Gledali smo u Prste sebi!
Plutajuća palača seksa.
Deset seksi samaca spremno je za ljeto svojih života.
-Što se dogodi u međunarodnim vodama… -Ostaje ondje!
Idemo!
Ali onda se pojavila Lana
i uzburkala valove.
Očekivao sam seks na brodu.
Bez bilo kojeg oblika seksa.
Ne!
Prste sebi! može me poljubiti u dupe.
Došla sam se zabaviti.
To je 12 000 dolara… 24 000 dolara…
Da ovisi o meni, bankovni račun već bi bio prazan.
Poljubili smo se.
UDVOSTRUČENE KAZNE
-Što? -Koliko smo već novca izgubili?
Vrijeme je da krenem u napad!
Prekršit ćemo pravilo?
U nevolji sam preko glave.
Nevjerojatno da si se ljubio s njom nakon našeg poljupca.
U kurac!
Potraži pomoć.
Zadrži ili mijenjaj s Alexom.
Želim dijeliti krevet s tobom. Jebeno si duhovit.
-Zgadio si mi se. -Trebam drugu šansu.
Ovako je kad se zaljubljujete?
Novi kandidati.
-Dajem vam odriješene ruke. -Da.
U šoku sam.
U nevolji smo.
Sranje, ne mogu ni gledati.
PRSTE SEBI!
Napokon!
Najduži tjedan mojega života!
Vrijeme je da doznamo što se događa
kad najnapaljenija cura dobije dozvolu za kršenje pravila.
Dobili ste odriješene ruke?
Da.
Iskoristila si je?
Louis, bolje nemoj gledati ovo.
Kako ste? Courtney, možemo li razgovarati?
Sranje.
Isaac? Šališ se?
I to baš sada!
Slatka košulja.
Sjajno.
Tjeskoba mi je na maksimumu.
Jako bi me povrijedilo
ako je Isaac učinio nešto na spoju s Yazmin.
HOUSTON, SAD
Dobro, još ne znam je li Christine poljubila Treya,
ali Isaac je sigurno poljubio Yazmin.
A to znači da Courtney čeka velik šok.
Ovo će biti teško.
-Bit će zanimljivo. -Nije mu lako.
Zaslužuješ da sjednem pored tebe.
Ne veselim se što ću reći Courtney,
ali nismo u braku. Valjda će razumjeti.
NEW JERSEY, SAD
Mislim da te očekuje neugodno iznenađenje.
I, kako si?
Kako je bilo na spoju?
Na spoju je bilo dobro.
Ali…
Samo ti želim reći.
Fantastična si osoba, prelijepa.
Nisam sigurna da će ti uzvratiti kompliment.
Stvarno sam se povezao s tobom.
I…
Ne želim te povrijediti, ali…
Čim sam upoznao Yazmin, odmah smo kliknuli.
Što misliš, što će se dogoditi?
Bit će to težak razgovor.
Bit će teško jer mislim da će se slomiti.
Bit će gadno.
Čim sam počeo razgovarati s njom i upoznavati je,
shvatio sam koliko smo slični.
Krenuo sam u tom smjeru.
Poljubili smo se.
Ja…
Noćas ću spavati s njom.
U redu.
Zbunjena sam.
Razočarana sam.
Jako sam uzrujana.
Sranje.
Počela sam ti se otvarati,
a ovo mi je poput pljuske.
Nije mi jasno kako se možeš nakon naše romantične večere
tako predomisliti.
Ono među nama nije bila laž.
Nije bila fasada.
Nadam se da se slažeš da sam najiskreniji tip.
Ne slažem se da je to iskrenost.
Znam što mi je rekao na spoju.
Rekao mi je da se on i Courtney nisu našli.
Courtney je prelijepa cura, ali ti si možda više njegov tip.
-Da. -Možda imate bolju vibru.
Razumiješ?
Gledam te u oči i kažem ti da mi je žao.
Gledao si me u oči i kad smo bili vani kod vatre, pa…
Oprosti ako ti ne vjerujem.
Djeluješ mi kao ženskar.
Nadam se da će ti biti divno s njom.
Čudesna je.
Želim je upoznati, a želim da je i ti upoznaš.
Nemoj mi govoriti što da radim.
U redu.
-Da se zagrlimo? -Ne.
U redu.
Tužna sam zato što sam
bila otvorena i iskrena od početka.
A to nije lako.
Nije lako. Jako je teško otvoriti se drugima.
Dobro…
Dakle, što se dogodilo?
Osjećam se poput šupka.
Da?
Nije se željela zagrliti.
Teška situacija za bilo koga. Znaš to.
Mislila sam da smo se iskreno povezali, ali…
Očito nismo.
Isaac je i dalje ženskar.
Nije se promijenio.
Isaac je svoje potrebe stavio na prvo mjesto, a Courtney plaća cijenu.
No pitanje glasi…
Moram porazgovarati s Louisom.
Zaboga, svi znamo kako glasi pitanje!
Je li Christine poljubila Treya, dođavola!
TEKSAS, SAD
Užasno sam nervozna. Moram olakšati dušu.
Hej.
Možete li pustiti Louisa i mene da razgovaramo nasamo?
-Svakako, idemo… -Naravno.
Sve nam je jasno.
VELIKA BRITANIJA
Krećemo.
Ne znam ni želim li čuti ono što će reći.
-Kako se osjećaš? -Teško mi je.
Sjedim ovdje i zamišljam najgore.
Nisam svoj jer mi se miješaju osjećaji.
Govorim si: „Baš me briga, u redu je.
Što bude, bit će.” A zapravo mi je stalo.
Bila sam na spoju s Treyem.
Stvarno je zgodan tip.
Trey, s kim bi noćas volio spavati?
Naravno, s Christine.
-Pa… -Znam.
Odgovara opisu onoga što tražim u frajeru.
Visok, tamnoput, maneken.
Stvarno nam je bilo dobro na spoju.
Sudeći po napetoj glazbi,
nisam sigurna da će mi se svidjeti ono što slijedi.
Christine, molim te.
Samo nemoj reći da ste se poljubili.
Dobro ste se slagali?
-Da, u svakom smislu. -U svakom smislu?
Bože.
Imali smo dozvolu raditi što god poželimo.
Iskoristili ste je?
Dobro ako ga je upoznala, ali ako ga je poljubila,
nema šanse da ću i dalje biti s njom.
S nama je gotovo.
Usrao sam se od straha.
Odbila sam ga.
Sereš!
-Rekla sam mu da mi se sviđaš. -Ne mogu vjerovati.
To!
Nije ga poljubila.
Ideš! To ti ja pričam!
-Stvarno? -Da.
I da smo se istinski povezali.
Jupi! Baš sam sretna zbog vas.
Ali svašta si već radila i zato želim vidjeti dokaze.
Dajte, ipak je riječ o Christine.
Ovdje pravila ne vrijede…
Čovječe…
Ne gleda nas.
-Ne gleda. -Ne gleda.
Ali ne mogu.
-U redu. -Ne mogu.
Louis i ja stvarno smo se čvrsto vezali.
Pazi da ne zabrljaš.
-Bože! -Nemoj zabrljati.
Iskreno, spoj s Treyem pokazao mi je
da gajim duboke osjećaje prema Louisu.
Spremna sam sve uložiti na njega.
Očekivao sam najgore.
Sad sam shvatio i što sam ja učinio.
Poljubio sam te, a onda u krevetu i Hannu.
I ja se sad tako osjećam.
Razumijem zašto si popizdila.
Naravno, povrijedio sam i tebe i Hannu.
-Da. -Žao mi je zbog toga.
-Oprosti na tome. -U redu je.
-Sazrijevaš. -Čudno, zar ne?
-Sazrijevaš! -Čudno.
Tako sam sretan,
ali imam problem.
Što sam emotivno povezaniji s Christine,
teže je spriječiti seksualni kontakt.
Može zagrljaj? Čekam cijeli dan.
Želi eksplodirati, ali ne može, pa je sve veći i veći.
Nije mi lako.
Ovdje se svakodnevno sve mijenja.
Nadajmo se da će Isaac biti pametan
i da neće spavati s njom kad vidi koliko me povrijedio.
Hej, kako je prošao razgovor s Courtney?
-Loše. -Stvarno?
Nije me ni pokušala razumjeti. Nije mi to drago.
Zar ne?
Zna li da ću spavati u tvojem krevetu?
-Da, rekao sam joj. -Dobro.
Hej, ekipo.
Bože.
Kako je vruće ovdje!
Tko smo mi da sudimo Isaacu?
Valjda nije jedini razlog to što želi poševiti Yazmin.
ARIZONA, SAD
Doslovce ne mogu vjerovati.
LAUSANNE, ŠVICARSKA
Nisam to očekivala. Courtney je sigurno bijesna.
Kiptim od bijesa.
Ljuta sam jer ovo što je Isaac učinio nije u redu.
Tipični ženskar!
A čak toga nije ni svjestan.
Laku noć!
Dosta mi je neugodnih situacija za jednu večer.
Ugasite svjetla, molim.
Stani malo.
Snimke noćnih kamera u 1.32 mogu značiti samo jedno.
Nepodopštine.
Sranje.
PREKRŠENO PRAVILO
Ajme!
U jednom ga trenutku dira u srce,
a u sljedećem dira njegov…
Znate što? Ovdje ću stati. Laku noć.
Dobro jutro svima.
'Jutro.
Probudila sam se napeta, nelagodnog osjećaja,
zbunjena, bijesna.
Isaac se sinoć ponio okrutno.
Courtney izgleda bijesno.
Ali želim uživati s Yazmin.
Ne želim da razgovaraju.
Isaac je rekao da su se on i Courtney našli od početka…
MONTEVIDEO, URUGVAJ
…ali to nije nikamo vodilo.
Nije mi jasno zašto se Courtney ovako ponaša.
Želim razgovarati s njom jer mi stvarno nije jasno.
Hej, je li netko prekršio pravila?
-Ne. -Nismo.
-Ne. -Ne.
Neću ništa reći. Nabacio sam svoje pokeraško lice.
Iskreno, to tvoje pokeraško lice i nije baš teško pročitati.
Izgledate pokunjeno.
-Vidite? -Prekršili ste pravila?
Želiš li možda olakšati dušu, Louis?
Ili Christine, kad smo već kod toga.
Ne, nismo kršili pravila. Sve je u redu.
Christine sinoć nije poljubila Treya. Morali smo to proslaviti.
Ali poricat ću to sve dok me čunj ne prozove.
-Izgledate kao krivci. -Nismo ništa učinili.
Nije mi baš drago,
ali, iskreno, ne možete se povezati bez intimnosti.
Dolazi Lana.
-'Jutro. -Stvarno postoji?
Dobro došla u kuću s čunjem koji govori.
Dobro jutro svima.
Dobro jutro, Lana.
Dobro došli, Trey i Yazmin.
-Bok. -Kako si, Lana?
Sad kad ste postali punopravni stanari,
za vas više nema popusta.
Očekujem od vas dvoje, kao i od svih drugih…
-Bože. -Evo ga.
…osobito kako se približavamo polovici boravka,
da poštujete moja pravila
zato što je poštovanje ključno za nastanak zdravih ljubavnih odnosa.
Uspijete li, bit ćete nagrađeni.
To!
Prekršite li pravila, bit će posljedica.
Sjajno!
Nadam se da slušate, Christine i Louis.
Kvragu!
Sranje!
S Lanom nema šale.
Nema više kršenja pravila.
Stvarno?
Oprosti, Lana, ali nisam dio para.
Ne zanima me poštovanje.
Mislim samo: „Ova cura treba malo akcije!”
LOS ANGELES, SAD
Osvrćem se po sobi.
Isaac je izgledom moj tip muškarca,
ali nalazi se u nezgodnoj situaciji.
Trey je super seksi s jamicama.
Baš je sladak.
Dakle, Trey,
danas si mi na meti.
-Doviđenja. -Bok, Lana.
Počeo mi se dizati.
Sakrit ću ga.
Louisu se teško držati Laninih uputa.
Zgodan šeširić.
Dobro bi izgledala s njim.
S Alexom sve ide kako treba.
Djeluje jeftino.
Jeftino? To mi je omiljeni šešir.
Poput vina je, s vremenom postaje sve bolji.
Opako.
Zgodno.
Osjećam se neugodno
zbog načina na koji se Courtney ponaša.
Moram raščistiti stvari s njom,
a onda ću moći biti s Isaacom.
Smijem li sjesti?
Kako si?
Zaboljelo me, ali tebi ništa ne zamjeram.
Što želiš dobiti vezom s Isaacom?
Iskreno, spoj je prošao jako dobro.
Imamo mnogo toga zajedničkog, kliknuli smo.
Već dugo nisam upoznala takvog momka.
Povezali smo se. Osjećala sam se poželjno.
-Razumiješ? -Da.
-Stvarno me želio upoznati. -Ali…
Samo da znaš kako stoje stvari.
Ako znam jedno o Isaacu, to je da mu se ne može vjerovati.
Moram upozoriti Yazmin da zna u što se upušta.
Ne znam je li ti rekao, vjerojatno nije,
ali večer prije nego što je otišao na spoj s tobom
lijepo smo se ljubili, jako romantično.
Pitala sam ga na spoju je li vaš odnos ozbiljan.
Rekao mi je da nije.
Potpuno sam se predala našem odnosu.
Zajedno smo od prvog dana.
Gradili smo vezu koju sam smatrala smislenom.
To me pomalo plaši.
Postaje mi jasno
da su ona i Isaac možda bili puno bliži nego što sam mislila.
Nadam se da mi ne laže
i da je odana osoba.
Uf!
Isaac će teško oprati ljagu sa sebe.
O, već to radi.
Nikad ne bih
ništa pokušavala u slučaju da oboje smatrate vezu ozbiljnom.
Znaš, ne može mu se vjerovati.
Vidiš što sve radi.
Iskreno, brinem se.
Hoće li isto učiniti sa mnom dođe li nova cura?
Moram porazgovarati s Isaacom.
-Zdravo. -Što se zbiva?
Prvi je novi dečko koji je došao.
Zanima me hoćemo li se naći i kliknuti.
Čime se baviš?
-Mnogo radim kao maneken. -Da?
Mogu zamisliti.
Jamice.
Imaš li još koji hobi?
-Igrao sam bejzbol. -Bejzbol?
Da. A ti?
-Voliš sport? -Bavila sam se trčanjem.
Trčanje je koma. Stvarno.
Pa, ovo je nezgodno.
Jesi li igrao nogomet? Američki nogomet?
Ne, nisam.
Imaš li tetovaže?
-Nemam. -Ne?
Ne, nijednu.
Da.
Razgovor je pomalo dosadan.
Ali Trey je sladak. Nadam se da ćemo naći seksualnu kemiju.
Vrijeme je da aktiviram seksi i šarmantnu Hannu.
-Plesačica sam. -Dobro.
Pokazat ću ti kao pridošlici. Idemo.
Sad ćeš vidjeti moje plesne pokrete.
Što se, dovraga, događa?
Ne znam što bih mislio ni kamo bih gledao.
Previše se trudi. Nije to za mene.
Nije lako s tobom.
-Znam. -Da.
Činilo se da nismo na istoj valnoj duljini.
-Dakle… -Umirem.
Ako jedan tip ne ispuni očekivanja,
mogu prijeći na drugog.
-Vidimo se. -Dogovoreno.
Prelazim na Isaaca.
Znam da je to loše jer je s Yazmin,
ali ne mogu kontrolirati tko će me privući. To se samo dogodi.
Courtney me šokirala.
Što se zbiva?
Nadam se da Isaacu mogu vjerovati
i da nije obični ženskar.
Razgovarala sam s Courtney.
Rekla sam joj da ću pokušati s tobom.
Da.
Yazmin je razgovarala s Courtney? To nije dobro.
Upozorila me da si zavodnik.
Pitam se mogu li ti vjerovati.
Sranje.
Ne znam kako ću ovo objasniti, ali moram dati sve od sebe.
Tako si prelijepa. Nevjerojatno.
Prestani.
Stvar je u tome što sam s njom od samog početka.
Ali stvar nije funkcionirala. Upoznao sam nekoga novog i…
-Kliknuli smo. -Istina.
-Dakle, nećeš me sjebati? -Ne, ne mogu. Neću.
Ne znam kako stvari stoje, ali moram mu vjerovati.
Imaš zgodnu guzu.
Mislim da je Isaac odani zločesti dečko. Ostajem s njim.
Odani zločesti dečko? Isto kao što postoje iskreni lažovi i vjerni preljubnici.
Nemaš razloga za brigu.
Slušaj, odsad moramo biti dobri.
Povezali smo se tjelesno.
Sad se moramo opustiti.
Louis, pa ti sazrijevaš.
Samo želim još više.
Problem je što je za tango potrebno dvoje.
Poput loše navike. Samo želim opet kršiti pravila.
Danas je ključno poštovanje.
Želim poštovati Lanina pravila.
Ali kad mi Lana nešto zabrani, samo još više želim to raditi.
Želim biti poslušna, ali moja pica to ne želi.
Ajme!
Najgore od svega, želim li ja biti nestašna,
i Louis će biti nestašan.
Dovoljno je da ga zavedem, i priči je kraj.
Ne želimo kršiti pravila.
Neću izdržati do kraja bez seksa.
Slušaš li?
Pokušavam shvatiti što govoriš.
Christine loše utječe na mene. Ne mogu to izdržati.
Stari Louis želi raditi neke stvari.
Tako je teško suzdržati se.
Želiš da odemo i budemo nestašni?
Znam najbolje mjesto.
-Gdje? -Pod tušem.
-Trebamo se zajedno tuširati. -Da.
Kasnije večeras, dok svi spavaju…
-Da odemo u kupaonicu? -Da.
Nitko nas neće vidjeti.
Želiš sjesti ovamo?
Učinit ćemo to.
-Stvarno? -Da, 100 posto.
Znaš što je još 100 posto sigurno?
Lanina kazna za vas oboje.
Imam li pravo, sestro?
Svakako, Desiree.
Louis i Christine otvoreno i opetovano krše moja pravila.
Umjesto da pokazuju poštovanje,
planiraju još jedan prijestup.
Vrijeme je da vide tko je šefica.
Lana nas je pozvala u kabanu. Usrao sam se od straha.
Znam što smo Christine i ja radili sinoć.
Osjećam se dobro i vjerujem…
ATLANTA, SAD
…da nije bilo kršenja pravila.
Pogodilo bi me da netko laže sve do ulaska u kabanu.
ATLANTA, SAD
Svi izgledaju kao da je netko umro na sprovodu.
Što se događa? Možda Lana ima dobre vijesti.
Kao prvo, ljudi obično ne umiru na sprovodima.
Kao drugo, vijesti su sigurno loše.
-Prestani me gledati. -Oprosti.
Što se zbiva, Lana?
Sa žaljenjem vas obavještavam…
Nije dobro.
…da je došlo do…
Ne mogu izdržati.
Da čujemo.
…kršenja pravila.
Bože.
Stvarno?
Nisu samo kršili pravila nego i lagali.
VELIKA BRITANIJA
Tko je bio zločest?
Prestravljen sam.
Zašto šutite? Progovorite.
Osvrćem se.
Prilično je jasno tko je prekršio pravila.
-Ne, nije smiješno. -Nije.
Christine i ja smo se poljubili.
-Bože! -Opet?
Bio je to pravi trenutak za to.
-Što to radite? -Samo ste se poljubili?
Da, sinoć se dogodila sitnica.
Bože.
Louis!
Sinoć su se Louis i Christine više puta poljubili.
Više puta?
Ali to nije sve.
Čovječe, daj.
Jedno gore od drugog.
Najebali smo.
Upustili su se i u podulje
uzajamno, ručno
zadovoljavanje.
Stvarno?
Bože.
Jebem ti sve!
Što to uopće znači?
Mozak mi je bio zaposlen, pa su mi ruke same krenule u šetnju.
Svidjelo im se gdje su završile.
Doista sam razočaran.
Louis i Christine,
vaše opetovano ljubljenje stajat će ekipu
18 000 dolara.
Dođavola.
Osamnaest tisuća?
Kvragu!
Baš sam ljut.
Izbijate nam lovu iz džepa!
Vaše podulje uzajamno, ručno zadovoljavanje
stajat će ekipu još
30 000 dolara.
Trideset tisuća dolara.
Pušiona.
Trideset tisuća? Sad su stvarno prekardašili.
Ova kršenja pravila imaju svoju cijenu.
Ona je 48 000 dolara.
O, ne.
To je mnogo novca.
Mogao sam otplatiti dio sestrinog kredita.
Mogao sam učiniti dobre stvari.
Nemam riječi koliko smo novca izgubili tako brzo.
Ovo nikad nije ugodno čuti.
Nagradni fond trenutačno iznosi
98 000 dolara.
Sranje.
Šokantno. Najsebičniji su ljudi koje sam ikad upoznala.
Krenuli smo s 200 000 dolara.
Doslovno nemam riječi.
Stvarno se loše osjećam.
Christine i Louis.
Ovo ne može biti dobro.
Danas sam vas zamolila da se pridržavate pravila.
Umjesto da radite na stvaranju dubljeg, smislenijeg odnosa,
i dalje pokazujete
da ste ovdje iz pogrešnih razloga.
Stoga ću vam zadati najveći ispit.
Kvragu!
Nisu pravi ljudi za to.
Ovo će biti gadno.
Vidjet ću možete li se pridržavati mojih pravila
i u najtežim okolnostima.
Sranje.
Ovo ne sluti na dobro.
Provest ćete noć…
Molim te, nemoj reći ono što mislim da ćeš reći.
…sami…
Nemoj reći, Lana.
…u privatnom apartmanu.
Sjebani smo.
Sranje.
Divota!
Jebote!
Lana, ovo je velika pogreška.
Morat ću se dobro pripremiti.
Louis stalno krši pravila, a Christine je napaljena.
Recept za katastrofu.
Sto posto…
Jebote.
Vjerujete nam, zar ne?
Da mi život ovisi o tome hoće li se Louis i Christine pridržavati pravila,
odmah bih zvala mamu da se oprostimo.
Noćas neću prekršiti pravila.
Neću pokrenuti aktivnosti za kršenje pravila.
-Odbit ćeš i ako ona krene prva? -Da.
Christine, nisi ništa rekla. Pomalo zabrinjavajuće.
Smijuljiš se?
U tome je problem.
Christine se hihoće, a to ne sluti na dobro.
-Nimalo joj ne vjerujem. -Vjerujem sebi.
-Christine? -Christine?
-Neću prekršiti pravila. -Nisam te čula.
Neću prekršiti pravila.
Što više ponavlja, manje joj vjerujem.
Ako biste ih prekršili, bilo bi to
uvredljivo prema nama ostalima.
Ne smijete kršiti pravila
jer će vas svi prezirati.
Sve si rekao. Drži se svoje riječi.
Stvar je u načelu. Drži se svoje riječi.
-Razumijem. -Da.
Nećemo prekršiti pravila. Rekao sam i to je obećanje.
-Ne mogu prekršiti obećanje. -Hvala ti.
Bit će teško.
Nema više šale.
Zabrljamo li Louis i ja, nitko nam više neće vjerovati.
Mrzit će nas.
Louis i Christine, krenite u svoj privatni apartman.
Kako Lana misli da bih mogla biti u sobi s Louisom
i ništa ne učiniti?
Ovo nije normalno.
Sranje! Ovo će biti najteža noć mojega života.
Sranje.
Morat ću se onesvijestiti.
Prekršiš li pravila, Dre će se pobrinuti za to.
Bože.
-Ajme! -Kvragu!
I prošek…
Ovo je soba za seks.
Soba je namještena za seks.
Tako bih se željela seksati.
Kad kažete djetetu da ne smije uzeti kolačić iz posude,
namjerno će ga uzeti.
Rekla je da nema seksa.
Želim se seksati.
Ti mene oralno, ja tebe oralno.
Ne.
Možemo se ljubiti.
Odmakni se od posude s kolačićima, Christine.
Poštovanje je ključno za stvaranje zdravih ljubavnih veza.
Moje pitanje glasi:
što mislite, koliko vas Christine i Louis poštuju?
Bože.
Mislite li da vas dovoljno poštuju da ne prekrše pravila,
u nagradni fond vratit ću 48 000 dolara.
Imamo šansu dobiti 48 000 dolara natrag?
Međutim…
Daj!
…budete li im vjerovali, a oni ipak prekrše pravila,
nagradni fond smanjit će se za dodatnih 48 000 dolara.
DVOSTRUKO ILI NIŠTA
Bože.
Ne.
-Ovo je ozbiljno. -Mnogo je to love.
-Mislim da neće prekršiti pravila. -Što?
Znate o kome se radi?
Razlika je u tome što je ovo važna stvar.
Razlika je u tome što su sami.
-Mislim da neće. -Vjerujem mu.
Christine je napaljena cura,
ali mislim da će imati poštovanja.
Što radiš?
Pokazat ću ti.
Bože!
Sranje!
Kakva će ovo biti noć!
Bit će ovo luda noć, ali ne smijem zabrljati.
O, Bože! Bože, ne!
Svaka čast, Christine.
Zna što treba učiniti s bananom.
Izgubili su toliko novca, ali mislim da napokon shvaćaju
da je ovo važna stvar.
Teško je izdržati noć?
Christine je najnapaljenija osoba ovdje.
-Daleko. -Najnapaljenija.
Uopće nemam povjerenja u Christine.
-Ja vjerujem Christine. -Pritisak je mnogo veći.
-Christine će biti pametna. -Nisam sigurna.
Zavaravaju sami sebe.
Svi znamo da ne možemo vjerovati Christine i Louisu.
-Želim se okupati. -Samo naprijed.
-Da. -Ne.
Ne želim se kupati, Christine.
I ovako si seksi, a još više kad si gola.
Pokušavam se kontrolirati.
Uspjeli su čak i ulazak u kadu učiniti prljavim.
Sad morate glasati.
Vjerujete li Louisu i Christine?
-Isaac, vjeruješ li im? -Da.
Louis je moj frend. Podržat ću ga.
Stvarno?
-Yaz, vjeruješ li im? -Ne!
Znam da sam nova, ali Christine djeluje previše zamamno.
-Alex? -Da, vjerujem mu.
Preuzimam golem rizik, ali moramo povećati nagradni fond.
-Elys, vjeruješ li im? -Vjerujem im.
Ovaj put vjerujem Louisu.
Želi da mu budemo prijatelji.
Mislim da nas ne bi izdao.
-Hannah, vjeruješ li im? -Da.
Rezultati glasanja neće biti neizvjesni.
-Huntere, ti? -Da.
Doista imam povjerenja u Louisa.
I Christine?
Ja ne.
Louis mi je dao riječ da neće ništa učiniti,
ali u pitanju je 48 000 dolara.
Ne smijem ih izgubiti.
Ovo će biti teško.
-Vjeruješ li im, Trey? -Ne.
Tek sam upoznao Christine i Louisa,
ali ne vjerujem im.
Courtney, vjeruješ li im?
Imam najseksipilniju curu u kući,
goli smo u kadi, a ne mogu ništa učiniti.
To su Christine i Louis.
Možeš, ako želiš.
Ne.
Megan, ti ćeš presuditi.
Vrlo teška odluka.
Ne znam što da radim.
Vjerujem im.
Šestero od desetero im vjeruje.
Budu li se Louis i Christine držali pravila, vratit ćete 48 000 dolara.
Sranje.
Međutim, prijeđu li granicu i prekrše li i samo jedno pravilo,
nagradni fond smanjit će se za još 48 000 dolara.
Doviđenja.
Ne.
Dirnem li ti bradavice, izgubili bismo novac?
Digao mi se.
Znam.
Ljudi…
Kad biste samo znali koliko toga ovisi o ovome.
Tako je, Desiree.
Na kocki nije samo novac.
Iz brojnih kršenja pravila posve je jasno
da Louis i Christine ne shvaćaju ozbiljno ovaj proces.
Ne znaju da im je ovo posljednja šansa
da dokažu da su ovdje iz pravih razloga.
Prekrše li pravila, njihov boravak u kući bit će završen.
Lana, jesi li nekoć bila chefica?
Danas si nam stvarno zapaprila.
Bit će teško za Louisa.
Christine je nesumnjivo vrlo privlačna.
Uvjerljiva.
Nadajmo se da ga nije već zajašila.
Bože.
-Tako sam napaljena. -Da?
Diže ti se?
Pali me kad ga izazivam.
Nadam se da neću popustiti prije njega.
Ali, iskreno, nisam sigurna.
Ne znam.
Stvarno želim potrošiti tu lovu.
Bože.
Želim te ševiti.
Nije dobro.
'Jutro.
-'Jutro. -Dobro jutro.
Što mislite, što su Christine i Louis radili noćas?
Što ako su prekršili pravila?
Bit će vrlo teško.
-U pitanju je 48 000 dolara. -Da.
Tako sam nervozna jutros.
Ako su prekršili pravila, poludjet ću.
Riječ je o brdu love.
Volim Christine. Vjerovala bih joj da nije seks u pitanju.
Da.
Christine je najnapaljenija cura ovdje.
U iskušenju su, i sami cijelu noć? Ajme…
Recept za katastrofu.
Brinem se.
Svi govore o tome
jesu li Louis i Christine učinili nešto,
ali ja samo mislim na Isaaca.
Teško mi je. Istražuje odnos s Yazmin,
ali mislim da moram biti iskrena s njim.
Da zna da se zanimam za njega.
Isaac i ja dobro se slažemo.
Kao da nam je suđeno. Zadovoljna sam kako se stvar razvija.
Louis i ja sinoć nismo mnogo spavali.
Mudro smo iskoristili svoje vrijeme.
Mogao bih ostati ovdje zauvijek.
Sinoć je bilo nevjerojatno.
Pa, bio je…
Blista danas.
Vrlo uzbudljivo.
Zabrinut sam.
Pitam se kako će reagirati.
Ajme! Ili provociraju jedno drugog, ili nas.
Da čujemo što se dogodilo, Lana.
Uvijek si korak ispred.
-Boji li se još tko? -Ja se bojim.
Svi imamo jak spolni nagon,
ali sigurna sam da je Christinein
veći i od neba.
Ili ćemo pasti na nulu ili ćemo se obogatiti.
Da.
Ovo je vrlo opasno.
Dobro, Lanice, da čujemo dobre vijesti.
Evo ih.
Sranje.
Svi me probadaju pogledima.
Ovo mi izgleda kao hod srama.
Tako sam napeta.
Bolje im je da nisu ništa radili.
Moramo vratiti lovu.
Toliko je toga na kocki.
Želudac mi se doslovno stisnuo.
Sve ćemo sad doznati.
-I, kako je bilo? -Zabavno.
„Zabavno”? A što je s pravilima?
Izgledaju kao krivci.
Zašto me ne gledaju u oči?
Nemate ništa reći?
-Maca popapala jezik? -Samo želim da ovo završi.
Nema šanse
da su izašli iz apartmana,
a da nas nisu koštali.
-'Jutro, Lana. -'Jutro.
Sinoć sam odlučila testirati Louisa i Christine
i vidjeti hoće li se držati pravila
dok su sami u apartmanu,
okruženi igračkama za seks,
lubrikantima
i samostojećom kadom.
Čovječe.
Crno nam se piše.
Jesu li učinili to? Ili nisu?
Ali to nije bilo sve.
Louis i Christine,
ostali su gosti morali reći
imaju li povjerenja u vas.
Jebote.
Što?
Mogu vam reći
da je ekipa odlučila
vjerovati vam.
To znači da ćete, ako ste se držali pravila,
vratiti 48 000 dolara koje ste izgubili jučer.
Četrdeset i osam tisuća.
Louis i Christine, valjda nam niste sve pokvarili.
Međutim, ako ste prešli liniju i prekršili i samo jedno pravilo,
nagradni fond bit će smanjen za dodatnih 48 000 dolara.
Nemoguće.
Bože.
Najebali smo.
Nije dobro.
Ne sviđa mi se taj pogled.
Sranje. Znao sam da mu ne smijem vjerovati.
Louis, pogledao sam te u oči,
zatražio sam da mi osobno obećaš.
Ako su sinoć prekršili pravila,
bit ću stvarno razočaran.
Ako si mi dao svoju riječ i iznevjerio me,
nikad te više neću gledati na isti način.
Samo se molim da mi nisi to učinio i da me nisi iznevjerio.
Sinoć je bila gotovo gola.
Što sam trebao učiniti? Nisam imao šansi za uspjeh.
Idemo ovo obaviti.
Osim toga, postoji još nešto što nisam nikome rekla.
Nakon opetovanih kršenja pravila,
željela sam provjeriti koliko su Louis i Christine posvećeni ovom procesu.
I zato, ako se u apartmanu nisu pridržavali pravila,
čime bi pokazali da ovdje nisu iz pravih razloga,
poslat ću ih kući.
-Ne. -Gadno.
-Što? -Ajme.
Sranje.
Bože.
Nije dobro.
S Lanom nema šale.
Louis i Christine, sinoć ste imali pune ruke posla.
Da sjebemo sve?
Tako sam napaljena.
Bože.
Nije dobro.
Sad je već kasno, ali nadam se da niste pogriješili.
Čovječe.
Srce mi lupa.
Nije mi dobro.
Imam dojam da idu kući.
Pitanje glasi: jeste li prekršili pravila?
Bože.
Lana, nemoj nas poslati kući.
Dobro, produkcijo, previše otežete.
Stani malo.
Je li ovo priprema za dramatičan kraj?
Louis i Christine…
Sranje.
…mogu objaviti…
Prijevod titlova: Vedran Pavlić