Tập trước trong Sự Cám Dỗ Nóng Bỏng…
Lâu đài tình dục trên biển.
…mười kẻ độc thân quyến rũ đăng ký tham gia mùa hè để đời.
- Chuyện xảy ra ở hải phận quốc tế… - Sẽ ở lại đó!
Chiến thôi!
Nhưng rồi Lana xuất hiện
gây sóng gió.
Tôi đăng ký để được ân ái trên tàu.
Không ái ân mặn nồng gì sất.
Không!
Sự Cám Dỗ Nóng Bỏng biến mẹ đi.
Tôi đến để vui và tôi sẽ vui vẻ.
12.000 đô… 24.000 đô…
Nếu chương trình này có mình tôi thì khoản tiền đó bay sạch rồi.
Chúng tôi có hôn một chút.
PHẠT GẤP ĐÔI
- Gì cơ? - Ta mất bao nhiêu tiền rồi?
Tới lượt tôi ra tay rồi!
Phá luật nhé?
Tôi gặp rắc rối to rồi.
Tôi chỉ cảm thấy thật điên rồ là anh hôn cô ấy sau khi hôn tôi.
Mẹ kiếp!
Anh cần trợ giúp.
Ở Lại hay Lật Mặt với Alex.
Tôi muốn ngủ cùng anh. Tôi nghĩ anh vô cùng hài hước.
- Tởm lợm. - Tôi cần cơ hội thứ hai.
Cảm giác đổ ai đó là như này sao?
Những người mới đến.
- Tôi cho phép hai bạn bung xõa. - Ừ.
Giờ tôi đang sốc lắm.
Ừ, gặp rắc rối rồi.
Khỉ thật, không dám nhìn.
SỰ CÁM DỖ NÓNG BỎNG
Cuối cùng cũng xong!
Đó là tuần dài nhất đời tôi đấy.
Đã đến lúc tìm hiểu xem chuyện gì xảy ra
khi cô cho phép cô gái hứng tình nhất nơi này được bung xõa.
Có quyền bung xõa nữa?
Ừ.
Có dùng không?
Louis, chắc anh không nên xem đoạn này đâu.
Chào. Courtney, vào phòng thay đồ nói chuyện nhé?
Chết tiệt.
Isaac? Đùa tôi sao?
Canh thời gian chuẩn ghê.
Được cái áo đẹp.
Tuyệt.
Cơn lo lắng của tôi giờ bay xuyên trần nhà rồi.
Tôi sẽ thấy vô cùng tổn thương
nếu Isaac đã làm gì đó trong cuộc hẹn với Yazmin.
COURTNEY HOUSTON, MỸ
Rồi, cứ cho là tôi vẫn chưa biết Christine có hôn Trey không,
nhưng Isaac thì hôn Yazmin chắc rồi.
Nghĩa là Courtney chuẩn bị sốc tận óc rồi đây.
Khó khăn lắm cho coi.
- Sẽ thú vị đó. - May không phải tôi.
Tôi nghĩ phải ngồi kế bên mới xứng.
Tôi không muốn nói Courtney biết,
nhưng bọn tôi chưa kết hôn mà, cô ấy sẽ hiểu chứ nhỉ?
ISAAC NEW JERSEY, MỸ
Tôi nghĩ anh chuẩn bị được mở mang tầm mắt rồi đây.
Cô sao rồi?
Tôi ổn. Hẹn hò sao rồi?
Hẹn hò cũng vui.
Nhưng…
Chỉ là tôi muốn cho cô biết.
Cô vô cùng tuyệt vời và xinh đẹp.
Tôi không chắc cô ấy sẽ đáp lại lời khen đó sớm đâu.
Tôi thật lòng kết nối với cô suốt thời gian qua.
Và…
Tôi không muốn làm cô tổn thương, nhưng…
Ngay khi gặp Yazmin, cô hiểu mà, bọn tôi hợp cạ lắm, ngay lập tức luôn.
Mọi người nghĩ kết cục thế nào?
Tôi nghĩ đó sẽ là cuộc nói chuyện khó khăn.
Tôi nghĩ sẽ khó khăn vì cảm giác như cô ấy sẽ đổ sụp.
Khó lắm cho coi.
Tôi biết ngay khi nói chuyện và tìm hiểu cô ấy,
bọn tôi có rất nhiều điểm chung…
Tôi đã định ngả về phía đó…
nên bọn tôi hôn nhau.
Tôi…
Tối nay tôi sẽ ngủ cùng cô ấy.
Rồi.
Tôi bối rối.
Tôi thất vọng.
Tôi vô cùng buồn.
Khốn nạn.
Tôi cảm thấy mình vừa mới mở lòng với anh,
nên chuyện này như tát vào mặt tôi vậy.
Tôi không hiểu sao anh có thể vừa mới có buổi tối lãng mạn bên tôi
mà giờ hoàn toàn lật mặt.
Thứ ta đã có không phải là giả dối,
không phải chỉ ngoài mặt mới vậy đâu.
Nên tôi hy vọng cô cũng thấy tôi rất chân thành.
Nếu anh gọi đó là chân thành thì tôi không thấy vậy.
Những gì anh ấy nói trong cuộc hẹn
về cơ bản là, phải, anh ấy và Courtney không hợp nhau.
Courtney rất đẹp, nhưng có lẽ cô đúng gu anh ấy hơn.
- Ừ. - Có lẽ cô hợp cậu ấy hơn.
Hiểu ý tôi chứ?
Được rồi, tôi sẽ nhìn thẳng vào mắt cô và nói lời xin lỗi.
Anh cũng đã nhìn vào mắt tôi lúc ngồi bên đống lửa nên…
Xin lỗi tôi không tin
vì bây giờ trông anh chẳng khác gì một tay chơi.
Nhưng hy vọng anh có trải nghiệm ổn áp với cô ấy.
Cô ấy tuyệt lắm.
Tôi muốn tìm hiểu cô ấy và muốn cô cũng hiểu cô ấy.
Đừng có bảo tôi phải làm gì.
Được rồi.
- Ôm giảng hòa không? - Không.
Hiểu rồi.
Tôi thấy buồn vì cảm thấy như
tôi vẫn luôn rõ ràng và thật lòng ngay từ đầu,
mà phải nỗ lực lắm mới được vậy.
Nỗ lực rất nhiều. Rất khó để mở lòng với người khác.
Được rồi.
Thế nào rồi?
Thấy mình như thằng đốn mạt.
Vậy hả?
Cô ấy không cho ôm.
Ai vào cảnh đó cũng thấy khó thôi. Anh biết mà.
Tôi tưởng bọn tôi đã có kết nối chân thành, nhưng…
Rõ ràng là không phải.
Isaac rõ ràng vẫn chưa thay đổi thói đa tình của anh ấy.
Không một chút nào.
Vậy là Isaac đặt nhu cầu bản thân lên trên và giờ Courtney đang phải trả giá.
Nhưng câu hỏi là…
Tôi phải đi nói chuyện với Louis.
Chứ còn gì nữa. Ta đều biết câu hỏi là gì mà.
Christine có hôn Trey không, trời đất!
Tôi lo khủng khiếp. Tôi phải giãi bày nhiều thứ lắm.
Xin chào.
Mọi người cho tôi nói chuyện một mình với Louis được không?
- Tất nhiên. Nào, đi… - Được chứ.
Không cần nói nhiều.
LOUIS HAMPSHIRE, ANH
Tới nào.
Đây rồi.
Chẳng biết liệu tôi có muốn nghe cô ấy nói không.
- Anh thấy sao? - Hơi ngộp.
Tôi cứ ngồi đó nghĩ tới viễn cảnh tệ nhất,
và tôi không còn là chính mình vì cảm xúc quá hỗn loạn.
Tôi cứ tự nhủ, "Đừng để tâm, ổn mà.
Xảy ra thì cứ xảy ra đi". Nhưng thực tế là tôi có để tâm.
Đúng là tôi đi hẹn hò với Trey
và anh ấy vô cùng bảnh trai.
Trey, anh muốn ngủ chung giường với ai đêm nay?
Rõ là Christine rồi.
- Chà… - Tôi biết.
Khớp với những gì tôi tìm kiếm ở một chàng trai.
Cao, ngăm, làm người mẫu.
Ý là bọn tôi hẹn hò rất vui.
Nhạc căng thẳng thế này
thì chắc tôi sẽ không thích kết cục của vụ này đâu.
Christine, xin cô.
Xin cô đừng hôn anh ta. Làm ơn.
Anh có hợp cạ với cô ấy không?
- Có, bọn tôi "cạ" rất nhiệt. - Cạ?
Chúa ơi.
Và bọn tôi được quyền bung xõa làm bất cứ điều gì mình muốn.
Cô có xõa không?
Cô ấy tìm hiểu anh ta thì không sao, nhưng nếu hôn,
không đời nào tôi quay lại với cô ấy đâu.
Chấm dứt luôn.
Sợ vãi hàng rồi nè.
Tôi từ chối anh ấy.
Mẹ nó.
- Tôi từ chối. Tôi bảo tôi thích anh. - Biến đi.
Phải thế chứ!
Họ không hôn nhau.
Bùm! Phải vậy mới đúng đó.
- Vậy hả? - Ừ.
Tôi bảo chúng ta có kết nối sâu sắc.
Tuyệt! Mừng cho hai bạn.
Nhưng cô nương từng có tiền án đó. Tôi sẽ cần được thấy chứng cứ.
Thôi nào. Đây là Christine đó.
Ở đây không có luật, nên…
Nào.
Cô ấy không theo dõi.
- Không theo dõi. - Không theo dõi.
Nhưng tôi không thể.
- Được rồi. Ừ. - Tôi không thể.
Tôi và Louis thực sự rất hợp nhau.
Nên đừng có mà gây chuyện.
- Chúa tôi! - Đừng có gây chuyện.
Nói thật là cuộc hẹn với Trey khiến tôi nhận ra
mình thực sự có tình cảm sâu đậm với Louis
và tôi sẵn sàng bỏ hết trứng vào cái rổ đó.
Tôi cứ tưởng chuyện tệ nhất sẽ xảy ra.
Tôi cũng nhận ra mình đã làm gì.
Tôi hôn cô rồi lên giường hôn Hannah.
Giờ tôi cảm thấy thế này.
Tôi đã hiểu sao cô lại tức tới vậy.
Chuyện đó rõ ràng đã làm tổn thương cả cô và Hannah.
- Ừ. - Tôi rất hối hận.
- Xin lỗi vì đã đẩy cô vào cảnh đó. - Ổn rồi.
- Trưởng thành rồi nè. - Lạ ha?
- Trưởng thành ghê ta! - Kỳ cục quá.
Tôi vui dữ lắm,
nhưng tôi có một vấn đề.
Tôi càng kết nối với Christine về mặt cảm xúc,
càng khó để ngăn sự kết nối về mặt thân thể.
Tôi ôm cô nhé? Chờ cả ngày rồi.
Cứ chực chờ nổ tung mà không được nổ, nên nó cứ ngày càng lớn lên.
Tôi vã lắm rồi.
Cái chốn này bị đảo lộn tùng phèo rồi.
Hãy hy vọng Isaac có thể quyết định đúng đắn
và chọn không ngủ với cô ấy sau khi làm tôi tổn thương.
Chào. Nói chuyện với Courtney sao rồi?
- Hẳn là chẳng tốt đẹp gì rồi. - Khoan, thật hả?
Cô ấy thực sự còn chẳng cố hiểu và tôi không thích như vậy.
Hiểu chứ?
Cô ấy có biết tôi sẽ ngủ với anh không?
- Có, tôi nói rồi. - Được.
Chào mọi người.
Trời đất.
Trong này nóng quá ha?
Bọn tôi là ai mà nói Isaac quyết định đúng hay không?
Chỉ hy vọng anh ấy không bốc đồng vì muốn phang Yazmin.
HUNTER ARIZONA, MỸ
Thật không thể nào tin nổi.
ELYS LAUSANNE, THỤY SĨ
Không lường được vụ này. Courtney chắc tức lắm.
Tôi tức điên lên được. Phừng phừng luôn.
Thật khó chịu vì việc Isaac đang làm là sai trái.
Đúng là chịch thủ.
Anh ta thậm chí còn chẳng hiểu mình là như vậy.
Ngủ ngon.
Tối nay khó xử như vậy là đủ rồi.
Vui lòng tắt đèn nào.
Chờ chút.
Cắt tới cảnh quay đêm lúc 1:32 sáng thường chỉ có thể là một chuyện.
Rắc rối.
Mẹ kiếp.
PHÁ LUẬT
Trời ạ.
Mới giây trước còn thả thính vuốt đuôi,
giây sau đã vuốt…
Biết sao không? Tôi sẽ dừng ở đây. Ngủ ngon.
Chào buổi sáng, mọi người.
Chào buổi sáng.
Tôi thức dậy trong căng thẳng, khó xử,
bối rối, tức giận.
Chuyện Isaac làm tối qua đúng là trí mạng.
Nhìn Courtney giận chưa kìa.
Tôi chỉ muốn vui vẻ bên Yazmin,
nên tôi không muốn mọi người xì xào.
Isaac nói anh ấy và Courtney đã kết nối ngay từ đầu…
…nhưng không đi tới đâu.
Tôi không hiểu sao Courtney lại cư xử như hiện giờ.
Tôi muốn nói chuyện với cô ấy vì thực sự tôi không hiểu nổi.
Này, có ai phá luật không?
- Không. - Không phá gì hết.
- Không. - Không.
Tôi sẽ không nói gì vì tôi giỏi giả bộ lắm.
Nói thật là anh giỏi giả trân hơn là giả bộ đó.
Đằng đó nhìn tội lỗi quá nha.
- Bảo rồi mà. - Phá luật không?
Có muốn thú nhận gì không, Louis?
Hoặc Christine, về chuyện đó?
Không. Chẳng ai phá luật gi hết. Ổn cả.
Tối qua Christine không hôn Trey trong buổi hẹn nên phải ăn mừng chứ.
Nhưng nếu cái nón đó chưa bêu tên tôi ra, tôi sẽ chối tới cùng.
- Trông có tội ghê. - Có làm gì đâu.
Dù tôi cũng thấy hơi áy náy,
nhưng làm gì có ai kết nối mà không thân mật. Thực tế là vậy.
- Lana lên rồi. - Chào.
- Chào buổi sáng. - Hàng thật hả?
Mừng cô tới căn nhà nơi ta nghe lời một cái nón.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, Lana.
Chào mừng Trey và Yazmin.
- Chào. - Chào Lana.
Giờ hai bạn là thành viên chính thức ở khu nghỉ dưỡng của tôi,
nên sẽ không còn được bung xõa nữa.
Vì lẽ đó, mong hai bạn và những người khác…
- Chúa ơi. - Nữa rồi nè.
…nhất là khi ta đã đi được nửa chặng đường ở khu nghỉ dưỡng này,
hãy tôn trọng luật của tôi
vì tôn trọng là điều thiết yếu để gầy dựng những mối quan hệ tình cảm lành mạnh.
Làm được việc đó thì sẽ được thưởng.
Tuyệt.
Không làm được thì nhận hậu quả.
Đỉnh.
Hy vọng hai bạn để lời tôi vào tai, Christine và Louis.
Trời!
Bỏ mẹ rồi!
Lana đúng là không giỡn chơi.
Không phá luật nữa.
Thật luôn đó hả?
Xin lỗi, Lana, nhưng giờ tôi không cặp kè ai hết
nên chẳng quan tâm vụ tôn trọng đâu.
Tôi chỉ nghĩ, "Cô gái này cần hành động".
HANNAH LOS ANGELES, MỸ
Tôi nhìn quanh phòng.
Isaac có hình thể đúng gu tôi,
nhưng giờ anh ấy vào lồng rồi.
Nhưng Trey lại siêu hấp dẫn với má lúm đồng tiền.
Dễ thương ghê hồn.
Nên là, Trey,
hôm nay tôi sẽ tới với anh.
- Tạm biệt. - Chào, Lana.
Tôi sắp chào cờ rồi.
Để tôi giấu nó đi.
Có vẻ Louis đang gặp khó khăn trong việc nghe lệnh Lana.
Nón đẹp đó.
Cảm ơn. Cô đội thì đẹp phải biết.
Chuyện với Alex đang rất tốt đẹp.
Trông hơi rẻ tiền.
Rẻ tiền? Nón vành yêu thích của tôi đó.
Anh ấy như rượu vang vậy. Để càng lâu càng ngon.
Cay xè luôn.
Đẹp.
Giờ tôi thấy khó xử
vì cách cư xử của Courtney.
Tôi cần xoa dịu căng thẳng,
rồi tôi sẽ có được Isaac.
Tôi ngồi được không?
Cô sao rồi?
Hẳn là vô cùng tổn thương, nhưng tôi không trách gì cô đâu.
Cô mong sẽ nhận được gì từ mối quan hệ với Isaac?
Nói thật là cuộc hẹn diễn ra rất êm ả.
Bọn tôi có nhiều điểm chung, lập tức hợp cạ luôn.
Lâu rồi tôi không gặp ai như anh ấy.
Cảm giác như bọn tôi có kết nối, làm tôi thấy mình được để ý.
- Hiểu ý tôi chứ? - Ừ.
- Có vẻ anh ấy đã cố tìm hiểu tôi. - Nhưng…
Ừ, tôi chỉ muốn cho cô biết chuyện thật ra là như thế nào.
Để nói gì về Isaac, tôi sẽ nói anh ta là người không đáng tin.
Tôi cần cảnh báo Yazmin để cô ấy biết đích xác mình đang dấn thân vào chuyện gì.
Không biết anh ta nói chưa, chắc chưa,
nhưng vào đúng buổi tối trước cuộc hẹn với cô,
bọn tôi đã hôn nhau say đắm và mọi chuyện rất lãng mạn.
Tôi có hỏi anh ấy xem chuyện đó có nghiêm túc không.
Khi đó anh ấy kiểu, "Không".
Tôi đã cho đi tất cả để xây dựng mối quan hệ giữa bọn tôi.
Bọn tôi đã bên nhau từ ngày đầu
và xây dựng kết nối ý nghĩa.
Chuyện đó làm tôi hơi sợ.
Giờ tôi thấy là
có thể cô ấy và Isaac thân mật hơn so với suy nghĩ của tôi ban đầu,
và tôi hy vọng anh ấy không nói dối tôi
và mong là anh ấy thật sự chung thủy.
Trời.
Isaac sắp bỏng tay rồi đây.
Có vẻ là vậy thật.
Tôi sẽ không bao giờ
theo đuổi ai đó đang nghiêm túc với người khác, vậy đó.
Tới mức này rồi thì không tin nổi anh ta đâu.
Nhìn tiền lệ mà xem.
Nói thật là tôi thấy lo
liệu anh ấy có làm vậy với tôi nếu có cô gái khác tới?
Tôi cảm thấy cần nói chuyện với Isaac.
- Chào. - Ổn chứ?
Anh ấy là chàng trai mới đầu tiên tới đây
và tôi rất hào hứng xem thử bọn tôi có hợp nhau không.
Thế anh thích làm gì?
- Dạo này làm mẫu nhiều. Ừ. - Vậy hả?
Nhìn là biết.
Má lúm đồng tiền.
Anh có sở thích gì khác ngoài làm mẫu?
- Chơi bóng chày một xíu. - Bóng chày?
Ừ. Cô thì sao?
- Thích thể thao chứ? - Từng chạy điền kinh.
Chạy chán òm. Thật sự là vậy.
Khó xử quá đi.
Anh chơi bóng không? Bầu dục, không phải bóng đá.
Chưa từng.
Anh có hình xăm không?
- Không có. - Một hình cũng không?
Không một hình nào. Không có.
Vậy đó.
Cuộc trò chuyện này hơi chán,
nhưng Trey dễ thương quá, nên tôi mong bọn tôi hợp về thể xác.
Tới lúc lôi tuyệt chiêu quyến rũ của Hannah ra rồi.
- Tôi là vũ công. - Được đó.
Phải cho người mới chiêm ngưỡng mới được. Nhảy nào.
Tôi lôi hết bài nhảy ra rồi nè.
Chuyện khỉ gì vậy?
Không biết phải nghĩ gì. Không biết phải nhìn đâu.
Cô ấy cố quá rồi. Không phải gu tôi.
Cô nhiều năng lượng quá.
- Tôi biết. - Ừ, đúng vậy.
Có vẻ anh ấy không cùng tần số.
- Vậy… - Sắp chết rồi nè.
Nhưng nếu một chàng không như kỳ vọng,
chỉ cần sang chàng kế tiếp.
- Gặp lại sau nha? - Ừ, gặp lại sau.
Tôi sẽ theo đuổi Isaac,
và tôi biết là không tốt vì anh ấy đang ở bên Yazmin,
nhưng tôi không ngăn cơn say nắng được. Nó cứ tự nhiên tới thôi.
Courtney vừa tiết lộ tin chấn động cho tôi.
Sao rồi?
Tôi thật sự mong Isaac là người tôi tin tưởng được
và không phải là tay chơi gái.
Tôi đã nói chuyện với Courtney
và nói thật là tôi đã nói với cô ấy rằng tôi sẽ thử tiến tới với anh.
Ừ.
Yazmin nói chuyện với Courtney? Không ổn rồi.
Cô ấy có cảnh báo tôi rằng anh là dân chơi.
Tôi tự hỏi, "Tôi tin anh được không?"
Chết tiệt.
Không biết phải giải thích vụ này sao, nhưng tới lúc làm màu rồi.
Cô đẹp mê hồn. Điên thiệt.
Dừng lại đi.
Chỉ là tôi đã ở bên cô ấy suốt đợt nghỉ dưỡng này.
Bọn tôi không hợp. Tôi gặp người mới lần đầu tiên và…
- Mình hợp nhau hết nấc. - Hết nấc.
- Anh sẽ không làm tôi tổn thương chứ? - Không đâu.
Tôi không biết rõ sự tình, nhưng tôi phải tin anh ấy.
Mông cô đẹp ghê.
Tôi nghĩ Isaac là trai hư chung thủy và sẽ tiếp tục tin như vậy.
Trai hư chung thủy cũng ngang với hội dối trá chân thật và lừa gạt thủy chung.
Không có gì phải lo hết.
Nghe này, từ giờ ta phải ngoan.
Ta đã kết nối về thể xác.
Giờ cần tĩnh lại.
Coi kìa. Louis, anh đang trưởng thành đó.
Làm tôi muốn thêm nữa.
Vấn đề là cả hai cùng đồng thuận mới được.
Như thói quen xấu ấy, ta cứ quay lại và muốn phá luật thêm.
Chủ đề hôm nay là tôn trọng.
Và tôi muốn tôn trọng luật của Lana.
Nhưng Lana cấm tôi làm gì chỉ khiến tôi muốn làm việc đó hơn thôi.
Tôi muốn thật ngoan ngoãn, nhưng em bé của tôi không chịu.
Trời đất…
Tệ hơn nữa là nếu tôi muốn hư,
Louis cũng sẽ hư.
Tôi chỉ cần quyến rũ anh ấy, và vậy là chốt kèo luôn.
Đừng phá luật thêm nữa.
Tôi không nghĩ mình có thể tiếp tục đến cuối mà không ân ái.
Anh có nghe không vậy?
Tôi đang cố nạp vô đầu, Christine.
Christine ảnh hưởng xấu tới tôi, và tôi không chịu nổi.
Vì Louis trước đây muốn làm một vài chuyện
và thật khó mà không làm những chuyện đó.
Muốn xõa làm trò hư luôn à?
Có nơi rất tuyệt để làm vậy.
- Ở đâu? - Phòng tắm.
- Phải, ta cần tắm chung. - Ừ.
Đêm nay, khi mọi người ngủ…
- Mình lẻn vô phòng tắm? - Đúng.
Để không ai thấy được.
Muốn qua đây ngồi không?
Bọn tôi hành sự đây.
- Thật hả? - Ừ, 100%.
Biết có gì cũng 100% không?
Lana phạt hai người tội hư đốn đó.
Tôi nói đúng chứ?
Chuẩn bài rồi, Desiree.
Louis và Christine đã trắng trợn và liên tục phá luật của tôi.
Và thay vì tôn trọng khu nghỉ dưỡng của tôi,
họ lại âm mưu phạm luật tiếp.
Đã đến lúc cho họ thấy ai mới làm chủ nơi này.
Lana lôi bọn tôi tới nhà chòi và trời ơi, tôi sợ khiếp vía,
vì tôi biết chính xác mình và Christine đã làm gì đêm qua.
Tôi thấy ổn và tự tin…
DRE ATLANTA, MỸ
…rằng không có ai phá luật.
Tôi sẽ chết mất nếu ai đó nói dối trước khi tới nhà chòi.
Không hiểu sao mọi người đều trông như có ai mới chết ấy.
Chuyện gì vậy? Lana thôi mà. Biết đâu là tin tốt.
Thứ nhất, người ta không hay chết ở đám tang đâu,
và thứ hai, 100% là tin xấu đó.
- Đừng nhìn tôi nữa. - Xin lỗi.
Vụ gì vậy, Lana?
Rất tiếc phải thông báo…
Không ổn rồi.
…rằng đã có…
Tôi không chịu nổi đâu.
Tới rồi nè.
…người phạm luật.
Chúa ơi.
Chà. Thật luôn?
Ai đó không chỉ phá luật mà còn nói dối.
MEGAN CAMBRIDGE, ANH
Ai hư vậy?
Tôi sợ vãi linh hồn nè.
Sao im lặng vậy? Lên tiếng đi chứ.
Nhìn một vòng
là thấy rõ ai là người phá luật mà.
- Không hề vui. - Không đâu.
Tôi và Christine có hôn nhau.
- Lạy Chúa. - Nữa hả?
Cảm giác đó là hành động đúng đắn vào thời khắc đó.
- Anh làm gì vậy? - Hai người hôn nhau thôi đúng không?
Ừ, có một chuyện nho nhỏ xảy ra đêm qua.
Chúa tôi.
Trời ơi, Louis.
Đêm qua, Louis và Christine hôn nhau nhiều lần.
Nhiều lần?
Nhưng họ không chỉ làm mỗi vậy.
Thôi nào.
Chỉ có tệ với tệ hơn.
Chết cả đám rồi.
Họ còn liên tục
thủ dâm
cho nhau.
Thật hả?
Lạy Chúa tôi.
Mẹ nó.
Vậy là sao?
Tôi không nghĩ được gì, và tay cứ lần mò
tới đâu nó thích thì tới thôi.
Tôi thật sự thất vọng.
Louis và Christine,
những nụ hôn của hai bạn làm cả nhóm mất
18.000 đô.
Bỏ mẹ rồi.
18.000 đô?
Trời đất.
Khó chịu ghê.
Trời, rút cạn tiền bọn tôi rồi!
Việc hai bạn liên tục thủ dâm cho nhau
làm cả nhóm mất thêm
30.000 đô.
Nhảm hết sức.
30.000 đô? Giờ không còn tôn trọng ai nữa rồi.
Tổng cộng, các hành vi phá luật này có tổn thất.
48.000 đô.
Ôi, không.
48.000 đô là nhiều tiền lắm đó.
Số đó có thể trả nợ học phí cho em gái tôi.
Đáng ra có thể làm được nhiều việc với số đó.
Tôi thật sự không biết nói gì khi ta mất nhiều và nhanh tới vậy.
Lần nào nghe cũng khó chịu ha?
Quỹ thưởng giờ còn
98.000 đô.
Khốn kiếp.
Chà.
Sốc thật luôn. Giờ họ là những người ích kỷ nhất trong đời tôi.
Ta bắt đầu với 200.000 đô.
Phải. Tôi thật sự không nói nên lời
vì giờ tôi thật lòng cảm thấy áy náy.
Christine và Louis.
Tệ rồi đây.
Hôm nay tôi đã yêu cầu hai bạn tôn trọng luật.
Nhưng thay vì nỗ lực xây dựng kết nối sâu sắc, ý nghĩa hơn,
hai bạn đã tiếp tục cho thấy dấu hiệu
rằng hai bạn có thể đang ở đây sai mục đích.
Vì vậy, tôi sẽ cho hai bạn bài kiểm tra cuối cùng.
Trời ơi.
Đưa thử thách cho lộn người rồi.
Vụ này sẽ tệ lắm cho coi.
Để xem liệu hai bạn có thể tuân thủ luật lệ của tôi
trong điều kiện khó khăn nhất.
Chết mẹ rồi.
Trông không ổn xíu nào.
Hai bạn sẽ qua đêm…
Làm ơn đừng nói những gì tôi nghĩ cô đang sắp nói.
…một mình…
Đừng nói, Lana à, đừng có nói.
…ở phòng riêng.
Thôi rồi.
Chết rồi.
Tuyệt luôn.
Khốn nạn.
Lana, cô đang phạm sai lầm lớn rồi đó.
Lần này phải thắt dây an toàn thôi.
Louis chuyên phá luật. Christine thì hứng tình quá mức.
Đúng là công thức tạo thảm họa mà.
Tôi… Tôi 100%…
Chết tiệt.
Mọi người tin bọn tôi chứ?
Nếu mạng sống của tôi phụ thuộc vào việc Louis and Christine không phá luật,
chắc giờ tôi đang gọi điện từ biệt mẹ rồi.
Đêm nay tôi sẽ không phá luật.
Tôi sẽ không bắt đầu bất cứ hoạt động gì có thể phá luật.
- Anh sẽ từ chối cô ấy chứ? - Ừ.
Christine, cô không nói gì hết. Hơi đáng lo nha.
Trời ơi, cô cười đó hả?
Đây là vấn đề nè.
Christine cứ khúc khích trong góc, làm tôi thấy hết hy vọng luôn.
- Tôi không tin cô ấy chút nào. - Tôi tin bản thân.
- Christine? - Christine?
- Tôi sẽ không phá luật. - Chưa nghe rõ.
Tôi sẽ không phá luật.
Cô ấy càng nói, tôi càng không tin.
Nếu cô phá luật, tôi sẽ cảm thấy là
cô thật sự không tôn trọng chúng tôi.
Hai người không được phá luật
vì tất cả sẽ tẩy chay hai người luôn đó.
Hai người đã nói rồi đó. Nhớ mà giữ lời.
Nguyên tắc là vậy. Nói thì phải giữ lời.
- Hiểu rồi, bồ à. - Ừ.
Bọn tôi sẽ không phá luật. Tôi tuyên bố và tôi hứa, Dre.
- Không được bội ước. - Đúng là vậy. Cảm ơn.
Sẽ khó lắm cho coi.
Áp lực ghê.
Nếu tôi và Louis gây chuyện, cả nhóm sẽ không tin bọn tôi nữa.
Họ sẽ ghét bọn tôi.
Louis và Christine, vui lòng di chuyển tới phòng riêng.
Nhưng sao Lana lại nghĩ có thể để tôi chung phòng với Louis
mà không làm gì được?
Điên thật rồi.
Chết tiệt. Đây sẽ là đêm khó khăn nhất đời tôi.
Khốn nạn thật.
Chắc tôi phải đấm mình bất tỉnh quá.
Phá luật là có Dre ra tay giùm cho đó.
Lạy Chúa…
- Trời đất. - …trên cao!
Lại còn rượu Prosecco…
Đây là phòng ân ái chứ còn gì nữa.
Phòng này được dựng lên để làm tình mà, nhỉ?
Tôi rất muốn được làm tình.
Nếu bảo trẻ con không được lấy bánh quy trong hũ,
bọn nó sẽ lấy.
Cô ấy nói, "Không được ân ái".
Tôi sẽ muốn ân ái.
Anh ăn tôi, tôi mút anh.
Không.
Hôn cũng được.
Tránh xa hũ bánh quy ra, Christine.
Tôn trọng là điều thiết yếu khi gầy dựng các mối quan hệ tình cảm lành mạnh.
Nên câu hỏi dành cho các bạn là
các bạn tin Christine và Louis tôn trọng các bạn tới đâu?
Chúa tôi.
Nếu các bạn tin họ tôn trọng các bạn đủ để kiềm chế không phá luật,
48.000 đô sẽ được hoàn trả về quỹ thưởng.
Quào.
Cô nói chúng tôi có cơ hội lấy lại 48.000 đô sao?
Tuy nhiên…
Thôi nào.
…nếu các bạn tin tưởng họ mà họ lại tiếp tục phá luật,
quỹ thưởng sẽ mất thêm 48.000 đô nữa.
GẤP ĐÔI HAY BỎ CUỘC
Chúa ơi.
Không.
- Nghiêm trọng rồi nè. - Nhiều tiền quá.
- Tôi nghĩ họ sẽ không phá luật. - Sao cơ?
Biết mình đang nói về ai chứ?
Kèo này thật sự lớn, có thể tạo khác biệt đó.
Họ được ở một mình, đó mới là sự khác biệt.
- Tôi tin họ. - Tôi tin anh ấy.
Christine là cô gái hứng tình nhất ở đây,
nhưng tôi không nghĩ cô ấy sẽ ngó lơ mọi người.
Cô làm gì vậy?
Diễn hoạt cảnh.
Trời đất ơi!
Khốn thật!
Chịu sao nổi đêm nay.
Đêm nay sẽ rất khó nhằn, nhưng tôi không thể gây chuyện nữa.
Chết tôi rồi! Chúa ơi, không!
Khá khen cho Christine.
Cô nàng quả thật hút chuối.
Họ làm mất quá nhiều tiền và tôi nghĩ họ cuối cùng sẽ nhận ra
- kèo lần này thật sự lớn. - Ừ.
Một đêm khó tới vậy sao?
Christine là người hứng tình nhất cái khu nghỉ dưỡng này.
- Cho tới giờ. - Hứng tình nhất.
Tôi không tin tưởng Christine chút nào.
- Không biết nữa. Tôi tin Christine. - Áp lực hơn nhiều.
- Christine sẽ thông thái. - Không chắc nha.
Họ đang chối bỏ sự thật.
Chúng tôi đều biết không thể tin tưởng Christine và Louis.
- Tôi muốn tắm bồn. - Vậy tắm đi.
- Ừ. - Không.
Tôi không muốn vào bồn đâu, Christine.
Vốn đã quyến rũ rồi, khỏa thân còn đỉnh hơn.
Tôi đang cố kiềm chế nè.
Chà. Họ còn khiến cảnh bước vào bồn trông tục tĩu được tới vậy.
Giờ các bạn phải bỏ phiếu.
Các bạn có tin Louis và Christine không?
- Isaac, anh tin họ không? - Có chứ.
Bồ tèo tôi mà. Phải về phe anh ấy.
Thật à?
- Yaz, cô tin họ không? - Không!
Tôi biết tôi là người mới, nhưng trông Christine quá mời gọi.
- Alex? - Có, tôi tin anh ấy.
Tôi đang vô cùng mạo hiểm, nhưng chúng tôi cần lấy thêm tiền về mà.
- Elys, cô tin họ chứ? - Tôi tin họ.
Vụ này thì tôi tin Louis.
Tôi cảm thấy anh ấy muốn giữ chúng tôi làm bạn,
nên có cảm giác anh ấy sẽ không chơi xấu chúng tôi.
- Hannah, cô tin họ không? - Có.
Mọi người đồng lòng ghê.
- Hunter, tin chứ? - Ừ.
Tôi thực sự có niềm tin với Louis. Thật đó.
Và Christine?
Tôi không tin.
Louis đã hứa sẽ không làm bất cứ điều gì,
nhưng chúng tôi đang mạo hiểm 48.000 đô.
Tôi không thể liều rồi mất thêm nữa.
Khó khăn quá đi.
- Bạn ơi. Anh tin họ không, Trey? - Không.
Tôi mới quen Christine và Louis hai phút
đã biết đừng nên tin họ.
Courtney, cô tin họ không?
Tôi có cô gái nóng bỏng nhất ở đây,
khỏa thân trong bồn tắm mà tôi không thể làm gì.
Là Christine và Louis đó.
Muốn làm là làm được mà.
Không, không tin.
Megan, cô là lá phiếu quyết định.
Quyết định này vô cùng khó khăn.
Tôi chẳng biết phải làm gì nữa.
Tôi tin họ.
Sáu trên mười người chọn tin họ.
Chà.
Nếu Louis và Christine nghe lời tôi, các bạn sẽ giành về 48.000 đô.
Chết rồi.
Tuy nhiên, nếu họ vượt rào và phá dù chỉ một luật,
quỹ thưởng sẽ bị trừ thêm 48.000 đô nữa.
Tạm biệt.
Không.
Nếu tôi sờ ti cô thì có mất tiền không?
Tôi cứng rồi.
Tôi biết.
Trời ơi.
Hai người phải biết bao nhiêu thứ phụ thuộc vào vụ này.
Đúng rồi đó, Desiree.
Không chỉ có nguy cơ mất tiền đâu.
Các vụ phá luật của họ đã cho thấy khá rõ
là Louis và Christine không coi trọng quy trình ở đây.
Điều họ không biết là đây là cơ hội cuối cùng
để chứng tỏ họ ở đây đúng mục đích.
Nếu thất bại trong phòng riêng, thời gian của họ ở khu nghỉ dưỡng sẽ bị không còn.
Lana, cô từng là đầu bếp à?
Vì cô vừa mới nướng vài cơ hội đó.
Louis sẽ thấy khó khăn lắm cho coi.
Christine rõ ràng là một cô nàng vô cùng hấp dẫn.
Khêu gợi.
Hãy hy vọng giờ cô ấy đang không quặp anh ấy.
Chúa ơi.
- Tôi hứng quá. - Vậy hả?
Chào cờ à?
Cứ ve vuốt làm tôi hứng quá.
Hy vọng tôi không đầu hàng trước anh ấy.
Nhưng thật lòng thì không biết nữa.
Không biết nữa.
Tôi thật sự rất muốn vung tiền.
Chúa ơi.
Muốn làm quá.
Tệ ghê.
Chào buổi sáng.
- Chào. - Chào.
Mọi người nghĩ đêm qua Christine và Louis làm gì?
Lỡ Louis và Christine đã phá luật rồi thì sao?
Tôi nghĩ sẽ khó lắm đó.
- Nhưng tận 48.000 đô mà. - Ừ, không đâu.
Sáng nay tôi lo lắm.
Nếu Louis và Christine phá luật, tôi sẽ tức điên lên.
Cả đống tiền đó.
Tôi quý Christine. Tôi sẽ tin cô ấy nếu là chuyện không liên quan tới tình dục.
Phải.
Christine là cô nàng hứng tình nhất ở đây.
Và cám dỗ khi ở một mình với nhau cả đêm? Chúa ơi.
Đúng thật là công thức cho thảm họa.
Lo quá.
Mọi người cứ nói
liệu hai người đó có làm gì trong phòng không
nhưng đầu tôi chỉ nghĩ tới Isaac.
Thật là khó vì anh ấy đang tiến tới với Yazmin,
nhưng cũng công bằng nếu tôi có thể nói thật
là tôi thích anh ấy.
Tôi nghĩ tôi và Isaac rất hợp nhau.
Như trời sinh một cặp vậy. Tôi rất vui với tiến triển này.
Đêm qua tôi và Louis không ngủ được mấy.
Bọn tôi đã tận dụng thời gian.
Tôi có thể ở đây mãi cũng được.
Đêm qua thật không thể tin nổi.
À, cậu nhỏ…
Hôm nay nó bóng ghê.
Và có nhiều chuyện xảy ra.
Tôi lo quá.
Không biết họ sẽ phản ứng ra sao.
Trời ạ! Không phải họ đang vờn nhau thì là vờn chúng ta rồi.
Tiết lộ sự thật nào, Lana.
Cô đi trước tôi một bước rồi.
- Có ai sợ không? - Sợ xỉu.
Tất cả đều có ham muốn cao,
nhưng Christine, tôi khá chắc
ham muốn của cô ấy chạm tới tầm vũ trụ luôn rồi.
Hoặc ta về mo, hoặc ta giàu lên.
Ừ.
Nguy hiểm quá đi mất.
Được rồi, Lana yêu, báo tin tốt đi nào.
Họ tới rồi kìa.
Trời ạ.
Mọi người đều nhìn tôi với ánh mắt dao găm.
Tôi thấy như bước chân tù tội ấy.
Giờ tôi vô cùng lo lắng.
Tốt hơn hết là đừng có làm gì.
Chúng tôi cần lấy lại tiền,
giờ đang cược rất nhiều tiền.
Bụng tôi chộn rộn cả lên rồi nè.
Đối diện sự thật thôi.
- Thế nào rồi? - Vui lắm.
"Vui"? Còn luật lệ thì sao?
Trời, nhìn họ tội lỗi chưa kìa.
Sao không nhìn vào mắt tôi?
Không có gì để nói hả?
- Mất lưỡi rồi à? - Tôi muốn kết thúc cho xong thôi.
Chắc chắn không đời nào
Christine và Louis rời căn phòng đó
mà không làm mất tiền.
- Chào buổi sáng, Lana. - Chào.
Tối qua, tôi cho Louis và Christine thử thách
xem họ có thể tuân thủ luật của tôi không
khi ở một mình trong phòng,
xung quanh là đồ chơi tình dục,
dầu bôi trơn,
và một bồn tắm rời.
Trời đất.
Chết cả bọn rồi.
Họ có phá không? Hay là không?
Nhưng đó chưa phải bức tranh toàn cảnh.
Louis và Christine,
tôi còn cho các khách mời ở đây
bài thử thách lòng tin với hai bạn.
Khốn kiếp.
Gì?
Giờ tôi sẽ tiết lộ
cả nhóm đã chọn
tin hai bạn.
Tức là nếu hai bạn tuân thủ luật của tôi,
các bạn sẽ giành lại được 48.000 đô đã mất hôm qua.
48.000 đô.
Louis và Christine, làm ơi hãy nói là hai người không gây chuyện.
Tuy nhiên, nếu hai bạn vượt rào và phá dù chỉ một luật,
quỹ thưởng sẽ mất thêm 48.000 đô nữa.
Không đời nào.
Ôi, Chúa ơi.
Ừ, chết chắc rồi.
Không hay rồi.
Tôi không thích cái vẻ đó. Không hề thích.
Chết tiệt. Biết ngay không thể tin anh ta mà.
Louis, tôi đã nhìn vào mắt anh,
bảo anh giữ lời nghiêm ngặt, bồ tèo à.
Nếu đêm qua Louis và Christine phá luật,
mọi người sẽ thấy thất vọng là như thế nào.
Anh không còn được tôi tin sau khi đã hứa,
thì tôi không thể nhìn anh như ban đầu nữa.
Cầu mong anh đừng làm vậy và khiến tôi thất vọng.
Đêm qua, cô ấy coi như khỏa thân luôn.
Tôi phải làm gì đây? Từ lúc bắt đầu đã biết sẽ thất bại rồi.
Giải quyết cho xong đi.
Thêm vào đó, còn một chuyện tôi chưa nói với mọi người.
Sau nhiều lần phá luật,
tôi muốn biết Louis và Christine quyết tâm tuân thủ quy trình của tôi đến đâu.
Vì vậy, nếu họ không tuân thủ luật của tôi trong phòng riêng,
chứng tỏ họ ở đây sai mục đích,
tôi sẽ cho họ về nhà.
- Không. - Nặng quá đó.
- Khoan, gì cơ? - Trời ơi.
Chết tiệt.
Trời đất ơi.
Không hay rồi.
Lana không giỡn chơi.
Louis và Christine, đêm qua hai bạn rất bận rộn.
Có nên mặc kệ hết không?
Tôi hứng quá.
Chúa ơi.
Tệ quá.
Chuyện đã rồi, nhưng hy vọng hai người không phạm sai lầm.
Trời ạ.
Tim tôi đập nhanh quá.
Giờ tôi thấy buồn nôn.
Chắc họ sẽ phải về nhà.
Câu hỏi là hai bạn có phá luật không?
Chúa ơi.
Lana, đừng cho bọn tôi về mà.
Được rồi, nhà sản xuất à. Bêu ra hơi dài rồi đó.
Chờ chút.
Tính bỏ chúng tôi nửa đường đúng không?
Louis và Christine…
Khốn nạn.
…giờ tôi sẽ tiết lộ…
Biên dịch: Phương Anh