Anteriormente…
Palácio flutuante de sexo.
… dez solteiros sensuais inscreveram-se para o verão da vida deles.
- O que acontece em águas internacionais… - Fica em águas internacionais!
Vamos a isso!
Mas depois apareceu a Lana
e provocou umas ondas gigantes.
O que me prometeram foi sexo num barco.
Sem sexo de qualquer forma.
Não!
O Too Hot To Handle que vá pastar.
Vim para me divertir e assim farei.
Doze mil dólares… Vinte e quatro mil dólares…
Se dependesse de mim, aquele dinheiro já tinha ido à vida.
Nós demos um beijinho.
MULTAS A DOBRAR
- O quê? - Quanto dinheiro perdemos?
Está na hora de agir!
Vamos quebrar uma regra?
Estou para além de tramado.
Acho incrível teres beijado a Hannah depois de nos beijarmos.
Foda-se!
Requeres ajuda.
Continua ou troca com o Alex.
Quero partilhar a cama contigo. Acho que és hilariante.
- Estou enojada. - Outra oportunidade.
Apaixonarmo-nos é assim?
Novas chegadas.
- Dou-vos carta-branca. - Sim.
Estou em choque.
Estamos em apuros.
Merda, não consigo olhar!
Finalmente!
Foi a semana mais longa da minha vida.
Está na hora de saber o que acontece
quando se dá carta-branca à rapariga mais excitada do retiro.
Tinham carta-branca?
Sim.
E usaram-na?
Se calhar, é melhor não veres isto, Louis.
Tudo bem? Courtney, podemos falar no quarto de vestir?
Merda!
Isaac? Estás a gozar?
Que sentido de oportunidade!
Mas a camisa é gira.
Boa!
A minha ansiedade rebentou a escala.
Ficaria muito magoada
se o Isaac tivesse feito algo no encontro com a Yazmin.
Certo, ainda não sei se a Christine beijou o Trey,
mas o Isaac beijou a Yazmin de certeza.
Ou seja, a Courtney vai ter um grande choque.
Vai ser difícil, pá.
- Promete. - Não queria ser ele.
Devo-te sentar-me a teu lado.
Não estou ansioso por contar à Courtney,
mas não somos casados. Ela vai compreender, certo?
Acho que te espera uma surpresa desagradável.
Então, como estás?
Bem. Como foi o encontro?
Sim, o encontro foi bom.
Mas…
… só quero que saibas.
És uma pessoa fantástica e és linda.
Não me parece que ela vá devolver o elogio tão cedo.
Eu senti mesmo uma ligação contigo este tempo todo.
E…
Quero dizer, não te quero magoar, mas…
Assim que conheci a Yazmin, houve ali um entendimento imediato.
Como acham que vai correr?
Eu acho que vai ser uma conversa difícil.
Vai ser difícil, porque ela vai passar-se.
Vai ser duro.
Soube, assim que falei com ela, que a conheci melhor
e, vendo quanto temos em comum…
… que ia optar por ela…
… e beijámo-nos.
Eu…
… vou dormir com ela, esta noite.
Está bem.
Estou baralhada.
Estou desiludida.
Estou muito chateada.
Foda-se!
Sinto que começava a abrir-me contigo
e é como uma bofetada na cara.
Não entendo como passas de uma noite tão romântica comigo
a uma viragem completa.
Aquilo que tivemos não foi uma mentira
ou uma fachada.
Espero que concordes que fui genuíno.
Se é a isso que chamas genuíno, não concordo.
Eu sei o que me disse no encontro
e, basicamente, disse que ele e a Courtney não estavam na mesma onda.
A Courtney é bonita, mas tu fazes mais o género dele.
- Sim. - És mais a onda dele.
Percebes?
Estou a olhar-te nos olhos e a pedir-te desculpa.
Também me olhaste nos olhos lá fora, portanto…
Desculpa se não acredito,
porque me parece mesmo jogada de cabrão.
Mas espero que tenhas uma boa experiência com ela.
Ela é incrível.
Quero conhecê-la e quero que a conheças também.
Não me digas o que fazer.
Está bem.
- Queres um abraço? - Não.
Está bem.
Estou triste porque sinto
que tenho sido transparente e sincera desde o início,
e isso não é nada fácil.
É exigente. É difícil abrirmo-nos com as pessoas.
Certo.
Como correu?
Sinto-me um idiota.
Sim?
Ela recusou um abraço.
É difícil para todos. Tu sabes isso.
Julgava que tínhamos uma ligação genuína, mas…
Claramente, não.
O Isaac não mudou nadinha.
Nem um bocadinho.
O Isaac pôs as necessidades dele primeiro e a Courtney está a pagar por isso.
Mas a questão é…
Tenho de falar com o Louis.
Caramba! Todos sabemos qual é a questão.
Se a Christine beijou o Trey, raios partam!
Estou tão nervosa. Tenho muito que desabafar.
Olá.
Podem deixar-me a sós, para eu falar com o Louis?
- Sim, claro. Malta, vamos… - Claro.
Não digas mais.
Lá vamos nós.
Não sei se quero ouvir o que ela vai dizer.
- Como te sentes? - É avassalador.
Tenho estado ali sentado, a pensar no pior,
e estou fora de mim porque me sinto dividido.
Digo a mim próprio: "Não queres saber, é na boa.
O que acontecer, acontece." Mas, na verdade, quero saber.
Como é óbvio, tive um encontro com o Trey
e ele é muito bem-parecido.
Trey, com quem partilharias cama, hoje à noite?
Com a Christine, claro.
- Bem… - Eu sei.
Encaixa na descrição daquilo que procuro num homem.
Alto, moreno, faz passagens de modelos.
Sim, quero dizer, tivemos um encontro muito bom.
A avaliar pela música tensa,
não sei se vou gostar do resultado.
Christine, por favor.
Diz que não o beijaste. Por favor.
Entenderam-se muito bem?
- Sim, "entendemo-nos" muito bem. - Entenderam-se?
Meu Deus!
E tínhamos carta-branca para fazermos o que quiséssemos.
Usaram-na?
Não me importo que o conheça, mas, se o beijou,
nem pensar que volto para ela.
Acabou.
Estou uma pilha de nervos.
Disse-lhe que não.
Merda!
- Disse-lhe que não. Que gostava de ti. - Não me gozes.
Embrulha!
Ela não o beijou.
Toma! É assim mesmo.
- Disseste? - Sim.
E que temos uma ligação profunda.
Boa! Fico feliz por vocês.
Mas tens antecedentes, minha menina. Por isso, vou precisar de provas.
Vá, malta. Estamos a falar da Christine.
As regras não se aplicam.
Então?
Ela não está a ver.
- Ela não está a ver. - Ela não está a ver.
Mas não posso.
- Está bem. - Pois, não posso.
Eu e o Louis temos uma boa ligação.
Portanto, não estragues tudo.
- Céus! - Não estragues tudo.
Sinceramente, o encontro com o Trey fez-me perceber
que nutro sentimentos profundos pelo Louis
e estou disposta a arriscar tudo nele.
Eu estava à espera do pior.
Sabes, fez-me perceber também o que eu fiz.
Beijei-te e depois fui deitar-me e beijei a Hannah.
Como me sinto agora.
Agora, percebo porque te irritou.
E que, obviamente, te magoou a ti e à Hannah.
- Sim. - E sinto-me mal por isso.
- Desculpa ter-te feito isso. - Na boa.
- Olha para ti a crescer. - É estranho.
- Olha para ti a crescer! - É estranho.
Estou tão feliz,
mas tenho um problema.
Quanto maior a ligação emocional à Christine,
mais difícil é travar a ligação sexual.
Dás-me um abraço? Esperei o dia todo.
Quer explodir, mas não pode, portanto, está cada vez maior.
Não está fácil.
Meu, este sítio é tipo montanha-russa.
Esperemos que o Isaac tenha o bom senso
de não dormir com ela depois de ver como me magoou.
Olá. Como correu a conversa com a Courtney?
- Não correu nada bem. - Espera, a sério?
Ela nem tentou compreender e isso não me agrada.
Não é?
Ela sabe que vou dormir na tua cama?
- Sim, eu disse-lhe. - Está bem.
Olá, malta.
Meu Deus!
Não está calor aqui?
Quem somos nós para julgar a decisão do Isaac?
Oxalá não seja só porque quer comer a Yazmin.
Não posso acreditar.
LAUSANA, SUÍÇA
Não estava nada à espera. A Courtney deve estar piursa.
Estou furiosa. Completamente.
Irrita-me, porque o que o Isaac está a fazer está errado.
Não passa de um cabrão.
E ele nem tem noção disso.
Boa noite, malta.
Foi embaraço que chegue para uma noite.
Luzes desligadas, por favor.
Espera lá.
Cortar para a visão noturna à 1h32 só pode querer dizer uma coisa.
Sarilhos.
Merda!
REGRA QUEBRADA
Não!
Num minuto está a afagar-lhe o coração
e, no outro, está a afagar-lhe o…
Sabem que mais? É melhor não ir por aí. Boa noite.
Bom dia, pessoal.
Bom dia.
Acordei a sentir-me tensa, incomodada,
confusa, irada.
Ontem à noite, o que o Isaac fez foi brutal.
A Courtney parece chateada.
Só quero aproveitar com a Yazmin
e não quero que elas falem.
O Isaac disse que a ligação deles tinha sido imediata…
MONTEVIDEU, URUGUAI
… mas estava condenada.
Portanto, não entendo a reação da Courtney.
E quero falar com ela, porque não percebo mesmo.
Malta, alguém infringiu uma regra?
- Não. - Não infringi nada.
- Não. - Não.
Não vou dizer nada, porque estou a disfarçar bem.
Para ser sincera, a tua cara diz tudo.
Vocês aí têm ar de culpados.
- Eu disse. - Infringiram regras?
Não queres contar nada, Louis?
Ou a Christine, já agora.
Não. Ninguém quebrou nenhuma regra. Tudo tranquilo.
Ontem à noite, a Christine não beijou o Trey no encontro e tivemos de festejar.
Mas até o meu nome sair daquele minicone, vou negar.
- Parecem culpados. - Não fizemos nada.
Embora me sinta mal,
ninguém estabelece uma ligação sem intimidade. Sejamos realistas.
Temos a Lana.
- Bom dia. - Existe mesmo?
Bem-vinda à casa do cone falante.
Bom dia a todos.
Bom dia, Lana.
E bem-vindos, Trey e Yazmin.
- Olá. - Tudo bem, Lana?
Agora que são membros do meu retiro,
não haverá mais cartas-brancas.
Espero que vocês os dois, e toda a gente, já agora…
- Céus! - Lá vamos nós.
… sobretudo agora que estamos a chegar a meio do retiro,
respeitem as minhas regras,
porque o respeito é essencial para formar relações românticas saudáveis.
Se forem bem-sucedidos, serão recompensados.
Se fracassarem, haverá consequências.
Boa.
Espero que estejam a ouvir, Christine e Louis.
Raios!
Merda!
A Lana não brinca em serviço.
Acabaram-se as regras quebradas.
A sério?
Desculpa, Lana, mas como não estou num casal,
o respeito não me preocupa.
Só consigo pensar que preciso de ação.
Olho em redor.
Fisicamente, o Isaac é o meu tipo de homem,
mas está numa situação complicada.
Mas o Trey é supersensual com as suas covinhas.
Ele é tão giro.
Portanto, Trey,
hoje, vou fazer-me a ti.
- Adeus. - Adeus, Lana.
Estou a ficar teso.
Vou esconder.
Parece que o Louis está com dificuldades em seguir as instruções da Lana.
Belo chapéu.
Obrigado. Ia ficar-te bem.
As coisas correm bem com o Alex.
Parece meio rasca.
Rasca? É o meu preferido.
Ele é como um bom vinho. Melhora com o passar do tempo.
Sensual.
Giro.
Sinto-me mal
pela forma como a Courtney está a agir.
Preciso de esclarecer as coisas
e depois já poderei ter o Isaac.
Posso sentar-me?
Como estás?
Claro que magoa muito, mas não tenho nada contra ti.
O que esperas conseguir da relação com o Isaac?
Sinceramente, o encontro correu muito bem.
Tínhamos muito em comum e entendemo-nos logo.
Não conhecia um tipo assim há muito tempo.
Sinto que tivemos essa ligação, fez-me sentir desejada.
- Entendes? - Sim.
- Senti que ele me tentou conhecer. - Mas…
Sim, só queria pôr-te a par da situação.
Se há coisa que sei sobre o Isaac é que ele não é de confiança.
Tenho de avisar a Yazmin, para que ela saiba onde está a meter-se.
Não sei se ele te disse, não deve ter dito,
mas, literalmente, na noite anterior ao vosso encontro,
demos um bom beijo e foi muito romântico.
No encontro, perguntei-lhe se era sério.
E ele respondeu que não.
Eu empenhei-me na relação.
Estávamos juntos desde o primeiro dia
e construíamos o que parecia ser uma ligação profunda.
Isso assusta-me um bocadinho.
Vejo agora
que talvez ela e o Isaac fossem mais chegados do que eu pensava.
Espero que ele não esteja a mentir
e espero que seja fiel.
Bolas!
Parece que o Isaac está a meter água.
Parece que sim.
Eu nunca teria
tentado algo se as duas partes estivessem empenhadas.
Neste momento, ele não é de confiança.
Vê o histórico dele.
Sinceramente, estou preocupada.
Vai fazer-me o mesmo se aparecer outra miúda?
Sinto que tenho de falar com o Isaac.
- Olá. - Tudo bem?
Ele é o primeiro rapaz novo a entrar
e estou ansiosa por ver se existe alguma ligação.
Então, o que gostas de fazer?
- Muitas passagens de modelos. - Sim?
Imagino.
Covinhas.
E mais algum passatempo além disso?
- Joguei basebol uns tempos. - Basebol?
Sim. E tu?
- Gostas de desporto? - Pratiquei atletismo.
Correr é uma treta. É verdade.
Isto é constrangedor.
Já jogaste futebol? Futebol americano.
Não, nunca joguei.
Tens tatuagens?
- Não tenho nenhuma. - Nenhuma?
Não, nada.
Sim.
A conversa é meio aborrecida,
mas o Trey é muito giro e espero que haja alguma química sexual.
Está na hora de pôr em ação o charme da Hannah sensual.
- Sou bailarina. - Está bem.
É justo deixar os novos verem. Vamos a isto.
Estou a exibir os passos de dança todos.
Mas que raio é isto?
Não sei o que pensar ou para onde olhar.
Está a esforçar-se demasiado. Não é para mim.
Pareces ser fresca.
- Eu sei. - Pois.
Não me pareceu que estivéssemos na mesma onda.
- Então… - Estou cheia de calor.
Mas se um homem não corresponde às expetativas,
passamos para o próximo.
- Vemo-nos por aí, sim? - Sim.
Portanto, vou conquistar o Isaac.
Eu sei que é mau, porque ele está com a Yazmin,
mas não consigo evitar. As paixonetas acontecem.
A Courtney fez-me umas revelações.
Tudo bem?
Espero mesmo poder confiar no Isaac
e que ele não seja só um cabrão.
Conversei com a Courtney
e, sinceramente, disse-lhe que ia tentar aprofundar as coisas contigo.
Sim.
A Yazmin falou com a Courtney? Isso não é bom.
Ela avisou-me que és um engatatão.
E estou aqui a pensar se posso mesmo confiar em ti.
Merda!
Não sei como vou explicar isto, mas vou ter de me esmerar.
És tão bonita que é de loucos.
Para!
É só que estive com ela o retiro todo.
Não estava a resultar. Conheci alguém novo pela primeira vez e…
- E demo-nos tão bem. - Muito bem.
- Não me vais magoar? - Não, não posso. Não vou.
Não conheço a situação, resta-me confiar nele.
Tens um belo rabo.
O Isaac é atrevido, mas fiel, e é nisso que vou apostar.
Sim, o engatatão fiel, ao nível dos mentirosos sinceros e dos traidores leais.
Não tens com que te preocupar.
Temos de nos portar bem, a partir de agora.
Tivemos a nossa ligação física.
Agora, temos de acalmar.
Vejam só. Louis, estás a amadurecer.
Fez-me querer mais.
O problema é que há dois numa relação.
É um vício. Quando retomado, queres infringir mais regras.
Hoje, o importante é o respeito.
E quero respeitar as regras da Lana.
Mas a Lana dizer-me que não posso fazer algo só me dá mais vontade de o fazer.
Quero portar-me bem, mas a minha pachacha não quer.
Meu…
O pior é que, se eu quero portar-me mal,
o Louis vai portar-se mal.
Basta seduzi-lo e acabou.
Não vais quebrar mais regras.
Não sei se aguento o resto do retiro sem sexo.
Estás a ouvir?
Tento processar, Christine.
A Christine é má influência e não aguento.
Porque o Louis antigo quer fazer certas coisas
e é difícil não fazer essas certas coisas.
Queres ir fazer coisas marotas?
Eu sei o sítio perfeito.
- Onde? - No chuveiro.
Sim, temos de tomar um duche juntos.
Mais logo, quando estiverem todos a dormir…
- Escapulimo-nos para a casa de banho? - Sim.
Para ninguém nos ver.
Queres vir sentar-te aqui?
Vamos fazê-lo.
- A sério? - Garantido.
Sabem que mais é garantido?
A Lana pôr-vos aos dois de castigo.
Estou certa, irmã?
Certíssima, Desiree.
O Louis e a Christine têm infringido as regras de forma flagrante e constante.
Em vez de mostrarem respeito pelo retiro,
planeiam nova infração.
Está na hora de lhes mostrar quem manda.
A Lana chamou-nos à cabana. Meu Deus, estou borrado de medo,
porque sei exatamente o que eu e a Christine fizemos, ontem à noite.
Estou confiante
de que não foram quebradas nenhumas regras.
Ficaria de rastos se alguém me tivesse mentido.
Não sei porquê a cara de que morreu alguém num funeral.
O que se passa? É só a Lana. Podem ser boas notícias.
Primeiro, não é costume as pessoas morrerem em funerais
e, segundo, não há dúvida de que são más notícias.
- Para de olhar. - Desculpa.
Tudo bem, Lana?
Lamento informar-vos…
Não, isto não é bom.
… que houve…
Não aguento isto.
Lá vamos nós.
… uma violação das regras.
Meu Deus!
A sério?
Não só violaram as regras, como nos mentiram.
Quem se portou mal?
Estou em pânico.
Estão tão caladinhos. Têm de admitir.
Olhando em redor,
é óbvio quem infringiu as regras.
- Não, não tem piada. - Não.
Bem, eu e a Christine partilhámos um beijo.
- Meu Deus! - Outra vez?
Pareceu-nos acertado fazê-lo, no momento.
- Que fazem? - Foi só um beijo, certo?
Pois, aconteceu mais qualquer coisa.
Meu Deus!
Louis.
Ontem à noite, o Louis e a Christine beijaram-se várias vezes.
Várias?
Mas não foi só isso.
Por favor!
Vai de mal a pior.
Estamos fodidos!
Também se envolveram em satisfação
manual mútua
prolongada.
A sério?
Meu Deus!
Por favor!
O que é isso?
O meu cérebro estava inquieto e as minhas mãos foram dar um passeio
e gostaram de onde foram dar.
Estou muito dececionado.
Louis e Christine,
os vossos vários beijos custaram ao grupo
dezoito mil dólares.
Cum caraças!
Dezoito mil dólares?
Raios!
Estou tão chateado.
Levam-nos à falência!
A vossa satisfação manual mútua prolongada
custou ao grupo uns adicionais
trinta mil dólares.
Trinta mil dólares.
Que parvoíce.
Trinta mil dólares? Isso já é uma falta de respeito.
No total, estas infrações custaram…
… 48 mil dólares.
Não.
Quarenta e oito mil dólares é muito dinheiro.
Podia ajudar a pagar os estudos da minha irmã.
Podia ter feito muita coisa com o dinheiro.
Estou parva com o dinheiro que perdemos tão depressa.
Custa sempre ouvir, não é?
O prémio encontra-se agora
nos 98 mil dólares.
Foda-se!
É escandaloso. São as pessoas mais egoístas que já conheci.
Malta, começámos nos 200 mil dólares.
Sim. Nem sei o que dizer,
porque me sinto mesmo mal.
Christine e Louis.
Isto não pode ser bom.
Hoje, pedi-vos que respeitassem as minhas regras.
Mas, em vez de se dedicarem a desenvolver uma ligação mais profunda,
continuaram a mostrar sinais
de que não estão aqui pelos motivos certos.
Portanto, proponho-vos o derradeiro teste.
Raios partam!
Vais testar as pessoas erradas.
Isto vai correr mal.
Para ver se cumprem as regras do retiro
nas circunstâncias mais desafiantes.
Merda!
Isto não vai correr bem.
Vão passar a noite…
Por favor, não digas o que acho que vais dizer.
… sozinhos…
Não digas isso, Lana, não.
… no quarto privado.
Estamos tramados.
Foda-se!
Boa.
Foda-se!
Lana, estás a cometer um grande erro.
Tenho de me preparar para esta.
O Louis infringe as regras e a Christine está com o pito aos saltos.
Tem tudo para correr mal.
Estou… Estou totalmente…
Foda-se!
Confiam em nós, certo?
Se a minha vida dependesse de o Louis e a Christine não quebrarem regras,
estaria a ligar à minha mãe, neste momento.
Não vou infringir regra nenhuma hoje.
Não vou iniciar nenhuma atividade infratora.
- Recusas se for ela a iniciar? - Sim.
Estás aí caladinha, Christine. É preocupante.
Céus! Estás a rir?
O problema é este.
A Christine a rir-se não me dá grandes esperanças.
- Não confio nela. - Eu confio em mim.
- Christine? - Christine?
- Não violarei regras. - Não te ouvi.
Não violarei regras.
Quanto mais o repete, menos acredito nela.
Se o fizessem, sinto que seria
uma grande falta de respeito para connosco.
Não podem infringir nenhuma regra
porque serão odiados por todos.
Tu prometeste. Sê um homem de palavra.
É o princípio. Sê um homem de palavra.
- Podes confiar. - Sim.
Não vamos quebrar regras. Disse que não o faria e prometo, Dre.
- Não posso falhar. - Exato. Obrigado.
Vai ser difícil.
A pressão aumenta.
Se eu e o Louis fizermos asneira, o grupo inteiro deixa de confiar em nós.
Vão odiar-nos.
Louis e Christine, por favor, dirijam-se para o quarto privado.
Mas como é que a Lana acha que me pode pôr num quarto com o Louis
sem eu fazer nada?
É de loucos.
Foda-se! Vai ser a noite mais difícil da minha vida.
Foda-se, pá!
Acho que vou ter de ficar inconsciente.
Se quebrares alguma regra, o Dre trata disso.
Raios…
- Raios partam. - … partam!
E o Prosecco…
Isto é um quarto de sexo.
Está preparado para o sexo, certo?
Adoraria fazer sexo.
Quando se diz a uma criança que não pode ter uma bolacha,
ela vai comê-la.
Ela disse: "Não podem fazer sexo."
Eu quero fazê-lo.
Eu faço-te oral e tu fazes-me oral.
Não.
Beijamo-nos?
Afasta-te das bolachas, Christine.
O respeito é essencial para se formarem relações românticas saudáveis.
A questão que vos coloco é:
até que ponto acreditam que a Christine e o Louis vos respeitam?
Meu Deus!
Se acreditam que eles vos respeitam o suficiente para não violarem regras,
os 48 mil dólares ser-vos-ão devolvidos.
Estás a dizer que podemos recuperar os 48 mil dólares?
No entanto…
Por favor.
… se confiarem neles e eles infringirem regras,
serão retirados mais 48 mil dólares ao prémio.
DOBRO OU NADA
Meu Deus!
Não.
- Isto é a sério. - É muito dinheiro.
- Acho que não vão infringir. - O quê?
Sabes de quem estamos a falar?
A diferença é que agora é a valer.
A diferença é que eles estão sozinhos.
- Acho que não. - Confio nele.
A Christine é das miúdas mais assanhadas aqui,
mas acho que não faltaria ao respeito.
Que fazes?
É o mostra e conta.
Meu Deus!
Merda!
Não vai ser fácil.
Vai ser um inferno, mas não posso fazer asneira de novo.
Meu Deus! Meu Deus, não!
Temos de reconhecer.
A Christine sabe comer uma banana.
Eles perderam imenso dinheiro e sinto que percebem finalmente
que isto é importante. - Sim.
Será assim tão difícil?
A Christine é a pessoa com mais tusa do retiro.
- De longe. - Com mais tusa.
Não tenho qualquer fé na Christine.
- Não sei. Eu confio nela, a sério. - A pressão é muito maior.
- Ela vai ser inteligente. - Não sei, não.
Estão em negação.
Todos sabemos que não confiamos na Christine e no Louis.
- Quero tomar um banho. - Então, toma.
- Sim. - Não.
Não quero entrar no banho, Christine.
Já és sensual assim, então, nua, nem se fala.
Tento controlar-me.
Bolas, até um simples banho conseguem tornar indecente.
Devem votar agora.
Confiam no Louis e na Christine?
- Isaac, confias neles? - Sim.
O Louis é dos meus. Tenho de o apoiar.
A sério?
- Yaz, confias neles? - Não.
Sei que sou nova aqui, mas a Christine parece muito tentadora.
- Alex? - Sim, confio neles.
É um grande risco, mas temos de recuperar algum dinheiro.
- Elys, confias neles? - Confio.
Desta vez, confio no Louis.
Sinto que nos quer ter a todos como amigos
e acho que não nos trairia dessa forma.
- Hannah, confias neles? - Sim.
Está a tornar-se numa maioria.
- Confias neles? - Sim.
Tenho mesmo fé no Louis. A sério.
E na Christine?
Eu não.
O Louis deu-me a palavra dele que não faria nada,
mas estamos a falar de 48 mil dólares.
E não posso arriscar perder tanto.
Vai ser tão difícil.
- Confias neles, Trey? - Não.
Não os conheço há muito tempo,
mas não são de fiar.
Courtney, confias neles?
Tenho a miúda mais sensual do retiro
toda nua na banheira e não posso fazer nada.
São a Christine e o Louis.
Podes, se quiseres.
Não.
Megan, tens o voto decisivo.
É uma decisão muito difícil.
Não sei o que fazer.
Confio neles.
Seis em dez votaram em confiar neles.
Se o Louis e a Christine seguirem as regras, recuperam os 48 mil dólares.
Foda-se!
No entanto, se pisarem o risco e infringirem uma única regra,
serão deduzidos mais 48 mil dólares ao prémio.
Adeus.
Não.
Se tocar nos teus mamilos, perdemos dinheiro?
Estou todo teso.
Eu sei.
Meninos.
Se soubessem quanto está em jogo.
Exato, Desiree.
E não é só dinheiro.
Pelas várias infrações, é claro
que o Louis e a Christine não levam o processo a sério.
O que eles não sabem é que é a última oportunidade
para provar que estão cá pelas razões certas.
Caso infrinjam uma regra, o tempo deles no retiro chega ao fim.
Lana, já foste cozinheira?
É que eles estão feitos ao bife.
Vai ser difícil para o Louis.
A Christine é, sem dúvida, muito atraente.
Persuasiva.
Esperemos que não esteja sentada em cima dele.
Céus!
- Estou tão excitada. - Sim?
Estás a ficar teso?
Estar a picá-lo está a deixar-me excitadíssima.
Espero aguentar-me mais que ele.
Mas, sinceramente, não sei.
Não sei.
Quero mesmo gastar aquele dinheiro.
Meu Deus!
Quero comer-te.
Isto é mau.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Como acham que a Christine e o Louis se portaram?
E se tiverem infringido uma regra?
Acho que vai ser muito difícil.
- São 48 mil dólares. - Pois.
Estou tão nervosa.
Se eles infringiram as regras, vou ficar furiosa.
É muito dinheiro.
Adoro a Christine. Confiaria nela, se não estivesse relacionado com sexo.
Exato.
A Christine é a rapariga mais excitada aqui.
E a tentação de estarem sozinhos à noite? Meu Deus!
Está destinado ao fracasso.
Estou preocupada.
Estão todos a falar
se o Louis e a Christine fizeram algo,
mas eu só consigo pensar no Isaac.
É difícil, porque ele está a ver o que dá com a Yazmin,
mas acho que é justo ser sincera com ele
e manifestar o meu interesse.
Eu e o Isaac damo-nos muito bem.
Era como se estivesse destinado. Estou muito contente.
Eu e o Louis não dormimos muito, ontem à noite.
Acho que demos um bom uso ao tempo.
Podia aqui ficar para sempre.
Ontem à noite, foi inacreditável.
Ele estava…
Hoje, até brilha.
E muito animado.
Estou preocupado.
Como será que vão reagir?
Bolas! Quando não estão a picar-se um ao outro, picam-nos a nós.
Vamos lá despachar isto, Lana.
Estás um passo à minha frente.
- Mais alguém está assustado? - Estou tão assustada.
Todos temos um grande apetite sexual,
mas o da Christine, tenho a certeza
de que o dela vai para além do espaço.
Ou vamos ficar sem nada ou vamos ficar mais ricos.
Sim.
Isto é muito perigoso.
Vá lá, Lana, traz-nos boas notícias.
Aí vêm eles.
Por amor de Deus!
Lançam-me com cada olhar fulminante!
Para mim, é ar de quem fez sexo.
Estou tão nervosa.
É bom que não tenham feito nada.
Temos de recuperar este dinheiro,
temos tanto em jogo.
Sinto o estômago às voltas.
Está na hora.
- Então, como correu? - Foi divertido.
"Divertido"? E as regras?
Estão com um ar mesmo culpado.
Porque não me olham nos olhos?
Não têm nada a dizer?
- O gato comeu-vos a língua? - Quero despachar isto.
É impossível
que a Christine e o Louis
não tenham violado regras.
- Bom dia, Lana. - Bom dia.
Ontem à noite, dei um teste ao Louis e à Christine
para ver se cumpriam as minhas regras
estando sozinhos num quarto,
rodeados de brinquedos sexuais,
lubrificantes
e uma banheira.
Bolas!
Estamos tramados.
Fizeram-no? Ou não?
Mas não se ficou por aí.
Louis e Christine,
também apresentei aos vossos colegas
um teste de confiança em vocês.
Cum caraças!
O quê?
Posso agora revelar
que o grupo escolheu
confiar em vocês.
Ou seja, se tiverem cumprido as minhas regras,
recuperam os 48 mil dólares que perderam ontem.
Quarenta e oito mil dólares.
Louis e Christine, por favor, digam-me que não meteram a pata na poça.
No entanto, se pisaram o risco e infringiram uma única regra,
serão deduzidos mais 48 mil dólares do prémio.
Não posso crer!
Meu Deus!
Sim, estamos lixados.
Não, isto não é bom.
Aquele ar não me agrada.
Merda! Eu sabia que não devia ter confiado nele.
Louis, olhei-te nos olhos,
pedi que desses a tua palavra, só a ti.
Se o Louis e a Christine infringiram as regras,
verão deceção genuína.
Perdes a minha confiança porque me deste a tua palavra,
não volto a olhar para ti da mesma forma.
Rezo para que não me tenhas enganado e desiludido.
Ontem à noite, ela estava praticamente nua.
Que queriam que fizesse? Estava condenado ao fracasso.
Vamos lá despachar isto.
E há mais uma coisa que não vos disse.
Depois de várias infrações das regras,
queria saber qual o empenho do Louis e da Christine no meu processo.
Portanto, se as regras não foram cumpridas no quarto,
provando que não estão cá pelos motivos certos,
serão enviados para casa.
- Não. - Isso é duro.
Espera, o quê?
Merda!
Meu Deus!
Isso não é bom.
A Lana não brinca.
Louis e Christine, ontem à noite, estiveram muito ocupados.
Cagamos e pronto?
Estou tão excitada.
Meu Deus!
Isto é mau.
Já está feito, mas espero que não tenham feito asneira.
Bolas!
Tenho o coração a mil.
Até estou enjoada.
Acho que vão para casa.
A questão que se coloca é: quebraram as regras?
Meu Deus!
Lana, não nos mandes para casa.
Produtores, já estão a arrastar muito.
Espera lá.
Preparam-se para nos deixar pendurados?
Louis e Christine…
Merda!
… posso revelar…
Legendas: Cristina Luz