Dobré ráno, krásní lidé!
Ajaj. Tihle vstali zadkem napřed!
V Isaacově případu navíc u naprosto nesprávného zadku!
Tak tohle je trapas.
Isaac včera předvedl to, co mu jde nejlépe.
Vykašlal se na jednu holku a přešel k další.
Udělal to mně a teď i Yazmin.
Jsi pro mě dokonalá.
PŘED 5 DNY
Jsi můj typ. Dokonalá shoda.
PŘED 2 DNY
VČERA VEČER
Tu chemii cejtím taky.
Budu ticho. Neřeknu ani ň.
Budu dělat, jako že se nic nestalo.
Jak ti je, Yazmin?
Abych byla upřímná, ani nevím.
Chci jen přežít den.
Krok za krokem.
- Nic jinýho ti ani nezbejvá. - Jo.
Nechápu, jak se mu můžu tak moc líbit a on pak skočí do postele
s holkou, co spí vedle.
Takže pro mě to skončilo. Hotovo. Je konec.
Isaacu, nemůžeš skočit do jiný postele a říct: „Spím s Hannah.“
A pak zas vyskočit. To je špatně.
- Mohls to líp vysvětlit. - Díky.
Neudělali jsme nic tak šíleně nepředvídatelnýho.
Neporušili jsme pravidla.
Vždyť mně se stalo to samý.
A každýmu to tu bylo u zadku.
Chápu, proč je Yazmin naštvaná,
ale prostě cítím, že mezi mnou a Isaacem je něco silného.
Udělali jsme to co nejsprávněji,
takže vůči ní nemám výčitky.
Tak jo! Myslím, Isaacu, že toho máš hodně na srdci.
Isaacu?
Jsem v pohodě.
Nebo taky ne.
Cože?
Páni.
Mluv s ní!
Než vystřídáš holky,
nikomu nic neřekneš.
Chovej se jako chlap.
- Díky. - Mluv s ní!
Tou ignorací lidem ubližuješ.
Nestalo by se to, kdybys byl upřímnej.
Je to tak.
Osobně jsem si nemyslel, že vodím někoho za nos,
takže jsem nečekal, že to bude takový drama.
Fíha.
A zase je to trapný.
Dobré ráno.
- Dobrý. - Dobrý ráno, Lano.
Isaacu a Hannah, je na vás,
abyste dokázali, že váš vztah není povrchní.
Panebože.
Ale ráda vidím, že Louis a Christine
a Alex s Elys pokračují v budování vztahů.
Buďte ve střehu, protože se blíží nové testy.
- Ale no tak! To je… - Traumatizující!
Sakra!
- Díky, Lano! - Díky, Lano.
Všichni se tu snaží o vztah!
Možná bych se měl vykašlat na práci detektiva útočiště
a snažit se s někým navázat duševní pouto.
Chopit se šance.
Co říkáš na to dnešní ráno? To byl trapas.
Je mi Yaz fakt líto.
Bylo vidět, že nevěděla, co má říct.
Aspoň zas negrilovali nás.
Chybí mi ty časy!
Jsem s Louisem opravdu šťastná.
Je poznat, že hodně dospěl, a věci se vyvíjejí moc dobře.
Je těžký se vedle tebe probouzet.
Jo, to je.
- A je to tvrdý. - To taky.
Obzvlášť když vím, čeho jsi schopná.
Ale začal tady jako proutník.
Takže se bojím, že se vrátí ke svým starým zvykům.
Opravdu doufám, že je mi plně oddaný.
Takhle se se mnou nikdo nemazlil.
- Fakt? - Jo!
- Páni! Takže jsem nejlepší mazlík? - To jsi!
Páni, ze třech holek!
Klídek!
Jsem ráda, že jsme s Isaacem konečně spolu,
ale doufám a modlím se,
že mě nenechá kvůli nějaké jiné.
Když jsi tu začínala, mělas problém se otevřít.
Teď ti to jde mnohem líp.
Jo.
Znamená to, že je ti se mnou dobře?
Jo, nestydím se před tebou dlouze krknout.
Včera jsem se Alexovi otevřela, což je skvělé.
ELYS LAUSANNE, ŠVÝCARSKO
Ale zároveň velmi děsivé.
A on teď mluví, jako bychom se brali.
Uvnitř panikařím, protože normálně bych už hledala jiného.
Bylo to dost intenzivní,
ale já si vážně myslím, že z tohohle nakonec něco bude.
Pojďme si to ujasnit.
Elys se bojí závazku.
Christine neví, zda je Louis závazku schopen.
A Hannah, která ukradla Isaaca jeho druhé partnerce v útočišti,
si není jistá jeho závazkem.
Dobrou zprávou je, že Lana se určitě zcela zavázala najít řešení.
Mám pravdu?
Ano, Desiree.
Závazek a důvěra jsou pro dlouhodobé fungování vztahů zásadní.
Proto je načase dostat páry pod tlak, abychom zjistili,
které z nich jsou dost silné na to, aby to vydržely.
Z tlaku vznikají diamanty.
Ale také z něj praská potrubí, takže by to mělo být zajímavé.
Doufám, že nikdo neporušil pravidla.
Kdykoliv jsme v týhle cabaně, znamená to, že někdo porušil pravidla. Beze srandy.
Jo.
Zdravím vás.
Ahoj, Lano.
Dnes zjistíme, zda by aktuální páry
přežily ve venkovním světě.
Jsme si s Elys opravdu blízcí.
Náš vztah je silný
a jsem si jistý, že tady i nejopravdovější.
ALEX LONDÝN, VB
To budou dobrý zprávy.
Kéž by, Zlatovlásko.
Chci vidět, jak budou vaše vztahy reagovat pod tlakem.
Pokud zvládnete čelit nepřízni osudu,
znamená to, že vám vztah vydrží.
A je to tu.
Nebo se pod tou tíhou zhroutíte a nehodíte se k sobě tak, jak si myslíte.
Nevyšiluj.
O co tady jde?
Chystám se zahájit test…
Testy mi ve škole a obecně nikdy nešly,
takže jsem samozřejmě nervózní.
…s pomocí
dvou
nováčků.
Tak jo.
Teď to bude zajímavé.
Ať je to kdokoliv, budou sexy.
Ne asi. To je jako když řeknete, že Isaac skáče z postele do postele.
Mně se o tom zdálo!
S nováčky by ses měla mít na pozoru, Hannah.
Isaac jde po každé holce.
Prvním nováčkem je…
Linzy.
Linzy!
Tak jo!
Pošlete je sem!
Dre je připravený!
Vypadá to, že detektiv Dre bude mít pré!
Druhým nováčkem je…
Bryce.
TO JE MŮJ STYL
- Bryce. - Bryce.
To je jméno pro dědu, ne? Bryce?
No, s chodítkem tohoto chlápka bych se klidně srazila.
Tohohle dědy se nebojím. Nebude hezčí než já.
Dva z vás půjdou s nováčky na soukromé rande.
- Tý jo! - Páni!
To není dobré.
Držím vás nadržence v lati! Zasloužil bych si to.
Srdce mám až v krku.
Z těch hostů, kteří jsou ve vztahu, si vybrali ty,
kteří se jim
nejvíc líbí.
Ale no tak. To mě zklamalo.
Páni!
Hlavně ne Louise.
Nemám teď náladu hrát hry.
Testů už bylo dost.
Linzy chce jít na rande s…
Neber si Isaaca! Budu naštvaná!
Pokud si nevybereš Alexe, Linzy, budeme dobré kamarádky.
Fakt doufám, že si mě nevybere. To by nebylo dobré. Ani trochu.
…Louisem.
Co?
Cože?
Páni.
Sakra. To jsem nečekal.
Neměl jsem už testů dost?
A sakra.
Jestli je sexy
a má velký zadek…
LOUIS HAMPSHIRE, VB
Bojím se.
Jsem otrávená z toho, že si Linzy vybrala Louise. Je to na nic.
Ach jo, je mi teď Christine fakt líto.
To nevypadá dobře.
Bryce chce jít na rande s…
Bojím se, že si vybere Hannah.
Nelez mi do zelí, Brycei.
Snad to nebude Elys.
Prosím!
Prosím, ať to není Christine. Mezi námi už je to vztah.
…Elys.
Nevím, co na to říct.
Nenapadlo by mě, že to budu já.
Jakmile se s někým sblížím,
obvykle uteču za něčím dalším a vzrušujícím.
Slyšet jméno Elys mě vyděsilo.
Pokud si toho nováčka, Bryce, vybere, zlomí mi to srdce.
Louisi a Elys, prosím, opusťte cabanu a jděte se nachystat.
Rande se odehrají poblíž na pláži.
Obleč si něco hnusnýho.
- Obleč si něco hnusnýho. - Jasně.
Tak zatím.
Čau!
Když vidím Louise, jak odchází na rande s Linzy, je mi špatně.
Do háje!
Jak je, Christine?
Jsem trochu nervózní. Uvidíme.
S Louisem pilně pracujeme na našem emocionálním vztahu.
Ale bojím se, protože mám problémy s důvěrou.
Není to lehký. Bejt v tak divný situaci.
Opravdu doufám, že dnes můžu Elys věřit.
Je jasné, že ji mám rád.
A jestli se jí ten kluk bude líbit, bude to katastrofa.
Takže se určitě malinko obávám.
- Louisi! - Museli jsme to bejt my, co?
No jasně. Co ty na to?
Kéž bych to nebyl já.
Je to něco neznámýho.
Je to vzrušující, už dlouho jsme neviděli nikoho novýho.
Jo.
Představ si, jak se vrátíme,
podíváme se na sebe a: „Je to průser?“
Co když ti to s ní sedne
a bude fakt sexy?
Ne, nesmím.
Fakt doufám, že nebude mít 160 cm,
velký zadek a prsa, protože to bych byl v háji.
Skoro jako by to Lana měla promyšlené, Louisi.
Nebo spíš prokuželené?
Linzy ví, že jde o Too Hot to Handle,
takže se bude chovat slušně.
Jo, jasně.
Chlapy beru jako bufet „sněz, co můžeš“.
Dělám si, co chci, a dostanu, co chci.
Nejhezčí jsou na mně prsa.
Louis vypadá jako pořádný zlobivec.
Má velké a šťavnaté rty. Chci je políbit.
Lanina pravidla nehodlám vůbec dodržovat.
Jakmile Louise poznám, je po všem. Promiň, Lano.
Nechci, aby se vrátil starej Louis,
protože jeho flirtovací povaha by to podělala.
Takhle jsem se chovala celej život.
Neustále jsem střídala chlapy.
Blbla jsem. Jsem mladá. Modeling, cestování.
Přesně.
Bude to pro mě obří test.
Snad není vysoký, svalnatý, z Austrálie.
Kdyby přesně takový byl, nebyly by to dobré zprávy.
Nevypadá to dobře.
A taky je podobný Channingu Tatumovi.
Elys je vážně sexy. Mám rád blondýnky.
Je to jasná desítka.
Působí britsky.
S cizinkami mi to jde dobře.
Většinou jsem ten nejhezčí chlap v místnosti.
Má úspěšnost u holek? Řekl bych 100 %.
Mám trochu pověst zlobivého kluka a přišel jsem způsobit chaos.
Když něco chci, dostanu to.
Pozor na mě, chystám se porušit pravidla.
Jo?
Sluší ti to. Je to hustej outfit.
Testy mi nejdou
a Lana mě posílá na ten největší.
Dnešní test není jen pro Louise a Elys,
ale také pro Christine a Alexe.
- Panebože! - Sakra.
Co teď, Lano?
Co se sakra děje?
Je načase zjistit, zda je váš partner
odhodlán být vám věrný za všech okolností.
Alexi a Christine, rande potrvají 90 minut.
90 MINUT
Vy budete mít během této doby příležitost
po omezenou dobu sledovat
vaše partnery.
SLEDOVAT
Panebože!
Brzy poté poskytnu každému z vás informace o vašem milostném rivalovi.
UČIT SE
A nakonec se budete muset rozhodnout.
Věříte svému partnerovi a necháte rande pokračovat,
nebo ho vyměníte za někoho jiného z útočiště?
ROZHODNOUT SE
To bude masakr.
Panebože.
Můžu vybrat někoho jiného.
Cože?
Pokud věříte, že vám váš partner zůstane věrný,
můžete ve vztahu pokračovat s vědomím, že je skutečný
a že potenciálně vydrží.
Pokud však svému partnerovi nevěříte, nebo sejde z cesty,
alespoň se můžete rozhodnout, co bude dál,
a dozvíte se pravdu o síle vašeho aktuálního vztahu.
Jak se po tom všem cejtíš, Alexi?
Já fakt nevím.
Můj poslední vztah moc dobře neskončil.
Nebyla v něm žádná důvěra.
A docela mi to ublížilo.
Mám strach, že se to stane i s Elys. Je to velký test. Můžu jí věřit?
- Sekne mi to? - Jasná desítka.
- Ty vypadáš skvěle. - Díky. Jdeme na to.
Jdeme, týme.
Louisovi věřím,
ale zůstávám ostražitá.
Kdykoliv v mém životě prochází chlap testem, selže.
Takže Louis snad projde.
Alexi a Christine, rande za chvíli začnou.
Zůstanou vám vaši partneři oddáni?
Nebo se zatoulají za svými novými obdivovateli?
ZŮSTANOU NEBO SE ZATOULAJÍ
Alexe mám samozřejmě ráda,
ale i když je mi s ním dobře,
bojím se, že směřujeme do vážného vztahu.
Snad se dokážu chovat slušně.
- Ahoj! - Jak je?
- Elys. - Bryce, těší mě!
- Jak se vede? - Dobře, díky. A tobě?
Dobře! Tohle je úžasný.
Panebože.
Ten kluk přede mnou je Australan,
který vypadá jak Channing Tatum.
Bryce je velmi sexy.
Odkud jsi? Co je to za přízvuk?
Jsem napůl Angličanka, napůl Švýcarka.
- Ty budeš asi z Austrálie. - Jo, jsem.
- Chodíš s někým? - Jo.
Není to ofiko, ale někoho tu mám.
Stejně tady někomu polezu do zelí.
Takže si vyberu to nejlepší.
Jo.
Trochu mě to zklamalo, ale nevzdám to.
Elys je velice atraktivní. Hlavně když jsem ji teď poznal. Miluju to.
BRYCE GOLD COAST, AUSTRÁLIE
V cestě mi stojí jiný chlápek,
takže musím nasadit australský šarm.
Chodil jsem vždy jen s modrookýma blondýnama.
Musel jsem si tě vybrat.
Jsi úchvatná.
To je milý, lichotíš mi.
Jsi fakt úchvatná, tohle si nemůžu nechat ujít.
Přijdu si jak puberťačka. Užívám si to.
To nejde. Upřímně? Netuším, jak se tohle vyvine.
A sakra.
Starý Louis by o tohle rande stál,
ale teď už prostě ne.
Využiju tuhle příležitost, abych Christine dokázal, jak moc ji mám rád.
Doufám, že Linzy nebude mít velká prsa. To je má slabina.
Tak jo, podívejme se, jestli se Louis…
Sakra! Promiň, Louisi, to je konečná.
Ahoj.
- Ahoj! Jak je? - Dobře, díky.
Ráda tě poznávám.
Jak se jmenuješ? Linzy?
- Linzy. - Jsem Louis.
- Těší mě… Hezky voníš! - Díky.
Do háje. Prostě zavřu oči a budu s ní mluvit takhle.
Jakej je tvůj typ?
Vysokej, potetovanej,
hezkej úsměv a tělo.
V podstatě ty.
Louis je velice sexy.
LINZY HAVAJ, USA
Vypadá skvěle.
Přišla jsi čeřit vodu.
- Ne, to ne. - Ale ano!
Linzy rozhodně flirtuje,
ale já jí chci říct o Christine.
Páni! Máme tady nového Louise?
V útočišti
jsem poznal někoho, s kým mi to klape. Jmenuje se Christine.
Jo.
Jo?
Myslím, že mi tím říká, že se chce chovat slušně.
Musím si to vyjasnit.
Jste opravdovej pár, nebo jen…
Já každopádně vím, co chci, a vždy to dostanu.
- Jo. A teď chceš co? - Tebe.
Starý Louis se rozhodně pokouší o návrat.
Mohl by to být problém, protože začne flirtovat
a vždy zničí to, co je dobré.
A navíc jí nemůžu přestat zírat na prsa.
To jsme dva!
Alexi a Christine,
rande už probíhají patnáct minut.
A je to tu.
Páni.
Z patřičné vzdálenosti nyní můžete…
ŘEČ TĚLA
…na krátkou chvíli sledovat rande vašich partnerů.
- Krucinál. - Proč, Lano?
Jsem z toho trochu nervózní.
Holčička má problémy s důvěrou.
I když je to teď pro mě opravdu těžké,
budu Louisovi věřit.
Dívejte se pozorně. Brzy budete muset udělat zásadní rozhodnutí.
Jestli jseš si Elys jistej, tak ji neměň.
Jsem si jistej.
Mezi mnou a Elys je něco mimořádného,
ale jestli je Bryce vtipný a má lepší a větší svaly než já,
mohl bych mít potíže.
Víš co? Vypadá jako ty, ale s krátkými vlasy.
- Odtud ho nemůžeš vidět. - Ale můžu. Vzala jsem si čočky.
Myslím, že být tam s Alexem, je dobrý nápad.
MEGAN CAMBRIDGE, VB
Především chci vidět, jak ten nováček vypadá.
Ale taky chci Alexe znervóznit.
Vidím Louise na rande s Linzy a děsí mě to.
Podle toho, co vidím, může být jeho typ.
- Co jí asi říká? - To nevím.
Nechci se na to dívat. Fakt ne.
Ta si to užívá.
To je noční můra.
Už se nechci dál dívat.
Jak to dáváš?
Tak je s někým jiným, není to ideální, víš?
Ještě jsme si neřekli, že budeme jen spolu.
Jo.
Hezoun, opálený, ale ani jednou jsem neviděl, že by se Elys zasmála.
Cítím se sebejistě.
Surfuješ?
- Ne. - Ne?
Až přijedeš do Gold Coast, nečekej, že tě to naučím.
„Až přijedu do Gold Coast?“
- Jo, až přijedeš. - Páni.
Líbí se mi tvoje sebedůvěra.
Zve mě do Austrálie a já chci opravdu jet.
Něco mě rozptyluje.
Panebože. Kristepane.
- To nejlepší, co mám. - Musím se furt dívat.
Promiň, ale jsou úžasný. Musím na ně furt zírat!
Louis se tady trochu zakoukal.
Asi už vím, jak ho dostanu.
Chceš si šáhnout?
Vůbec mi nepomáháš, Linzy.
Mám potíže.
Jsou to prsa.
Tohle bude o hodně velká prsa.
A mám pocit, že Lana to komplikovat nepřestane.
Alexi a Christine,
rande trvají už čtyřicet pět minut.
Vopruz.
Ráda bych vám o Bryceovi a Linzy něco řekla.
INFORMAČNÍ OKÉNKO
- Jak jinak, Lano. - Tak to vysyp, honem.
Linzy tvrdí, že jsou na ní nejhezčí prsa.
Panebože.
- Kozičky. - A, B, C nebo D?
Dívejte na mě, já žádný nemám.
Ta prsa mi dělají starost. Co když se budou Louisovi líbit?
Ach, bože. Můžu to nechat bez komentáře?
Je to hrozně stresující.
Víte co. Je mladej a blbej. Je tu nejmladší.
Může udělat něco iracionálního.
Využívám tu situaci ve svůj prospěch.
Vyměň ho a pošli na to rande mě!
Alexi, Bryce je Australan, co vypadá jako Channing Tatum.
Má spoustu kamarádů, kteří o něm tvrdí, že má úžasnou povahu.
Vždy mě zajímalo, jaký jsou Australani v posteli.
Alex vypadá strašně nervózně. A myslím, že oprávněně.
Bryce je jako já, akorát je z Austrálie.
Hodně kámošů, skvělá povaha.
Jsem pod tlakem.
Předpokládám, že jsi tu horký zboží, co?
- Je to tak? - Jo, dalo by se říct.
Jsi úchvatná, takže chápu, proč tě chce každej.
- Chápu to. - Díky.
Myslím, že se Elys líbím
a že začíná podléhat mému šarmu.
Akorát Lana mě pořád testuje.
Mává mi před nosem australským Channingem Tatumem,
ví přesně, co dělá!
Panebože. Jiskří to mezi námi jako blázen.
Zapomínám na Alexe.
To je teda něco. Máš v nich piercing?
- Jen na jedný straně. - To je tak sexy!
Tak šáhneš si?
Uklidni se, starý Louisi! Klid!
Dělám všechno pro to, abych ho zastavil,
ale on prostě chce ven.
Ne, starý Louisi! Zpátky do krabice!
Krucinál.
Ano.
Ano, šáhnu si.
- To je něco. - Tak co myslíš?
Perfektní rozměr. Hmotnost, velikost, obvod. Všechno.
Mám potíže. Z Linzyných prsou jsem teď pořádně nadržený.
Možná se neovládnu.
Může to být nebezpečné.
- Alexi a Christine… - A sakra.
Je čas na vaše velké rozhodnutí.
Myslím, že udělá něco divokýho.
Pokud Louisovi a Elys věříte,
budou jejich rande nerušeně pokračovat.
Pokud jim však nevěříte,
můžete je nahradit
jiným hostem z útočiště.
NECHAT NEBO VYMĚNIT
Chcete je nechat, nebo vyměnit? Na rozhodnutí máte dvě minuty.
- Panebože! - Ne!
- Sakra! - Vyměň ji za Meg.
Chci na to rande jít.
Čekám, až dveřmi útočiště
projde muž mých snů, a zatím se tak nestalo.
Vlastně chci vidět, jestli ten test zvládne.
Pokud ho vyměním,
- ukážu tím svou nejistotu. - Jo.
V minulosti jsem chlapům věřila a oni mě vždy zklamali.
V podstatě ti dává možnost…
- Bejt za kazišuka. - Přesně.
Čím víc Christine znervózním,
tím spíš mě na to rande pošle!
Jo, je to fakt obří test.
Já bych to nedělala. Nedělej to.
Když ho vyměním, neprošla jsem testem důvěry.
Je to drsný.
Chci Louisovi věřit, ale už tu zazdil Hannah,
takže…
Do háje.
- Je to hezoun. - Díky, to fakt cením.
- Jen jsem upřímná. - Jo.
Panebože.
Nedělej to. Stůj si za svým.
Jo, pojďme předstírat, že nemám problémy s důvěrou.
Jo, Lano, vím, co mám dělat.
Ráda bych místo Louise poslala Dreho, prosím.
Dre, nachystej se, prosím, vyměníš se na rande s Louisem.
Pošli mi zpátky chlapa.
No tak! Jo!
Jsem to já!
- Dre jde na rande. - Tak jo!
Hodně štěstí!
Christine, tím, že jsi Louise vyměnila,
jsi prokázala, že mu zcela nevěříš.
Bylo to pro mě strašně těžký.
Mrzí mě, že jsem Louise na rande vyměnila a že mu nevěřím.
Nevím, jak bude reagovat.
Říká se, že když někoho miluješ, máš mu dát volnost.
Snažím se jí věřit.
Pokud ji tam necháš, možná něco dostaneš.
Lano…
Věřím Elys.
- Dobrý rozhodnutí. - Fakt dobrý.
- Dobře ty, Alexi. - Miluju to.
Díky.
Alexi, chválím tě za to, že Elys důvěřuješ,
protože důvěra je pro všechny zdravé vztahy zásadní.
Vkládám do Elys svou důvěru a doufám, že se to vyplatí.
Otázkou však zůstává, jestli to bylo správné rozhodnutí. To ukáže čas.
Držím ti palce, Alexi.
Máš nějaký bláznivý vlastnosti?
Rozhodně jsem bláznivá. Miluju zábavu.
- Už jsme přišli o dost peněz. - Dodržovat pravidla je těžký.
Tak jo, jdeme na to.
- Chci se taky pobavit. - Jo.
Není šance, že bych se řídil Laninými pravidly.
Pravidla se maj porušovat, ne?
- Panebože. - Jo.
I když tím poruším pravidla, mám tu co dohánět.
Jo.
Chci ho moc políbit.
To ne, vypadá to, že mé držení palců nezabralo.
Sekne mi to. Počkat.
Kde je rozprašovač? Jo.
To je dobrej matroš.
Měl by sis pospíšit, Dre,
protože Linzy se chystá dát si Louise k obědu!
Když říkali, že přiletí granát, nečekal jsem tak velký výbuch.
Přijela jsem se pobavit. Dělej to, co je nejlepší pro tebe.
Máš pravdu.
Vím, že Louis chce víc. Cítím to.
Jsi cejtit na kilometry daleko.
Linzy vůbec netuší, co se na ni řítí.
Miluju britskej přízvuk.
Až tam přijdeš, slízneš to od velkýho kužele.
Já na kužely nikdy nebyla.
Dělám věci po svým.
- Děláš věci po svým? - Jo.
Líbí se mi ta energie. Taky mám… měl jsem takovou.
- Jo. - Možná někde hluboko pořád je.
Louis mi sahal na prsa.
Za chvíli mě bude chtít políbit.
Prosím, nedívej se na mě takhle.
- Fakt se snažím! - Jak?
Chystám se udělat krok, kterým si to pojistím. Políbím ho.
Sakra, co je?
Jak se máte? Jak se vede?
Konečně! Není těžké poznat, proč detektiv Dre ještě nikoho nezatkl.
Dre, vybral sis naprosto dokonalý okamžik.
Christine si vyžádala, aby ses vrátil do vily.
Těším se, že Christine uvidím,
ale zároveň ne, protože jsem to s tím flirtováním přehnal.
Byl jsem povolán.
Vůbec jsem se nezměnil, co?
- Těšilo mě! - Mě moc.
- Uvidíme se později? - Jo.
Jsem strašně otrávená.
Louisova holka mu ani trochu nevěří.
- Díky, převezmu to. - Ale měla bych to stejně.
- Užijte si to! - Jak se vede?
- Těší mě. Linzy! - Dre.
Ačkoliv jsem neudělal nic tak hrozného, bojím se Christine říct,
jak to rande dopadlo.
Ale jo, udělal.
Kolik ti je?
- Je mi 22, tobě? - Mně je 21.
- Vypadáš krásně. - Díky!
- Odkud jsi? - Z LA.
Z LA?
Tam teď žiju, ale původně jsem z Havaje.
- Jo. - Jo… Havajská kráska?
- Jo, malá ostrovanka. - Chápu.
Dívám se na Linzy a říkám si: „Sakra!“
Je sexy a připravená.
Ale detektiv Dre má úkol.
A chce v něm pokračovat.
Jakej je tvůj typ?
Můj typ? Vysokej, aspoň 180 cm, potetovanej.
Já žádný nemám, ale pod tímhle jsem vysochanej, slibuju.
Jo.
Rovnou ti řeknu, že do 180 cm mi něco málo chybí,
ale když si vezmu správný boty, v pohodě budu i přes.
Když mi kluk řekne, že má 180 cm, vždy si něco uberu.
Pak je z toho najednou 178 cm.
Lana mě naučila jednu věc.
Musí v tom být i emoce.
Myslím na to, že to nemůže být jen o vzhledu.
Tak jo, mám otázku.
Máš pocit,
- že když obvykle randíš… - Jo.
…pokaždý má navrch vzhled před duší?
A ty vidíš, že s každým, koho potkáš,
opakuješ ten samej vzorec?
Trochu.
Kdy myslíš, že se to změní?
Protože v tom snadno uvízneš až do 40 a budeš furt singl.
Ráda si žiju vlastním tempem.
Nerada dávám na věci časový limity.
Fajn, zajímalo by mě, jak ti to šlo s Louisem?
- Jaký to bylo? - Fakt dobrý.
Jako člověk mě zaujal. Mám pocit, že nám to klapalo.
Jsem trochu smutná, že Louise vyměnili.
Silně to mezi námi jiskřilo.
Byla bys radši, kdyby tu zůstal?
Louis se Linzy líbí. To vyřeším, víte, jak to myslím?
Máme hodně společného,
takže jakmile mě pořádně pozná, bude chtít mě.
Jsem ze setkání s Louisem nervózní.
Možná se bude zlobit, že jsem mu nevěřila a na rande ho vyměnila.
Nebo bez přemýšlení provedl nějakou hloupost.
- Ahoj. - Řekla jsem ti, ať se oblíkneš hnusně.
- Však jo! - Ne!
Ale jo. Chybělas mi.
Musím zatajit fakt,
že jsem možná s Linzy trochu flirtoval.
Christine se to nesmí dozvědět.
- Tak jaký to bylo? - Dobrý.
Ale celou dobu jsem myslel jen na tebe.
Dali jste si pusu?
- Ne! - Žádný ošahávání?
Nešáhnuls jí během hovoru na nohu?
Jen na ruku, abych si prohlídnul tetování.
Hlavně že jste se nelíbali.
Slibuju, že ne.
Usmívám se, protože mám chlapa zpátky
a nic neprovedl!
Louis dnes prošel opravdu těžkým testem.
Mám výčitky, že jsem mu nevěřila.
- Musím se přiznat. - Jasně.
Vím, co jsi udělala.
Byl to test důvěry. Ale…
Nevěřilas mi.
Věřím ti, ale mám s důvěrou problémy.
Měla jsi mi věřit.
Myslím, že čím dýl se budeme bavit a náš vztah bude silnější,
- tím víc ti budu věřit. - Jo.
Žádný chlap mě nikdy neměl na prvním místě.
A Louis dokázal, že zase někomu můžu věřit.
Trochu mě mrzí, že jsem ho na rande vyměnila,
protože jsem mu očividně mohla bezvýhradně věřit.
Promiň, že jsem ti nevěřila,
ale jsem ráda, žes nic neprovedl.
Proč mám pocit, že je tu tikající časovaná bomba,
která velice brzy vybuchne?
Proč vzdycháš?
Jsem rád, že jsem zpátky.
Cítím se tak provinile.
Christine se otevírá a já teď rozhodně nemůžu nic říct.
Jsem ráda, že jsi zpátky.
- Kolik už jsi měla vztahů? - Žádnej.
Nikdy jsem žádnej vztah neměla. Ty?
Já taky ne.
- To bylo… - Proč?
Má to co dělat s mým strachem, že něco prošvihnu,
protože si myslím, že ten další bude lepší.
Nebudu lhát, máš nádherný oči.
Díky.
A díváš se často do očí.
To moc lidí nedělá.
- Vždy říkám, že oči… - Jo.
Okna do duše!
Dre není můj obvyklý typ,
ale jde z něj velice dobrá energie.
Odhaluje mou další stránku. Zkusila bych to s ním.
Víš, jak mi říkaj kámoši?
- Jak? - Naprostá pohroma.
Sakra! Takže jsi potížistka.
Jo.
Lana mě nerozhodí.
- Sakra. Čeříš vodu! - A důkladně!
Hezky si povídáme. Poznávám ji.
Určitě si nějakým způsobem rozumíme.
- Rovnou by mě zajímalo… - Jo.
…jestli jsem tvůj typ?
Obvykle ne.
Ne?
Ale hezky se mi s tebou povídá.
A když to budeme dělat častěji, budu tomu otevřenější.
To by určitě šlo.
Jo.
Linzy se dobře baví, já se dobře bavím.
Rád bych zjistil, jak by to mohlo pokračovat.
Bude se to Bruceovi líbit?
- „Bruceovi?“ - „Bruceovi?“
Myslíš Bryceovi.
Megan.
Pokud má rád eleganci, tak určitě.
Nepředbíhej, Meg.
Podle toho, co víme, mohla být Elys unesena…
čarodějem ze země Oz… Austrálie.
Musíme počkat a uvidíme.
To docela lechtá!
Pánové jsou dnes nějak kontaktní.
Že ano, Louisi?
Mám velké obavy.
Linzy ohrožuje vše, co je mezi mnou a Christine.
Musím se ujistit, že nepřijdou do kontaktu.
Jak by ti bylo, kdyby na tom rande něco proběhlo?
Na to teď nechci ani pomyslet,
- protože… - Jo.
Brod je ještě daleko, chápeš?
Mám teď v hlavě docela zmatek.
Dnes jsem s důvěrou v Elys hodně zariskoval.
Opravdu doufám, že jsem se rozhodl správně.
Ale byla s nim celej den.
Jo, já vím.
Takže těžko říct. Ale snažím se na to moc nemyslet.
Připrav se, Alexi. Tvůj okamžik pravdy si to míří přímo k tobě.
Panebože!
- Ahoj. - Kdopak to přišel.
Usmívá se.
Ale ne. To nevypadá dobře.
Ahoj, lidi!
- Megan, těší mě. - Bryce, mě taky.
Vám to ale sluší!
- Díky. - Díky.
Dívali jsme se s Alexem, jak se krmíte ovocem,
- pijete víno. - Jo.
Bylo to fajn.
Důležitější je, jak se cejtíš ty?
Nebudu lhát, sedli jsme si.
Fajn rande, žádný námitky.
Hezoun.
Vidím, že Alex je ve stresu, a mrzí mě to.
Je to koneckonců moje chyba.
Samozřejmě jsem si ji nevybral bezdůvodně.
Dnešek jsem si užil, myslím, že to šlo dobře.
Chci to zkusit a víc ji poznat.
Do háje. To není ta nejlepší situace.
Bryce je hodně pěkný chlap s jasným cílem,
což není pro nikoho ideální.
Alex má teď velké obavy. Je to trapas.
Určitě si máte co říct.
Půjdeš s námi, Brycei? Provedeme tě po útočišti.
Tak dobře!
Takže Yaz?
- Megan. - Megan.
- Jo. - Tak jo.
Ale klidně mi říkej Megatrone!
Dokáže Megatron udělat z Bryce Meganina fanouška?
Přijde Christine na Louisovo poblouznění Linzynými ňadry?
A to nejdůležitější, dostane Alex kopačky?
Jsem rád, že jsi zpátky.
- Jo. - Takže…
Když jsi měla rande, Lana mě otestovala, jestli ti věřím.
Jak to myslíš?
Měl jsem možnost vyměnit tě za jinou holku.
A odmítl jsi?
- Jo. Jo. - Protože jsi mi věřil?
Rád bych se cítil sebejistě, ale dělá mi to potíže.
Rád bych věděl, co se dělo.
Jaký bylo rande?
Řekl, že ti poleze do zelí.
Sakra.
A že jsem jeho první volba.
Panebože, to fakt nezní dobře.
Je to milej kluk,
ale nic jsem neprovedla.
Jakmile se pro něco rozhodnu,
nikdo to nezmění.
Ano. Jsem nadšením bez sebe.
Nikdo nebude tak vtipnej jako ty, Alexi.
- Chyběls mi. - Pověz mi něco novýho.
Jo, ty mně taky.
Moc rád to slyším.
Dokazuje to, že jí na mně záleží.
Nemůžu se přestat červenat.
Tohle je velká věc. Vztahy jsou založený na důvěře.
„Vztah?“
- No… - To ti ujelo!
Došlo mi, že máme něco skvělého.
A nejsem připravená to zahodit.
Je to pro nás velký krok.
Všechno jsem zatím pokazila,
ale tentokrát ne.
Tenhle test nás s Alexem posílil,
je to skvělý pocit.
Jsem rád, že jsi zpátky. Fakt.
Sakra.
Alex si sáhl na dno a věřil Elys, že mu bude věrná.
A i když to Elys s Brycem sedlo, stála pevně za svým mužem.
Něco mi říká, že se rozsvítí zelená kontrolka.
Sakra, tohle mi jde.
- Jak asi probíhá Dreho rande? - Určitě se mu daří.
- To jo. - Určitě si ho zamilovala.
Nepřekvapilo by mě, kdyby ji už požádal o ruku.
Všechny zajímá jen Dre,
ale já musím myslet na to, co se stalo mezi mnou a Linzy.
Proč jsem jí sáhnul na prsa? Bojím se.
Kdopak to je?
Jsi tak krásná! Jak je? Jak se jmenuješ?
Linzy! Těší mě.
- Páni! - Tak jo.
Jaký bylo rande, Linzy a Dre?
Bylo dobrý, nestěžujeme si.
- Jo? - Tak jo.
Máme hodně společnýho.
Jsme stejný znamení. Oba jsme Raci.
- Aha. - Páni.
- Chápete? - Jo.
To je skvělý.
A co Linzy? Co říkáš na rande?
Myslím, že to šlo dobře.
Vedli jsme vážný hovory, ale bylo to něco jinýho, líbilo se mi to.
Jsem moc ráda, že se Dre dobře bavil,
ale jsem zvědavá, jestli se Louis choval slušně.
Kdo tě zaujal víc?
Líp jsem si pokecala s Drem.
Ale…
Panebože.
…víc to jiskřilo s Louisem.
Tak moment.
O co tu jde, holka?
S tebou jsem se víc bavila.
Doteď jsem jen poslouchal Lanu.
A kam mě to dostalo?
Teď musím být silný, sexuální a flirtující.
Z čeho ten pocit pramení, jestli se můžu zeptat?
Jestli se Christine od Linzy dozví,
že se něco stalo,
můžu být v pěkném průšvihu.
Něco řekl nebo udělal?
O co tu jde? Chováte se fakt podezřele.
Doufám, že Louis nic neprovedl, protože Christine je moje kamarádka.
Probíhalo hodně očního kontaktu.
Takže tě balil?
Co to sakra je?
Musím Linzy a Christine držet od sebe.
Linzy, chtěla bys provést po domě?
Ano.
Co kdybyste se toho ujali?
- Jdeme na to. - Chceš?
- Jo! Pojďme! - Pojďme.
Až po tobě.
To je nádhera.
Jo.
Zajímalo by mě, co dalšího by řekla.
Řekl jsem ti o všem, co se na rande stalo.
Zajímalo by mě, co jí Louis řekl,
že z toho mezi nimi vycítila
sexuální přitažlivost.
Šlo jen o flirtování? Nebo o něco víc?
Máš mě omotanýho kolem prstu, víš to?
- Kolem malíčku! - Jo!
Nevím, kde teď Linzy a Dre jsou.
Už vím, že má Christine podezření.
To poslední, co bych teď chtěl, je, aby sem Linzy nakráčela
a řekla Christine, co se všechno stalo.
Pro jednou máš štěstí, Louisi,
protože to vypadá, že detektiv Dre drží s Linzy hlídku.
Jen doufám, že nemá nabitou zbraň.
- Ukážu ti koupelnu. - Tak jdeme!
Tady to je!
Páni. Dala bych si vanu.
Můžeme spolu, jestli chceš.
Tak jo. Připravte se. Je čas na akci.
Takhle ji dostanu.
Promyslel jsem všechny polohy, který by za tím sklem šly.
Během rande mi Dre přišel nudný.
Teď se mnou tak moc flirtuje
a naznačuje, že to vypadá, jako by ho někdo vyměnil.
Nebudu ti lhát,
- jsem hodně na sex. - Jo.
Je mi horko a jsem vzrušená.
Vypadáš na divošku.
Umím to.
- Umíš? Jak moc? - Jo.
Docela dost.
Co jsem tady, ještě jsem nic neutratil.
Vypustili jste lva z klece.
Dost na porušení pravidel?
Možná by to šlo.
Šlo by to?
Dre je strašně atraktivní.
Jsme oba vzrušení.
Asi jsem v průšvihu.
Jdeme na to.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Nevím, co je horší.
Detektiv Dre, který porušil Lanin zákon, Louis, který sáhl Linzy
na prsa, nebo to, že na další díl si budu muset počkat celý týden?
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Porušil jsem pravidla.
Detektive!
Jsem v šoku.
Kdy se to sakra stalo?
ODHALENÍ
Zaslouží si znát pravdu.
Ale ne. To není dobré.
Louis má na čele napsáno „proutník“.
Je po všem.
VYŘAZOVÁNÍ
Mé útočiště opouští…
Hned teď? To snad ne!
Panebože.
NOVÉ ZVRATY
Každému z vás nabízím
25 000 dolarů…
PENÍZE 25 000 DOLARŮ
…pokud dnes večer bez partnera opustíte útočiště.
LÁSKA 0 DOLARŮ
Mám v hlavě šílený zmatek.
KDO VYHRAJE?
A vítězem se stává…
Je to dost peněz, brouku.
Vítěz bere vše. Kdo to bude?
Tohle změní úplně všechno.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová