‏- חם, לוהט, רותח! -
‏בוקר טוב, אנשים יפים.
‏אימאל'ה. הם קמו על צד שמאל של המיטה.
‏או במקרה של אייזק, ‏על צד שמאל של המיטה הלא נכונה.
‏מביך מאוד.
‏אתמול בלילה, ‏אייזק עשה את מה שאייזק עושה הכי טוב,
‏נטש ועבר לבחורה הבאה.
‏- קורטני, ארה"ב -
‏זה קרה איתי ועכשיו עם יאזמין.
‏את באמת מושלמת בשבילי.
‏- לפני 5 ימים -
‏את הטיפוס שלי. מתאימה בול.
‏- לפני יומיים -
‏- אתמול בערב -
‏אני רואה שיש בינינו כימיה.
‏אני שומר על שתיקה. אני לא אומר כלום.
‏- אייזק, ארה"ב -
‏אני אעמיד פנים שלא קרה שום דבר.
‏יאזמין, איך את מרגישה?
‏אני לא ממש יודעת איך להרגיש, בכנות.
‏אני פשוט רוצה לעבור את היום.
‏להתקדם צעד-צעד.
‏זה הדבר היחיד שאפשר לעשות. ‏-כן.
‏- יאזמין, אורוגוואי -
‏אני לא מבינה איך יכולת להיות ‏מעוניין בי כל כך ולקפוץ למיטה
‏עם בחורה אחרת ממש לידי.
‏אז בשלב זה, נמאס לי מזה. זה נגמר. זה הסוף.
‏אייזק, אתה לא יכול פשוט לקפוץ למיטה, ‏להגיד, "אני ישן עם האנה"
‏ואז לקפוץ החוצה. זה לא בסדר.
‏היית יכול להסביר את זה עוד קצת. ‏-תודה.
‏לא עשינו שום דבר מטורף ומשולח רסן.
‏לא הפרנו כללים.
‏אבל במציאות, אותו דבר קרה לי,
‏ולא ממש הזיז לאף אחד כשזה קרה לי.
‏אני בהחלט מבינה למה יאזמין נסערת,
‏אבל אני מרגישה ‏שלי ולאייזק יש חיבור ממש חזק.
‏עשינו את זה בדרך הכי נקייה שאפשר,
‏אז אני לא מרגישה אשמה.
‏בסדר! אייזק, אני מתארת לעצמי ‏שיש לך אבן גדולה להוריד מהלב.
‏אייזק?
‏אני בסדר.
‏או שלא.
‏מה?
‏וואו.
‏תדבר איתה!
‏אתה לא אמור לתקשר עם מישהי לגבי משהו
‏רגע לפני שאתה נוטש.
‏תהיה גבר אמיתי.
‏תודה. ‏-תדבר איתה.
‏פוגעים באנשים בכך שמפתיעים אותם.
‏לא פוגעים באנשים ‏בכך ששומרים על פתיחות ושקיפות.
‏זה נכון.
‏אישית, לא הרגשתי שאני משלה מישהי,
‏אז לא חשבתי שזה יהיה דרמטי כל כך.
‏כן.
‏ושוב מביך פה.
‏בוקר טוב.
‏-בוקר טוב, לאנה.
‏אייזק והאנה, על אחריותכם
‏להוכיח שהקשר שלכם הוא לא רק שטחי.
‏אוי, אלוהים.
‏אבל מעודד לראות את לואי וכריסטין
‏ואת אלכס ואליס ממשיכים להתפתח כזוגות.
‏תישארו ממוקדים, כי יש מבחנים חדשים באופק.
‏בחייך! זה… ‏-מוכה טראומה.
‏שיט.
‏תודה, לאנה. ‏-תודה, לאנה.
‏כולם מנסים ליצור חיבורים.
‏אולי כדאי לי להפסיק להתמקד ‏בתפקיד שלי כבלש דרה בנופש הזה
‏ולמצוא חיבור רגשי עם מישהי.
‏- דרה, ארה"ב -
‏שיהיה לי סיכוי.
‏איך אתה מרגיש לגבי הבוקר? זה היה מביך.
‏אני באמת מרחם על יאז.
‏היה ברור שהיא לא ממש יודעת מה להגיד.
‏לפחות אנחנו לא ספגנו את האש.
‏אני מתגעגע לימים האלה.
‏אני ממש מאושרת עם לואי.
‏אני רואה בו הרבה התפתחות, ‏והכול הולך ממש טוב.
‏אני מתעורר לידך, זה קשה.
‏לא, זה באמת קשה.
‏-אני יודעת שזה קשה.
‏במיוחד כשאני יודע למה את מסוגלת.
‏אבל הוא התחיל כזיין,
‏ואני מפחדת שלואי הקודם יצא ממנו.
‏אני מקווה שהוא מחויב אליי לגמרי.
‏- כריסטין, טקסס -
‏אף אחת לא מתכרבלת כמוך.
‏באמת? ‏-כן.
‏וואו. אז אני המתכרבלת מספר אחת? ‏-מספר אחת.
‏וואו, מתוך שלוש בחורות!
‏תרגיעי.
‏אני ממש שמחה שאני ואייזק סוף סוף ביחד,
‏אבל אני מקווה ומתפללת
‏שהוא לא ינטוש אותי בשביל מישהי אחרת.
‏כשרק הגעת לפה, בהחלט היה לך קשה להיפתח,
‏ועכשיו את ממש משתפרת בזה.
‏כן.
‏זה אומר שאת מרגישה די בנוח לידי?
‏כאילו, אני עושה לידך גרעפסים ‏שנמשכים תשע שניות.
‏נפתחתי בפני אלכס אתמול בערב, וזה היה נהדר.
‏- אליס, שווייץ -
‏אבל בו זמנית, זה מפחיד מאוד,
‏ועכשיו הוא מדבר כאילו אנחנו עומדים להתחתן.
‏בראש שלי, אני מתחרפנת, ‏כי אני בדרך כלל בורחת לבולבול הבא.
‏היה די אינטנסיבי פה,
‏אבל אני באמת מרגיש שנעשה משהו אחרי זה.
‏אז שאני אבין,
‏אליס חוששת ממחויבות.
‏כריסטין לא יודעת אם לואי יכול להתחייב.
‏ולאחר שהיא גנבה אותו ‏מבת הזוג השנייה שלו באתר הנופש,
‏להאנה יש חששות לגבי המחויבות של אייזק.
‏החדשות הטובות ‏הן שלאנה בטח מחויבת לגמרי למציאת פתרון.
‏אני צודקת?
‏כן, דזירה.
‏מחויבות ואמון הם חיוניים ‏לכך שקשרים ישגשגו בטווח הארוך.
‏לכן, הגיע הזמן להפעיל לחץ ‏כדי לבדוק אילו זוגות
‏עמידים מספיק כדי לשרוד לאורך זמן.
‏לחץ מייצר יהלומים.
‏אבל הוא גם מפוצץ צינורות, ‏אז זה בטח יהיה מעניין.
‏אני מקווה שאף אחד לא הפר כללים.
‏בכל פעם שאנחנו באים לביתן הזה, ‏מישהו הפר כלל. אני לא צוחק.
‏כן.
‏שלום לכולם.
‏היי, לאנה.
‏היום נגלה אם הזוגות הקיימים
‏מסוגלים לשגשג בעולם החיצון.
‏אני ואליס ממש קרובים.
‏החיבור ממש חזק,
‏ואני בטוח שהוא החיבור הכי אמיתי פה.
‏- אלכס, לונדון -
‏נקבל חדשות טובות.
‏תמשיך לחלום, "זהבה".
‏אני רוצה לבדוק כיצד מערכות היחסים שלכם ‏יתמודדו כשיופעל עליהן לחץ.
‏היכולת לשרוד קשיים
‏תהיה אינדיקציה ‏לכך שאתם בנויים לקשר ארוך טווח.
‏התחלנו.
‏אם הלחץ ישבור אתכם, ‏אולי אתם לא מתאימים כמו שנדמה לכם.
‏אל תתחרפן.
‏מה קורה פה?
‏אני עומדת להתחיל את המבחן שלי…
‏מעולם לא הייתי טובה במבחנים, ‏בבית הספר או באופן כללי,
‏אז ברור שאני בלחץ.
‏…בעזרתם
‏של שני…
‏אורחים חדשים.
‏בסדר.
‏הרגע נהיה מעניין פה.
‏לא משנה מי הם, הם יהיו סקסיים.
‏כאילו, ברור. זה כמו לומר ‏שאייזק אוהב לקפוץ בין מיטות.
‏היה לי חלום על זה!
‏יש לנו אורחים חדשים. ‏האנה, את אמורה להיות ממש מודאגת.
‏את יודעת שאייזק רודף אחרי כולן.
‏האורחת החדשה הראשונה היא…
‏לינזי.
‏לינזי!
‏בסדר!
‏תכניסו אותן!
‏תכניסו אותן. דרה מוכן.
‏נראה שהבלש דרה מחפש דייט מגרה.
‏האורח החדש השני הוא…
‏ברייס.
‏- הסצנה שאני אוהב -
‏ברייס. ‏-ברייס.
‏זה שם של סבא, לא? ברייס?
‏לא הייתי מתנגדת ‏להתחכך בהליכונים עם הגבר הזה.
‏הסבא הזה לא מאיים עליי. ‏הוא לא יהיה חתיך יותר ממני.
‏שניים מכם יצאו לדייטים פרטיים ‏עם האורחים החדשים.
‏אוי ואבוי! ‏-וואו.
‏זה לא טוב.
‏שמרתי עליכם, חבורת חרמנים! ‏מגיע לי להשתחרר.
‏הלב שלי ממש קופץ לי מהחזה.
‏הם בחרו באורחים שהם הכי נמשכים אליהם
‏מבין האורחים…
‏שנמצאים במערכות יחסים.
‏- האנה -
‏נו, באמת. מאוכזב.
‏הופה!
‏בבקשה, לא לואי.
‏אין לי כוח למשחקים עכשיו.
‏עברנו מספיק מבחנים.
‏לינזי בחרה לצאת לדייט עם…
‏אל תבחרי באייזק! אני ממש אכעס!
‏לינזי, כל עוד לא תבחרי באלכס, ‏נהיה חברות טובות.
‏אני ממש מקווה שלא יבחרו בי. ‏יש מצב שאהיה רע. רע מאוד.
‏…לואי.
‏מה?
‏וואו.
‏זין. לא ציפיתי לזה.
‏לא נבחנתי מספיק?
‏אוי, שיט.
‏אם היא סקסית,
‏עם טוסיק גדול…
‏- לואי, המפשייר, בריטניה -
‏אני מפחד.
‏האמת היא שמעצבן אותי מאוד ‏שלינזי בחרה בלואי. זה מבאס.
‏אוי. אני ממש מרחמת על כריסטין כרגע.
‏זה לא נראה טוב.
‏ברייס בחר לצאת לדייט עם…
‏אני מודאג שיבחרו בהאנה.
‏חסר לברייס שהוא יפריע לי.
‏אני מקווה שזאת לא אליס.
‏בבקשה.
‏בבקשה, לא כריסטין. ‏יש לנו מערכת יחסים קטנה עכשיו.
‏…אליס.
‏אין לי מילים, באמת.
‏בחיים לא חשבתי שיבחרו בי.
‏בדרך כלל, כשאני מתקרבת למישהו,
‏אני בורחת לדבר המרגש והגדול הבא.
‏לשמוע את השם של אליס, זה מפחיד.
‏אם היא תבחר בבחור החדש הזה, ברייס, ‏זה לגמרי ישבור לי את הלב.
‏לואי ואליס, תעזבו בבקשה את הביתן ותתכוננו.
‏הדייטים יתרחשו בקרבת מקום בחוף הים.
‏תלבש את הבגד הכי מכוער שלך.
‏אמרתי שתלבש את הבגד הכי מכוער. ‏-הבנתי.
‏להתראות.
‏ביי.
‏כשאני רואה את לואי הולך לדייט עם לינזי, ‏זה ממש עושה לי בחילה.
‏בשם אלוהים, בן אדם!
‏איך את מרגישה, כריסטין?
‏אני קצת בלחץ. אז כן, נראה.
‏אני ולואי באמת עובדים ‏על החיבור הרגשי בינינו.
‏אבל יש לי בעיות אמון, אז כן, אני מודאגת.
‏זה לא קל. הכניסו אותנו למצב קצת מוזר.
‏אני ממש מקווה שאוכל לסמוך על אליס היום.
‏ברור שאני מחבב אותה,
‏וזה יהיה אסון ‏אם היא באמת תחבב את הבחור הזה.
‏אז כנראה יש חלק קטן ממני שחושש.
‏לואי! ‏-הגיוני שבחרו בנו, נכון?
‏ברור שבחרו בנו. איך אתה מרגיש לגבי זה?
‏הלוואי שלא היו בוחרים בי.
‏זה הלא נודע.
‏זה מרגש, ‏סתם כי מזמן לא ראינו פרצופים חדשים.
‏כן.
‏תארי לך ששנינו נחזור,
‏נסתכל זה על זה ונגיד, "פישלת?"
‏מה תעשה אם… פשוט תתחבר אליה
‏והיא תהיה מהממת?
‏לא, אני לא מסוגל.
‏אני ממש מקווה שהיא לא בגובה מטר שישים
‏עם טוסיק גדול וציצים גדולים, ‏כי זה יכניס אותי למצב בעייתי מאוד.
‏כמעט נדמה שלאנה עשתה שיעורי בית, לואי.
‏או שאקרא להם שיעורי קונוס?
‏לינזי יודעת שהיא ב"חם, לוהט, רותח",
‏אז היא תתנהג למופת.
‏כן, בטח.
‏אני עוברת מגבר לגבר ‏כמו בבופה אכול כפי יכולתך.
‏אני עושה מה שאני רוצה, ‏אני מקבלת מה שאני רוצה.
‏הנכס הכי טוב שלי הוא הציצים שלי.
‏- לינזי -
‏- לואי -
‏לואי נראה כמו ילד רע אמיתי.
‏יש לו שפתיים גדולות ועסיסיות שבא לי לנשק.
‏אני לא איצמד לכללים של לאנה בכלל,
‏וברגע שאפגוש את לואי, ‏זה יהיה סוף המשחק. סליחה, לאנה.
‏אני לא רוצה שלואי הקודם יצא, ‏כי לואי הקודם,
‏האופי הפלרטטני שלו פשוט יהרוס את זה.
‏כן. זה באמת מה שעשיתי כל חיי,
‏נטשתי אנשים כל הזמן.
‏התפרפרתי. אני צעירה. ‏אנחנו מדגמנים ומטיילים.
‏בדיוק.
‏זה יהיה מבחן ענקי בשבילי.
‏בואו נקווה שהוא לא גבוה, שרירי, אוסטרלי.
‏יהיה ממש רע אם הוא יענה לכל התיאורים האלה.
‏זה לא נראה טוב.
‏הוא גם כפיל של צ'נינג טייטום.
‏אליס נראית ממש סקסית. אהבתי את הבלונד.
‏היא עשר מתוך עשר, בוודאות.
‏יש לי תחושה שהיא בריטית.
‏בהחלט הולך לי טוב עם הבחורות הבין-לאומיות.
‏- ברייס -
‏לרוב, אני הגבר הכי חתיך בחדר.
‏אחוזי ההצלחה שלי עם בחורות? ‏הייתי אומר, 100 אחוזים.
‏יש לי קצת מוניטין של ילד רע, ‏ובאתי לעשות בלגן.
‏אם אני רוצה משהו, אני אשיג אותו.
‏תיזהרו, כי אני מוכן להפר כללים.
‏כן?
‏אני נמשך אלייך בבגד הזה. זאת תלבושת אדירה.
‏אני לא טובה במבחנים,
‏ולאנה שולחת אותי למבחן האולטימטיבי.
‏המבחן של היום לא מיועד רק ללואי ולאליס,
‏אלא גם לכריסטין ולאלכס.
‏אלוהים! ‏-אוי, שיט.
‏מה עכשיו, לאנה?
‏מה קורה פה, לעזאזל?
‏הגיע הזמן לגלות אם בני הזוג שלכם
‏מחויבים להישאר נאמנים אליכם בכל הנסיבות.
‏אלכס וכריסטין, הדייטים יימשכו 90 דקות.
‏- תשעים דקות -
‏במהלך הזמן הזה, תהיה לכם הזדמנות
‏להתבונן בדייטים של בני זוגכם
‏לפרק זמן מוגבל.
‏- להתבונן -
‏אלוהים!
‏זמן קצר לאחר מכן, אספק לכל אחד מכם ‏מידע לגבי היריב הרומנטי שלכם.
‏- ללמוד -
‏לבסוף, כל אחד מכם יצטרך להחליט
‏האם לסמוך על בן או בת הזוג ‏ולאפשר לדייט להימשך,
‏או להחליף את בן או בת הזוג שלכם ‏באורח אחר מאתר הנופש.
‏- להחליט -
‏משהו עומד לקרות.
‏אלוהים.
‏אני יכולה לבחור במישהי אחרת.
‏מה?
‏אם תצליחו לסמוך על בני זוגכם, ‏והם יישארו נאמנים,
‏אז תוכלו להתקדם בידיעה ‏שמה שיש ביניכם אמיתי
‏ושיש לו פוטנציאל להחזיק מעמד.
‏אך אם לא תסמכו על בני זוגכם או שהם יבגדו,
‏לפחות תוכלו להחליט לגבי הצעד הבא שלכם,
‏ותדעו את האמת לגבי החוזק ‏של מערכת היחסים הנוכחית שלכם.
‏אלכס, איך אתה מרגיש אחרי כל זה?
‏כן, אני לא יודע.
‏הקשר האחרון שלי לא נגמר ממש טוב.
‏לא היה שום אמון.
‏ואני חושב שזה קצת פגע בי.
‏אני מפחד שזה יקרה עם אליס. ‏זה מבחן עצום. האם אוכל לסמוך עליה?
‏נראה טוב? ‏-עשר מתוך עשר.
‏את נראית מעולה. ‏-תודה. בוא נעשה את זה.
‏קדימה, נבחרת.
‏אני סומכת על לואי,
‏אבל אני אף פעם לא מורידה מגננות.
‏בכל פעם שגבר בחיים שלי נבחן, הוא נכשל.
‏אז אני מקווה שלואי לא ייכשל במבחן הזה.
‏אלכס וכריסטין, הדייטים עומדים להתחיל.
‏האם בני זוגכם יישארו מחויבים אליכם?
‏או שמא הם יבגדו עם המעריצים החדשים שלהם?
‏- להישאר או לבגוד -
‏ברור שאלכס ממש מוצא חן בעיניי,
‏אבל מצד אחד אני נהנית עם אלכס,
‏ומצד שני אני מתחרפנת מזה ‏שאנחנו בדרך למערכת יחסים.
‏אני מקווה שאהיה ילדה טובה.
‏היי! ‏-מה שלומך?
‏אליס. ‏-ברייס. נעים מאוד.
‏מה המצב? ‏-טוב, תודה. מה איתך?
‏טוב. זה קצת מדהים.
‏אלוהים.
‏הגבר ששמו מולי הוא באמת אוסטרלי,
‏והוא דומה לצ'נינג טייטום. כאילו…
‏ברייס סקסי מאוד.
‏אז מאיפה את? מאיפה המבטא?
‏אני חצי אנגלייה, חצי שווייצרית.
‏אני מנחשת שאתה אוסטרלי? ‏-כן.
‏אז את בקשר עם מישהו? ‏-כן.
‏עדיין לא תייגנו את זה, ‏אבל אני בקשר עם מישהו.
‏אני אצטרך להפריע למישהו בכל מקרה.
‏בכנות, צריך לכוון לטוב ביותר.
‏כן.
‏זה קצת מבאס, אבל אני לא אוותר.
‏אליס מושכת מאוד, במיוחד פנים מול פנים, ‏אחרי שפגשתי אותה. אני מת על זה.
‏- ברייס, אוסטרליה -
‏אני יודע שיש גבר שמפריע,
‏אז אני אצטרך להפעיל את הקסם האוסטרלי.
‏כל הבחורות שיצאתי איתן ‏היו בלונדיניות עם עיניים כחולות.
‏הייתי חייב לבחור בך.
‏את מהממת.
‏זה נחמד, זה מחמיא לי.
‏את באמת מהממת, ‏אז לא נראה לי שאני יכול להתעלם מזה.
‏אני מרגישה כמו נערה מתבגרת. אני נהנית מזה.
‏אני לא יודעת מה יקרה בהמשך, בכנות.
‏אוי, שיט.
‏לואי הקודם היה רוצה את הדייט הזה,
‏אבל כרגע, אני פשוט לא רוצה.
‏אני אנצל את הזמן הזה ‏כדי להוכיח לכריסטין כמה אני מחבב אותה.
‏אני פשוט ממש מקווה ‏שללינזי אין ציצים עצומים. זאת החולשה שלי.
‏טוב, בואו נראה אם ללואי יש סיבה…
‏וואו! סליחה, לואי. זה אבוד.
‏שלום.
‏היי! מה שלומך? ‏-טוב, תודה.
‏נעים מאוד.
‏מה שמך? לינזי?
‏לינזי. ‏-אני לואי.
‏נעים מאוד… יש לך ריח טוב. ‏-תודה.
‏שאני אמות. אני פשוט אעצום עיניים ‏ואדבר איתה ככה.
‏אז מה הטיפוס שלך?
‏אני אוהבת גברים גבוהים עם קעקועים,
‏עם חיוך יפה, עם גוף יפה.
‏בעיקרון, אתה.
‏לואי סקסי מאוד.
‏- לינזי, הוואי -
‏הוא נראה ממש טוב.
‏באת לבחוש בקלחת.
‏לא נכון. ‏-כן נכון.
‏לינזי בהחלט מפלרטטת,
‏אבל אני ממש רוצה לספר לה על כריסטין.
‏וואו! האם יש לנו עסק עם לואי חדש?
‏אז בעיקרון, באתר הנופש,
‏הכרתי מישהי שיש לי חיבור אליה, ‏בחורה בשם כריסטין.
‏אז… כן.
‏כן?
‏אני חושבת שהוא אומר לי ‏שהוא רוצה להתנהג יפה.
‏אני צריכה להבהיר פה כמה דברים.
‏טוב, אתם באמת בזוגיות או שזה פשוט…
‏בכל מקרה, אני יודעת מה אני רוצה ‏ואני תמיד מקבלת את מה שאני רוצה.
‏כן. מה את רוצה עכשיו? ‏-אותך.
‏לואי הקודם בהחלט ניסה לצאת.
‏אולי זאת תהיה בעיה, כי הוא מתחיל לפלרטט
‏ותמיד מצליח להרוס דברים טובים.
‏ובנוסף לכול, אני לא מסוגל ‏להפסיק לבהות לה בציצים.
‏כמוני כמוך.
‏אלכס וכריסטין,
‏חמש עשרה דקות חלפו מאז שהדייטים החלו.
‏התחלנו.
‏אוף.
‏כעת אתם רשאים, ממרחק מכובד…
‏- שפת גוף -
‏להתבונן בדייטים של בני זוגכם לפרק זמן קצר.
‏שיט. ‏-למה, לאנה?
‏נראה לי שאני קצת בלחץ.
‏יש לי בעיות אמון.
‏למרות העובדה שזה ממש קשה לי כרגע,
‏אני אנסה לסמוך על לואי.
‏צפו היטב, כי בקרוב תהיה לכם החלטה חשובה.
‏אם אתה בוטח באליס, אין סיבה להחליף אותה.
‏אני בוטח בה.
‏לי ולאליס יש משהו מיוחד כרגע,
‏אבל אם ברייס מצחיק ויש לו ‏שרירים טובים יותר וגדולים יותר משלי,
‏יש מצב שאהיה בצרות.
‏יודע מה? הוא דומה לך, אבל עם שיער קצר.
‏לא רואים אותו מפה. ‏-אני רואה. הכנסתי עדשות מגע.
‏אני חושבת שזה רעיון ממש טוב ‏שאבוא לתמוך באלכס.
‏- מייגן, בריטניה -
‏קודם כול, כי אני רוצה לראות ‏כמה הבחור החדש חתיך,
‏וגם כי אני רוצה להלחיץ את אלכס.
‏אני רואה את לואי בדייט עם לינזי, ‏וזה באמת מחרפן אותי.
‏ולמיטב ידיעתי, יש סיכוי שהיא הטיפוס שלו.
‏מה כבר יכול להיות שהוא אומר לה? ‏-אני לא יודעת.
‏אני לא אוהבת לראות את זה. לא.
‏היא נהנית מכל רגע.
‏זה סיוט.
‏אני לא רוצה להמשיך לראות.
‏איך אתה מרגיש?
‏כן, כמובן, היא עם מישהו אחר. ‏זה לא אידיאלי. את יודעת?
‏אני מניח שעוד לא הייתה לנו שיחה ‏שבה קבענו שאנחנו בלעדיים או משהו.
‏כן.
‏בחור חתיך, שיזוף יפה, ‏אבל לא ראיתי את אליס צוחקת פעם אחת.
‏אני מרגיש בטוח בעצמי.
‏אתה גולש?
‏אני לא גולש. ‏-לא?
‏אז כשתבואי לגולד קוסט, ‏אל תצפי שאראה לך איך לגלוש.
‏"כשאבוא לגולד קוסט"?
‏כשתבואי לגולד קוסט, כן. ‏-וואו.
‏אתה בטוח בעצמך, אהבתי.
‏הוא מזמין אותי לאוסטרליה, ‏וממש בא לי ללכת לעשות את זה.
‏משהו מסיח את דעתי.
‏אלוהים אדירים.
‏זה הנכס הכי טוב שלי. ‏-אני לא מפסיק להסתכל.
‏אני ממש מצטער, אבל הם פשוט מדהימים, ‏ואני לא מסוגל להפסיק להסתכל עליהם!
‏לואי כל הזמן הולך לאיבוד באזור הזה.
‏אני יודעת מה לעשות כדי להשיג אותו.
‏רוצה לגעת בהם?
‏לינזי, את לא עוזרת לי פה.
‏קשה לי.
‏בגלל הציצים.
‏טוב, זאת תהיה התנגשות חזיתית.
‏ויש לי תחושה שלאנה תמשיך לבחוש בקלחת.
‏אלכס וכריסטין,
‏חלפו 45 דקות מתחילת הדייטים.
‏לעזאזל.
‏יש לי מידע שאני מעוניינת לחלוק איתכם ‏לגבי ברייס ולינזי.
‏- מסירת מידע -
‏ברור שיש לך מידע, לאנה. ‏-שפכי. קדימה.
‏לינזי מתארת את הנכסים הכי טובים שלה ‏בתור השדיים שלה.
‏אלוהים.
‏ציצים. ‏-איי, בי, סי או די?
‏תסתכלו עליי, אין לי ציצים.
‏אני קצת מודאגת לגבי הציצים שלה. ‏מה אם לואי יאהב אותם?
‏אוי ואבוי. אפשר לענות, "אין תגובה"?
‏זה ממש מלחיץ עכשיו.
‏את יודעת, הוא צעיר. צעיר וטיפש. ‏הוא הבחור הכי צעיר באתר הנופש.
‏יש מצב שהוא יעשה משהו לא רציונלי.
‏אני מנצל את המצב הזה לטובתי.
‏תוציאי אותו מהדייט הזה ותשלחי אותי!
‏אלכס, ברייס הוא אוסטרלי ‏שדומה לצ'נינג טייטום.
‏הוא נודע בכך שיש לו חברים רבים, ‏שכולם טוענים שיש לו אופי נהדר.
‏תמיד רציתי לראות איך הכישרונות באוסטרליה.
‏אלכס נראה ממש מודאג כרגע, ‏ואני חושבת שהוא מודאג בצדק.
‏ברייס הוא כמוני, אבל הוא מאוסטרליה.
‏הרבה חברים, אופי מוחצן.
‏אני מרגיש את הלחץ.
‏אז אני מניח שאת סחורה חמה פה?
‏זה נכון? היית אומרת את זה? ‏-כן.
‏את מהממת, אני מבין למה כולם מעוניינים בך.
‏אני מבין את זה. ‏-תודה.
‏אני מקבל מאליס אנרגיות חיוביות,
‏ואני חושב שהיא מתחילה להישבות בקסמיי.
‏לאנה פשוט בוחנת אותי כל הזמן.
‏מנפנפת מולי צ'נינג טייטום אוסטרלי,
‏היא יודעת בדיוק מה היא עושה.
‏אלוהים. יש המון כימיה מינית בינינו.
‏אני שוכחת את אלכס כל הזמן.
‏הם באמת משהו. יש לך עגילים בפטמות?
‏רק בצד אחד. ‏-זה סקסי כל כך.
‏אז אתה רוצה לגעת בהם?
‏לואי הקודם, תרגיע. תירגע.
‏אני משתדל לעצור אותו,
‏אבל הוא פשוט רוצה לצאת.
‏לא, לואי הקודם! ‏תחזור לכלוב שלך, לואי הקודם!
‏זין.
‏כן.
‏כן, אני רוצה.
‏הם באמת משהו. ‏-אז מה דעתך?
‏יחס מושלם. את יודעת, ‏המשקל, הגודל, ההיקף. הכול.
‏קשה לי. הציצים של לינזי ממש חרמנו אותי.
‏ייתכן שלא אהיה מסוגל לשלוט בעצמי.
‏יש סיכוי שזה מצב מסוכן.
‏אלכס וכריסטין… ‏-אוי, שיט.
‏הגיע הזמן להגיע להחלטה החשובה שלכם.
‏נראה לי שהיא תעשה משהו מטורף.
‏אם אתם סומכים על לואי ועל אליס,
‏הדייטים שלהם ימשיכו ללא הפרעה.
‏אך אם אתם לא סומכים עליהם,
‏אתם יכולים לבחור אורח אחר מאתר הנופש
‏שיחליף אותם בדייט.
‏- להשאיר או להחליף -
‏האם תשאירו או תחליפו? ‏יש לכם שתי דקות להחליט.
‏אלוהים! ‏-לא!
‏שיט. ‏-תחליף אותה במג.
‏אני ממש רוצה את הדייט הזה.
‏אני מחכה לגבר חלומותיי
‏שייכנס לאתר הנופש, ובינתיים הוא לא הגיע.
‏אני באמת רוצה לראות אם הוא יעבור או ייכשל.
‏אז אם אוציא אותו,
‏זה סתם חסר ביטחון מצידי. ‏-כן.
‏נתתי אמון מלא בגברים בעבר, ‏והם תמיד אכזבו אותי.
‏אז היא בעצם מנסה לתת לך הזדמנות…
‏להפריע להם באמצע. ‏-בדיוק.
‏ככל שאלחיץ את כריסטין יותר,
‏כך יהיה סיכוי גדול יותר ‏שהיא תשלח אותי לדייט!
‏כן, זה המבחן האולטימטיבי.
‏לא הייתי עושה את זה. אל תעשי את זה.
‏אז אם אני אוציא אותו, ‏זה אומר שאיכשל במבחן האמון, כמובן.
‏זה קשה.
‏אני רוצה לסמוך על לואי, ‏אבל הוא כבר הפתיע את האנה בעבר,
‏אז כאילו…
‏שיט.
‏הוא היה בחור חתיך. ‏-תודה, אני מעריך את זה.
‏אני סתם כנה איתך. ‏-כן.
‏אלוהים.
‏אל תעשי את זה. תישארי ככה.
‏כן, אני לא אעמיד פנים שאין לי בעיות אמון.
‏כן, לאנה. אני יודעת מה אני צריכה לעשות.
‏אני רוצה לשלוח את דרה במקום לואי, בבקשה.
‏דרה, תתכונן בבקשה ותחליף את לואי בדייט.
‏תחזירי לי את הגבר.
‏קדימה! כן!
‏זה אני!
‏דרה יוצא לדייט. ‏-יש!
‏בהצלחה!
‏כריסטין, בכך שבחרת ‏להחליף את לואי בדייט שלו,
‏הוכחת שאת לא סומכת עליו לגמרי.
‏זה באמת היה לי קשה מאוד.
‏ממש לא נעים לי מזה ‏שהוצאתי את לואי מהדייט ולא סמכתי עליו.
‏אני לא יודעת איך הוא יגיב.
‏תמיד אומרים שאם אוהבים מישהו, ‏צריך לשחרר אותו.
‏אני מנסה פשוט לסמוך עליה.
‏כנראה תקבל פרס אם תשאיר אותה בדייט.
‏לאנה…
‏אני סומך על אליס.
‏החלטה טובה. ‏-יפה מאוד.
‏כל הכבוד, אלכס. ‏-מת על זה.
‏תודה לכם.
‏אלכס, אני משבחת אותך על כך שסמכת על אליס,
‏שכן אמון הוא בסיסי לכל מערכת יחסים בריאה.
‏אני נותן אמון באליס ומתפלל שזה ישתלם.
‏אך השאלה הגדולה היא, ‏האם סמכת עליה בצדק? נחיה ונראה.
‏אלכס, אני מחזיקה לך אצבעות, חבר.
‏יש לך תכונות מטורפות?
‏אני בהחלט מטורפת. אני אוהבת ליהנות.
‏כבר איבדנו די הרבה כסף. ‏-קשה לציית לכללים.
‏בסדר. התחלנו.
‏אני רוצה ליהנות לפחות כמו כולם. ‏-כן.
‏אין סיכוי שאצליח לציית לכללים של לאנה.
‏כללים קיימים כדי שיפרו אותם, לא?
‏אלוהים. ‏-כן.
‏על אף שזו הפרה של הכללים, ‏אני כנראה צריך להדביק קצת את הפער.
‏כן.
‏ממש בא לי לנשק אותו.
‏אוי ואבוי. נראה שהחזקת האצבעות שלי ‏לא עשתה את העבודה.
‏אני נראה טוב. רגע.
‏איפה שפריצר המים? כן.
‏זה טוב.
‏דרה? כדאי שתתחיל לזוז,
‏כי לינזי עומדת לאכול ‏את לואי לארוחת צהריים.
‏כשאמרו שיש בדרך רימון, ‏לא ציפיתי לפיצוץ גדול כל כך.
‏סתם באתי ליהנות. ‏אתה צריך לעשות מה שטוב לך.
‏את לא טועה.
‏אני יודעת שלואי רוצה עוד עכשיו. ‏אני מרגישה את זה.
‏אני מריחה אותך מקילומטרים.
‏לינזי לא יודעת למה היא הכניסה את עצמה!
‏אני מתה על המבטא האנגלי.
‏יכה בך קונוס ענקי כשתיכנסי לשם.
‏קונוסים הם לא ממש הקטע שלי.
‏אני פשוט עושה מה שבא לי.
‏את עושה מה שבא לך? ‏-כן.
‏אני אוהב את האנרגיה הזאת. ‏יש לי… הייתה לי אנרגיה דומה.
‏כן. ‏-אולי היא עדיין שם, עמוק בפנים.
‏לואי נגע לי בציצים.
‏תכף הוא ירצה לנשק אותי.
‏אולי תפסיקי להסתכל עליי ככה?
‏איך? ‏-אני ממש משתדל!
‏אני אעשה מהלך ‏כדי לסגור את העסקה. אני אנשק אותו.
‏שיט. מה?
‏מה קורה? מה שלומכם?
‏סוף סוף! לא קשה להבין ‏למה הבלש דרה לא ביצע מעצרים.
‏דרה, לא יכולת להגיע ברגע טוב יותר.
‏כריסטין ביקשה להחזיר אותך לווילה.
‏אני ממש מתרגש לראות את כריסטין,
‏אבל אני לא, ‏כי הלכתי רחוק מדי עם הפלירטוטים.
‏זימנו אותי.
‏זה סתם אותו חרא כמו תמיד, לא?
‏נעים להכיר אותך. ‏-היה מקסים להכיר.
‏נתראה שם? ‏-נתראה.
‏אני ממש עצבנית כרגע.
‏הבחורה של לואי לא סומכת עליו, בכלל לא.
‏תודה. אחליף אותך. ‏-אבל לא הייתי סומכת עליו.
‏תיהנו! ‏-מה שלומך?
‏נעים מאוד. לינזי. ‏-אני דרה.
‏אני קצת חושש לספר לכריסטין איך הלך בדייט,
‏על אף שלא עשיתי שום דבר נורא כל כך.
‏כאילו, כן עשיתי משהו נורא.
‏קודם כול, בת כמה את?
‏אני בת 22. בן כמה אתה? ‏-הבנתי. בן 21.
‏את יפהפייה. ‏-תודה!
‏מאיפה את? ‏-אני מלוס אנג'לס.
‏את מלוס אנג'לס?
‏אני גרה שם עכשיו, אבל אני במקור מהוואי.
‏כן. ‏-כן… את בחורה מהוואי?
‏כן. נערת איים קטנה. ‏-הבנתי אותך.
‏אני מסתכל על לינזי ואומר, "לעזאזל!"
‏היא חמה ומוכנה.
‏אבל הבלש דרה בתפקיד.
‏אני אישאר בתפקיד.
‏אז מה הטיפוס שלך?
‏הטיפוס שלי? גבוה, ‏לפחות מטר שמונים ושניים, קעקועים.
‏אין לי קעקועים, ‏אבל אני מפוסל, אני מבטיח לך.
‏כן.
‏אני אגיד לך עכשיו, אני בגובה מטר שמונים,
‏אבל עם נעליים, נהיה בסדר. ‏אהיה מטר שמונים ושניים.
‏טוב, אז כשגברים אומרים לי שהם בגובה ‏מטר שמונים ושניים, אני מורידה כמה ס"מ, אז…
‏אז מטר שמונים ושניים זה מטר שמונים.
‏לאנה לימדה אותי דבר אחד.
‏צריך להתמקד בהיבט הרגשי והנפשי.
‏אז מבחינתי, אי אפשר להתמקד רק בהיבט הפיזי.
‏טוב, יש לי שאלה.
‏את לא מרגישה
‏שבדרך כלל, בדייטים וכאלה… ‏-כן.
‏ההיבט הפיזי תמיד משתלט על ההיבט הרגשי?
‏ואת רואה את עצמך חוזרת על אותו דפוס
‏עם כל מי שאת פוגשת?
‏קצת.
‏אז מתי את חושבת שזה ישתנה?
‏כי קל להיתקע ככה עד שתהיי רווקה בת 40.
‏אני אוהבת לחיות בקצב שלי,
‏ואני לא אוהבת להציב לעצמי מגבלות זמן.
‏טוב, אז מסקרן אותי, ‏איך הייתה השיחה שלך עם לואי?
‏איך היא הלכה? ‏-היא הלכה ממש טוב.
‏ממש חיבבתי אותו כבן אדם. ‏אני מרגישה שהסתדרנו ממש טוב.
‏אני קצת עצובה שהחליפו את לואי.
‏הייתה בינינו המון כימיה מינית.
‏היית מעדיפה להשאיר אותו פה?
‏לינזי בקטע של לואי. ‏אני יכול לתקן את זה. אתם מבינים אותי?
‏אנחנו בהחלט דומים מאוד,
‏אז ברגע שאכניס אותה לראש שלי, ‏היא תחבב אותי כמו שאני.
‏אני ממש בלחץ מהמפגש עם לואי כשהוא יחזור.
‏אולי הוא יכעס שלא סמכתי עליו ‏והוצאתי אותו מהדייט הזה,
‏או שאולי הוא עשה משהו מטומטם בלי לחשוב.
‏שלום. ‏-אמרתי לך ללבוש בגדים מכוערים.
‏זה מה שעשיתי. ‏-לא נכון.
‏כן נכון. התגעגעתי אלייך.
‏אני צריך לשמור על העובדה
‏שאולי פלירטטתי קצת עם לינזי בשקט.
‏אסור שכריסטין תגלה מה עשיתי.
‏אז איך היה? ‏-היה טוב,
‏אבל לא הפסקתי לחשוב עלייך כל הדייט.
‏לא נישקת אותה?
‏לא! ‏-לא היו נגיעות במקומות אינטימיים?
‏לא נגעת לה ברגל בזמן שדיברת איתה?
‏נגעתי לה ביד כדי לראות את הקעקועים שלה.
‏כל עוד לא נישקת אותה.
‏לא נישקתי אותה, אני מבטיח לך.
‏אני מחייכת, כי הגבר שלי חזר,
‏והוא לא עשה שום דבר!
‏לואי עבר מבחן קשה מאוד היום,
‏וממש לא נעים לי שלא סמכתי עליו.
‏יש לי וידוי. ‏-בטח.
‏אני יודע מה עשית.
‏וזה היה מבחן אמון, אבל…
‏לא סמכת עליי.
‏אני כן סומכת עליך, אבל יש לי בעיות אמון.
‏היית צריכה לסמוך עליי.
‏אולי ככל שנדבר יותר, ‏וככל שהחיבור בינינו יהיה עמוק יותר,
‏כך אסמוך עליך יותר. ‏-כן.
‏לא הייתי העדיפות הראשונה של אף גבר,
‏ולואי הוכיח שאני יכולה לתת אמון שוב.
‏באמת לא נעים לי שהוצאתי אותו מהדייט,
‏כי ברור שיכולתי לסמוך עליו לאורך כל הדרך.
‏אני מצטערת שלא סמכתי עליך,
‏אבל אני שמחה שלא עשית שום דבר.
‏למה אני מרגישה שיש פצצה מתקתקת
‏שתתפוצץ ממש בקרוב?
‏למה הרגע נאנחת?
‏אני פשוט שמח שחזרתי.
‏אני מרגיש ממש אשם.
‏כריסטין נפתחת, ‏ועכשיו אני בהחלט לא יכול לומר שום דבר.
‏אני שמחה שחזרת.
‏אז בכמה מערכות יחסים היית? ‏-מעולם לא הייתי.
‏כן, מעולם לא הייתי במערכת יחסים. מה איתך?
‏גם אני לא הייתי במערכת יחסים.
‏אז זה היה… ‏-למה?
‏זה קשור לחרדת ההחמצה שלי,
‏כי אני תמיד חושבת שיש משהו טוב יותר.
‏אני לא אשקר, יש לך עיניים יפות.
‏תודה.
‏רואים שאת טובה בקשר עין.
‏הרבה אנשים לא אוהבים קשר עין.
‏אני תמיד אומר שהעיניים הן… ‏-כן.
‏החלון לנשמה!
‏דרה הוא לא הטיפוס שלי בדרך כלל,
‏אבל יש לו אנרגיה טובה מאוד.
‏הוא מוציא ממני צד אחר. ‏אני יכולה לזרום עם זה.
‏אתה יודע איך חברים קוראים לי?
‏איך? ‏-סכנה מוחלטת.
‏וואו! אז את השובבה.
‏כן.
‏לאנה לא מרתיעה אותי.
‏וואו. תבחשי בקלחת. ‏-בוחשת.
‏השיחה בינינו טובה. אני מתחיל להכיר אותה.
‏אנחנו בהחלט מתחברים ברמה כלשהי.
‏אני רוצה לדעת, קודם כול… ‏-כן.
‏אני נחשב הטיפוס שלך?
‏בדרך כלל, לא.
‏לא?
‏אבל ממש נהניתי לדבר איתך,
‏ונראה לי שאם יהיו לנו עוד שיחות, ‏אהיה פתוחה יותר לזה.
‏אני בהחלט יכול לדמיין את זה קורה, בטח.
‏כן.
‏לינזי נהנית. אני נהנה.
‏אני בהחלט רוצה לראות מה הכיוונים האפשריים.
‏אתן חושבות שברוס יאהב את זה?
‏"ברוס"? ‏-"ברוס"?
‏התכוונת לברייס.
‏אוי, מייגן.
‏אם הוא אוהב בחורות על רמה, אז בהחלט.
‏אל תקדימי את המאוחר, מג.
‏למיטב ידיעתנו, ייתכן שאליס נחטפה
‏על ידי הקוסם מארץ "עוצטרליה".
‏נצטרך לחכות ולראות.
‏זה קצת מדגדג.
‏יש הרבה נגיעות בין החבר'ה היום.
‏נכון, לואי?
‏אני מודאג מאוד.
‏לינזי מאיימת על כל מה שיש לי עם כריסטין.
‏אני צריך לוודא שלא יהיה מגע ביניהן.
‏איך תרגיש אם היא עשתה משהו בדייט?
‏אני אפילו לא אעלה את זה בדעתי כרגע,
‏כי… ‏-כן.
‏אחצה את הגשר, אתן מבינות?
‏הראש שלי קצת מפוזר כרגע.
‏אני מסתכן בגדול ‏בכך שאני סומך על אליס היום.
‏אני ממש מקווה שההחלטה שלי הייתה נכונה.
‏אבל היא הייתה איתו כל היום.
‏כן. ‏-אני יודעת.
‏אז אין לדעת, נכון? ‏אבל אני משתדל לא לחשוב על זה יותר מדי.
‏תתכונן, אלכס, ‏כי רגע האמת שלך נמצא בדרכו אליך.
‏אלוהים!
‏שלום. ‏-תראו מי זאת.
‏היא מחייכת.
‏אוי, לא. זה לא נראה טוב.
‏היי, חבר'ה!
‏אני מייגן. נעים מאוד. ‏-ברייס. נעים מאוד.
‏אתם נראים מעולה.
‏תודה. ‏-תודה.
‏אני ואלכס ראינו אתכם ‏מאכילים זה את זה בפירות
‏ושותים יין. ‏-כן.
‏היה טוב.
‏וחשוב מכך, איך את מרגישה?
‏אני לא אשקר, הסתדרנו טוב.
‏היה דייט נחמד. אין לי תלונות.
‏בחור שנראה טוב.
‏אני רואה שאלכס בהחלט לחוץ, ולא נעים לי.
‏בסופו של דבר, זאת אשמתי.
‏ברור שבחרתי בה מסיבה מסוימת.
‏ובהחלט נהניתי מהדייט, ‏נראה לי שהוא הלך טוב.
‏אני רוצה לנסות להעמיק את ההיכרות איתה.
‏לעזאזל. זה לא המצב הכי טוב בעולם.
‏ברייס הוא בחור חתיך מאוד, והוא ממוקד מטרה,
‏וזה לא אידיאלי לאף אחד.
‏אלכס ממש מודאג כרגע. זה ממש מביך.
‏אני בטוחה שיש לכם הרבה על מה לדבר,
‏אז ברייס, רוצה לבוא איתנו ‏ונראה לך את אתר הנופש?
‏בסדר, אבוא.
‏כן, אז יאז?
‏מייגן. ‏-מייגן.
‏כן. ‏-בסדר.
‏אבל תקרא לי "מגטרון".
‏אז האם מגטרון תעשה "רובו-טריק" ‏ותהפוך את ברייס למעריץ של מייגן?
‏האם כריסטין תשמע ‏על ההתאהבות של לואי בציצים של לינזי?
‏וחשוב מכך, האם אלכס עומד להיזרק?
‏ממש כיף שחזרת.
‏כן. ‏-אז…
‏בזמן שהיית בדייט שלך, ‏לאנה העמידה אותי במבחן אמון.
‏מה זאת אומרת?
‏הייתה לי הזדמנות להחליף אותך באחת הבנות.
‏ובחרת לא להחליף?
‏כן. ‏-כי סמכת עליי?
‏אני רוצה להרגיש בטוח בעצמי, ‏אבל ממש קשה לי.
‏אני ממש רוצה לדעת מה קרה.
‏איך היה הדייט?
‏הוא כן אמר שהוא מתכוון להפריע לך.
‏זין.
‏ושהייתי העדיפות הראשונה שלו.
‏אלוהים, זה ממש לא נשמע טוב.
‏הוא בחור נחמד,
‏אבל לא עשיתי שום דבר.
‏אף אחד לא היה משנה את דעתי.
‏ברגע שנסגרתי על משהו, זהו זה.
‏יש! אני בעננים כרגע.
‏אף אחד לא יהיה מצחיק כמוך, אלכס.
‏תחדשי לי משהו. ‏-והתגעגעתי אליך היום.
‏כן, התגעגעתי אלייך.
‏אני ממש שמח לשמוע את זה.
‏זה מוכיח עד כמה אני חשוב לה,
‏ואני לא מפסיק להסמיק.
‏זה עניין רציני, ‏זה מה שמערכות יחסים בנויות עליו, אמון.
‏"מערכת יחסים"?
‏טוב, לא… ‏-זה נפלט לך!
‏אני מבינה שיש בינינו משהו נהדר,
‏ואני לא מוכנה לזרוק את זה לפח.
‏זה צעד גדול בשבילנו.
‏נכשלתי בכל מה שעשיתי,
‏אבל לא הפעם.
‏המבחן הזה ממש חיזק אותי ואת אלכס,
‏וזאת הרגשה טובה.
‏אני שמח שחזרת. באמת.
‏זין.
‏אלכס התעמק ברגשותיו ‏וסמך על אליס שתישאר נאמנה אליו,
‏ועל אף שאליס התחברה לברייס, ‏היא נשארה חזקה למען הגבר שלה.
‏יש לי תחושה שתכף יגיע אור ירוק.
‏וואו, אני טובה בזה.
‏איך נראה לכם שהולך לדרה בדייט? ‏-לדעתי, דרה שיחק אותה.
‏כן. ‏-היא בטח אהבה את דרה.
‏לא יפתיע אותי אם הוא כבר הציע לה נישואים.
‏כולם מתמקדים בדרה,
‏אבל אני חושב על מה שקרה ‏איתי ועם לינזי בדייט.
‏למה נגעתי לה בציצים? אני מודאג.
‏מי זה?
‏את ממש יפה! מה שלומך? איך קוראים לך?
‏לינזי. נעים מאוד.
‏וואו! ‏-בסדר.
‏אז לינזי ודרה, איך היה בדייט שלכם?
‏היה טוב. אין תלונות.
‏כן? ‏-בסדר.
‏יש בינינו הרבה קווי דמיון.
‏המזלות שלנו זהים. שנינו מזל סרטן.
‏בסדר. ‏-וואו.
‏אתם מבינים? ‏-כן.
‏מתה על זה.
‏בואו נשמע מלינזי. איך הרגשת?
‏הרגשתי שהלך ממש טוב.
‏הגענו למקומות ממש עמוקים, ‏אבל חשבתי, "זה נחמד. זה שונה".
‏אני ממש שמחה שלדרה היה דייט מדהים,
‏אבל אני ממש סקרנית לגלות ‏אם לואי התנהג יפה.
‏לינזי, איזה דייט העדפת?
‏הרגשתי שהייתה לי שיחה עמוקה יותר עם דרה.
‏אבל…
‏אלוהים.
‏היה חיבור מיני חזק יותר עם לואי.
‏רגע.
‏מה הסיפור, אחותי?
‏נהניתי יותר איתך.
‏עד עכשיו רק הקשבתי ללאנה.
‏תראו לאן זה הביא אותי.
‏אבל עכשיו אני פשוט צריך להיות ‏חזק ומיני ופלרטטן.
‏מאיפה החיבור הגיע, ‏אם לא אכפת לך שאני שואלת?
‏כריסטין, אם היא תשמע מלינזי
‏שמשהו קרה,
‏יש מצב שזה ממש יסבך אותי.
‏זה היה משהו שהוא אמר או עשה?
‏מה קורה פה? ההתנהגות שלכם ממש מחשידה.
‏חסר ללואי שהוא עשה משהו רע, ‏כי כריסטין היא אחותי.
‏פשוט היה הרבה קשר עין.
‏אז הוא השלה אותך קצת?
‏מה נסגר?
‏אני אצטרך להרחיק את לינזי מכריסטין.
‏לינזי, אולי תרצי סיור בבית?
‏כן.
‏אולי אתם תיקחו אותה לסיור?
‏קדימה. ‏-רוצה לראות?
‏כן. בואו נלך. ‏-קדימה.
‏אחרייך.
‏ממש מהמם פה.
‏כן.
‏הייתי רוצה לשמוע מה הדבר הבא שהיא תגיד.
‏סיפרתי לך על כל מה שקרה בדייט.
‏אני סקרנית מאוד לגבי מה שלואי אמר לה
‏שגרם לה להרגיש שיש משיכה מינית
‏בין שניהם.
‏רק פלירטוטים? או שזה היה מעבר לפלירטוטים?
‏את מסובבת אותי על האצבע הקטנה?
‏האצבע הקטנה. ‏-כן.
‏אני לא יודע איפה דרה ולינזי כרגע.
‏אני כבר יודע שכריסטין קצת חושדת.
‏הדבר האחרון שאני רוצה שיקרה ‏הוא שלינזי תיכנס לפה
‏ותספר לכריסטין על כל מה שקרה.
‏לשם שינוי, אולי התמזל מזלך, לואי,
‏כי נראה שהבלש דרה לקח את לינזי לפטרול.
‏אני רק מקווה שאין לו נשק טעון.
‏אעשה לך סיור בשירותים. ‏-קדימה.
‏בום!
‏וואו. בא לי להיכנס לפה.
‏אפשר להיכנס אם את רוצה.
‏בסדר. חגרו חגורות. ‏הגיע הזמן לטלטל את החדר.
‏ככה אני אשיג את הבחורה.
‏חשבתי על כל התנוחות ‏שאפשר לעשות מאחורי הזכוכית הזאת.
‏בדייט, הרגשתי שדרה משעמם.
‏עכשיו הוא מפלרטט איתי המון,
‏הוא נותן לי את כל הסימנים, ‏ונראה שהוא השתנה.
‏כי אני לא אשקר,
‏אני אדם מיני מאוד-מאוד-מאוד. ‏-כן.
‏אני מרגישה שנהיה לי חם.
‏את נראית קצת פרועה.
‏אני יכולה להיות.
‏את יכולה? עד כמה פרועה? ‏-כן.
‏די פרועה.
‏לא בזבזתי כסף מאז שהגעתי לאתר הנופש.
‏הוצאתם את האריה מהכלוב.
‏פרועה מספיק כדי להפר כלל?
‏אולי אהיה פתוחה לזה.
‏פתוחה לזה?
‏דרה נראה חתיך מאוד כרגע.
‏האווירה מתחילה להתלהט.
‏אני מרגישה שאני בצרות.
‏כדאי שנלך על זה.
‏- הפרת כללים -
‏לא יודעת מה גרוע יותר,
‏שהבלש דרה עבר על חוקיה של לאנה, ‏שלואי נגע ללינזי בציצים,
‏או העובדה שאצטרך לחכות שבוע שלם לפרק הבא!
‏- בפעם הבאה -
‏הפרתי כלל.
‏הבלש!
‏אני בהלם.
‏מתי זה קרה?
‏- תגליות -
‏מגיע לה לדעת את האמת.
‏אוי, לא. זה לא טוב.
‏שקוף לגמרי שלואי הוא זיין.
‏סוף המשחק.
‏- הדחות -
‏מי שעוזב את אתר הנופש שלי הוא…
‏עכשיו? אין מצב.
‏אוי, אלוהים.
‏- הפתעות חדשות -
‏אני מציעה לכם, באופן פרטני,
‏עשרים וחמישה אלף דולר…
‏- כסף - 25,000 -
‏כדי לעזוב הערב את אתר הנופש ‏בלי בנות הזוג שלכם.
‏- אהבה - אפס -
‏עכשיו באמת יש לי בלגן בראש.
‏- מי ינצח? -
‏והמנצח הוא…
‏זה הרבה כסף, מותק.
‏המנצח יזכה בכול. מי זה יהיה?
‏זה באמת ישנה את הכול.
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל