1
00:00:06,960 --> 00:00:09,520
Anteriormente…

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,120
Palácio flutuante de sexo.

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,160
… dez solteiros sensuais inscreveram-se
para o verão da vida deles.

4
00:00:15,240 --> 00:00:18,720
- O que acontece em águas internacionais…
- Fica em águas internacionais!

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,240
Vamos a isso!

6
00:00:20,720 --> 00:00:22,440
Mas depois apareceu a Lana

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,800
e provocou umas ondas gigantes.

8
00:00:25,880 --> 00:00:27,840
O que me prometeram foi sexo num barco.

9
00:00:27,920 --> 00:00:29,600
Sem sexo de qualquer forma.

10
00:00:29,680 --> 00:00:31,320
Não!

11
00:00:31,400 --> 00:00:33,560
O Too Hot To Handle que vá pastar.

12
00:00:33,640 --> 00:00:35,400
Vim para me divertir e assim farei.

13
00:00:35,480 --> 00:00:38,800
Doze mil dólares…
Vinte e quatro mil dólares…

14
00:00:38,880 --> 00:00:42,800
Se dependesse de mim,
aquele dinheiro já tinha ido à vida.

15
00:00:42,880 --> 00:00:44,880
Nós demos um beijinho.

16
00:00:45,720 --> 00:00:46,880
MULTAS A DOBRAR

17
00:00:46,960 --> 00:00:48,880
- O quê?
- Quanto dinheiro perdemos?

18
00:00:48,960 --> 00:00:52,320
Está na hora de agir!

19
00:00:52,400 --> 00:00:53,960
Vamos quebrar uma regra?

20
00:00:54,040 --> 00:00:57,240
Estou para além de tramado.

21
00:00:57,320 --> 00:01:00,920
Acho incrível teres beijado a Hannah
depois de nos beijarmos.

22
00:01:02,000 --> 00:01:02,960
Foda-se!

23
00:01:03,040 --> 00:01:03,880
Requeres ajuda.

24
00:01:05,040 --> 00:01:07,800
Continua ou troca com o Alex.

25
00:01:08,920 --> 00:01:11,640
Quero partilhar a cama contigo.
Acho que és hilariante.

26
00:01:11,720 --> 00:01:13,720
- Estou enojada.
- Outra oportunidade.

27
00:01:13,800 --> 00:01:16,200
Apaixonarmo-nos é assim?

28
00:01:16,840 --> 00:01:18,080
Novas chegadas.

29
00:01:18,160 --> 00:01:20,200
- Dou-vos carta-branca.
- Sim.

30
00:01:20,720 --> 00:01:22,720
Estou em choque.

31
00:01:22,800 --> 00:01:23,760
Estamos em apuros.

32
00:01:24,760 --> 00:01:26,560
Merda, não consigo olhar!

33
00:01:35,800 --> 00:01:37,080
Finalmente!

34
00:01:37,160 --> 00:01:39,080
Foi a semana mais longa da minha vida.

35
00:01:40,080 --> 00:01:42,320
Está na hora de saber o que acontece

36
00:01:42,400 --> 00:01:45,800
quando se dá carta-branca
à rapariga mais excitada do retiro.

37
00:01:49,000 --> 00:01:50,760
Tinham carta-branca?

38
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
Sim.

39
00:01:51,920 --> 00:01:52,960
E usaram-na?

40
00:01:55,640 --> 00:01:58,160
Se calhar, é melhor não veres isto, Louis.

41
00:02:07,560 --> 00:02:10,520
Tudo bem? Courtney,
podemos falar no quarto de vestir?

42
00:02:10,600 --> 00:02:11,720
Merda!

43
00:02:12,720 --> 00:02:14,840
Isaac? Estás a gozar?

44
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
Que sentido de oportunidade!

45
00:02:18,560 --> 00:02:19,600
Mas a camisa é gira.

46
00:02:19,680 --> 00:02:20,560
Boa!

47
00:02:21,200 --> 00:02:23,880
A minha ansiedade rebentou a escala.

48
00:02:25,040 --> 00:02:27,160
Ficaria muito magoada

49
00:02:27,240 --> 00:02:30,720
se o Isaac tivesse feito algo
no encontro com a Yazmin.

50
00:02:31,480 --> 00:02:34,880
Certo, ainda não sei
se a Christine beijou o Trey,

51
00:02:34,960 --> 00:02:37,360
mas o Isaac beijou a Yazmin de certeza.

52
00:02:37,440 --> 00:02:40,480
Ou seja, a Courtney
vai ter um grande choque.

53
00:02:41,200 --> 00:02:42,720
Vai ser difícil, pá.

54
00:02:43,480 --> 00:02:45,440
- Promete.
- Não queria ser ele.

55
00:02:46,320 --> 00:02:48,440
Devo-te sentar-me a teu lado.

56
00:02:49,760 --> 00:02:51,920
Não estou ansioso por contar à Courtney,

57
00:02:52,000 --> 00:02:55,840
mas não somos casados.
Ela vai compreender, certo?

58
00:02:56,440 --> 00:02:59,120
Acho que te espera
uma surpresa desagradável.

59
00:03:00,080 --> 00:03:01,680
Então, como estás?

60
00:03:02,360 --> 00:03:03,880
Bem. Como foi o encontro?

61
00:03:04,440 --> 00:03:05,920
Sim, o encontro foi bom.

62
00:03:06,480 --> 00:03:07,520
Mas…

63
00:03:10,200 --> 00:03:11,920
… só quero que saibas.

64
00:03:13,560 --> 00:03:15,440
És uma pessoa fantástica e és linda.

65
00:03:16,120 --> 00:03:19,560
Não me parece
que ela vá devolver o elogio tão cedo.

66
00:03:20,240 --> 00:03:23,080
Eu senti mesmo
uma ligação contigo este tempo todo.

67
00:03:24,680 --> 00:03:25,520
E…

68
00:03:26,800 --> 00:03:30,160
Quero dizer, não te quero magoar, mas…

69
00:03:32,280 --> 00:03:37,680
Assim que conheci a Yazmin,
houve ali um entendimento imediato.

70
00:03:44,200 --> 00:03:45,880
Como acham que vai correr?

71
00:03:45,960 --> 00:03:48,240
Eu acho que vai ser uma conversa difícil.

72
00:03:48,320 --> 00:03:51,600
Vai ser difícil, porque ela vai passar-se.

73
00:03:53,760 --> 00:03:55,120
Vai ser duro.

74
00:03:57,840 --> 00:04:01,320
Soube, assim que falei com ela,
que a conheci melhor

75
00:04:01,400 --> 00:04:03,480
e, vendo quanto temos em comum…

76
00:04:06,720 --> 00:04:08,200
… que ia optar por ela…

77
00:04:15,400 --> 00:04:16,560
… e beijámo-nos.

78
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
Eu…

79
00:04:32,000 --> 00:04:34,440
… vou dormir com ela, esta noite.

80
00:04:37,880 --> 00:04:38,840
Está bem.

81
00:04:40,320 --> 00:04:42,960
Estou baralhada.

82
00:04:43,040 --> 00:04:44,760
Estou desiludida.

83
00:04:44,840 --> 00:04:47,000
Estou muito chateada.

84
00:04:52,240 --> 00:04:53,280
Foda-se!

85
00:05:00,000 --> 00:05:02,720
Sinto que começava a abrir-me contigo

86
00:05:02,800 --> 00:05:04,960
e é como uma bofetada na cara.

87
00:05:06,520 --> 00:05:11,960
Não entendo como passas
de uma noite tão romântica comigo

88
00:05:12,040 --> 00:05:14,200
a uma viragem completa.

89
00:05:14,840 --> 00:05:17,720
Aquilo que tivemos não foi uma mentira

90
00:05:17,800 --> 00:05:20,880
ou uma fachada.

91
00:05:20,960 --> 00:05:23,800
Espero que concordes que fui genuíno.

92
00:05:24,560 --> 00:05:27,960
Se é a isso que chamas genuíno,
não concordo.

93
00:05:28,880 --> 00:05:30,680
Eu sei o que me disse no encontro

94
00:05:30,760 --> 00:05:34,960
e, basicamente, disse que ele
e a Courtney não estavam na mesma onda.

95
00:05:35,040 --> 00:05:38,280
A Courtney é bonita,
mas tu fazes mais o género dele.

96
00:05:38,360 --> 00:05:39,960
- Sim.
- És mais a onda dele.

97
00:05:40,040 --> 00:05:41,640
Percebes?

98
00:05:43,480 --> 00:05:47,040
Estou a olhar-te nos olhos
e a pedir-te desculpa.

99
00:05:47,680 --> 00:05:51,240
Também me olhaste nos olhos
lá fora, portanto…

100
00:05:52,080 --> 00:05:53,400
Desculpa se não acredito,

101
00:05:53,480 --> 00:05:57,000
porque me parece mesmo jogada de cabrão.

102
00:05:57,080 --> 00:06:01,560
Mas espero que tenhas
uma boa experiência com ela.

103
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
Ela é incrível.

104
00:06:02,720 --> 00:06:05,600
Quero conhecê-la
e quero que a conheças também.

105
00:06:05,680 --> 00:06:07,440
Não me digas o que fazer.

106
00:06:08,800 --> 00:06:10,120
Está bem.

107
00:06:13,960 --> 00:06:15,520
- Queres um abraço?
- Não.

108
00:06:17,800 --> 00:06:18,720
Está bem.

109
00:06:40,720 --> 00:06:43,440
Estou triste porque sinto

110
00:06:44,840 --> 00:06:49,160
que tenho sido transparente
e sincera desde o início,

111
00:06:50,640 --> 00:06:52,280
e isso não é nada fácil.

112
00:06:52,920 --> 00:06:56,200
É exigente.
É difícil abrirmo-nos com as pessoas.

113
00:07:07,520 --> 00:07:08,600
Certo.

114
00:07:09,280 --> 00:07:10,680
Como correu?

115
00:07:11,680 --> 00:07:13,280
Sinto-me um idiota.

116
00:07:13,360 --> 00:07:14,400
Sim?

117
00:07:14,480 --> 00:07:16,240
Ela recusou um abraço.

118
00:07:16,320 --> 00:07:19,040
É difícil para todos. Tu sabes isso.

119
00:07:19,880 --> 00:07:24,200
Julgava que tínhamos
uma ligação genuína, mas…

120
00:07:27,040 --> 00:07:28,440
Claramente, não.

121
00:07:28,520 --> 00:07:31,960
O Isaac não mudou nadinha.

122
00:07:33,320 --> 00:07:34,720
Nem um bocadinho.

123
00:07:40,120 --> 00:07:44,840
O Isaac pôs as necessidades dele primeiro
e a Courtney está a pagar por isso.

124
00:07:45,400 --> 00:07:46,760
Mas a questão é…

125
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
Tenho de falar com o Louis.

126
00:07:50,840 --> 00:07:53,400
Caramba! Todos sabemos qual é a questão.

127
00:07:53,480 --> 00:07:56,080
Se a Christine beijou o Trey,
raios partam!

128
00:07:56,800 --> 00:08:01,040
Estou tão nervosa.
Tenho muito que desabafar.

129
00:08:01,120 --> 00:08:02,480
Olá.

130
00:08:02,560 --> 00:08:06,160
Podem deixar-me a sós,
para eu falar com o Louis?

131
00:08:06,240 --> 00:08:08,480
- Sim, claro. Malta, vamos…
- Claro.

132
00:08:08,560 --> 00:08:10,120
Não digas mais.

133
00:08:15,280 --> 00:08:16,160
Lá vamos nós.

134
00:08:16,880 --> 00:08:18,200
Lá vamos nós.

135
00:08:18,280 --> 00:08:21,080
Não sei se quero ouvir
o que ela vai dizer.

136
00:08:22,680 --> 00:08:25,000
- Como te sentes?
- É avassalador.

137
00:08:25,080 --> 00:08:28,440
Tenho estado ali sentado,
a pensar no pior,

138
00:08:28,520 --> 00:08:32,520
e estou fora de mim
porque me sinto dividido.

139
00:08:32,600 --> 00:08:35,400
Digo a mim próprio:
"Não queres saber, é na boa.

140
00:08:35,480 --> 00:08:38,679
O que acontecer, acontece."
Mas, na verdade, quero saber.

141
00:08:39,440 --> 00:08:42,120
Como é óbvio, tive um encontro com o Trey

142
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
e ele é muito bem-parecido.

143
00:08:45,280 --> 00:08:48,159
Trey, com quem partilharias cama,
hoje à noite?

144
00:08:48,240 --> 00:08:49,880
Com a Christine, claro.

145
00:08:49,960 --> 00:08:52,040
- Bem…
- Eu sei.

146
00:08:53,400 --> 00:08:56,240
Encaixa na descrição
daquilo que procuro num homem.

147
00:08:56,320 --> 00:08:59,920
Alto, moreno, faz passagens de modelos.

148
00:09:00,520 --> 00:09:04,120
Sim, quero dizer,
tivemos um encontro muito bom.

149
00:09:06,880 --> 00:09:08,320
A avaliar pela música tensa,

150
00:09:08,400 --> 00:09:11,080
não sei se vou gostar do resultado.

151
00:09:11,160 --> 00:09:14,480
Christine, por favor.

152
00:09:14,560 --> 00:09:16,880
Diz que não o beijaste. Por favor.

153
00:09:18,560 --> 00:09:20,280
Entenderam-se muito bem?

154
00:09:20,360 --> 00:09:23,520
- Sim, "entendemo-nos" muito bem.
- Entenderam-se?

155
00:09:23,600 --> 00:09:26,240
Meu Deus!

156
00:09:27,800 --> 00:09:32,360
E tínhamos carta-branca
para fazermos o que quiséssemos.

157
00:09:33,000 --> 00:09:34,040
Usaram-na?

158
00:09:34,720 --> 00:09:37,600
Não me importo que o conheça,
mas, se o beijou,

159
00:09:37,680 --> 00:09:40,320
nem pensar que volto para ela.

160
00:09:40,400 --> 00:09:41,320
Acabou.

161
00:09:44,560 --> 00:09:45,880
Estou uma pilha de nervos.

162
00:09:48,760 --> 00:09:50,080
Disse-lhe que não.

163
00:09:51,120 --> 00:09:51,960
Merda!

164
00:09:53,000 --> 00:09:57,360
- Disse-lhe que não. Que gostava de ti.
- Não me gozes.

165
00:09:57,440 --> 00:09:58,320
Embrulha!

166
00:09:58,400 --> 00:09:59,520
Ela não o beijou.

167
00:10:00,320 --> 00:10:02,920
Toma! É assim mesmo.

168
00:10:03,000 --> 00:10:04,280
- Disseste?
- Sim.

169
00:10:04,360 --> 00:10:07,120
E que temos uma ligação profunda.

170
00:10:12,600 --> 00:10:15,240
Boa! Fico feliz por vocês.

171
00:10:15,320 --> 00:10:19,160
Mas tens antecedentes, minha menina.
Por isso, vou precisar de provas.

172
00:10:19,240 --> 00:10:21,480
Vá, malta. Estamos a falar da Christine.

173
00:10:21,560 --> 00:10:22,920
As regras não se aplicam.

174
00:10:24,440 --> 00:10:25,400
Então?

175
00:10:27,720 --> 00:10:29,080
Ela não está a ver.

176
00:10:29,160 --> 00:10:31,440
- Ela não está a ver.
- Ela não está a ver.

177
00:10:32,720 --> 00:10:34,040
Mas não posso.

178
00:10:34,120 --> 00:10:36,240
- Está bem.
- Pois, não posso.

179
00:10:36,320 --> 00:10:40,640
Eu e o Louis temos uma boa ligação.

180
00:10:46,680 --> 00:10:48,160
Portanto, não estragues tudo.

181
00:10:48,240 --> 00:10:50,320
- Céus!
- Não estragues tudo.

182
00:10:50,400 --> 00:10:53,320
Sinceramente, o encontro
com o Trey fez-me perceber

183
00:10:53,400 --> 00:10:56,560
que nutro sentimentos profundos pelo Louis

184
00:10:56,640 --> 00:10:59,080
e estou disposta a arriscar tudo nele.

185
00:10:59,160 --> 00:11:01,320
Eu estava à espera do pior.

186
00:11:01,400 --> 00:11:05,080
Sabes, fez-me perceber também
o que eu fiz.

187
00:11:06,120 --> 00:11:08,840
Beijei-te e depois fui deitar-me
e beijei a Hannah.

188
00:11:08,920 --> 00:11:10,440
Como me sinto agora.

189
00:11:11,680 --> 00:11:13,760
Agora, percebo porque te irritou.

190
00:11:13,840 --> 00:11:17,240
E que, obviamente,
te magoou a ti e à Hannah.

191
00:11:17,320 --> 00:11:19,160
- Sim.
- E sinto-me mal por isso.

192
00:11:19,240 --> 00:11:21,640
- Desculpa ter-te feito isso.
- Na boa.

193
00:11:21,720 --> 00:11:23,760
- Olha para ti a crescer.
- É estranho.

194
00:11:23,840 --> 00:11:26,360
- Olha para ti a crescer!
- É estranho.

195
00:11:31,560 --> 00:11:32,800
Estou tão feliz,

196
00:11:32,880 --> 00:11:35,280
mas tenho um problema.

197
00:11:35,360 --> 00:11:37,840
Quanto maior
a ligação emocional à Christine,

198
00:11:37,920 --> 00:11:41,480
mais difícil é travar a ligação sexual.

199
00:11:41,560 --> 00:11:43,360
Dás-me um abraço? Esperei o dia todo.

200
00:11:44,520 --> 00:11:48,600
Quer explodir, mas não pode,
portanto, está cada vez maior.

201
00:11:49,440 --> 00:11:50,760
Não está fácil.

202
00:11:57,360 --> 00:12:00,880
Meu, este sítio é tipo montanha-russa.

203
00:12:02,480 --> 00:12:06,480
Esperemos que o Isaac tenha o bom senso

204
00:12:06,560 --> 00:12:09,640
de não dormir com ela
depois de ver como me magoou.

205
00:12:12,520 --> 00:12:15,520
Olá. Como correu
a conversa com a Courtney?

206
00:12:15,600 --> 00:12:18,200
- Não correu nada bem.
- Espera, a sério?

207
00:12:18,280 --> 00:12:22,200
Ela nem tentou compreender
e isso não me agrada.

208
00:12:22,280 --> 00:12:23,360
Não é?

209
00:12:23,440 --> 00:12:25,840
Ela sabe que vou dormir na tua cama?

210
00:12:25,920 --> 00:12:28,200
- Sim, eu disse-lhe.
- Está bem.

211
00:12:37,600 --> 00:12:38,720
Olá, malta.

212
00:12:47,120 --> 00:12:48,080
Meu Deus!

213
00:12:50,040 --> 00:12:51,560
Não está calor aqui?

214
00:12:54,800 --> 00:12:57,680
Quem somos nós
para julgar a decisão do Isaac?

215
00:12:57,760 --> 00:13:01,520
Oxalá não seja só
porque quer comer a Yazmin.

216
00:13:04,840 --> 00:13:07,160
Não posso acreditar.

217
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
LAUSANA, SUÍÇA

218
00:13:08,760 --> 00:13:12,000
Não estava nada à espera.
A Courtney deve estar piursa.

219
00:13:16,600 --> 00:13:18,920
Estou furiosa. Completamente.

220
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Irrita-me, porque o que o Isaac
está a fazer está errado.

221
00:13:22,800 --> 00:13:23,960
Não passa de um cabrão.

222
00:13:24,840 --> 00:13:27,640
E ele nem tem noção disso.

223
00:13:35,520 --> 00:13:36,480
Boa noite, malta.

224
00:13:36,560 --> 00:13:39,640
Foi embaraço que chegue para uma noite.

225
00:13:39,720 --> 00:13:41,120
Luzes desligadas, por favor.

226
00:13:43,840 --> 00:13:45,320
Espera lá.

227
00:13:46,480 --> 00:13:51,480
Cortar para a visão noturna à 1h32
só pode querer dizer uma coisa.

228
00:13:52,440 --> 00:13:53,880
Sarilhos.

229
00:13:58,560 --> 00:13:59,720
Merda!

230
00:14:02,120 --> 00:14:03,000
REGRA QUEBRADA

231
00:14:06,320 --> 00:14:07,240
REGRA QUEBRADA

232
00:14:09,880 --> 00:14:10,960
Não!

233
00:14:11,040 --> 00:14:13,320
Num minuto está a afagar-lhe o coração

234
00:14:13,400 --> 00:14:15,320
e, no outro, está a afagar-lhe o…

235
00:14:15,400 --> 00:14:18,240
Sabem que mais?
É melhor não ir por aí. Boa noite.

236
00:14:26,840 --> 00:14:28,760
Bom dia, pessoal.

237
00:14:29,880 --> 00:14:31,080
Bom dia.

238
00:14:34,200 --> 00:14:36,920
Acordei a sentir-me tensa, incomodada,

239
00:14:37,480 --> 00:14:39,680
confusa, irada.

240
00:14:39,760 --> 00:14:42,080
Ontem à noite,
o que o Isaac fez foi brutal.

241
00:14:46,320 --> 00:14:48,640
A Courtney parece chateada.

242
00:14:48,720 --> 00:14:51,520
Só quero aproveitar com a Yazmin

243
00:14:51,600 --> 00:14:54,040
e não quero que elas falem.

244
00:14:55,680 --> 00:14:58,920
O Isaac disse que a ligação deles
tinha sido imediata…

245
00:14:59,000 --> 00:15:00,040
MONTEVIDEU, URUGUAI

246
00:15:00,120 --> 00:15:01,560
… mas estava condenada.

247
00:15:01,640 --> 00:15:04,720
Portanto, não entendo
a reação da Courtney.

248
00:15:04,800 --> 00:15:08,240
E quero falar com ela,
porque não percebo mesmo.

249
00:15:09,840 --> 00:15:12,560
Malta, alguém infringiu uma regra?

250
00:15:13,120 --> 00:15:14,440
- Não.
- Não infringi nada.

251
00:15:14,520 --> 00:15:15,720
- Não.
- Não.

252
00:15:18,360 --> 00:15:21,960
Não vou dizer nada,
porque estou a disfarçar bem.

253
00:15:22,680 --> 00:15:26,880
Para ser sincera, a tua cara diz tudo.

254
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
Vocês aí têm ar de culpados.

255
00:15:29,680 --> 00:15:31,400
- Eu disse.
- Infringiram regras?

256
00:15:33,480 --> 00:15:35,640
Não queres contar nada, Louis?

257
00:15:35,720 --> 00:15:38,680
Ou a Christine, já agora.

258
00:15:40,160 --> 00:15:43,240
Não. Ninguém quebrou nenhuma regra.
Tudo tranquilo.

259
00:15:46,200 --> 00:15:51,160
Ontem à noite, a Christine não beijou
o Trey no encontro e tivemos de festejar.

260
00:15:51,720 --> 00:15:56,360
Mas até o meu nome sair
daquele minicone, vou negar.

261
00:15:56,880 --> 00:15:59,200
- Parecem culpados.
- Não fizemos nada.

262
00:16:02,120 --> 00:16:03,840
Embora me sinta mal,

263
00:16:03,920 --> 00:16:07,600
ninguém estabelece uma ligação
sem intimidade. Sejamos realistas.

264
00:16:09,160 --> 00:16:10,440
Temos a Lana.

265
00:16:10,520 --> 00:16:12,520
- Bom dia.
- Existe mesmo?

266
00:16:12,600 --> 00:16:15,080
Bem-vinda à casa do cone falante.

267
00:16:16,920 --> 00:16:18,280
Bom dia a todos.

268
00:16:18,360 --> 00:16:20,320
Bom dia, Lana.

269
00:16:20,400 --> 00:16:22,120
E bem-vindos, Trey e Yazmin.

270
00:16:22,200 --> 00:16:23,440
- Olá.
- Tudo bem, Lana?

271
00:16:23,520 --> 00:16:26,840
Agora que são membros do meu retiro,

272
00:16:26,920 --> 00:16:30,040
não haverá mais cartas-brancas.

273
00:16:30,120 --> 00:16:33,480
Espero que vocês os dois,
e toda a gente, já agora…

274
00:16:33,560 --> 00:16:36,040
- Céus!
- Lá vamos nós.

275
00:16:36,120 --> 00:16:39,960
… sobretudo agora
que estamos a chegar a meio do retiro,

276
00:16:40,040 --> 00:16:41,760
respeitem as minhas regras,

277
00:16:42,640 --> 00:16:48,240
porque o respeito é essencial
para formar relações românticas saudáveis.

278
00:16:49,360 --> 00:16:51,760
Se forem bem-sucedidos,
serão recompensados.

279
00:16:54,520 --> 00:17:00,120
Se fracassarem, haverá consequências.

280
00:17:01,520 --> 00:17:02,400
Boa.

281
00:17:02,480 --> 00:17:05,560
Espero que estejam a ouvir,
Christine e Louis.

282
00:17:05,640 --> 00:17:06,840
Raios!

283
00:17:08,200 --> 00:17:09,599
Merda!

284
00:17:09,680 --> 00:17:12,720
A Lana não brinca em serviço.

285
00:17:13,440 --> 00:17:15,599
Acabaram-se as regras quebradas.

286
00:17:16,680 --> 00:17:18,440
A sério?

287
00:17:18,520 --> 00:17:21,560
Desculpa, Lana,
mas como não estou num casal,

288
00:17:21,640 --> 00:17:23,400
o respeito não me preocupa.

289
00:17:23,480 --> 00:17:26,960
Só consigo pensar que preciso de ação.

290
00:17:27,400 --> 00:17:28,960
Olho em redor.

291
00:17:29,040 --> 00:17:31,920
Fisicamente, o Isaac
é o meu tipo de homem,

292
00:17:32,000 --> 00:17:34,120
mas está numa situação complicada.

293
00:17:34,720 --> 00:17:37,520
Mas o Trey é supersensual
com as suas covinhas.

294
00:17:37,600 --> 00:17:38,800
Ele é tão giro.

295
00:17:38,880 --> 00:17:40,640
Portanto, Trey,

296
00:17:41,280 --> 00:17:43,040
hoje, vou fazer-me a ti.

297
00:17:43,560 --> 00:17:46,480
- Adeus.
- Adeus, Lana.

298
00:17:59,160 --> 00:18:00,800
Estou a ficar teso.

299
00:18:02,880 --> 00:18:04,440
Vou esconder.

300
00:18:05,040 --> 00:18:09,000
Parece que o Louis está com dificuldades
em seguir as instruções da Lana.

301
00:18:18,200 --> 00:18:19,120
Belo chapéu.

302
00:18:19,800 --> 00:18:21,480
Obrigado. Ia ficar-te bem.

303
00:18:22,080 --> 00:18:24,440
As coisas correm bem com o Alex.

304
00:18:24,520 --> 00:18:25,840
Parece meio rasca.

305
00:18:26,520 --> 00:18:28,920
Rasca? É o meu preferido.

306
00:18:29,000 --> 00:18:32,360
Ele é como um bom vinho.
Melhora com o passar do tempo.

307
00:18:32,440 --> 00:18:33,680
Sensual.

308
00:18:34,680 --> 00:18:36,000
Giro.

309
00:18:42,480 --> 00:18:43,840
Sinto-me mal

310
00:18:43,920 --> 00:18:46,040
pela forma como a Courtney está a agir.

311
00:18:46,120 --> 00:18:48,360
Preciso de esclarecer as coisas

312
00:18:49,080 --> 00:18:51,000
e depois já poderei ter o Isaac.

313
00:18:51,080 --> 00:18:52,640
Posso sentar-me?

314
00:18:54,080 --> 00:18:55,320
Como estás?

315
00:18:56,920 --> 00:19:02,560
Claro que magoa muito,
mas não tenho nada contra ti.

316
00:19:03,040 --> 00:19:06,280
O que esperas conseguir
da relação com o Isaac?

317
00:19:07,320 --> 00:19:10,520
Sinceramente, o encontro correu muito bem.

318
00:19:10,600 --> 00:19:14,360
Tínhamos muito em comum
e entendemo-nos logo.

319
00:19:14,440 --> 00:19:17,000
Não conhecia um tipo assim há muito tempo.

320
00:19:17,080 --> 00:19:20,440
Sinto que tivemos essa ligação,
fez-me sentir desejada.

321
00:19:20,520 --> 00:19:23,160
- Entendes?
- Sim.

322
00:19:23,240 --> 00:19:25,760
- Senti que ele me tentou conhecer.
- Mas…

323
00:19:28,480 --> 00:19:31,880
Sim, só queria pôr-te a par da situação.

324
00:19:35,000 --> 00:19:39,400
Se há coisa que sei sobre o Isaac
é que ele não é de confiança.

325
00:19:39,480 --> 00:19:45,120
Tenho de avisar a Yazmin,
para que ela saiba onde está a meter-se.

326
00:19:45,200 --> 00:19:47,440
Não sei se ele te disse,
não deve ter dito,

327
00:19:47,520 --> 00:19:50,560
mas, literalmente,
na noite anterior ao vosso encontro,

328
00:19:50,640 --> 00:19:53,880
demos um bom beijo e foi muito romântico.

329
00:19:53,960 --> 00:19:57,160
No encontro, perguntei-lhe se era sério.

330
00:19:58,160 --> 00:19:59,880
E ele respondeu que não.

331
00:20:02,640 --> 00:20:06,000
Eu empenhei-me na relação.

332
00:20:06,080 --> 00:20:08,600
Estávamos juntos desde o primeiro dia

333
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
e construíamos o que parecia ser
uma ligação profunda.

334
00:20:11,840 --> 00:20:14,200
Isso assusta-me um bocadinho.

335
00:20:14,280 --> 00:20:16,120
Vejo agora

336
00:20:16,200 --> 00:20:21,240
que talvez ela e o Isaac fossem
mais chegados do que eu pensava.

337
00:20:21,320 --> 00:20:23,920
Espero que ele não esteja a mentir

338
00:20:24,000 --> 00:20:25,840
e espero que seja fiel.

339
00:20:26,680 --> 00:20:27,680
Bolas!

340
00:20:27,760 --> 00:20:30,360
Parece que o Isaac está a meter água.

341
00:20:31,040 --> 00:20:32,040
Parece que sim.

342
00:20:32,120 --> 00:20:34,280
Eu nunca teria

343
00:20:34,360 --> 00:20:37,680
tentado algo
se as duas partes estivessem empenhadas.

344
00:20:42,400 --> 00:20:45,920
Neste momento, ele não é de confiança.

345
00:20:46,000 --> 00:20:47,320
Vê o histórico dele.

346
00:20:47,880 --> 00:20:49,360
Sinceramente, estou preocupada.

347
00:20:49,440 --> 00:20:52,520
Vai fazer-me o mesmo
se aparecer outra miúda?

348
00:20:53,360 --> 00:20:55,560
Sinto que tenho de falar com o Isaac.

349
00:21:01,520 --> 00:21:03,680
- Olá.
- Tudo bem?

350
00:21:04,480 --> 00:21:06,840
Ele é o primeiro rapaz novo a entrar

351
00:21:06,920 --> 00:21:10,040
e estou ansiosa por ver
se existe alguma ligação.

352
00:21:11,200 --> 00:21:13,480
Então, o que gostas de fazer?

353
00:21:13,560 --> 00:21:15,680
- Muitas passagens de modelos.
- Sim?

354
00:21:15,760 --> 00:21:16,640
Imagino.

355
00:21:17,400 --> 00:21:18,600
Covinhas.

356
00:21:18,680 --> 00:21:20,680
E mais algum passatempo além disso?

357
00:21:20,760 --> 00:21:22,640
- Joguei basebol uns tempos.
- Basebol?

358
00:21:22,720 --> 00:21:23,960
Sim. E tu?

359
00:21:24,040 --> 00:21:26,440
- Gostas de desporto?
- Pratiquei atletismo.

360
00:21:26,520 --> 00:21:29,680
Correr é uma treta. É verdade.

361
00:21:34,120 --> 00:21:36,240
Isto é constrangedor.

362
00:21:38,840 --> 00:21:41,280
Já jogaste futebol? Futebol americano.

363
00:21:41,840 --> 00:21:43,400
Não, nunca joguei.

364
00:21:45,320 --> 00:21:46,480
Tens tatuagens?

365
00:21:48,360 --> 00:21:50,200
- Não tenho nenhuma.
- Nenhuma?

366
00:21:50,280 --> 00:21:52,440
Não, nada.

367
00:21:53,200 --> 00:21:54,040
Sim.

368
00:22:00,040 --> 00:22:02,120
A conversa é meio aborrecida,

369
00:22:02,200 --> 00:22:06,120
mas o Trey é muito giro
e espero que haja alguma química sexual.

370
00:22:06,200 --> 00:22:09,680
Está na hora de pôr em ação
o charme da Hannah sensual.

371
00:22:10,800 --> 00:22:12,960
- Sou bailarina.
- Está bem.

372
00:22:13,040 --> 00:22:16,120
É justo deixar os novos verem.
Vamos a isto.

373
00:22:20,600 --> 00:22:23,680
Estou a exibir os passos de dança todos.

374
00:22:24,600 --> 00:22:26,440
Mas que raio é isto?

375
00:22:29,520 --> 00:22:32,280
Não sei o que pensar ou para onde olhar.

376
00:22:33,040 --> 00:22:36,120
Está a esforçar-se demasiado.
Não é para mim.

377
00:22:37,480 --> 00:22:38,640
Pareces ser fresca.

378
00:22:38,720 --> 00:22:40,960
- Eu sei.
- Pois.

379
00:22:41,720 --> 00:22:46,240
Não me pareceu
que estivéssemos na mesma onda.

380
00:22:47,240 --> 00:22:49,400
- Então…
- Estou cheia de calor.

381
00:22:49,480 --> 00:22:52,200
Mas se um homem
não corresponde às expetativas,

382
00:22:52,280 --> 00:22:53,840
passamos para o próximo.

383
00:22:53,920 --> 00:22:56,680
- Vemo-nos por aí, sim?
- Sim.

384
00:22:56,760 --> 00:22:59,800
Portanto, vou conquistar o Isaac.

385
00:22:59,880 --> 00:23:03,040
Eu sei que é mau,
porque ele está com a Yazmin,

386
00:23:03,120 --> 00:23:07,200
mas não consigo evitar.
As paixonetas acontecem.

387
00:23:18,120 --> 00:23:20,520
A Courtney fez-me umas revelações.

388
00:23:20,600 --> 00:23:22,200
Tudo bem?

389
00:23:22,280 --> 00:23:24,960
Espero mesmo poder confiar no Isaac

390
00:23:25,040 --> 00:23:27,520
e que ele não seja só um cabrão.

391
00:23:30,560 --> 00:23:32,040
Conversei com a Courtney

392
00:23:32,120 --> 00:23:36,440
e, sinceramente, disse-lhe que ia tentar
aprofundar as coisas contigo.

393
00:23:36,520 --> 00:23:37,440
Sim.

394
00:23:37,520 --> 00:23:40,960
A Yazmin falou com a Courtney?
Isso não é bom.

395
00:23:42,120 --> 00:23:46,560
Ela avisou-me que és um engatatão.

396
00:23:50,480 --> 00:23:53,320
E estou aqui a pensar
se posso mesmo confiar em ti.

397
00:23:55,400 --> 00:23:57,080
Merda!

398
00:23:57,160 --> 00:24:01,720
Não sei como vou explicar isto,
mas vou ter de me esmerar.

399
00:24:01,800 --> 00:24:04,120
És tão bonita que é de loucos.

400
00:24:04,200 --> 00:24:05,240
Para!

401
00:24:05,320 --> 00:24:09,400
É só que estive com ela o retiro todo.

402
00:24:09,480 --> 00:24:13,600
Não estava a resultar.
Conheci alguém novo pela primeira vez e…

403
00:24:13,680 --> 00:24:15,760
- E demo-nos tão bem.
- Muito bem.

404
00:24:15,840 --> 00:24:18,960
- Não me vais magoar?
- Não, não posso. Não vou.

405
00:24:19,680 --> 00:24:23,320
Não conheço a situação,
resta-me confiar nele.

406
00:24:23,880 --> 00:24:26,160
Tens um belo rabo.

407
00:24:26,240 --> 00:24:29,680
O Isaac é atrevido, mas fiel,
e é nisso que vou apostar.

408
00:24:30,640 --> 00:24:35,280
Sim, o engatatão fiel, ao nível dos
mentirosos sinceros e dos traidores leais.

409
00:24:35,360 --> 00:24:37,280
Não tens com que te preocupar.

410
00:24:41,360 --> 00:24:44,520
Temos de nos portar bem,
a partir de agora.

411
00:24:45,680 --> 00:24:47,880
Tivemos a nossa ligação física.

412
00:24:49,400 --> 00:24:50,760
Agora, temos de acalmar.

413
00:24:50,840 --> 00:24:53,520
Vejam só. Louis, estás a amadurecer.

414
00:24:53,600 --> 00:24:54,960
Fez-me querer mais.

415
00:24:55,040 --> 00:24:57,960
O problema é que há dois numa relação.

416
00:24:58,040 --> 00:25:01,520
É um vício. Quando retomado,
queres infringir mais regras.

417
00:25:03,480 --> 00:25:05,600
Hoje, o importante é o respeito.

418
00:25:06,920 --> 00:25:09,400
E quero respeitar as regras da Lana.

419
00:25:09,480 --> 00:25:14,280
Mas a Lana dizer-me que não posso fazer
algo só me dá mais vontade de o fazer.

420
00:25:15,760 --> 00:25:19,600
Quero portar-me bem,
mas a minha pachacha não quer.

421
00:25:22,520 --> 00:25:23,480
Meu…

422
00:25:24,640 --> 00:25:27,680
O pior é que, se eu quero portar-me mal,

423
00:25:27,760 --> 00:25:29,760
o Louis vai portar-se mal.

424
00:25:29,840 --> 00:25:33,400
Basta seduzi-lo e acabou.

425
00:25:37,680 --> 00:25:39,120
Não vais quebrar mais regras.

426
00:25:39,200 --> 00:25:42,480
Não sei se aguento
o resto do retiro sem sexo.

427
00:25:45,600 --> 00:25:46,920
Estás a ouvir?

428
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
Tento processar, Christine.

429
00:25:52,680 --> 00:25:56,560
A Christine é má influência e não aguento.

430
00:25:56,640 --> 00:26:00,560
Porque o Louis antigo
quer fazer certas coisas

431
00:26:00,640 --> 00:26:05,400
e é difícil não fazer essas certas coisas.

432
00:26:07,320 --> 00:26:09,280
Queres ir fazer coisas marotas?

433
00:26:09,840 --> 00:26:11,360
Eu sei o sítio perfeito.

434
00:26:11,440 --> 00:26:13,800
- Onde?
- No chuveiro.

435
00:26:13,880 --> 00:26:15,880
Sim, temos de tomar um duche juntos.

436
00:26:17,080 --> 00:26:19,880
Mais logo,
quando estiverem todos a dormir…

437
00:26:19,960 --> 00:26:22,560
- Escapulimo-nos para a casa de banho?
- Sim.

438
00:26:24,080 --> 00:26:25,520
Para ninguém nos ver.

439
00:26:25,600 --> 00:26:26,840
Queres vir sentar-te aqui?

440
00:26:31,120 --> 00:26:32,800
Vamos fazê-lo.

441
00:26:32,880 --> 00:26:35,360
- A sério?
- Garantido.

442
00:26:36,120 --> 00:26:38,240
Sabem que mais é garantido?

443
00:26:38,320 --> 00:26:41,320
A Lana pôr-vos aos dois de castigo.

444
00:26:41,400 --> 00:26:42,720
Estou certa, irmã?

445
00:26:43,800 --> 00:26:45,240
Certíssima, Desiree.

446
00:26:45,320 --> 00:26:49,840
O Louis e a Christine têm infringido
as regras de forma flagrante e constante.

447
00:26:49,920 --> 00:26:52,240
Em vez de mostrarem respeito pelo retiro,

448
00:26:52,320 --> 00:26:56,160
planeiam nova infração.

449
00:26:56,240 --> 00:26:58,720
Está na hora de lhes mostrar quem manda.

450
00:27:04,160 --> 00:27:08,680
A Lana chamou-nos à cabana.
Meu Deus, estou borrado de medo,

451
00:27:08,760 --> 00:27:13,280
porque sei exatamente o que eu
e a Christine fizemos, ontem à noite.

452
00:27:13,920 --> 00:27:16,000
Estou confiante

453
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
de que não foram quebradas
nenhumas regras.

454
00:27:19,280 --> 00:27:23,320
Ficaria de rastos
se alguém me tivesse mentido.

455
00:27:27,520 --> 00:27:30,520
Não sei porquê a cara
de que morreu alguém num funeral.

456
00:27:30,600 --> 00:27:33,640
O que se passa?
É só a Lana. Podem ser boas notícias.

457
00:27:33,720 --> 00:27:36,440
Primeiro, não é costume
as pessoas morrerem em funerais

458
00:27:36,520 --> 00:27:39,640
e, segundo, não há dúvida
de que são más notícias.

459
00:27:40,920 --> 00:27:42,720
- Para de olhar.
- Desculpa.

460
00:27:43,960 --> 00:27:45,560
Tudo bem, Lana?

461
00:27:45,640 --> 00:27:47,400
Lamento informar-vos…

462
00:27:48,800 --> 00:27:50,920
Não, isto não é bom.

463
00:27:52,040 --> 00:27:53,080
… que houve…

464
00:27:54,640 --> 00:27:55,960
Não aguento isto.

465
00:27:56,040 --> 00:27:57,120
Lá vamos nós.

466
00:27:58,360 --> 00:28:00,240
… uma violação das regras.

467
00:28:01,120 --> 00:28:02,360
Meu Deus!

468
00:28:03,040 --> 00:28:05,520
A sério?

469
00:28:06,840 --> 00:28:10,160
Não só violaram as regras,
como nos mentiram.

470
00:28:10,440 --> 00:28:11,480
Quem se portou mal?

471
00:28:14,280 --> 00:28:15,760
Estou em pânico.

472
00:28:18,080 --> 00:28:21,400
Estão tão caladinhos. Têm de admitir.

473
00:28:27,600 --> 00:28:29,840
Olhando em redor,

474
00:28:29,920 --> 00:28:32,320
é óbvio quem infringiu as regras.

475
00:28:34,760 --> 00:28:36,280
- Não, não tem piada.
- Não.

476
00:28:36,800 --> 00:28:39,360
Bem, eu e a Christine
partilhámos um beijo.

477
00:28:41,280 --> 00:28:43,600
- Meu Deus!
- Outra vez?

478
00:28:45,200 --> 00:28:47,800
Pareceu-nos acertado fazê-lo, no momento.

479
00:28:47,880 --> 00:28:51,120
- Que fazem?
- Foi só um beijo, certo?

480
00:28:51,200 --> 00:28:54,520
Pois, aconteceu mais qualquer coisa.

481
00:28:56,920 --> 00:28:57,800
Meu Deus!

482
00:28:58,360 --> 00:29:02,160
Louis.

483
00:29:02,880 --> 00:29:07,960
Ontem à noite, o Louis e a Christine
beijaram-se várias vezes.

484
00:29:09,960 --> 00:29:11,040
Várias?

485
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
Mas não foi só isso.

486
00:29:14,080 --> 00:29:16,640
Por favor!

487
00:29:16,720 --> 00:29:18,720
Vai de mal a pior.

488
00:29:19,440 --> 00:29:20,600
Estamos fodidos!

489
00:29:20,680 --> 00:29:23,680
Também se envolveram em satisfação

490
00:29:25,360 --> 00:29:28,160
manual mútua

491
00:29:29,560 --> 00:29:30,640
prolongada.

492
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
A sério?

493
00:29:33,880 --> 00:29:35,240
Meu Deus!

494
00:29:35,320 --> 00:29:36,920
Por favor!

495
00:29:37,760 --> 00:29:39,040
O que é isso?

496
00:29:39,720 --> 00:29:44,000
O meu cérebro estava inquieto
e as minhas mãos foram dar um passeio

497
00:29:44,800 --> 00:29:46,800
e gostaram de onde foram dar.

498
00:29:48,280 --> 00:29:49,960
Estou muito dececionado.

499
00:29:51,360 --> 00:29:53,160
Louis e Christine,

500
00:29:53,240 --> 00:29:56,200
os vossos vários beijos custaram ao grupo

501
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
dezoito mil dólares.

502
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
Cum caraças!

503
00:30:01,400 --> 00:30:02,760
Dezoito mil dólares?

504
00:30:02,840 --> 00:30:03,800
Raios!

505
00:30:03,880 --> 00:30:05,320
Estou tão chateado.

506
00:30:05,400 --> 00:30:08,120
Levam-nos à falência!

507
00:30:09,160 --> 00:30:14,120
A vossa satisfação manual mútua prolongada

508
00:30:14,760 --> 00:30:16,680
custou ao grupo uns adicionais

509
00:30:18,240 --> 00:30:20,440
trinta mil dólares.

510
00:30:20,520 --> 00:30:22,760
Trinta mil dólares.

511
00:30:22,840 --> 00:30:25,720
Que parvoíce.

512
00:30:25,800 --> 00:30:30,080
Trinta mil dólares?
Isso já é uma falta de respeito.

513
00:30:30,160 --> 00:30:33,480
No total, estas infrações custaram…

514
00:30:34,720 --> 00:30:37,120
… 48 mil dólares.

515
00:30:38,240 --> 00:30:39,800
Não.

516
00:30:41,240 --> 00:30:44,560
Quarenta e oito mil dólares
é muito dinheiro.

517
00:30:44,640 --> 00:30:47,440
Podia ajudar a pagar
os estudos da minha irmã.

518
00:30:47,520 --> 00:30:49,920
Podia ter feito muita coisa
com o dinheiro.

519
00:30:50,000 --> 00:30:53,680
Estou parva com o dinheiro
que perdemos tão depressa.

520
00:30:54,480 --> 00:30:55,920
Custa sempre ouvir, não é?

521
00:30:56,680 --> 00:30:58,880
O prémio encontra-se agora

522
00:31:00,680 --> 00:31:03,640
nos 98 mil dólares.

523
00:31:03,720 --> 00:31:05,040
Foda-se!

524
00:31:08,760 --> 00:31:13,000
É escandaloso. São as pessoas
mais egoístas que já conheci.

525
00:31:13,560 --> 00:31:16,680
Malta, começámos nos 200 mil dólares.

526
00:31:17,280 --> 00:31:19,520
Sim. Nem sei o que dizer,

527
00:31:19,600 --> 00:31:22,640
porque me sinto mesmo mal.

528
00:31:24,600 --> 00:31:26,320
Christine e Louis.

529
00:31:26,400 --> 00:31:28,840
Isto não pode ser bom.

530
00:31:29,680 --> 00:31:32,640
Hoje, pedi-vos
que respeitassem as minhas regras.

531
00:31:32,720 --> 00:31:37,200
Mas, em vez de se dedicarem a desenvolver
uma ligação mais profunda,

532
00:31:38,040 --> 00:31:40,640
continuaram a mostrar sinais

533
00:31:40,720 --> 00:31:43,680
de que não estão aqui
pelos motivos certos.

534
00:31:44,920 --> 00:31:48,920
Portanto, proponho-vos o derradeiro teste.

535
00:31:49,000 --> 00:31:51,280
Raios partam!

536
00:31:51,920 --> 00:31:53,960
Vais testar as pessoas erradas.

537
00:31:54,040 --> 00:31:56,800
Isto vai correr mal.

538
00:31:57,680 --> 00:32:00,520
Para ver se cumprem as regras do retiro

539
00:32:00,600 --> 00:32:03,400
nas circunstâncias mais desafiantes.

540
00:32:04,200 --> 00:32:05,040
Merda!

541
00:32:05,120 --> 00:32:06,600
Isto não vai correr bem.

542
00:32:06,680 --> 00:32:07,840
Vão passar a noite…

543
00:32:08,680 --> 00:32:11,520
Por favor, não digas
o que acho que vais dizer.

544
00:32:11,600 --> 00:32:12,440
… sozinhos…

545
00:32:14,240 --> 00:32:16,280
Não digas isso, Lana, não.

546
00:32:17,280 --> 00:32:18,720
… no quarto privado.

547
00:32:20,160 --> 00:32:21,400
Estamos tramados.

548
00:32:22,120 --> 00:32:23,160
Foda-se!

549
00:32:24,960 --> 00:32:27,360
Boa.

550
00:32:27,440 --> 00:32:28,800
Foda-se!

551
00:32:28,880 --> 00:32:33,560
Lana, estás a cometer um grande erro.

552
00:32:34,240 --> 00:32:36,120
Tenho de me preparar para esta.

553
00:32:36,200 --> 00:32:40,200
O Louis infringe as regras
e a Christine está com o pito aos saltos.

554
00:32:40,280 --> 00:32:42,600
Tem tudo para correr mal.

555
00:32:42,680 --> 00:32:45,480
Estou… Estou totalmente…

556
00:32:49,480 --> 00:32:50,400
Foda-se!

557
00:32:50,480 --> 00:32:52,000
Confiam em nós, certo?

558
00:32:53,840 --> 00:32:58,520
Se a minha vida dependesse de o Louis
e a Christine não quebrarem regras,

559
00:32:59,640 --> 00:33:02,200
estaria a ligar à minha mãe,
neste momento.

560
00:33:02,280 --> 00:33:04,360
Não vou infringir regra nenhuma hoje.

561
00:33:04,440 --> 00:33:08,800
Não vou iniciar
nenhuma atividade infratora.

562
00:33:08,880 --> 00:33:11,240
- Recusas se for ela a iniciar?
- Sim.

563
00:33:12,000 --> 00:33:15,520
Estás aí caladinha, Christine.
É preocupante.

564
00:33:17,240 --> 00:33:18,880
Céus! Estás a rir?

565
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
O problema é este.

566
00:33:20,680 --> 00:33:24,480
A Christine a rir-se
não me dá grandes esperanças.

567
00:33:24,560 --> 00:33:27,360
- Não confio nela.
- Eu confio em mim.

568
00:33:27,440 --> 00:33:28,680
- Christine?
- Christine?

569
00:33:29,400 --> 00:33:32,000
- Não violarei regras.
- Não te ouvi.

570
00:33:32,080 --> 00:33:33,280
Não violarei regras.

571
00:33:33,360 --> 00:33:35,800
Quanto mais o repete, menos acredito nela.

572
00:33:35,880 --> 00:33:38,400
Se o fizessem, sinto que seria

573
00:33:39,320 --> 00:33:41,640
uma grande falta de respeito
para connosco.

574
00:33:41,720 --> 00:33:43,560
Não podem infringir nenhuma regra

575
00:33:43,640 --> 00:33:46,560
porque serão odiados por todos.

576
00:33:50,000 --> 00:33:52,360
Tu prometeste. Sê um homem de palavra.

577
00:33:52,440 --> 00:33:56,000
É o princípio. Sê um homem de palavra.

578
00:33:56,080 --> 00:33:57,600
- Podes confiar.
- Sim.

579
00:33:57,680 --> 00:34:00,920
Não vamos quebrar regras.
Disse que não o faria e prometo, Dre.

580
00:34:01,000 --> 00:34:03,320
- Não posso falhar.
- Exato. Obrigado.

581
00:34:03,400 --> 00:34:05,200
Vai ser difícil.

582
00:34:05,280 --> 00:34:07,400
A pressão aumenta.

583
00:34:07,480 --> 00:34:11,480
Se eu e o Louis fizermos asneira,
o grupo inteiro deixa de confiar em nós.

584
00:34:11,560 --> 00:34:12,560
Vão odiar-nos.

585
00:34:12,640 --> 00:34:17,679
Louis e Christine, por favor,
dirijam-se para o quarto privado.

586
00:34:17,760 --> 00:34:22,760
Mas como é que a Lana acha
que me pode pôr num quarto com o Louis

587
00:34:23,679 --> 00:34:24,920
sem eu fazer nada?

588
00:34:25,000 --> 00:34:27,400
É de loucos.

589
00:34:27,480 --> 00:34:31,159
Foda-se! Vai ser a noite
mais difícil da minha vida.

590
00:34:31,239 --> 00:34:33,080
Foda-se, pá!

591
00:34:34,320 --> 00:34:36,480
Acho que vou ter de ficar inconsciente.

592
00:34:36,560 --> 00:34:39,880
Se quebrares alguma regra,
o Dre trata disso.

593
00:34:47,880 --> 00:34:48,920
Raios…

594
00:34:49,960 --> 00:34:52,280
- Raios partam.
- … partam!

595
00:34:53,360 --> 00:34:54,800
E o Prosecco…

596
00:34:54,880 --> 00:34:56,600
Isto é um quarto de sexo.

597
00:34:56,679 --> 00:34:59,120
Está preparado para o sexo, certo?

598
00:34:59,199 --> 00:35:01,280
Adoraria fazer sexo.

599
00:35:02,600 --> 00:35:05,920
Quando se diz a uma criança
que não pode ter uma bolacha,

600
00:35:06,000 --> 00:35:07,640
ela vai comê-la.

601
00:35:07,720 --> 00:35:09,800
Ela disse: "Não podem fazer sexo."

602
00:35:09,880 --> 00:35:11,520
Eu quero fazê-lo.

603
00:35:12,120 --> 00:35:14,520
Eu faço-te oral e tu fazes-me oral.

604
00:35:16,080 --> 00:35:16,960
Não.

605
00:35:17,040 --> 00:35:17,920
Beijamo-nos?

606
00:35:22,520 --> 00:35:25,120
Afasta-te das bolachas, Christine.

607
00:35:26,360 --> 00:35:30,960
O respeito é essencial para se formarem
relações românticas saudáveis.

608
00:35:31,040 --> 00:35:34,120
A questão que vos coloco é:

609
00:35:34,200 --> 00:35:38,440
até que ponto acreditam
que a Christine e o Louis vos respeitam?

610
00:35:38,520 --> 00:35:40,080
Meu Deus!

611
00:35:41,480 --> 00:35:46,360
Se acreditam que eles vos respeitam
o suficiente para não violarem regras,

612
00:35:47,080 --> 00:35:51,640
os 48 mil dólares ser-vos-ão devolvidos.

613
00:35:53,280 --> 00:35:57,760
Estás a dizer que podemos recuperar
os 48 mil dólares?

614
00:35:57,840 --> 00:35:59,040
No entanto…

615
00:35:59,600 --> 00:36:01,480
Por favor.

616
00:36:01,560 --> 00:36:06,160
… se confiarem neles
e eles infringirem regras,

617
00:36:06,960 --> 00:36:12,200
serão retirados
mais 48 mil dólares ao prémio.

618
00:36:12,280 --> 00:36:14,560
DOBRO OU NADA

619
00:36:15,680 --> 00:36:16,640
Meu Deus!

620
00:36:16,720 --> 00:36:17,560
Não.

621
00:36:17,640 --> 00:36:19,720
- Isto é a sério.
- É muito dinheiro.

622
00:36:22,400 --> 00:36:25,040
- Acho que não vão infringir.
- O quê?

623
00:36:26,960 --> 00:36:28,400
Sabes de quem estamos a falar?

624
00:36:28,480 --> 00:36:30,840
A diferença é que agora é a valer.

625
00:36:30,920 --> 00:36:33,480
A diferença é que eles estão sozinhos.

626
00:36:33,560 --> 00:36:35,480
- Acho que não.
- Confio nele.

627
00:36:35,560 --> 00:36:37,880
A Christine é das miúdas
mais assanhadas aqui,

628
00:36:37,960 --> 00:36:40,520
mas acho que não faltaria ao respeito.

629
00:36:43,880 --> 00:36:44,840
Que fazes?

630
00:36:45,880 --> 00:36:47,240
É o mostra e conta.

631
00:36:51,120 --> 00:36:52,640
Meu Deus!

632
00:36:53,960 --> 00:36:56,760
Merda!

633
00:36:56,840 --> 00:36:58,080
Não vai ser fácil.

634
00:36:58,160 --> 00:37:01,720
Vai ser um inferno,
mas não posso fazer asneira de novo.

635
00:37:02,560 --> 00:37:05,280
Meu Deus! Meu Deus, não!

636
00:37:05,360 --> 00:37:06,800
Temos de reconhecer.

637
00:37:06,880 --> 00:37:10,320
A Christine sabe comer uma banana.

638
00:37:11,280 --> 00:37:14,880
Eles perderam imenso dinheiro
e sinto que percebem finalmente

639
00:37:14,960 --> 00:37:17,520
que isto é importante.
- Sim.

640
00:37:17,600 --> 00:37:18,800
Será assim tão difícil?

641
00:37:18,880 --> 00:37:22,320
A Christine é a pessoa
com mais tusa do retiro.

642
00:37:22,400 --> 00:37:24,000
- De longe.
- Com mais tusa.

643
00:37:24,640 --> 00:37:27,760
Não tenho qualquer fé na Christine.

644
00:37:27,840 --> 00:37:31,360
- Não sei. Eu confio nela, a sério.
- A pressão é muito maior.

645
00:37:31,440 --> 00:37:34,040
- Ela vai ser inteligente.
- Não sei, não.

646
00:37:34,120 --> 00:37:35,400
Estão em negação.

647
00:37:35,480 --> 00:37:39,600
Todos sabemos que não confiamos
na Christine e no Louis.

648
00:37:43,920 --> 00:37:45,920
- Quero tomar um banho.
- Então, toma.

649
00:37:46,000 --> 00:37:47,760
- Sim.
- Não.

650
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
Não quero entrar no banho, Christine.

651
00:37:54,200 --> 00:37:56,560
Já és sensual assim,
então, nua, nem se fala.

652
00:37:56,640 --> 00:37:58,400
Tento controlar-me.

653
00:38:09,600 --> 00:38:13,240
Bolas, até um simples banho
conseguem tornar indecente.

654
00:38:14,800 --> 00:38:16,280
Devem votar agora.

655
00:38:17,080 --> 00:38:19,760
Confiam no Louis e na Christine?

656
00:38:21,400 --> 00:38:23,680
- Isaac, confias neles?
- Sim.

657
00:38:23,760 --> 00:38:25,680
O Louis é dos meus. Tenho de o apoiar.

658
00:38:25,760 --> 00:38:26,760
A sério?

659
00:38:27,400 --> 00:38:29,520
- Yaz, confias neles?
- Não.

660
00:38:29,600 --> 00:38:33,240
Sei que sou nova aqui,
mas a Christine parece muito tentadora.

661
00:38:33,320 --> 00:38:35,640
- Alex?
- Sim, confio neles.

662
00:38:35,720 --> 00:38:40,040
É um grande risco,
mas temos de recuperar algum dinheiro.

663
00:38:40,120 --> 00:38:42,120
- Elys, confias neles?
- Confio.

664
00:38:42,200 --> 00:38:44,840
Desta vez, confio no Louis.

665
00:38:44,920 --> 00:38:47,520
Sinto que nos quer ter a todos como amigos

666
00:38:47,600 --> 00:38:50,440
e acho que não nos trairia dessa forma.

667
00:38:50,520 --> 00:38:52,600
- Hannah, confias neles?
- Sim.

668
00:38:53,080 --> 00:38:55,480
Está a tornar-se numa maioria.

669
00:38:55,560 --> 00:38:56,840
- Confias neles?
- Sim.

670
00:38:56,920 --> 00:38:59,560
Tenho mesmo fé no Louis. A sério.

671
00:39:00,200 --> 00:39:01,640
E na Christine?

672
00:39:03,600 --> 00:39:04,480
Eu não.

673
00:39:05,120 --> 00:39:10,160
O Louis deu-me a palavra dele
que não faria nada,

674
00:39:10,240 --> 00:39:14,440
mas estamos a falar de 48 mil dólares.

675
00:39:14,520 --> 00:39:16,520
E não posso arriscar perder tanto.

676
00:39:17,640 --> 00:39:19,280
Vai ser tão difícil.

677
00:39:19,360 --> 00:39:21,560
- Confias neles, Trey?
- Não.

678
00:39:21,640 --> 00:39:23,840
Não os conheço há muito tempo,

679
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
mas não são de fiar.

680
00:39:25,200 --> 00:39:26,800
Courtney, confias neles?

681
00:39:26,880 --> 00:39:29,080
Tenho a miúda mais sensual do retiro

682
00:39:29,880 --> 00:39:33,200
toda nua na banheira
e não posso fazer nada.

683
00:39:33,280 --> 00:39:35,040
São a Christine e o Louis.

684
00:39:35,120 --> 00:39:36,840
Podes, se quiseres.

685
00:39:38,840 --> 00:39:40,200
Não.

686
00:39:40,280 --> 00:39:42,840
Megan, tens o voto decisivo.

687
00:39:42,920 --> 00:39:45,200
É uma decisão muito difícil.

688
00:39:45,280 --> 00:39:46,960
Não sei o que fazer.

689
00:39:53,760 --> 00:39:55,080
Confio neles.

690
00:39:56,160 --> 00:39:58,840
Seis em dez votaram em confiar neles.

691
00:40:00,280 --> 00:40:05,360
Se o Louis e a Christine seguirem
as regras, recuperam os 48 mil dólares.

692
00:40:06,760 --> 00:40:07,600
Foda-se!

693
00:40:07,680 --> 00:40:11,360
No entanto, se pisarem o risco
e infringirem uma única regra,

694
00:40:11,440 --> 00:40:16,000
serão deduzidos
mais 48 mil dólares ao prémio.

695
00:40:18,000 --> 00:40:18,920
Adeus.

696
00:40:19,000 --> 00:40:20,360
Não.

697
00:40:23,720 --> 00:40:28,000
Se tocar nos teus mamilos,
perdemos dinheiro?

698
00:40:29,880 --> 00:40:31,040
Estou todo teso.

699
00:40:32,000 --> 00:40:32,960
Eu sei.

700
00:40:34,160 --> 00:40:35,520
Meninos.

701
00:40:35,600 --> 00:40:38,720
Se soubessem quanto está em jogo.

702
00:40:43,240 --> 00:40:44,960
Exato, Desiree.

703
00:40:45,040 --> 00:40:47,040
E não é só dinheiro.

704
00:40:47,760 --> 00:40:50,560
Pelas várias infrações, é claro

705
00:40:50,640 --> 00:40:54,640
que o Louis e a Christine
não levam o processo a sério.

706
00:40:55,920 --> 00:40:59,000
O que eles não sabem é
que é a última oportunidade

707
00:40:59,080 --> 00:41:02,240
para provar que estão cá
pelas razões certas.

708
00:41:03,080 --> 00:41:08,240
Caso infrinjam uma regra,
o tempo deles no retiro chega ao fim.

709
00:41:08,840 --> 00:41:10,800
Lana, já foste cozinheira?

710
00:41:10,880 --> 00:41:13,160
É que eles estão feitos ao bife.

711
00:41:18,600 --> 00:41:20,520
Vai ser difícil para o Louis.

712
00:41:20,600 --> 00:41:24,200
A Christine é, sem dúvida, muito atraente.

713
00:41:24,280 --> 00:41:25,160
Persuasiva.

714
00:41:25,240 --> 00:41:27,880
Esperemos que não esteja
sentada em cima dele.

715
00:41:27,960 --> 00:41:28,920
Céus!

716
00:41:30,120 --> 00:41:31,920
- Estou tão excitada.
- Sim?

717
00:41:33,360 --> 00:41:35,440
Estás a ficar teso?

718
00:41:38,320 --> 00:41:42,600
Estar a picá-lo
está a deixar-me excitadíssima.

719
00:41:42,680 --> 00:41:44,760
Espero aguentar-me mais que ele.

720
00:41:45,480 --> 00:41:47,560
Mas, sinceramente, não sei.

721
00:41:47,640 --> 00:41:48,520
Não sei.

722
00:41:56,480 --> 00:41:58,880
Quero mesmo gastar aquele dinheiro.

723
00:42:00,240 --> 00:42:01,440
Meu Deus!

724
00:42:01,520 --> 00:42:02,400
Quero comer-te.

725
00:42:03,720 --> 00:42:05,200
Isto é mau.

726
00:42:24,880 --> 00:42:26,280
Bom dia.

727
00:42:26,360 --> 00:42:27,720
- Bom dia.
- Bom dia.

728
00:42:29,520 --> 00:42:32,920
Como acham
que a Christine e o Louis se portaram?

729
00:42:33,720 --> 00:42:36,880
E se tiverem infringido uma regra?

730
00:42:36,960 --> 00:42:39,320
Acho que vai ser muito difícil.

731
00:42:39,400 --> 00:42:42,120
- São 48 mil dólares.
- Pois.

732
00:42:42,720 --> 00:42:44,240
Estou tão nervosa.

733
00:42:44,320 --> 00:42:47,280
Se eles infringiram as regras,
vou ficar furiosa.

734
00:42:47,360 --> 00:42:49,000
É muito dinheiro.

735
00:42:49,080 --> 00:42:53,840
Adoro a Christine. Confiaria nela,
se não estivesse relacionado com sexo.

736
00:42:54,400 --> 00:42:55,560
Exato.

737
00:42:55,640 --> 00:42:58,840
A Christine é a rapariga
mais excitada aqui.

738
00:42:58,920 --> 00:43:02,440
E a tentação de estarem sozinhos
à noite? Meu Deus!

739
00:43:02,520 --> 00:43:05,360
Está destinado ao fracasso.

740
00:43:05,440 --> 00:43:06,480
Estou preocupada.

741
00:43:09,200 --> 00:43:10,280
Estão todos a falar

742
00:43:10,360 --> 00:43:12,800
se o Louis e a Christine fizeram algo,

743
00:43:12,880 --> 00:43:15,560
mas eu só consigo pensar no Isaac.

744
00:43:16,640 --> 00:43:20,800
É difícil, porque ele está a ver
o que dá com a Yazmin,

745
00:43:20,880 --> 00:43:23,720
mas acho que é justo ser sincera com ele

746
00:43:23,800 --> 00:43:25,400
e manifestar o meu interesse.

747
00:43:26,520 --> 00:43:29,080
Eu e o Isaac damo-nos muito bem.

748
00:43:29,160 --> 00:43:32,560
Era como se estivesse destinado.
Estou muito contente.

749
00:43:40,160 --> 00:43:43,280
Eu e o Louis
não dormimos muito, ontem à noite.

750
00:43:43,360 --> 00:43:45,400
Acho que demos um bom uso ao tempo.

751
00:43:45,480 --> 00:43:47,480
Podia aqui ficar para sempre.

752
00:43:47,560 --> 00:43:50,240
Ontem à noite, foi inacreditável.

753
00:43:50,880 --> 00:43:53,440
Ele estava…

754
00:43:53,520 --> 00:43:55,120
Hoje, até brilha.

755
00:43:56,200 --> 00:43:57,680
E muito animado.

756
00:44:02,120 --> 00:44:03,400
Estou preocupado.

757
00:44:03,480 --> 00:44:05,560
Como será que vão reagir?

758
00:44:06,520 --> 00:44:10,160
Bolas! Quando não estão a picar-se
um ao outro, picam-nos a nós.

759
00:44:11,000 --> 00:44:12,880
Vamos lá despachar isto, Lana.

760
00:44:13,480 --> 00:44:15,080
Estás um passo à minha frente.

761
00:44:15,160 --> 00:44:17,800
- Mais alguém está assustado?
- Estou tão assustada.

762
00:44:17,880 --> 00:44:19,920
Todos temos um grande apetite sexual,

763
00:44:20,000 --> 00:44:22,360
mas o da Christine, tenho a certeza

764
00:44:22,440 --> 00:44:25,800
de que o dela vai para além do espaço.

765
00:44:27,120 --> 00:44:30,520
Ou vamos ficar sem nada
ou vamos ficar mais ricos.

766
00:44:30,600 --> 00:44:31,480
Sim.

767
00:44:31,560 --> 00:44:33,640
Isto é muito perigoso.

768
00:44:35,160 --> 00:44:37,960
Vá lá, Lana, traz-nos boas notícias.

769
00:44:46,200 --> 00:44:47,600
Aí vêm eles.

770
00:44:52,120 --> 00:44:53,240
Por amor de Deus!

771
00:44:54,000 --> 00:44:56,440
Lançam-me com cada olhar fulminante!

772
00:44:57,320 --> 00:44:59,400
Para mim, é ar de quem fez sexo.

773
00:44:59,480 --> 00:45:01,640
Estou tão nervosa.

774
00:45:03,400 --> 00:45:05,320
É bom que não tenham feito nada.

775
00:45:05,400 --> 00:45:07,280
Temos de recuperar este dinheiro,

776
00:45:07,360 --> 00:45:09,400
temos tanto em jogo.

777
00:45:11,920 --> 00:45:14,760
Sinto o estômago às voltas.

778
00:45:14,840 --> 00:45:16,320
Está na hora.

779
00:45:16,400 --> 00:45:18,640
- Então, como correu?
- Foi divertido.

780
00:45:19,720 --> 00:45:21,840
"Divertido"? E as regras?

781
00:45:28,160 --> 00:45:30,120
Estão com um ar mesmo culpado.

782
00:45:33,080 --> 00:45:34,760
Porque não me olham nos olhos?

783
00:45:38,000 --> 00:45:39,240
Não têm nada a dizer?

784
00:45:39,320 --> 00:45:42,160
- O gato comeu-vos a língua?
- Quero despachar isto.

785
00:45:42,240 --> 00:45:43,840
É impossível

786
00:45:43,920 --> 00:45:45,920
que a Christine e o Louis

787
00:45:46,000 --> 00:45:47,360
não tenham violado regras.

788
00:45:52,760 --> 00:45:54,440
- Bom dia, Lana.
- Bom dia.

789
00:45:54,520 --> 00:45:58,040
Ontem à noite,
dei um teste ao Louis e à Christine

790
00:45:58,120 --> 00:46:00,600
para ver se cumpriam as minhas regras

791
00:46:00,680 --> 00:46:02,200
estando sozinhos num quarto,

792
00:46:03,800 --> 00:46:05,520
rodeados de brinquedos sexuais,

793
00:46:07,480 --> 00:46:09,200
lubrificantes

794
00:46:09,760 --> 00:46:12,480
e uma banheira.

795
00:46:15,520 --> 00:46:17,440
Bolas!

796
00:46:18,000 --> 00:46:19,240
Estamos tramados.

797
00:46:20,240 --> 00:46:23,080
Fizeram-no? Ou não?

798
00:46:23,160 --> 00:46:26,480
Mas não se ficou por aí.

799
00:46:27,880 --> 00:46:29,040
Louis e Christine,

800
00:46:29,680 --> 00:46:31,800
também apresentei aos vossos colegas

801
00:46:32,360 --> 00:46:34,720
um teste de confiança em vocês.

802
00:46:34,800 --> 00:46:36,200
Cum caraças!

803
00:46:37,560 --> 00:46:38,720
O quê?

804
00:46:39,440 --> 00:46:40,880
Posso agora revelar

805
00:46:40,960 --> 00:46:42,720
que o grupo escolheu

806
00:46:43,760 --> 00:46:44,760
confiar em vocês.

807
00:46:46,840 --> 00:46:49,680
Ou seja, se tiverem cumprido
as minhas regras,

808
00:46:49,760 --> 00:46:54,280
recuperam os 48 mil dólares
que perderam ontem.

809
00:46:55,040 --> 00:46:56,600
Quarenta e oito mil dólares.

810
00:46:57,400 --> 00:47:01,720
Louis e Christine, por favor,
digam-me que não meteram a pata na poça.

811
00:47:01,800 --> 00:47:05,920
No entanto, se pisaram o risco
e infringiram uma única regra,

812
00:47:06,000 --> 00:47:10,960
serão deduzidos
mais 48 mil dólares do prémio.

813
00:47:12,200 --> 00:47:13,960
Não posso crer!

814
00:47:14,040 --> 00:47:15,760
Meu Deus!

815
00:47:15,840 --> 00:47:16,880
Sim, estamos lixados.

816
00:47:18,840 --> 00:47:20,520
Não, isto não é bom.

817
00:47:23,560 --> 00:47:25,960
Aquele ar não me agrada.

818
00:47:26,720 --> 00:47:29,960
Merda! Eu sabia
que não devia ter confiado nele.

819
00:47:30,040 --> 00:47:32,000
Louis, olhei-te nos olhos,

820
00:47:32,560 --> 00:47:35,000
pedi que desses a tua palavra, só a ti.

821
00:47:36,040 --> 00:47:39,200
Se o Louis e a Christine
infringiram as regras,

822
00:47:39,280 --> 00:47:42,080
verão deceção genuína.

823
00:47:42,160 --> 00:47:45,040
Perdes a minha confiança
porque me deste a tua palavra,

824
00:47:45,120 --> 00:47:47,600
não volto a olhar para ti da mesma forma.

825
00:47:49,640 --> 00:47:54,480
Rezo para que não me tenhas enganado
e desiludido.

826
00:47:55,240 --> 00:47:57,920
Ontem à noite,
ela estava praticamente nua.

827
00:47:58,000 --> 00:48:01,720
Que queriam que fizesse?
Estava condenado ao fracasso.

828
00:48:02,320 --> 00:48:03,960
Vamos lá despachar isto.

829
00:48:04,520 --> 00:48:08,760
E há mais uma coisa que não vos disse.

830
00:48:10,640 --> 00:48:12,800
Depois de várias infrações das regras,

831
00:48:12,880 --> 00:48:17,840
queria saber qual o empenho do Louis
e da Christine no meu processo.

832
00:48:18,880 --> 00:48:23,240
Portanto, se as regras
não foram cumpridas no quarto,

833
00:48:23,320 --> 00:48:26,640
provando que não estão cá
pelos motivos certos,

834
00:48:26,720 --> 00:48:29,720
serão enviados para casa.

835
00:48:29,800 --> 00:48:31,040
- Não.
- Isso é duro.

836
00:48:31,120 --> 00:48:33,560
Espera, o quê?

837
00:48:34,680 --> 00:48:36,760
Merda!

838
00:48:37,640 --> 00:48:39,240
Meu Deus!

839
00:48:41,560 --> 00:48:42,840
Isso não é bom.

840
00:48:43,840 --> 00:48:46,280
A Lana não brinca.

841
00:48:51,080 --> 00:48:55,120
Louis e Christine, ontem à noite,
estiveram muito ocupados.

842
00:48:57,600 --> 00:48:58,880
Cagamos e pronto?

843
00:49:00,640 --> 00:49:01,880
Estou tão excitada.

844
00:49:03,320 --> 00:49:05,440
Meu Deus!

845
00:49:07,360 --> 00:49:08,800
Isto é mau.

846
00:49:11,200 --> 00:49:15,120
Já está feito, mas espero
que não tenham feito asneira.

847
00:49:15,200 --> 00:49:16,600
Bolas!

848
00:49:18,240 --> 00:49:19,520
Tenho o coração a mil.

849
00:49:21,040 --> 00:49:23,240
Até estou enjoada.

850
00:49:23,800 --> 00:49:25,200
Acho que vão para casa.

851
00:49:25,280 --> 00:49:28,160
A questão que se coloca é:
quebraram as regras?

852
00:49:35,480 --> 00:49:36,400
Meu Deus!

853
00:49:44,880 --> 00:49:47,400
Lana, não nos mandes para casa.

854
00:49:48,840 --> 00:49:51,360
Produtores, já estão a arrastar muito.

855
00:49:52,000 --> 00:49:53,520
Espera lá.

856
00:49:53,600 --> 00:49:56,640
Preparam-se para nos deixar pendurados?

857
00:49:56,720 --> 00:49:58,600
Louis e Christine…

858
00:49:58,680 --> 00:49:59,600
Merda!

859
00:49:59,680 --> 00:50:00,840
… posso revelar…

860
00:50:35,640 --> 00:50:40,640
Legendas: Cristina Luz