‏בפרקים הקודמים של "חם, לוהט, רותח"…
‏ארמון סקס שצף על המים.
‏עשרה רווקים סקסיים נרשמו לקיץ של חייהם.
‏מה שקורה במים בין-לאומיים… ‏-נשאר במים בין-לאומיים!
‏קדימה!
‏אבל אז לאנה הופיעה
‏והכתה גלים עצומים.
‏נרשמתי לסקס על יכטה.
‏בלי יחסי מין משום סוג.
‏לא!
‏"חם, לוהט, רותח" יכולה לקפוץ לי.
‏באתי ליהנות וזה מה שאני אעשה.
‏שנים עשר אלף… עשרים וארבעה אלף…
‏אם זה היה תלוי בי, ‏חשבון הבנק הזה היה נעלם.
‏כן התנשקנו קצת.
‏- קנסות כפולים -
‏מה? ‏-כמה כסף איבדנו?
‏הגיע הזמן שאעשה מהלך!
‏הולכים להפר כלל, כן?
‏הסתבכתי בצרות צרורות.
‏פשוט מטורף בעיניי ‏שנישקת אותה אחרי שאנחנו התנשקנו.
‏זין!
‏אתה צריך עזרה.
‏להישאר או לשנות כיוון עם אלכס.
‏אני רוצה לישון איתך במיטה. ‏אני חושבת שאתה קורע.
‏אני נגעלת. ‏-אני צריך הזדמנות שנייה.
‏ככה זה נראה כשמתאהבים?
‏אורחים חדשים.
‏אני נותנת לכם אישור להפר כללים. ‏-כן.
‏אני בהלם כרגע.
‏כן, אנחנו בצרות.
‏שיט, אני לא יכול להסתכל.
‏- חם, לוהט, רותח! -
‏סוף סוף!
‏זה היה השבוע הכי ארוך בחיי.
‏הגיע הזמן לגלות מה קורה
‏כשנותנים לבחורה הכי חרמנית באתר הנופש ‏אישור להפר כללים.
‏קיבלתם אישור להפר כללים?
‏כן.
‏ניצלתם אותו?
‏לואי, אולי כדאי שלא תסתכל.
‏מה קורה? קורטני, ‏אפשר לדבר איתך בחדר ההלבשה?
‏שיט.
‏אייזק? אתם צוחקים עליי?
‏התזמון של הבחור הזה.
‏אבל החולצה חמודה.
‏יופי.
‏כרגע, החרדה שלי בשמיים.
‏אני איפגע מאוד
‏אם אייזק עשה משהו בדייט הזה עם יאזמין.
‏- קורטני, יוסטון -
‏טוב, אומנם אני עדיין לא יודעת ‏אם כריסטין התנשקה עם טריי,
‏אבל אייזק התנשק עם יאזמין בוודאות.
‏וזה אומר שקורטני עומדת לחטוף הלם רציני.
‏זה יהיה קשה, אחי.
‏זה יהיה מעניין, כן. ‏-לא מקנא בו.
‏נראה לי שמגיע לך שאשב לידך.
‏אני לא מחכה לזה שאספר לקורטני,
‏אבל אנחנו לא נשואים. היא תבין, נכון?
‏- אייזק, ארה"ב -
‏נראה לי שעומדים לנפץ לך את הבועה, אייזק.
‏אז מה שלומך?
‏אני בסדר. איך היה הדייט?
‏כן, הדייט שלי היה טוב.
‏אבל…
‏אני רק רוצה להודיע לך.
‏את בן אדם נפלא, את יפהפייה.
‏אני לא בטוחה שהיא תשיב לך את המחמאה בקרוב.
‏באמת היה לי חיבור אלייך כל הזמן הזה.
‏ו…
‏אני לא רוצה לפגוע בך, אבל…
‏ברגע שפגשתי את יאזמין, ‏האווירה מייד הייתה ממש טובה.
‏מה אתם חושבים שיקרה?
‏אישית, אני חושב שזאת תהיה שיחה קשה.
‏אני חושב שזאת תהיה שיחה קשה, ‏כי נראה לי שהיא תתפרק.
‏זה יהיה קשוח.
‏ידעתי ברגע שדיברתי איתה ‏והתחלתי להכיר אותה,
‏וכמה תחומים משותפים יש בינינו…
‏שאני אבחר בכיוון הזה…
‏אז התנשקנו.
‏אני…
‏אני אישן איתה הלילה.
‏בסדר.
‏אני מבולבלת.
‏אני מאוכזבת.
‏אני נסערת מאוד.
‏זין.
‏אני מרגישה שהתחלתי להיפתח בפניך,
‏אז אפשר לומר שזאת סטירת לחי.
‏אני לא מבינה איך עברת ‏מערב רומנטי כל כך איתי
‏לזה שהתהפכת לגמרי.
‏מה שהיה בינינו לא באמת היה שקר,
‏זאת לא הייתה הצגה.
‏אז אני מקווה שתוכלי להסכים ‏שהייתי הכי אמיתי שיש.
‏אם לזה אתה קורא "אמיתי", אני לא מסכימה.
‏ידוע לי מה שהוא סיפר לי בדייט,
‏והוא אמר בעיקרון ‏שהוא וקורטני פשוט לא מסתדרים.
‏קורטני בחורה יפה, ‏אבל אולי את מתאימה יותר לטיפוס שלו.
‏כן. ‏-אולי אתם מסתדרים יותר.
‏את מבינה אותי?
‏טוב, אני מסתכל לך בעיניים ‏ואומר לך שאני מצטער.
‏הסתכלת לי בעיניים גם ליד המדורה, אז…
‏סליחה אם אני לא מאמינה,
‏כי אתה בהחלט עושה רושם של זיין כרגע.
‏אבל אני מקווה שתהיה לך חוויה נהדרת איתה.
‏היא אדירה.
‏אני רוצה להכיר אותה יותר ‏ושגם את תכירי אותה.
‏אני לא צריכה שתגיד לי מה לעשות.
‏בסדר.
‏רוצה להתחבק ולהשלים? ‏-לא.
‏בסדר.
‏אני עצובה, כי אני מרגישה
‏שהייתי אך ורק שקופה וכנה מההתחלה,
‏וזה דורש הרבה.
‏זה דורש הרבה. קשה מאוד להיפתח בפני אנשים.
‏בסדר.
‏אז מה קורה?
‏אני קצת מרגיש כמו מניאק.
‏כן?
‏היא סירבה לחיבוק.
‏זה מצב קשה לכל אחד. אתה יודע את זה.
‏חשבתי שהיה בינינו חיבור אמיתי, אבל…
‏ברור שזה לא היה נכון.
‏אייזק בהחלט לא השתנה ‏מאז שהוא הגיע לפה כזיין.
‏אפילו לא קצת.
‏אז אייזק העמיד את הצרכים שלו במקום הראשון, ‏ועכשיו קורטני משלמת את המחיר.
‏אבל השאלה היא…
‏אני צריכה ללכת לדבר עם לואי.
‏לעזאזל, כולנו יודעים מה השאלה.
‏האם כריסטין התנשקה עם טריי, לכל הרוחות?
‏- כריסטין, טקסס -
‏אני ממש בלחץ. ‏אני צריכה להוריד אבן גדולה מהלב.
‏היי.
‏אתם יכולים להשאיר אותי לבד עם לואי לשיחה?
‏כן, בטח. חבר'ה, בואו… ‏-כמובן.
‏את רק צריכה לבקש.
‏- לואי, המפשייר -
‏התחלנו.
‏אני לא יודע אם אני רוצה לשמוע ‏את מה שהיא תגיד.
‏איך אתה מרגיש? ‏-זה פשוט מציף.
‏כי לא חשבתי… ‏ישבתי פה וחשבתי על הגרוע מכול,
‏ולא התנהגתי כרגיל, כי אני חצוי בדעתי.
‏אני אומר לעצמי, "לא אכפת לך, זה בסדר.
‏"מה שיקרה יקרה." ‏אבל מציאותית, היה אכפת לי.
‏אז כמובן, יצאתי לדייט עם טריי,
‏והוא נראה טוב.
‏טריי, עם מי תרצה לישון במיטה הלילה?
‏עם כריסטין, כמובן.
‏טוב… ‏-אני יודע.
‏די מתאים למה שאני מחפשת בגבר.
‏גבוה, שחום, הוא מדגמן.
‏כן, היה לנו דייט ממש טוב.
‏על סמך המוזיקה המותחת,
‏אני לא בטוחה שמה שיקרה פה ימצא חן בעיניי.
‏כריסטין, בבקשה.
‏בבקשה, אל תגידי שנישקת אותו. בבקשה.
‏ממש הסתדרת איתה?
‏כן, "הסתדרנו" ממש טוב. ‏-הסתדרתם?
‏אלוהים אדירים.
‏וכן היה לנו אישור לעשות מה שבא לנו.
‏ניצלתם אותו?
‏לא מפריע לי שהיא הכירה אותו, ‏אבל אם הם התנשקו,
‏אין סיכוי שאחזור אליה.
‏סיימנו.
‏אני מת מפחד.
‏אמרתי לו לא.
‏שיט.
‏אמרתי לו לא. ואמרתי לו שאני מחבבת אותך. ‏-לא נכון.
‏יש!
‏היא לא נישקה אותו.
‏בום! על זה אני מדבר.
‏באמת? ‏-כן.
‏ושיש בינינו חיבור עמוק.
‏יש! אני שמחה בשבילכם.
‏אבל יש לך עבר פלילי, גברת, ‏אז אני אצטרך לראות הוכחה.
‏בחייכם, אנחנו מדברים פה על כריסטין.
‏הכללים לא בתוקף פה, אז…
‏היי.
‏היא לא מסתכלת.
‏-היא לא מסתכלת.
‏אבל אני לא יכולה.
‏בסדר. כן. ‏-כן, אני לא יכולה.
‏לי וללואי באמת יש חיבור ממש טוב.
‏אז אל תהרוס את זה.
‏אלוהים! ‏-אל תהרוס את זה.
‏בכנות, הדייט הזה עם טריי גרם לי להבין
‏שבאמת יש לי רגשות עמוקים כלפי לואי,
‏ואני מוכנה להתחייב רק אליו.
‏פשוט ציפיתי שהגרוע מכול יקרה.
‏זה גם גרם לי להבין מה אני עשיתי.
‏נישקתי אותך ‏ואז הלכתי למיטה ונישקתי את האנה.
‏בגלל מה שאני מרגיש עכשיו,
‏עכשיו אני מבין למה זה עצבן אותך.
‏וכמובן, זה פגע בך ובהאנה.
‏כן. ‏-ואני מרגיש לא נעים בגלל זה.
‏אני מצטער שעברת את זה בגללי. ‏-זה בסדר.
‏תראה איך אתה מתפתח. ‏-זה מוזר, נכון?
‏תראה איך אתה מתפתח! ‏-זה מוזר.
‏אני ממש מאושר,
‏אבל יש לי בעיה.
‏ככל שאני נקשר רגשית לכריסטין,
‏כך קשה לי יותר לעצור את החיבור המיני.
‏אפשר חיבוק? חיכיתי כל היום.
‏זה פשוט רוצה להתפוצץ, ‏אבל אי אפשר, אז זה פשוט הולך וגדל.
‏קשה לי.
‏בן אדם, כל המקום הזה הוא מהפך אחד גדול.
‏בואו נקווה שאייזק יוכל להגיע להחלטה טובה
‏ולא לישון לידה, ‏אחרי שהוא ראה עד כמה הוא פגע בי.
‏היי. איך הייתה השיחה שלך עם קורטני?
‏לא טובה, בהחלט. ‏-רגע, ברצינות?
‏היא בכלל לא ניסתה להבין, ‏ואני לא אוהב את זה.
‏נכון?
‏היא יודעת שאני ישנה איתך במיטה?
‏כן, סיפרתי לה. ‏-בסדר.
‏היי, אנשים.
‏אוי, אלוהים.
‏ממש חם פה, נכון?
‏מי אנחנו שנקבע ‏אם אייזק הגיע להחלטה הנכונה?
‏אני מקווה שהוא לא מונע מדחף ‏לזיין את יאזמין.
‏- האנטר, ארה"ב -
‏אני באמת לא מאמינה.
‏- אליס, שווייץ -
‏פשוט לא ציפיתי לזה. קורטני בטח עצבנית.
‏אני רותחת מכעס. אני ממש רותחת מכעס.
‏אני ממש עצבנית, ‏כי ההתנהגות של אייזק היא לא בסדר.
‏הוא סתם סטוציונר.
‏והוא לא מבין בכלל שזה מה שהוא.
‏לילה טוב לכולם.
‏זה שיא המבוכה שאני יכולה לסבול בלילה אחד.
‏כיבוי אורות, בבקשה.
‏חכו רגע.
‏אם עוברים לראיית לילה ב-1:32, ‏זה בדרך כלל סימן לדבר אחד.
‏צרות.
‏שיט.
‏- הפרת כללים -
‏אוי ואבוי.
‏רגע אחד היא מושכת לו במיתרי הלב,
‏וברגע הבא היא מושכת לו ב…
‏אתם יודעים מה? ‏אני לא אגיד את זה. לילה טוב.
‏בוקר טוב לכולם.
‏בוקר טוב.
‏התעוררתי בהרגשה מתוחה, נבוכה,
‏מבולבלת, זועמת.
‏אתמול בערב, מה שאייזק עשה היה אכזרי.
‏קורטני נראית עצבנית.
‏אבל אני רק רוצה ליהנות עם יאזמין,
‏אז אני לא רוצה שהן ידברו.
‏אייזק אמר שלו ולקורטני היה חיבור מההתחלה…
‏- יאזמין, אורוגוואי -
‏שלא התקדם לשום מקום.
‏אז אני לא מבינה למה קורטני מתנהגת ככה.
‏ואני כן רוצה לדבר איתה, ‏כי בכנות, אני פשוט לא מבינה.
‏היי, מישהו הפר כלל?
‏לא. ‏-לא הפרנו כללים.
‏לא. ‏-לא.
‏אני לא אגיד שום דבר, ‏כי פרצוף הפוקר שלי קטלני.
‏בכנות, פרצוף הפוקר שלך ‏הוא יותר חובבני מאשר קטלני.
‏אתם נראים ממש אשמים.
‏אמרתי לכם. ‏-הפרתם כללים?
‏אין משהו שיושב עליך, לואי?
‏או על כריסטין, לצורך העניין?
‏לא. אף אחד לא הפר כללים. הכול טוב.
‏אתמול, כריסטין לא התנשקה עם טריי בדייט, ‏אז היינו חייבים לחגוג את זה.
‏אבל עד שהקונוס הקטן הזה ‏יגיד את השם שלי, אני אכחיש את זה.
‏אתם נראים ממש אשמים. ‏-לא עשינו שום דבר.
‏על אף שבאמת לא נעים לי,
‏אף אחד לא ימצא חיבור ‏בלי אינטימיות. בואו נהיה כנים.
‏לאנה איתנו. ‏-יו.
‏בוקר טוב. ‏-זה דבר אמיתי?
‏ברוכה הבאה לבית שבו מצייתים לקונוס מדבר.
‏בוקר טוב לכולם.
‏בוקר טוב, לאנה.
‏וברוכים הבאים, טריי ויאזמין.
‏היי. ‏-מה קורה, לאנה?
‏עכשיו, כשאתם חברים רשמיים באתר הנופש שלי,
‏לא יהיו עוד אישורים להפר את הכללים.
‏אני מצפה משניכם ומכל השאר, לצורך העניין…
‏אוי, אלוהים. ‏-התחלנו.
‏…במיוחד מאחר שאנחנו מתקרבים ‏לנקודת האמצע של הנופש שלי,
‏לכבד את הכללים שלי,
‏משום שכבוד הוא חיוני ‏להיווצרות קשרים רומנטיים בריאים.
‏אם תצליחו, אני אתגמל אתכם.
‏יש.
‏אם תיכשלו, יהיו השלכות.
‏יופי.
‏אני מקווה שאתם מקשיבים, כריסטין ולואי.
‏לעזאזל!
‏שיט!
‏לאנה לא משחקת.
‏לא להפר עוד כללים.
‏אנחנו רציניים?
‏סליחה, לאנה, אבל אני לא בזוגיות כרגע,
‏אז כבוד באמת לא מעניין אותי.
‏אני רק חושבת, "הבחורה הזאת צריכה אקשן".
‏- האנה, ארה"ב -
‏אני סורקת את החדר.
‏פיזית, אייזק הוא הטיפוס שלי,
‏אבל הוא במצב בעייתי כרגע.
‏אבל טריי ממש חתיך עם הגומות הקטנות שלו.
‏הוא ממש חמוד.
‏אז… טריי,
‏היום אני באה להתחיל איתך.
‏להתראות. ‏-ביי, לאנה.
‏מתחיל לעמוד לי קצת.
‏אני אסתיר את זה.
‏נראה שלואי מתקשה… לציית להוראות של לאנה.
‏כובע יפה.
‏תודה. הוא יהיה יפה לך.
‏המצב ממש טוב עם אלכס.
‏נראה קצת זול.
‏זול? זה כובע הפטרייה האהוב עליי.
‏הוא כמו יין טוב. הוא משתבח עם הזמן.
‏פיקנטי.
‏יפה.
‏קצת לא נעים לי כרגע
‏בגלל ההתנהגות של קורטני.
‏אני צריכה ליישר קצת את ההדורים,
‏ואז אני אוכל להיות עם אייזק.
‏אפשר לשבת?
‏מה שלומך?
‏אז ברור שזה ממש פוגע, ‏אבל אני לא נוטרת לך טינה.
‏מה את מקווה שיצא לך מהקשר עם אייזק?
‏בכנות, הדייט הלך ממש טוב.
‏היו בינינו הרבה תחומים משותפים, ‏הסתדרנו מייד.
‏מזמן לא פגשתי מישהו כזה.
‏אז אני מרגישה שהיה בינינו חיבור ‏שגרם לי להרגיש רצויה.
‏את מבינה אותי? ‏-כן.
‏הרגשתי שהוא ניסה להכיר אותי לעומק. ‏-אבל…
‏כן, רק רציתי לעדכן אותך לגבי המציאות.
‏אם אני יודעת משהו על אייזק, ‏אני יודעת שאסור לסמוך עליו.
‏אני צריכה להזהיר את יאזמין, ‏כדי שהיא תדע בדיוק למה היא נכנסת.
‏אני לא יודעת אם הוא סיפר לך, סביר שלא,
‏אבל ממש בערב לפני שהוא יצא איתך לדייט,
‏הייתה לנו נשיקה ממש טובה ‏והיא הייתה ממש רומנטית.
‏כן שאלתי אותו בדייט אם זה רציני.
‏ואז הוא אמר שלא.
‏אני בהחלט השקעתי את כולי בקשר בינינו.
‏היינו בני זוג מהיום הראשון,
‏והרגשתי שאנחנו בונים חיבור משמעותי.
‏זה קצת מפחיד אותי.
‏אני מבינה עכשיו
‏שאולי היא ואייזק ‏היו קרובים הרבה יותר ממה שחשבתי בהתחלה,
‏ואני מקווה שהוא לא משקר לי
‏ואני מקווה שהוא באמת נאמן.
‏אבוי.
‏יש מצב שמצפה לאייזק שטיפה רצינית.
‏נראה שהוא כבר נשטף.
‏בחיים לא הייתי…
‏מנסה לפתח את הקשר איתו ‏אם זה היה רציני משני הצדדים, אז…
‏את יודעת, אסור לסמוך עליו בשלב זה.
‏תראי את העבר שלו.
‏בכנות, אני מודאגת.
‏הוא פשוט יעשה לי את זה ‏אם בחורה אחרת תיכנס לתמונה?
‏נראה לי שאני צריכה לדבר עם אייזק.
‏שלום. ‏-מה קורה?
‏הוא הבחור החדש הראשון שהגיע
‏ואני ממש מתרגשת לבדוק ‏אם אנחנו מסתדרים ואם יש קליק.
‏אז מה אתה אוהב לעשות?
‏אני מדגמן הרבה. כן. ‏-כן?
‏מתארת לעצמי.
‏גומות קטנות.
‏יש לך עוד תחביבים חוץ מדוגמנות?
‏שיחקתי קצת בייסבול. ‏-בייסבול?
‏כן. מה איתך?
‏את אוהבת ספורט? ‏-פעם הייתי אצנית.
‏ריצה זה מבאס. זאת האמת.
‏טוב, זה מביך.
‏יצא לך לשחק פוטבול אמריקאי? לא כדורגל.
‏לא, לא שיחקתי.
‏יש לך קעקועים?
‏אין לי קעקועים. ‏-בכלל?
‏לא, בכלל לא. לא.
‏כן.
‏השיחה הזאת קצת משעממת,
‏אבל טריי ממש חמוד, ‏אז אני מקווה שיש בינינו כימיה מינית.
‏הגיע הזמן להשתמש בקסם הסקסי של האנה.
‏אז אני רקדנית. ‏-בסדר.
‏רק הוגן להראות לאורחים החדשים. ‏בוא נעשה את זה.
‏אני פה עם כל צעדי הריקוד.
‏מה קורה פה, לעזאזל?
‏אני לא יודע מה לחשוב. ‏אני לא יודע לאן להסתכל.
‏היא פשוט מתאמצת יותר מדי. זה לא בשבילי.
‏את נראית קשה להכלה.
‏אני יודעת. ‏-כן.
‏לא הרגשתי ששידרנו על אותו גל.
‏אז… ‏-אני מתה פה.
‏אבל אם בחור אחד לא עומד בציפיות שלך,
‏את יכולה להמשיך לבחור הבא.
‏אז נתראה, כן? ‏-כן, נתראה.
‏אז אני אנסה להתחיל עם אייזק,
‏ואני יודעת שזה רע, כי הוא עם יאזמין,
‏אבל אני לא שולטת ‏במי שאני נדלקת עליו. זה פשוט קורה.
‏אז קורטני הפילה עליי פצצה קטנה.
‏מה נשמע?
‏אני ממש מקווה שאני יכולה לסמוך על אייזק
‏ושהוא לא סטוציונר.
‏הייתה לי שיחה עם קורטני,
‏ובכנות, אמרתי לה ‏שאני אנסה לפתח את הקשר איתך.
‏כן.
‏יאזמין דיברה עם קורטני? זה לא טוב.
‏אז היא כן הזהירה אותי שאתה זיין.
‏ואני רוצה לשאול, ‏האם אני באמת יכולה לסמוך עליך?
‏שיט.
‏אני לא יודע איך אני אסביר את זה, ‏אבל הגיע הזמן להתחנף ממש.
‏את פשוט ממש יפהפייה. זה מטורף.
‏תפסיק.
‏פשוט הייתי איתה כל הנופש.
‏זה לא עבד. ‏הכרתי מישהי חדשה בפעם הראשונה ו…
‏אנחנו פשוט ממש מסתדרים. ‏-ממש.
‏אז אתה לא תדפוק אותי? ‏-לא, אני לא יכול. לא אעשה את זה.
‏אני לא באמת מכירה את המצב, ‏אבל אני חייבת פשוט לסמוך עליו.
‏יש לך תחת יפה.
‏אני חושבת שאייזק הוא ילד רע נאמן, ‏ואני אנסה לקדם את זה.
‏כן, הילד הרע הנאמן, ‏בדומה לשקרן הישר ולבוגד המסור.
‏אין שום סיבה לדאגה.
‏תקשיבי, אנחנו חייבים להתנהג יפה מעכשיו.
‏היה לנו חיבור פיזי.
‏עכשיו רק צריך להירגע.
‏תראה, לואי, אתה באמת מתפתח.
‏זה גרם לי לרצות עוד.
‏הבעיה היא שצריך שניים לטנגו.
‏זה כמו הרגל מגונה, אתה חוזר לזה, ‏ואני רוצה להפר עוד כללים.
‏הנושא העיקרי של היום הוא כבוד.
‏ואני רוצה לכבד את הכללים של לאנה.
‏אבל כשלאנה אומרת לי שאסור לי לעשות משהו, ‏אני רוצה לעשות אותו אפילו יותר.
‏אני רוצה להתנהג למופת, ‏אבל הטוטה שלי לא רוצה.
‏אוי…
‏מה שמחמיר את המצב ‏הוא שאם אני רוצה להיות רעה,
‏לואי יהיה רע.
‏אני רק צריכה לפתות אותו והעניין סגור.
‏את לא רוצה להפר עוד כללים.
‏לא נראה לי שאשרוד את שאר הנופש בלי סקס.
‏אתה מקשיב?
‏אני פשוט מעכל את זה, כריסטין.
‏כריסטין היא השפעה רעה, ואני לא עומד בזה.
‏כי לואי הקודם רוצה לעשות דברים מסוימים,
‏וממש קשה לא לעשות את הדברים המסוימים האלה.
‏רוצה ללכת ולעשות דברים שובבים?
‏אני יודע מה המקום הכי טוב.
‏איפה? ‏-במקלחת.
‏כן, אנחנו צריכים להתקלח יחד. ‏-כן.
‏היום בלילה, כשכולם יישנו…
‏נתגנב לשירותים? ‏-כן.
‏כדי שלא יראו אותנו.
‏רוצה לבוא לשבת פה?
‏אנחנו עושים את זה.
‏באמת? ‏-בוודאות.
‏אתה יודע מה ודאי חוץ מזה?
‏שלאנה תעניש את שניכם.
‏אני צודקת, אחותי?
‏בהחלט, דזירה.
‏לואי וכריסטין הפרו את הכללים שלי ‏באופן בוטה ועקבי.
‏ובמקום להפגין כבוד כלפי הנופש שלי,
‏הם מתכננים לבצע עבירה נוספת.
‏הגיע הזמן להראות להם מי הבוס.
‏לאנה זימנה אותנו לביתן, ‏ואלוהים, אני עושה במכנסיים,
‏כי אני יודע בדיוק ‏מה אני וכריסטין עשינו אתמול בלילה.
‏אני מרגיש טוב ובטוח…
‏- דרה, אטלנטה -
‏שלא היו הפרות כללים.
‏אז זה יהרוג אותי ‏אם מישהו שיקר עד שהגענו לביתן.
‏- דרה, אטלנטה -
‏אני לא יודעת למה כולם נראים ‏כאילו מישהו מת בלוויה.
‏מה קורה פה? זאת רק לאנה. ‏אולי אלה חדשות טובות.
‏ראשית, אנשים לא נוטים למות בלוויות,
‏ושנית, אלה בהחלט חדשות רעות.
‏תפסיק להסתכל עליי. ‏-טוב, סליחה.
‏מה קורה, לאנה, אחותי?
‏צר לי להודיע לכם…
‏אוי, לא, זה לא טוב.
‏…שהייתה…
‏אני לא מתמודד עם זה.
‏התחלנו.
‏…הפרה של הכללים.
‏אוי, אלוהים.
‏וואו. באמת?
‏לא רק שמישהו הפר כללים, גם שיקרו לנו.
‏- מייגן, בריטניה -
‏מי התנהג לא יפה?
‏אני מת מפחד.
‏למה אתם שקטים כל כך? אתם צריכים לדבר.
‏כשאני מסתכלת מסביבי,
‏די ברור מי הפר את הכללים.
‏לא, לא מצחיק. ‏-לא.
‏טוב, אני וכריסטין התנשקנו.
‏אוי, אלוהים. ‏-שוב?
‏הרגשנו שנכון לעשות את זה באותו רגע.
‏מה אתם עושים? ‏-פשוט התנשקתם וזהו, נכון?
‏כן, טוב, משהו קטן קרה אתמול בלילה.
‏אלוהים.
‏אוי, לואי.
‏אתמול בלילה, ‏לואי וכריסטין התנשקו פעמים מרובות.
‏מרובות?
‏אך זה לא הדבר היחיד שהם עשו.
‏אחי, בחייך.
‏זה רק הולך ומחמיר.
‏נדפקנו.
‏הם גם עסקו בסיפוק…
‏הדדי, ידני
‏וממושך.
‏אתם רציניים?
‏אוי, אלוהים.
‏בשם אלוהים.
‏מה זה בכלל?
‏המוח שלי היה עסוק במשהו אחר, ‏והידיים שלי טיילו,
‏והן אהבו את המקום שאליו הן הגיעו.
‏אני באמת פשוט מאוכזב.
‏לואי וכריסטין,
‏הנשיקות המרובות שלכם עלו לקבוצה
‏שמונה עשר אלף דולר.
‏לכל הרוחות.
‏שמונה עשר אלף?
‏לעזאזל.
‏אני ממש עצבני.
‏וואו, אתם מרוקנים אותנו!
‏הסיפוק הידני, ההדדי והממושך שלכם
‏עלה לקבוצה סכום נוסף
‏בסך 30,000 דולר.
‏שלושים אלף דולר.
‏זה בולשיט.
‏שלושים אלף דולר? ‏עכשיו אתם סתם מזלזלים בנו.
‏סך הכול, הפרות הכללים האלה עלו…
‏ארבעים ושמונה אלף דולר.
‏אוי, לא.
‏ארבעים ושמונה אלף דולר זה הרבה כסף.
‏יכולתי לעזור ‏בכיסוי ההלוואות של אחותי לקולג'.
‏יכולתי לעשות דברים טובים בכסף הזה.
‏אני באמת נדהמת ‏מכמות הכסף שאיבדנו מהר כל כך.
‏אף פעם לא כיף לשמוע, אה?
‏קופת הפרס עומדת כעת
‏על 98,000 דולר.
‏איזה זין.
‏וואו.
‏זה מזעזע. הם האנשים ‏הכי אנוכיים בחיים שלי כרגע.
‏חבר'ה, התחלנו ב-200,000 דולר.
‏כן. באמת אין לי מילים,
‏כי עכשיו באמת לא נעים לי.
‏כריסטין ולואי.
‏אין מצב שזה טוב.
‏היום ביקשתי מכם לכבד את הכללים שלי.
‏אך במקום לעבוד ‏על פיתוח חיבור משמעותי ועמוק יותר,
‏המשכתם להראות סימנים
‏לכך שאולי אתם לא פה מהסיבות הנכונות.
‏לכן, אני מעמידה אתכם במבחן האולטימטיבי.
‏לעזאזל.
‏זו טעות לתת את זה לאנשים האלה.
‏זה יהיה רע.
‏כדי לבדוק אם תוכלו להיצמד ‏לכללי אתר הנופש שלי
‏בנסיבות המאתגרות ביותר.
‏שיט.
‏זה לא נראה טוב.
‏תעבירו את הלילה…
‏בבקשה, אל תגידי את מה שאני חושב שתגידי.
‏…לבד…
‏אל תגידי את זה, לאנה, אל תגידי.
‏…בסוויטה הפרטית.
‏נדפקנו.
‏זין.
‏פשוט מעולה.
‏זין.
‏לאנה, את עושה טעות ענקית.
‏אני אתכונן לזה נפשית.
‏לואי הוא אחד שמפר כללים. ‏כריסטין ממש חרמנית.
‏זה מתכון לאסון.
‏אני… לחלוטין…
‏זין.
‏אבל אתם סומכים עלינו, לא?
‏אם החיים שלי היו תלויים בכך ‏שלואי וכריסטין לא יפרו כללים,
‏כנראה הייתי מתקשרת לאימא שלי עכשיו.
‏אני לא אפר כללים הלילה.
‏אני לא אזום פעילויות שיפרו את הכללים.
‏אתה תסרב אם היא תיזום? ‏-כן.
‏כריסטין, את לא אומרת שום דבר. ‏זה קצת מדאיג.
‏אלוהים, את פשוט מגחכת?
‏זאת הבעיה.
‏הצחקוקים של כריסטין בפינה ‏לא מעוררים בי הרבה תקווה.
‏אני לא סומך עליה לרגע. ‏-אני סומך על עצמי.
‏כריסטין? ‏-כריסטין?
‏אני לא אפר כללים. ‏-לא שמעתי אותך.
‏אני לא אפר כללים.
‏ככל שהיא אומרת את זה, אני מאמינה לה פחות.
‏אם כן תעשי את זה, אני מרגישה שזה יהיה
‏ממש מזלזל כלפינו.
‏אתם לא יכולים להפר כללים,
‏כי כולם ישנאו לכם את הצורה.
‏אמרת מה תעשה. תעמוד במילה שלך.
‏זה העיקרון. פשוט תעמוד במילה שלך.
‏אני אדאג לך, אחי. ‏-כן.
‏אנחנו לא נפר כללים. ‏אמרתי שלא ואני מבטיח, דרה.
‏אני לא יכול להפר הבטחה. ‏-זו עובדה. תודה.
‏זה יהיה קשה.
‏הלחץ מורגש.
‏אם אני ולואי נפשל, ‏כל הקבוצה תפסיק לסמוך עלינו.
‏הם ישנאו אותנו.
‏לואי וכריסטין, לכו בבקשה לסוויטה הפרטית.
‏אבל איך לאנה חושבת ‏שהיא יכולה להכניס אותי לחדר עם לואי
‏ושלא נעשה שום דבר?
‏זה מטורף.
‏זין. זה יהיה הלילה הכי קשה בחיים שלי.
‏זין, בן אדם.
‏אני אצטרך לעלף את עצמי, נראה לי.
‏אם תפר כללים, אולי דרה ירצה לעזור בזה.
‏אלוהים…
‏לעזאזל. ‏-לעזאזל!
‏והפרוסקו…
‏זה חדר סקס.
‏החדר הזה מיועד לסקס, נכון?
‏אני אשמח לעשות סקס.
‏כשאומרים לילד ‏שאסור לו לקחת עוגיות מהצנצנת,
‏הוא יעשה את זה.
‏היא אמרה, "אסור לכם לעשות סקס".
‏אני רוצה לעשות את זה.
‏אם תרד לי, אני ארד לך.
‏לא.
‏אפשר להתנשק.
‏תתרחקי מצנצנת העוגיות, כריסטין.
‏כבוד הוא חיוני ‏להיווצרות קשרים רומנטיים בריאים.
‏אז השאלה שלי אליכם היא…
‏עד כמה אתם מאמינים ‏שכריסטין ולואי מכבדים אתכם?
‏אלוהים.
‏אם אתם מאמינים שהם מכבדים אתכם מספיק ‏כדי להימנע מהפרת כללים,
‏יוחזר לקופת הפרס סכום בסך 48,000 דולר.
‏וואו.
‏את אומרת שיש לנו הזדמנות ‏להחזיר 48,000 דולר?
‏עם זאת…
‏נו, באמת.
‏אם תיתנו בהם אמון והם יפרו כללים כלשהם,
‏סכום נוסף בסך 48,000 דולר יוסר מקופת הפרס.
‏- כפול או כלום -
‏אוי, אלוהים.
‏לא.
‏זה רציני עכשיו. ‏-זה הרבה כסף.
‏לא נראה לי שהם יפרו כלל. ‏-מה?
‏את יודעת במי מדובר?
‏ההבדל הוא שהפעם, זה עניין ממש רציני.
‏ההבדל הפעם הוא שהם לבד.
‏לא נראה לי שזה יקרה. ‏-אני סומך עליו.
‏כריסטין היא אחת הבחורות הכי חרמניות פה,
‏אבל לא נראה לי שהיא תזלזל בנו.
‏מה את עושה?
‏אני עושה הדגמה.
‏אלוהים!
‏שיט!
‏מחכה לי לילה קשה.
‏מחכה לי לילה קשה בטירוף, ‏אבל אני לא יכול לפשל שוב.
‏אלוהים! אלוהים, לא!
‏סחתיין על כריסטין.
‏הסקס אפיל שלה בהחלט מחליק בגרון.
‏הם איבדו המון כסף, ‏ואני חושבת שהם סוף סוף מבינים
‏שזה באמת עניין רציני. ‏-כן.
‏זה כזה קשה ללילה אחד?
‏כריסטין היא הבחורה הכי חרמנית באתר הנופש.
‏הכי חרמנית. ‏-בפער.
‏אין לי שום אמון בכריסטין.
‏אני לא יודעת. אני סומכת על כריסטין. ‏-יש הרבה יותר לחץ הפעם.
‏אני חושבת שכריסטין תהיה חכמה. ‏-אני לא בטוחה.
‏הם בהכחשה.
‏כולנו יודעים ‏שאנחנו לא סומכים על כריסטין ועל לואי.
‏בא לי להיכנס לאמבטיה. ‏-אז תיכנסי.
‏כן. ‏-לא.
‏אני לא רוצה להיכנס לאמבטיה, כריסטין.
‏את סקסית גם ככה, תיראי טוב יותר בעירום.
‏אני מנסה לשלוט בעצמי פה.
‏וואו. הם אפילו הצליחו ‏לגרום לאמבטיה להיראות מלוכלכת.
‏עכשיו עליכם להצביע.
‏האם אתם סומכים על לואי ועל כריסטין?
‏אייזק, אתה סומך עליהם? ‏-כן, אדוני.
‏לואי הוא חבר. אני חייב לתמוך בו.
‏באמת?
‏יאז, את סומכת עליהם? ‏-לא!
‏אני יודעת שאני חדשה פה, ‏אבל כריסטין פשוט נראית מפתה מדי.
‏אלכס? ‏-כן, אני סומך עליהם.
‏זה סיכון ענק, ‏אבל אנחנו צריכים להחזיר כסף לקופה הזאת.
‏אליס, את סומכת עליהם? ‏-כן.
‏אני סומכת על לואי במקרה הזה.
‏אני חושבת שהוא נהנה מזה שכולנו חברים שלו,
‏אז לא נראה לי שהוא ידפוק אותנו ככה.
‏האנה, את סומכת עליהם? ‏-כן.
‏נראה שיהיה רוב מוחץ בהצבעה הזאת.
‏האנטר, מה איתך? ‏-כן.
‏אני באמת מאמין בלואי. באמת.
‏ובכריסטין?
‏אני לא.
‏לואי הבטיח לי שהוא לא יעשה שום דבר,
‏אבל יש פה סיכוי לאבד 48,000 דולר.
‏ואני לא יכול להסתכן בזה.
‏זה יהיה ממש קשה.
‏אחי. אתה סומך עליהם, טריי? ‏-לא.
‏אני מכיר את כריסטין ואת לואי שתי דקות,
‏אפילו אני לא סומך עליהם.
‏קורטני, את סומכת עליהם?
‏אני עם הבחורה הכי סקסית באתר הנופש,
‏עירומה לגמרי באמבטיה, ‏ואסור לי לעשות שום דבר לגבי זה.
‏אלה כריסטין ולואי.
‏אתה יכול, אם אתה רוצה.
‏לא.
‏מייגן, הקול שלך הוא הקול המכריע.
‏זו החלטה ממש קשה.
‏אני לא יודעת מה אני אעשה.
‏אני סומכת עליהם.
‏שישה מתוך עשרה בחרו לסמוך עליהם.
‏וואו.
‏אם לואי וכריסטין ייצמדו לכללים שלי, ‏אתם תזכו בחזרה ב-48,000 דולר.
‏זין.
‏עם זאת, אם הם יחצו את הגבול ‏ויפרו אפילו כלל אחד,
‏סכום נוסף בסך 48,000 דולר יוסר מקופת הפרס.
‏להתראות.
‏לא.
‏אז אם אגע לך בפטמות, ‏זה יגרום לנו לאבד כסף?
‏עומד לי.
‏אני יודעת.
‏אוי, חבר'ה.
‏לו רק ידעתם כמה כסף באמת תלוי בזה.
‏נכון, דזירה.
‏הם עלולים להפסיד אפילו יותר מכסף.
‏די ברור מהפרות הכללים המרובות שלהם
‏שלואי וכריסטין לא מתייחסים לתהליך ברצינות.
‏מה שהם לא יודעים ‏הוא שזו ההזדמנות האחרונה שלהם
‏להוכיח שהם נמצאים כאן מהסיבות הנכונות.
‏אם הם ייכשלו בסוויטה, ‏השהות שלהם באתר הנופש שלי תיגמר.
‏לאנה, היית רוקחת פעם?
‏כי רקחת פה מזימה מסוכנת מאוד.
‏זה יהיה קשה ללואי.
‏כריסטין היא בחורה מושכת מאוד, ללא ספק.
‏משכנעת.
‏בואו נקווה שהיא לא יושבת עליו ברגע זה.
‏אוי, אלוהים.
‏אני חרמנית כל כך. ‏-כן?
‏מתחיל לעמוד לך?
‏ממש מחרמן אותי להתגרות בו.
‏אני מקווה שלא אתקפל לפניו.
‏אבל בכנות, אני לא יודעת.
‏אני לא יודעת.
‏אני ממש רוצה לבזבז את הכסף.
‏אלוהים.
‏בא לי להזדיין.
‏זה רע.
‏בוקר טוב.
‏-בוקר טוב.
‏מה נראה לכם ‏שכריסטין ולואי עשו אתמול בלילה?
‏מה אם לואי וכריסטין כן הפרו כלל?
‏אני חושבת שזה יהיה ממש קשה.
‏אבל 48,000 דולר. ‏-כן, לא.
‏אני ממש בלחץ הבוקר.
‏אם לואי וכריסטין הפרו את הכללים, ‏אני ארתח מכעס.
‏זה המון כסף.
‏אני אוהבת את כריסטין. הייתי סומכת עליה ‏אם זה לא היה קשור לסקס.
‏נכון.
‏כריסטין היא הבחורה הכי חרמנית פה.
‏והפיתוי בכך שהם לבד בלילה? אלוהים.
‏זה באמת מתכון לאסון.
‏אני מודאגת.
‏כולם מתעסקים בשאלה
‏אם לואי וכריסטין עשו משהו בסוויטה,
‏אבל אני מסוגלת לחשוב רק על אייזק.
‏זה קשה, כי הוא מפתח קשר עם יאזמין,
‏אבל אני חושבת שרק הוגן שאדבר איתו בכנות
‏ואגיד לו שאני מעוניינת בו.
‏אני חושבת שאני ואייזק ממש מסתדרים.
‏אני כמעט מרגישה שנועדנו זה לזה. ‏אני מרוצה מאוד ממה שקורה.
‏אני ולואי לא ישנו הרבה אתמול בלילה.
‏אני חושבת שניצלנו את זמננו בחוכמה.
‏אני יכול להישאר פה לנצח.
‏היה לא ייאמן אתמול בלילה.
‏הוא היה…
‏הוא זורח היום.
‏וקרו הרבה דברים.
‏אני מודאג.
‏אני פשוט תוהה איך הם יגיבו.
‏אלוהים! אם הם לא מתגרים זה בזה, ‏הם מתגרים בנו.
‏בואי נתלוש את הפלסטר, לאנה.
‏הקדמת אותי בצעד אחד.
‏עוד מישהו מפחד? ‏-אני ממש מפחדת.
‏לכולנו יש חשק מיני ממש גבוה,
‏אבל אני די בטוחה שבמקרה של כריסטין,
‏החשק המיני שלה ‏עוקף את החלל החיצון בשלב זה.
‏או שנרד לאפס או שנהיה עשירים יותר.
‏כן.
‏זה מסוכן מאוד.
‏בסדר, לאנוש, תני לנו חדשות טובות.
‏הם באים.
‏אלוהים ישמור.
‏כולם נועצים בי מבטי שטנה.
‏זה נראה לי כמו הליכת הבוקר שאחרי.
‏אני ממש בלחץ כרגע.
‏חסר להם שהם עשו משהו.
‏אנחנו צריכים להחזיר את הכסף,
‏המון כסף תלוי בזה עכשיו.
‏הבטן שלי ממש מתהפכת כרגע.
‏צריך להתמודד עם ההשלכות.
‏אז איך הלך? ‏-היה כיף.
‏"כיף"? מה עם הכללים?
‏הם נראים ממש אשמים.
‏למה אתם לא מישירים לי מבט?
‏אין לכם מה להגיד?
‏בלעתם את הלשון? ‏-אני רוצה לגמור עם זה.
‏אין שום סיכוי
‏שכריסטין ולואי יצאו מהסוויטה הזאת
‏בלי לאבד לנו כסף.
‏בוקר טוב, לאנה. ‏-בוקר טוב.
‏אתמול בלילה ‏העמדתי את לואי ואת כריסטין במבחן
‏כדי לבדוק אם הם יוכלו להיצמד לכללים שלי
‏בעודם לבד בסוויטה,
‏מוקפים בצעצועי מין
‏ובחומרי סיכה,
‏עם אמבטיה במרכז החדר.
‏אוי ואבוי.
‏נדפקנו.
‏הם עשו את זה או שהם לא עשו את זה?
‏אבל זו לא הייתה כל התמונה.
‏לואי וכריסטין,
‏גם העמדתי את שאר האורחים
‏במבחן אמון בכם.
‏לעזאזל.
‏מה?
‏אני יכולה לחשוף כעת
‏שהקבוצה בחרה
‏לסמוך עליכם.
‏וזה אומר שאם נצמדתם לכללים שלי,
‏אתם תזכו בחזרה ‏ב-48,000 הדולרים שאיבדתם אתמול.
‏ארבעים ושמונה אלף דולר.
‏לואי וכריסטין, בבקשה תגידו לי ‏שלא הרסתם לנו את זה.
‏עם זאת, אם חציתם את הגבול ‏והפרתם אפילו כלל אחד,
‏סכום נוסף בסך 48,000 דולר יוסר מקופת הפרס.
‏אין מצב.
‏אלוהים.
‏כן, נדפקנו.
‏אוי, לא, זה לא טוב.
‏אני לא אוהב את המבט הזה. לא אהבתי אותו.
‏שיט. ידעתי שאסור לי לסמוך עליו.
‏לואי, הסתכלתי לך בעיניים,
‏ביקשתי ממך שתבטיח לי, רק ממך, אחי.
‏אם לואי וכריסטין ‏הפרו את הכללים אתמול בלילה,
‏אתם תראו אכזבה אמיתית.
‏אם תאבד את האמון שלי אחרי שהבטחת לי,
‏בחיים לא אוכל להסתכל עליך באותה צורה.
‏אני רק מתפלל ‏שלא עשית לי דבר כזה ואכזבת אותי.
‏אתמול בלילה, אפשר לומר שהיא הייתה עירומה.
‏מה הייתי אמור לעשות? כבר דנו אותי לכישלון.
‏בואו נגמור עם זה.
‏בנוסף, יש משהו שלא סיפרתי לאף אחד מכם.
‏לאחר הפרות כללים מרובות,
‏רציתי לדעת עד כמה ‏לואי וכריסטין מחויבים לתהליך שלי.
‏לכן, אם הם לא הצליחו ‏להיצמד לכללים שלי בסוויטה
‏והוכיחו שהם לא נמצאים כאן מהסיבות הנכונות,
‏אני אשלח אותם הביתה.
‏לא. ‏-זה כבד.
‏רגע, מה? ‏-וואו.
‏שיט.
‏אלוהים.
‏זה לא טוב.
‏לאנה לא משחקת.
‏לואי וכריסטין, ‏הייתם עסוקים מאוד אתמול בלילה.
‏שפשוט נגיד "על הזין"?
‏אני חרמנית כל כך.
‏אלוהים.
‏זה רע.
‏אני מניח שזה כבר הוכרע, ‏אבל אני מקווה שלא פישלתם.
‏אוף.
‏הדופק שלי טס.
‏בא לי להקיא עכשיו.
‏נראה שהם הולכים הביתה.
‏השאלה היא, האם הפרתם את הכללים?
‏אלוהים.
‏לאנה, בבקשה, אל תשלחי אותנו הביתה.
‏בסדר, מפיקים. אתם כבר מורחים את זה.
‏אה, רגע.
‏אתם מכינים אותנו לסיום מותח?
‏לואי וכריסטין…
‏שיט.
‏ביכולתי לחשוף כעת…
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל