi izbor.
Bože, ovo ne zvuči dobro.
Dobar je tip,
ali nisam ništa učinila.
Nitko me ne može razuvjeriti
kad jednom donesem odluku.
To! Na sedmom sam nebu od sreće.
Nitko nije duhovit kao ti, Alex.
-Nedostajao si mi. -Reci mi nešto novo.
I ti si meni nedostajala.
Tako sam sretan.
To pokazuje koliko joj je stalo do mene.
Zacrvenio sam se, što mogu.
Ovo je važna stvar. Veze se grade na povjerenju.
„Veze”?
-Ne… -Pobjeglo ti je!
Shvatila sam da imamo nešto divno.
Nisam spremna to odbaciti.
Ovo je velik korak za nas.
Nikad mi ništa nije uspjelo,
osim ovaj put.
Ovaj je ispit učvrstio Alexov i moj odnos.
A to je tako dobar osjećaj.
Drago mi je što si se vratila.
Jebote!
Alex je odlučio vjerovati da će Elys ostati odana.
Premda se Elys povezala s Bryceom, nije se odrekla svojeg frajera.
Nešto mi govori da će se upaliti zeleno svjetlo.
Ajme! Baš mi ovo ide!
-Što mislite, kako ide Dreov spoj? -Dre razvaljuje.
-Da. -Oduševljena je Dreom.
Ne bih se iznenadio da ju je već zaprosio.
Svi razgovaraju o Dreu,
ali ja mislim na ono što se dogodilo između Linzy i mene.
Zašto sam joj dirao cice? Brinem se.
Tko je to stigao?
Baš si lijepa! Kako si? Kako se zoveš?
Linzy! Drago mi je.
-Ajme! -Dobro…
Linzy i Dre, kako je bilo na spoju?
Bilo je dobro. Ne možemo se požaliti.
-Da? -Dobro.
Jako smo slični.
Isti smo horoskopski znak, rak.
-Dobro. -Opa.
-Razumijete? -Da.
Baš dobro.
Linzy, što ti kažeš?
Mislim da je prošlo jako dobro.
Otvorili smo se. „Ovo je dobro, drukčije.”
Tako sam sretna što se Dre dobro proveo.
Ali zanima me je li se Louis ponašao kako treba.
Koji ti je spoj bio bolji?
S Dreom sam vodila dublji razgovor.
Međutim…
Bože.
S Louisom sam se više seksualno povezala.
Stani malo!
Da čujemo, curo.
S tobom sam se više zabavila.
Cijelo vrijeme radim što mi Lana kaže.
I kamo me to dovelo?
Moram biti jak, izazovan i zavodljiv.
Kako je došlo do te poveznice, ako smijem pitati?
Dozna li Christine od Linzy
da se nešto dogodilo,
mogao bih se naći u velikom sranju.
Nešto je rekao ili učinio?
Što se događa? Ponašate se jako sumnjivo.
Louisu je bolje da nije radio nikakve gluposti s Christine.
Gledali smo se u oči.
Znači, zavodio te?
Koji kurac?
Moram razdvojiti Linzy i Christine.
Linzy, želiš li razgledati kuću?
Da.
Povedite je u obilazak.
-Idemo. -Hoćeš vidjeti?
-Da! Idemo! -Idemo.
Poslije tebe.
Baš je divno.
Da.
Baš me zanimalo što je namjeravala reći.
Rekao sam ti sve što se dogodilo na spoju.
Zanima me što joj je Louis rekao
da ona smatra kako postoji seksualna privlačnost
između njih dvoje.
Je li samo riječ o flertu ili o nečemu većem?
Vrtiš me oko prsta.
-Malog prsta! -Da!
Ne znam gdje su Dre i Linzy.
Znam da je Christine mrvicu sumnjičava.
Zadnje što bih želio je da Linzy dođe
i kaže Christine sve što se dogodilo.
Čini se da ovaj put imaš sreće.
Detektiv Dre odveo je Linzy u ophodnju.
Nadam se da neće rabiti svoj pendrek.
-Pokazat ću ti kupaonicu. -Idemo!
Želim ući unutra.
Možemo ako želiš.
Dobro. Vežite se. Trest će se cijela kuća.
Ovako osvajam cure.
Razmišljao sam o svim pozama koje bih mogao raditi iza stakla.
Dre mi je na spoju bio dosadan.
Ali sad mi se toliko upucava,
daje mi sve signale, da djeluje kao drugi čovjek.
Bit ću iskren.
-Jako sam seksualna osoba. -Da.
Jako mi je vruće i napaljena sam.
Djeluje mi da voliš rizike.
Ponekad.
-Ponekad? Koliko? -Da.
Poprilično.
Nisam potrošio ni dolar otkad sam došao ovamo.
No lav je spreman izaći iz kaveza.
I da prekršiš pravila?
Nije nemoguće.
Da?
Dre djeluje vrlo privlačno.
Zapalili smo se jedno za drugo.
Imam osjećaj da sam u nevolji.
Baci se na posao.
PREKRŠENO PRAVILO
Ne znam što je gore.
Detektiv Dre krši Lanin zakon, Louis dira Linzyne cice
ili činjenica da moram čekati cijeli tjedan na sljedeću epizodu?
SLJEDEĆI PUT
Prekršio sam pravilo.
Detektive!
Šokirana sam.
Kad se to dogodilo?
RAZOTKRIVANJA
Zaslužuje znati istinu.
Ovo nije dobro.
Louisu se na licu vidi da je ženskar.
Igra je završena.
ELIMINACIJE
Moju kuću napušta…
Odmah? Nemoguće!
Bože.
NOVI PREOKRETI
Nudim vam, pojedinačno,
dvadeset i pet tisuća dolara…
NOVAC - 25 000 DOLARA
…da večeras odete iz kuće bez partnera.
LJUBAV - 0 DOLARA
Više mi ništa nije jasno.
TKO JE POBJEDNIK?
A pobjednik je…
To je mnogo novca.
Pobjednik uzima sve. Ali tko će pobijediti?
Ovo će doslovno promijeniti sve.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić