V předchozích dílech Too Hot to Handle…
Plovoucí palác sexu.
…deset sexy singlů přijelo prožít nejlepší léto svého života.
- Co se stane v mezinárodních vodách… - Zůstane v mezinárodních vodách!
Jdeme na to!
Ale pak se objevila Lana
a pěkně rozvířila hladinu.
Já se přihlásil kvůli sexu na lodi.
Žádný sex jakéhokoliv druhu.
To ne!
Too Hot To Handle mi může políbit.
Přijela jsem se bavit. A to taky udělám.
12 000 dolarů… 24 000 dolarů…
Být to na mně, na tom bankovním účtu už nic není.
Dali jsme si malou pusu.
DVOJITÉ POKUTY
- Cože? - O kolik už jsme přišli?
Je čas se ukázat!
Porušíme pravidla, jo?
Mám pořádnej problém.
Přijde mi ujetý, že se líbáš se mnou a pak hned s ní.
Krucinál!
Potřebuješ pomoc.
Zůstat, nebo vyměnit s Alexem.
Chci spát v posteli s tebou, jsi strašně vtipnej.
- Tohle nesnáším. - Potřebuju druhou šanci.
Takhle to vypadá, když se zamilujete?
Nováčci.
- Dostáváte ode mě povolenku. - Jo.
Jsem v šoku.
Jo, máme průšvih.
Sakra, nemůžu se dívat.
Konečně!
To byl nejdelší týden mého života.
Je čas zjistit, co se stane,
když dáte povolenku té nejnadrženější holce v útočišti.
Dostali jste povolenku?
Jo.
Využili jste ji?
Na tohle by ses možná dívat neměl, Louisi.
Čau, lidi. Můžu s tebou mluvit v šatně, Courtney?
A sakra.
Isaacu? Děláš si legraci?
Máš fakt skvělé načasování.
Ale pěkná košile.
Super.
Moje úzkost teď překonala veškeré limity.
Pokud Isaac na rande
s Yazmin něco provedl, moc mě to raní.
Tak jo, sice pořád nevím, jestli Christine políbila Treye,
ale Isaac určitě políbil Yazmin.
Což znamená, že Courtney čeká obrovský šok.
To bude těžký, kámo.
- Možná i zajímavý. - Nezávidím mu.
Asi ti dlužím sednout si k tobě.
Na tenhle rozhovor se netěším,
ale nejsme svoji, ona to pochopí, že?
Zřejmě tě čeká dost drsné probuzení, Isaacu.
Tak jak to jde?
Dobrý. Co rande?
Bylo dobrý.
Ale…
Chci ti něco říct.
Jsi fantastická a krásná holka.
Nemyslím, že ti ten kompliment hned tak vrátí.
Celou dobu jsem k tobě cejtil něco opravdovýho.
A…
Nechci ti ublížit, ale…
Jak jsem Yazmin uviděl, okamžitě to mezi náma strašně silně zajiskřilo.
Jak to asi dopadne?
Osobně myslím, že to bude drsnej rozhovor.
To bude, protože ona se podle mě sesype.
Bude to drsný.
Jakmile jsme pokecali a já ji poznal
a zjistil, kolik toho máme společnýho…
Rozhodl jsem se…
a dali jsme si pusu.
Dneska…
Dneska budu spát s ní.
Dobře.
Jsem zmatená.
Zklamaná.
A strašně naštvaná.
Do háje.
Přišlo mi, že se ti začínám otvírat,
takže tohle je od tebe jak facka.
Nechápu, jak můžeš po tak romantickým večeru se mnou
takhle přepnout.
To, co jsme spolu měli, nebyla lež,
nebylo to jen na oko.
Snad se shodneme, že jsem tu byl nejupřímnější kluk.
Jestli si upřímnost představuješ takhle, tak se neshodneme.
Vím, co mi řekl na rande.
V podstatě to, že jim to s Courtney neklape.
Courtney je nádherná, ale ty jsi možná víc jeho typ.
- Jo. - Víc vám to klape.
Chápeš?
Dívám se ti do očí a omlouvám se.
Do očí ses mi díval i u ohně, takže…
Promiň, že ti nevěřím,
protože tohle fakt moc férově nepůsobí.
Ale doufám, že si to s ní užiješ.
Je úžasná.
Chci ji poznat a taky chci, abyste se poznaly vy dvě.
Neříkej mi, co mám dělat.
Tak jo.
- Chceš obejmout? - Ne.
Tak fajn.
Jsem smutná, protože mám pocit,
že jsem od začátku byla naprosto upřímná,
a to nebylo snadné.
Opravdu nebylo. Otevřít se lidem je strašně těžké.
Tak jo.
Jak to šlo?
Přijdu si trochu jako hajzl.
Jo?
Nechtěla obejmout.
Tohle by bylo těžký pro každýho, to přece víš.
Myslela jsem, že mezi námi je něco opravdového, ale…
očividně nebylo.
Isaacovo volné pojetí vztahů se rozhodně nezměnilo.
Ani trochu.
Isaac upřednostnil své potřeby a Courtney za to teď platí.
Otázkou ale je…
Musím si jít promluvit s Louisem.
No tak, všichni víme, co je to za otázku.
Políbila Christine Treye? Sakra už ale!
Jsem tak nervózní. Musím mu toho říct tolik.
Čauky.
Necháte nás s Louisem chvíli o samotě?
- Jasně, kluci jdeme… - Jasně.
Stačí říct.
LOUIS HAMPSHIRE, VB
A je to tady.
Ani nevím, jestli to chci slyšet.
- Jak je? - Je toho nějak moc.
Sedím tu a přemejšlím nad tím nejhorším.
Nejsem ve svý kůži, pere se to ve mně.
Říkám si: „Je ti to fuk, v pohodě.
Ať se stane cokoliv.“ Ale opravdu mi to fuk není.
Takže jsem šla na rande s Treyem.
Je to fakt kus.
S kým bys chtěl dneska spát, Treyi?
Jasně že s Christine.
- No… - Já vím.
Je můj ideální typ.
Vysokej, tmavej model.
Bylo to fakt super rande.
Podle té napínavé hudby
si nejsem jistá, jestli se mi výsledek bude líbit.
Prosím, Christine.
Prosím, ať jsi ho nepolíbila.
Klapalo vám to spolu?
- Jo, naprosto parádně. - Naprosto parádně?
Panebože.
Jak víš, měli jsme povolenku dělat, co se nám zachce.
Využili jste ji?
Nevadí mi, že se poznali, ale jestli ho políbila,
za žádnou cenu se k ní nevrátím.
Je po všem.
Strašně se bojím.
Odmítla jsem ho.
Sakra.
- A řekla mu, že se mi líbíš ty. - No nekecej.
Dobře já!
Nepolíbila ho.
Bum! Tak se mi to líbí.
- Fakt? - Jo.
A že je mezi náma silný pouto.
Hurá! Mám z vás takovou radost.
Ale známe vás, slečno. Chci vidět důkaz.
No tak, jde tu o Christine.
Tady pravidla neplatěj…
No tak.
Nedívá se.
- Nedívá se. - Nedívá se.
Ale já nemůžu.
- Dobře. - Jo, nejde to.
Máme s Louisem fakt pěknej vztah.
Tak to nepodělej.
- Panebože! - Nepodělej to.
Upřímně? Na rande s Treyem mi došlo,
že k Louisovi opravdu něco cítím.
A jsem ochotná vsadit vše na jednu kartu.
Čekal jsem ten nejhorší scénář.
Taky mi došlo, co jsem ti provedl.
Líbali jsme se a já pak v posteli políbil Hannah.
Tak se teď cejtím já.
Teď už vím, proč tě to tak naštvalo.
Samozřejmě vám to ublížilo oběma.
- Jo. - Mrzí mě to.
- Omlouvám se ti za to. - V pohodě.
- Ty nám dospíváš. - Divný, co?
- Ty nám dospíváš! - Je to divný.
Jsem moc šťastný,
ale mám problém.
Čím silnější je emocionální propojení s Christine,
tím hůř se mi ovládá to sexuální.
Obejmeš mě? Čekám na to celej den.
Chce to vybuchnout, ale to nejde, takže se to pořád hromadí a hromadí.
Je to fakt problém.
Kámo, tady se všechno neustále mění.
Snad se Isaac rozhodne správně
a nebude s ní spát poté, co mi tak ublížil.
Čau. Jak to šlo s Courtney?
- Nic moc, to je jasný. - Počkej, fakt?
Ani se mě nesnažila pochopit. A to se mi nelíbí.
Chápeš?
Ví, že spolu spíme v posteli?
- Jo, řekl jsem jí to. - Fajn.
Čau, všichni.
Panebože.
Taky je vám vedro?
Co máme co hodnotit, jestli Isaac udělal správně?
Snad nejedná impulzivně, protože se chce vyspat s Yazmin.
Já tomu fakt nevěřím.
ELYS LAUSANNE, ŠVÝCARSKO
Vůbec jsem to nečekala. Courtney musí zuřit.
Jsem vzteky bez sebe.
Jsem tak otrávená, protože Isaacovo chování je špatné.
Je to prostě kurevník.
A vůbec to nechápe.
Dobrou noc.
Víc trapnosti už dnes večer nesnesu.
Zhasnout, prosím.
Tak počkat.
Přepnutí na noční vidění v půl druhé ráno obvykle znamená jediné.
Potíže.
Sakra.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Pane jo.
V jeden okamžik si hraje s jeho city,
za chvíli přejde na jeho…
Víte co? Nechám toho. Dobrou noc.
Dobrý ráno, lidi.
Dobrý.
Po probuzení jsem cítila napětí, trapnost,
zmatek a vztek.
To, co včera Isaac udělal, bylo brutální.
Courtney vypadá naštvaně.
Chci si užívat s Yazmin,
takže nechci, aby spolu mluvily.
Isaac mi řekl, že s Courtney měl vztah od začátku,
ale nikam to nevedlo.
Takže nechápu, proč se Courtney chová takhle.
Chci to s ní probrat, protože tomu fakt nerozumím.
Čau, porušil někdo pravidla?
- Ne. - Žádný porušování.
- Ne. - Ne.
Nic neřeknu, mám skvělý kamenný výraz.
Pokud mám být upřímná, za moc nestojí.
Vy dva vypadáte provinile jak blázen.
- Já to říkala. - Porušili jste je?
Nechceš se s něčím svěřit, Louisi?
Nebo Christine, když už jsme u toho?
Ne, nic jsme neporušili, v pohodě.
Christine na včerejším rande nepolíbila Treye, tak jsme to museli oslavit.
Ale dokud ten malý kužel nevysloví mé jméno, budu zatloukat.
- Vypadáte provinile. - Nic jsme neprovedli.
I když se cítím provinile,
bez intimností nikdo vztah nenaváže. To je prostě fakt.
- Je tu Lana. - Čau.
- Ránko. - Ona fakt existuje?
Vítej v domě, kde se poslouchá mluvící kužel.
Přeji vám dobré ráno.
Dobrý ráno, Lano.
A vítejte, Treyi a Yazmin.
- Ahoj. - Jak je, Lano?
Když jste teď plnohodnotnými členy mého útočiště,
už pro vás neplatí žádné povolenky.
Očekávám, že oba, a vlastně vy všichni…
- Panebože. - Je to tu.
…především proto, že se blížíme k polovině pobytu,
budete respektovat má pravidla,
protože respekt je při vytváření zdravých milostných vztahů zásadní.
Když uspějete, budete odměněni.
Hurá.
Selžete a pocítíte následky.
Super.
Doufám, že posloucháte, Christine a Louisi.
Sakra!
Do háje!
S Lanou si není radno zahrávat.
Už žádný porušování pravidel.
To jako vážně?
Promiň, Lano. Já v žádném páru nejsem,
takže respekt mi starosti nedělá.
Myslím jen na to, že už potřebuju nějakou akci.
Rozhlížím se po pokoji.
Fyzicky vzato bych šla do Isaaca,
ale ten má teď svých problémů dost.
Ale Trey je s těmi ďolíčky super sexy.
Je tak roztomilý.
Takže Treyi,
dnes si jdu pro tebe.
- Mějte se. - Čau, Lano.
Už mi stojí.
Zamaskuju to.
Vypadá to, že pro Louise je dodržování Laniných pokynů tvrdý oříšek.
Pěknej klobouk.
Díky. Slušel by ti.
S Alexem se to vyvíjí moc dobře.
Vypadá trochu lacině.
Lacině? Ten je můj nejoblíbenější.
Je jak kvalitní víno. Časem zraje.
Sexy.
Pěkný.
Je mi trapně z toho,
jak se Courtney chová.
Musím trochu pročistit vzduch,
abych si mohla užít Isaaca.
Můžu si sednout?
Jak je?
Samozřejmě mě to ranilo, ale proti tobě nic nemám.
Jak doufáš, že se tvůj vztah s Isaacem vyvine?
Upřímně? To rande bylo fakt skvělý.
Máme hodně společnýho, hned jsme si sedli.
Už dlouho jsem nikoho takovýho nepotkala.
Něco mezi náma proběhlo, cejtila jsem se chtěná.
- Chápeš? - Jo.
- Měla jsem pocit, že mě fakt chce poznat. - Ale…
Chci tě jen informovat, jak je to doopravdy.
Jestli o Isaacovi něco vím, tak je to fakt, že se mu nedá věřit.
Musím Yazmin varovat, aby věděla, do čeho přesně jde.
Nevím, jestli ti to řekl, pochybuju o tom,
ale doslova večer před tím, než šel na rande s tebou,
jsme se líbali a byla to fakt romantika.
Na rande jsem se ho ptala, jestli je to vážný.
Řekl, že ne.
Fakt jsem se v tom vztahu snažila.
Byli jsme partneři od prvního dne
a budovali spolu něco, co vypadalo jako smysluplnej vztah.
To mě trochu děsí.
Teď už vidím,
že si s Isaacem možná byli blíž, než jsem si původně myslela.
A doufám, že mi nelže
a že je opravdu věrný.
Ajaj.
Asi v tom Isaaca pořádně vykoupou.
Už to tak vypadá.
Pokud byste to oba brali vážně,
nikdy bych se o nic nepokoušela.
Nejde mu věřit.
Podívej, co prováděl.
Upřímně? Mám obavy,
že když přijde nová holka, udělá mi totéž.
Myslím, že si s Isaacem potřebuju promluvit.
- Ahoj. - Jak je?
Je to první nováček
a moc ráda bych zjistila, jestli nám to bude klapat.
Co rád děláš?
- Hodně jsem pracoval jako model. Jo. - Jo?
Úplně to vidím.
Ty malý ďolíčky.
Co tě baví kromě modelingu?
- Trochu jsem hrál baseball. - Jo?
Jo. A co ty?
- Máš ráda sporty? - Běhala jsem.
Běhání je děs. Fakt je.
Tak to je trapas.
Hráls někdy fotbal? Myslím ten americkej.
Ne, nikdy.
Máš tetování?
- Ne, nemám. - Žádný?
Ne, žádný.
Jo.
Ten rozhovor je poněkud nudný,
ale Trey je fakt roztomilý, tak doufám v nějakou sexuální chemii.
Je čas nasadit můj sexy šarm.
- Já jsem tanečnice. - Aha.
Bylo by fér se předvést nováčkům. Jdu na to.
Předvedu ti veškerý svý taneční pohyby.
Co to má být?
Nevím, co si myslet a kam se dívat.
Strašně tlačí na pilu. Nic pro mě.
Působíš jako divoška.
- Já vím. - Jo.
Vypadalo to, že nejsme na stejný vlně.
- Takže… - Umřu tu vedrem.
Ale když tvá očekávání nesplní jeden chlap,
můžeš se přesunout na dalšího.
- Tak zatím čau. - Jo, zatím.
Jdu to zkusit na Isaaca,
i když vím, že to není správné, protože je s Yazmin,
ale svým citům neporučím. Ty prostě jsou.
Courtney mě trochu šokovala.
Jak je?
Vážně doufám, že Isaacovi můžu věřit.
A že to není kurevník.
Trochu jsem pokecala s Courtney
a upřímně? Řekla jsem jí, že do toho s tebou chci jít.
Jo.
Yazmin mluvila s Courtney? To není dobré.
Varovala mě, že se ti nedá věřit.
Tak přemejšlím, jestli je to pravda.
Sakra.
Nevím, jak to vysvětlím, ale je čas to pořádně rozbalit.
Ty jsi tak šíleně krásná.
Nech toho.
Byli jsme spolu od začátku.
Nefungovalo to. Poznal jsem někoho novýho, s kým mi to okamžitě…
- Dobře jsme si sedli. - Strašně dobře.
- Takže mi neublížíš? - Ne, nemůžu. Neublížím.
Nevím, co se přesně stalo, ale budu mu muset věřit.
Máš pěknej zadek.
Myslím, že Isaac je věrný darebák. A za tím si půjdu.
Ano, věrný darebák. Hned vedle upřímných lhářů a věrných podvodníků.
Není se čeho bát.
Hele, odteď se musíme chovat slušně.
Fyzickej kontakt už máme za sebou.
Teď musíme dát zpátečku.
Podívejte, Louis nám vážně dospívá.
Chci teď víc.
Jenže na to musí být dva.
Jako když se vrátíš ke zlozvyku. Chci porušit víc pravidel.
Dnešek je o respektu.
A já chci Lanina pravidla respektovat.
Ale když mi říká, že něco nesmím, o to víc to chci dělat.
Chci se chovat slušně, ale moje pipinka nesouhlasí.
Pane…
Nejhorší na tom je, že když budu chtít zlobit já,
bude i Louis.
Stačí mi ho jen svést a je po všem.
Nechceš porušit víc pravidel.
Až do konce to tu bez sexu nezvládnu.
Posloucháš mě?
Snažím se to zpracovat, Christine.
Christine na mě má špatný vliv. A já to nezvládám.
Protože starý Louis by chtěl dělat různé věci.
A je strašně těžké tomu odolat.
Chceš se urvat ze řetězu a zlobit?
Vím o nejlepším místě.
- Kde? - Ve sprše.
- Jo, musíme se spolu osprchovat. - Jo.
Dneska pozdě v noci, až budou všichni spát…
- Vyplížíme se do koupelny? - Jo.
Aby nás nikdo neviděl.
Sedneš si ke mně?
My to fakt uděláme.
- Fakt? - Stopro.
Víš, co je ještě stopro?
Lana vás oba pošle na hanbu.
Mám pravdu, sestro?
To určitě máš, Desiree.
Louis a Christine neustále a nehorázně porušují má pravidla.
A místo toho, aby mému útočišti
prokázali respekt, plánují další porušení.
Je čas jim ukázat, kdo je tu šéf.
Panebože, Lana nás svolala do cabany. Jsem strachy bez sebe,
protože vím přesně, co jsme včera v noci s Christine prováděli.
Cítím se dobře a sebejistě,
že nebyla porušena žádná pravidla.
Dost by mě naštvalo, kdyby někdo před cabanou lhal.
Proč se všichni tváří, jak kdyby někdo umřel na pohřbu?
O co jde? Je to jen Lana. Mohou to být dobré zprávy.
Zaprvé lidé většinou na pohřbech neumírají.
A zadruhé to stoprocentně budou špatné zprávy.
- Nedívej se na mě. - Promiň.
Co se děje, Lano?
Bohužel vás musím informovat…
To není dobré.
…že došlo…
Tohle nedávám.
A je to tu.
…k porušení pravidel.
Panebože.
Páni, vážně?
Porušili pravidla a ještě nám lhali.
MEGAN CAMBRIDGE, VB
Kdopak zlobil?
Jsem vyděšený.
Proč mlčíte? Koukejte mluvit.
Když se podívám kolem,
je naprosto jasné, kdo porušil pravidla.
- To není vtipný. - Ne.
Líbali jsme se s Christine.
- Panebože. - Už zase?
V ten okamžik nám to přišlo správný.
- Co to děláte? - Jen jste se líbali, jo?
No, včera v noci k něčemu malýmu došlo.
Panebože.
Ach jo, Louisi.
Včera v noci se Louis s Christine několikrát líbali.
Několikrát?
Ale to není všechno.
No tak, kámo.
Je to čím dál tím horší.
Jsme v háji.
Došlo také k dlouhému,
vzájemnému, ručnímu
uspokojování.
To jako vážně?
Panebože.
Kristova noho.
Co to vůbec je?
Můj mozek byl zaneprázdněný a mé ruce šly na procházku.
A líbilo se jim, kde skončily.
Jsem fakt zklamanej.
Louisi a Christine,
vaše mnohonásobné polibky skupinu stály
18 000 dolarů.
A sakra.
18 000 dolarů?
Sakra.
Jsem z toho otrávený.
Páni, vy nás vysáváte!
Vaše dlouhé, vzájemné, ruční uspokojování
skupinu stálo dalších
30 000 dolarů.
To je nesmysl.
30 000 dolarů? To už je naprostá neúcta.
Celkově tato porušení pravidel něco stála.
48 000 dolarů.
To ne.
48 000 dolarů je hodně peněz.
Tím jsem mohl sestře splatit studentskou půjčku.
Mohl jsem s těmi penězi udělat něco dobrého.
K tomu, o kolik jsme tak rychle přišli, nemám slov.
Neposlouchá se to dobře, co?
Výhra nyní činí
98 000 dolarů.
Krucinál.
Páni.
Je to šokující. Jsou to ti největší sobci, které znám.
Začínali jsme na 200 000 dolarů.
Jo, nemám k tomu co říct,
protože teď se fakt cítím příšerně.
Christine a Louisi.
To nebude příjemný.
Dnes jsem vás požádala o respektování mých pravidel.
Ale místo toho, abyste dál budovali silnější a smysluplnější vztah,
nadále vykazujete známky toho,
že tu nejste z těch správných důvodů.
Proto jsem pro vás připravila poslední test.
Krucinál.
To jsou ti praví.
Tohle. Tohle bude hrůza.
Abych zjistila, jestli zvládnete má pravidla dodržovat
i za těch nejnáročnějších okolností.
A sakra.
Tohle nevypadá dobře.
Strávíte noc…
Prosím, neříkej to, co si myslím.
…o samotě…
Neříkej to, Lano, neříkej to.
…v soukromém apartmá.
Jsme v háji.
Do háje.
Prostě super.
Do háje.
Děláš obrovskou chybu, Lano.
Musím se obrnit.
Louis rád porušuje pravidla. Christine je nadržená.
Tohle je recept na katastrofu.
Jsem… Jsem stoprocentně…
Sakra.
Ale věříte nám, ne?
Pokud by na tom, že Louis a Christine neporuší pravidla, závisel můj život,
asi už bych volala mámě.
Dnes v noci neporuším žádný pravidla.
Nezačnu dělat nic, co by vedlo k porušení pravidel.
- Když začne ona, odmítneš? - Jo.
Ty nic neříkáš, Christine. Trochu mě to děsí.
To se budeš jen hihňat?
V tom je ten problém.
Hihňající se Christine v rohu ve mně nevyvolává přílišné naděje.
- Nevěřím jí ani trochu. - Já věřím sobě.
- Christine? - Christine?
- Neporuším žádný pravidla. - Neslyšela jsem tě.
Neporuším žádný pravidla.
Čím víc to opakuje, tím méně jí věřím.
Jestli jo, bude to vůči nám
fakt neuctivý.
Nesmíte nic porušit,
jinak vás tu všichni budou k smrti nenávidět.
Řekls, jak to bude. Dodrž slovo jako chlap.
Jde o princip. Dodrž slovo jako chlap.
- Chápu, kámo. - Jo.
Žádný pravidla neporušíme. Už jsem to řekl a slibuju to, Dre.
- Slib nemůžu porušit. - To je fakt. Díky.
To bude drsný.
Situace je napjatá.
Jestli tohle s Louisem zkazíme, celá skupina už nám nebude věřit.
Budou nás nenávidět.
Louisi a Christine, odeberte se, prosím, do soukromého apartmá.
Ale vážně si Lana myslí, že když mě dá do pokoje s Louisem,
nic neprovedu?
To je šílenost.
Do háje. Tohle bude nejtěžší noc mého života.
Krucinál.
Budu se asi muset nějak odrovnat.
Poruš pravidla a Dre ti s tím možná pomůže.
Pane…
- Do háje. - …bože!
A Prosecco…
Tohle je pokoj na sex.
Všechno je tu nachystaný na sex, že jo?
Ráda bych ho měla.
Když dítěti řeknete, aby si tu sušenku ze sklenice nebralo,
vezme si ji.
Řekla: „Nesmíte mít sex.“
Chci ho.
Uděláme si to navzájem pusou.
Ne.
Můžeme se líbat.
Mazej od té sklenice se sušenkami, Christine.
Respekt je při budování zdravých milostných vztahů zásadní.
Chci se vás tedy zeptat,
jak moc si myslíte, že vás Christine a Louis respektují?
Panebože.
Pokud si myslíte, že vás respektují natolik, aby neporušili žádná pravidla,
vrátím k vaší výhře 48 000 dolarů.
Páni.
Říkáš, že můžeme těch 48 000 dolarů dostat zpátky?
Ale…
No tak.
…pokud jim budete věřit, a oni pravidla poruší,
vaše výhra klesne o dalších 48 000 dolarů.
DVOJNÁSOBEK NEBO KONEC
Panebože.
Ne.
- Tohle už je vážný. - Je to hodně peněz.
- Myslím, že pravidla neporušej. - Cože?
Víte, o kom se tu bavíme?
Rozdíl je v tom, že tady už jde fakt do tuhýho.
Rozdíl je v tom, že jsou sami.
- Prostě jim věřím. - Já mu věřím.
Christine je tu jedna z nejnadrženějších holek,
ale nemyslím si, že bude neuctivá.
Co to děláš?
Předvedu ti malou ukázku.
Panebože!
Krucinál!
Tahle noc bude peklo.
Naprosté peklo, ale nesmím to zase zkazit.
Panebože, ne!
Jednu věc musím uznat.
Ta holka má vážně ráda ovoce.
Prohráli tolik peněz a já si myslím, že jim konečně došlo,
- o co všechno tu jde. - Jo.
Je jedna noc problém?
Christine je tu nejnadrženější člověk.
- Zdaleka. - Nejnadrženější.
Já Christine ani trochu nevěřím.
- Já nevím. Já jí věřím. - Je to šílenej tlak.
- Christine bude chytrá. - To si nejsem jistá.
Popírají realitu.
Všichni víme, že Christine a Louisovi nevěříme.
- Chci si dát vanu. - Tak do toho.
- Jo. - Ne.
Nechci do vany, Christine.
Už teď jsi sexy, nahá budeš ještě víc.
Snažím se tu ovládat.
Páni. V jejich podání je sexy i příprava na koupel.
Přistupme k volbě.
Věříte Louisovi a Christine?
- Věříš jim, Isaacu? - Ano, pane.
Louis je kámoš. Jsem na jeho straně.
Fakt?
- Yaz, věříš jim? - Ne!
Vím, že jsem tu nová, ale Christine vypadá až příliš lákavě.
- Alexi? - Jo, věřím mu.
Hodně riskuju, ale potřebujeme ty peníze získat zpět.
- Věříš jim, Elys? - Ano, věřím.
V tomhle věřím Louisovi.
Myslím, že mu záleží na našem kamarádství,
takže by nás takhle nezradil.
- Věříš jim, Hannah? - Jo.
To vypadá na většinovou volbu.
- Věříš jim, Huntere? - Jo.
Věřím Louisovi. Opravdu.
A Christine?
Já ne.
Louis mi dal své slovo, že nic neprovede.
Ale jde tu o 48 000 dolarů.
A o ty nemůžu přijít.
Tohle bude fakt těžký.
- Co ty, Treyi? Věříš jim? - Ne.
Znám Christine a Louise jen chvíli,
ale i tak jim nevěřím.
Věříš jim, Courtney?
Ta nejhezčí holka v útočišti
mi leží nahá ve vaně a já nemůžu nic udělat.
Jsou to Christine s Louisem.
Můžeš, jestli chceš.
To ne.
Tvůj hlas to rozhodne, Megan.
Je to těžké rozhodování.
Nevím, co mám dělat.
Já jim věřím.
Šest z deseti volilo ve prospěch důvěry.
Páni.
Pokud Louis a Christine dodrží má pravidla, dostanete zpět 48 000 dolarů.
Sakra.
Pokud však překročí hranice a poruší jediné pravidlo,
bude vám z vaší výhry odečteno dalších 48 000 dolarů.
Tak zatím.
Ne.
Přijdeme o ty prachy, když ti šáhnu na bradavku?
Stojí mi.
Já vím.
No tak, lidi.
Kdybyste jen věděli, co všechno je opravdu v sázce.
Máš pravdu, Desiree.
V sázce je víc než peníze.
Z vícenásobného porušení pravidel je zřejmé,
že to tu Louis a Christine neberou vážně.
Nevědí ale to, že toto je jejich poslední šance dokázat,
že tu jsou z těch správných důvodů.
Pokud v apartmá selžou, budou muset opustit mé útočiště.
Nedělala jsi někdy šéfkuchaře, Lano?
Protože jsi právě uvařila slušnou porci.
Louis to bude mít těžký.
Christine je bezpochyby strašně sexy holka.
Přesvědčivá.
Doufejme, že si ho právě neosedlává.
Panebože.
- Jsem tak nadržená. - Jo?
Tvrdne ti?
Takhle ho škádlit mě rozpaluje doběla.
Snad to nevzdám dřív než on.
Ale upřímně? Nevím.
Nevím.
Vážně chci ty peníze utratit.
Panebože.
Chci tě ošukat.
Tohle je zlý.
Ránko.
- Ránko. - Dobrý ráno.
Co asi tak Christine s Louisem v noci dělali?
Co když porušili pravidla?
To bude fakt složitý.
- Ale 48 000 dolarů. - Jo.
Dnes ráno jsem tak nervózní.
Jestli Louis a Christine porušili pravidla, budu zuřit.
Je to vážně hodně peněz.
Christine mám ráda. Pokud by nešlo o sex, věřila bych jí.
Přesně.
Christine. Nejnadrženější holka tady.
A to pokušení, že jsou v noci sami? Panebože.
To je fakt recept na katastrofu.
Bojím se.
Každý tu řeší,
jestli Louis s Christine něco v apartmá provedli,
ale já myslím jen na Isaaca.
Je to těžké, protože tu má Yazmin,
ale myslím, že je fér, abych mu upřímně řekla,
že o něj mám zájem.
Myslím, že nám to s Isaacem skvěle klape.
Jako bychom si byli souzeni. Jsem spokojená s tím, jak to probíhá.
Moc jsme se s Louisem včera nevyspali.
Myslím, že jsme náš čas využili moudře.
Mohl bych tu zůstat věčně.
Minulá noc byla neuvěřitelná.
Byl…
Dneska jen září.
Bohatá na zážitky.
Mám obavy.
Jak asi ostatní budou reagovat?
Páni! Když neprovokují jeden druhého, dělají to nám.
Strhněme tu náplast, Lano.
Jsi o krok přede mnou.
- Ještě někdo se bojí? - Já strašně.
Všichni tu máme vysokou potřebu sexu,
ale Christine? Vsadím se,
že ta její už opustila naši galaxii.
Buď budeme švorc, nebo bohatší.
Jo.
Je to velmi nebezpečné.
Tak jo, Laninko, řekni nám dobrý zprávy.
Už jdou.
Do háje.
Všichni mě probodávají pohledem.
Podle mě je to pochod hanby.
Jsem tak nervózní.
Doufám, že nic neprovedli.
Potřebujeme získat ty peníze zpátky,
jde nám teď o hodně.
Žaludek se mi obrací vzhůru nohama.
Jde se čelit následkům.
- Tak jak to šlo? - Byla to zábava.
„Zábava?“ A co pravidla?
Vypadají fakt provinile.
Proč se mi nepodíváte do očí?
Nemáte co říct?
- Oněměli jste? - Už to chci mít za sebou.
Neexistuje šance,
že by Christine a Louis vyšli z apartmá
a nepřipravili nás o peníze.
- Ránko, Lano. - Ránko.
Včera v noci jsem Louise a Christine otestovala,
jestli zvládnou dodržet má pravidla,
když budou sami v apartmá,
obklopeni erotickými hračkami,
lubrikanty
a volně stojící vanou.
To snad ne.
Jsme v háji.
Udělali to? Nebo ne?
Ale to nebylo všechno.
Louisi a Christine,
také jsem otestovala vaše spoluhráče,
jestli vám věří.
A sakra.
Cože?
Nyní vám mohu prozradit,
že se skupina rozhodla
vám věřit.
Což znamená, že pokud jste má pravidla dodrželi,
vyhrajete zpět včera prohraných 48 000 dolarů.
48 000 dolarů.
Louisi a Christine, řekněte mi, prosím, že jste nám to nezkazili.
Pokud jste ale překročili hranice a porušili jediné pravidlo,
bude z vaší výhry odečteno dalších 48 000 dolarů.
To snad ne.
Panebože.
Jo, jsme v háji.
Ne, to není dobré.
Ten výraz se mi nelíbí.
Sakra. Já věděl, že jim nemám věřit.
Louisi, díval jsem se ti do očí
a tys mi dal svý slovo, kámo.
Jestli Louis a Christine včera porušili pravidla,
uvidíte naprosté zklamání.
Jestli nedodržíš slovo, tak zradíš mou důvěru
a už tě nikdy nebudu vnímat stejně.
Modlím se, abys ze mě neudělal blázna a nezklamal mě.
Včera v noci byla v podstatě nahá.
Co jsem měl dělat? Byl jsem předurčen k selhání.
Ať už to máme za sebou.
Navíc je tu něco, co jsem nikomu z vás neřekla.
Po tolika porušeních pravidel
jsem chtěla vědět, jak jsou Louis a Christine zavázáni mému procesu.
Pokud tedy v apartmá porušili má pravidla,
a dokázali tak, že tu nejsou ze správných důvodů,
pošlu je domů.
- Ne. - To je síla.
- Počkat, cože? - Páni.
Sakra.
Panebože.
To není dobré.
S Lanou si není radno zahrávat.
Louisi a Christine, včera v noci jste měli napilno.
Tak na to kašleme?
Jsem tak nadržená.
Panebože.
Tohle je zlý.
Asi už je to hotová věc, ale snad jste neudělali chybu.
Páni.
Buší mi srdce.
Je mi špatně.
Mám pocit, že jedou domů.
Otázkou je, jestli jste porušili pravidla.
Panebože.
Prosím, Lano, neposílej nás domů.
Tak jo, producenti. Teď to protahujete.
Tak počkat.
Ty si to necháš na příště?
Louisi a Christine…
Sakra.
…nyní mohu prozradit…
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová