‏سابقًا في برنامجنا…
‏إنه قصر جنسي عائم.
‏…انضمّ إلينا عشرة عازبين ‏لقضاء صيف لا يُنسى.
‏- ما يحدث في المياه الدولية… ‏- يبقى في المياه الدولية!
‏هيا بنا!
‏لكن بعدها أعلنت "لانا" عن ظهورها
‏وأثارت البلبلة.
‏وافقت ووُعدت بممارسة الجنس على متن قارب.
‏تُمنع أيّ ممارسة جنسية.
‏لا!
‏لن أنصاع لقوانين برنامج "تو هوت تو هاندل".
‏جئت كي أقضي وقتًا طيبًا وهذا ما سأفعله.
‏12 ألف دولار… 24 ألف دولار…
‏لو كان الأمر عائدًا إليّ ‏لما ترددت عن ممارسة الجنس.
‏تبادلنا بعض القبلات.
‏"مخالفة مضاعفة"
‏- ماذا؟ ‏- كم مقدار المال الذي خسرناه؟
‏حان الوقت لأمضي قدمًا في خطتي.
‏فلنخرق القوانين.
‏أنا في ورطة كبيرة.
‏أن تقبّلها بعدما تبادلنا القبل ‏تصرّف غير لائق.
‏اللعنة!
‏تحتاج إلى المساعدة.
‏إما أن تقبلي بعلاقتك الراهنة ‏أو تتخذي "آليكس" شريكًا.
‏أريد أن أشاركك السرير. ‏أنت مرح للغاية في نظري.
‏- أشعر بالاشمئزاز. ‏- أريد فرصة ثانية.
‏أهذا ما يعني أن يقع المرء في الحب؟
‏وافدان جديدان.
‏- أمنحكم حريّة التصرّف. ‏- أجل.
‏أنا مصدومة حاليًا.
‏نحن في ورطة.
‏تبًا، أعجز عن النظر.
‏أخيرًا!
‏كان هذا أطول أسبوع في حياتي.
‏حان الوقت لاكتشاف ما يحدث
‏حين نمنح حريّة التصرّف للفتاة ‏التي لديها أكبر رغبة جنسية في الملاذ.
‏ولم تكن قوانين "لانا" ساريةً؟
‏صحيح.
‏أوهل تصرّفتما بحريّة؟
‏ربما يجب ألّا تشاهد هذا يا "لوي".
‏كيف الحال يا رفاق؟ هلّا نتحدّث ‏في غرفة تبديل الملابس يا "كورتني"؟
‏بئسًا.
‏"آيزك"؟ هل تمازحني؟
‏يا لتوقيته السيئ.
‏لكن قميصه جميل.
‏رائع.
‏يعتريني قلق شديد حاليًا.
‏سأتألّم كثيرًا
‏إن أقدم "آيزك" على أيّ فعل ‏في ذاك الموعد مع "ياسمين".
‏"(كورتني)، (أمريكا)"
‏ما زلت لا أعلم يقينًا ‏إن قبّلت "كريستين" "تري"،
‏لكن من المؤكّد أن "آيزك" قبّل "ياسمين".
‏مما يعني أن صدمةً كبيرةً تنتظر "كورتني".
‏سيكون النبأ موجعًا لها.
‏- سيكون هذا مثيرًا للاهتمام. ‏- لا أحسده.
‏يجب عليّ أن أجلس بجانبك كرمى لك.
‏لا أتطلّع إلى إخبار "كورتني"،
‏لكن علاقتنا لم تكن طويلة الأمد. ‏آمل أن تتفهّم ذلك.
‏"(آيزك)، (أمريكا)"
‏لافتراضك عواقب وخيمة يا "آيزك".
‏كيف حالك؟
‏بخير. كيف كان موعدك الغرامي؟
‏كان جيّدًا.
‏لكن…
‏أريد أن أعلمك…
‏بأنك شخص رائع وجميل.
‏لا أحسبها ستبادلك الإطراء قريبًا.
‏كانت علاقتي بك صادقةً طوال الوقت.
‏و…
‏لا أريد أن أجرح مشاعرك، لكن…
‏حالما التقيت بـ"ياسمين" ‏تأججت المشاعر فيّ على الفور.
‏كيف ستجري المحادثة برأيكم؟
‏ستكون محادثةً عسيرةً في تصوّري.
‏ذلك لأنني أظن أنها ستنهار.
‏سيكون الموقف عصيبًا.
‏حالما تبادلت معها أطراف الحديث ‏وتعرّفت عليها،
‏وعلمت كمية القواسم المشتركة بيننا…
‏عرفت أنني سأتودد إليها…
‏لذا تبادلنا القبلات.
‏أنا…
‏سأشاركها الفراش الليلة.
‏حسنًا.
‏أنا مرتبكة.
‏ومحبطة.
‏ومنزعجة للغاية.
‏اللعنة.
‏شعرت بأنني بدأت أعتاد عليك وأفتح لك قلبي
‏لذا تصرّفك صعقني وآلمني.
‏لا أفهم كيف تقضي سهرةً رومانسيةً معي
‏ثم تنتقل إلى فتاة غيري.
‏كانت علاقتنا صادقةً
‏ولم تكن ظاهريةً.
‏أرجو أن توافقيني ‏بأنني كنت أكثر الشبّان إخلاصًا.
‏إن كنت تصف نفسك بالمخلص، فلا أوافقك.
‏استنبطت مشاعره من الموعد
‏إذ قال صراحةً ‏بأن علاقته بـ"كورتني" تفتقر إلى الانسجام.
‏"كورتني" فتاة حسناء، ‏لكن لعلّها لا توافق ذوقه في النساء.
‏- أجل. ‏- ربما الانسجام بينكما أكبر.
‏أتفهمين قصدي؟
‏أنظر إلى عينيك مباشرةً وأعرب عن أسفي.
‏نظرت أيضًا إلى عينيّ قرب النار،
‏لذا آسفة لأنني لا أصدّقك،
‏لأنك تبدو منافقًا في نظري حاليًا.
‏لكن أرجو أن تعيش علاقةً رائعةً معها.
‏إنها مذهلة.
‏وأريد أن أتعرّف عليها، ‏كما أريدك أن تتعرّفي عليها.
‏لست بحاجة إليك لتملي عليّ ما سأفعله.
‏حسنًا.
‏- أتريدين معانقتي؟ ‏- كلّا.
‏حسنًا.
‏يتملّكني الحزن
‏لأنني كنت صادقةً وصريحةً منذ بادئ الأمر
‏وهذا ليس بالأمر الهيّن.
‏إذ يصعب جدًا الانفتاح على الناس.
‏حسنًا.
‏كيف الحال؟
‏أشعر بأنني وضيع.
‏حقًا؟
‏رفضت أن تعانقني.
‏إنه موقف عصيب على أيّ أحد. تدرك ذلك.
‏خلت أن علاقتنا صادقة، لكن…
‏من الجليّ أنني كنت مخطئة.
‏لم يغيّر "آيزك" من أساليبه المخادعة.
‏ليس بمقدار قليل حتى.
‏أعطى "آيزك" الأولوية لنفسه ‏والآن "كورتني" تدفع الثمن.
‏لكن السؤال المطروح…
‏عليّ أن أذهب وأتحدّث إلى "لوي".
‏نعرف جميعًا السؤال.
‏هل تبادلت "كريستين" القبلات ‏مع "تري" بحق السماء؟
‏"(كريستين)، (أمريكا)"
‏يستبدّ بي التوتر. ‏أريد أن أبوح بما يعتمل في صدري.
‏مرحبًا.
‏هلّا تفسحون المجال ‏لأتحدّث إلى "لوي" على انفراد؟
‏- بالطبع. هيا يا أصحاب… ‏- بالتأكيد.
‏أمرًا وطاعةً.
‏"(لوي)، (إنكلترا)"
‏حانت لحظة الحقيقة.
‏ها نحن أولاء.
‏لا أعرف ما إن كنت أقوى ‏على سماع ما تودّ أن تقوله.
‏- كيف حالك؟ ‏- أشعر بالضيق.
‏كنت أجلس هنا وأتخيّل الأسوأ،
‏ولم أكن على سجيّتي ‏لأن الأحاسيس مضطربة في داخلي.
‏رحت أقول لنفسي إنني لا أكترث.
‏ولا أعبأ بما سيحدث. ‏لكن في الواقع أكترث لذلك.
‏خضت موعدًا غراميًا مع "تري"
‏وهو وسيم.
‏مع من تريد أن ترقد الليلة يا "تري"؟
‏مع "كريستين" وضوحًا.
‏- حسنًا… ‏- أعرف.
‏وهو يلبّي كلّ تطلّعاتي ‏حيال الشريك العاطفي.
‏طويل وأسمر، كما أنه عارض أزياء.
‏كان موعدنا رائعًا حقًا.
‏وفقًا لهذه الموسيقى المشوّقة،
‏يساورني شكّ حيال كيف ستؤول الأمور.
‏أرجوك يا "كريستين".
‏أرجو ألّا تكوني قد قبّلته.
‏هل انسجمتما في الموعد؟
‏- تآلفنا على نحو جيّد. ‏- هل تآلفتما؟
‏ويلي.
‏وكما تعرف، ‏مُنحنا حريّة التصرّف لنفعل ما نشاء.
‏أوهل تصرّفت بحريّة؟
‏لا أمانع أن تتعرّف عليه، لكن إن قبّلته
‏فلا مجال لترميم علاقتنا.
‏ستكون نهاية علاقتنا.
‏أنا متوتّر للغاية.
‏أعربت له عن رفضي.
‏ارتاح بالي.
‏- رفضته وقلت له إنني معجبة بك. ‏- أنا مسرور.
‏مرحى!
‏لم تقبّله.
‏رائع! أفرحني ذلك.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏وعلاقتي بك وطيدة.
‏أجل! أنا سعيدة لأجلكما.
‏لكن لـ"كريستين" سوابق، ‏لذا يجب أن أحصل على إثبات.
‏بالله عليكم. إنها "كريستين" ونعرف طباعها.
‏إننا غير ملزمين بالقوانين هنا.
‏تدركين ذلك.
‏إنها لا تراقبنا.
‏- إنها لا تراقبنا. ‏- لا تراقبنا.
‏لكن لا أستطيع.
‏- حسنًا. ‏- لا أستطيع.
‏علاقتي بـ"لوي" وثيقة للغاية.
‏لذا صن علاقتنا.
‏- يا ربي! ‏- حافظ عليها.
‏بصراحة، موعدي مع "تري" جعلني أدرك
‏أن مشاعري عميقة تجاه "لوي".
‏وأنا مستعدّة للمجازفة والمضي بعلاقتنا.
‏توقّعت أسوأ ما يمكن أن يحدث.
‏فتح ذلك بصيرتي حيال ما فعلت.
‏إذ قبّلتك ‏ثم ذهبت إلى السرير وقبّلت "هانا".
‏نظرًا لمشاعري الحالية،
‏فهمت لما تضايقت كثيرًا.
‏ومن الجليّ أنني آلمتك وجرحت مشاعر "هانا".
‏- أجل. ‏- وأشعر بالاستياء جرّاء ذلك.
‏- آسف لأنني جعلتك تقاسين ذلك. ‏- لا عليك.
‏- تأمّل كيف تزداد نضجًا. ‏- أليس هذا غريبًا عني؟
‏- انظر إلى حالك كيف تنضج! ‏- هذا غريب.
‏تغمرني السعادة،
‏لكن أعاني من مشكلة.
‏كلّما تقرّبت من "كريستين" ‏على الصعيد العاطفي،
‏تزداد صعوبة الامتناع عن أيّ نشاط جنسي.
‏هلّا تعانقينني؟ انتظرتك طوال اليوم.
‏تتأجج مشاعري الجنسية إلى حدّ لا يُطاق.
‏أنا أعاني.
‏تعمّ التقلّبات أرجاء هذا الملاذ.
‏لنأمل أن يتخذ "آيزك" القرار الصائب
‏بألّا يضّجع معها ‏بعد رؤيته لمقدار الألم الذي سببه لي.
‏أهلًا. كيف جرى حديثك مع "كورتني"؟
‏- ليس على نحو جيّد. ‏- مهلًا، حقًا؟
‏لم تحاول حتى تفهّم موقفي وضايقني ذلك.
‏أفهمت؟
‏أتعرف أنني سأشاركك الفراش؟
‏- أجل، قلت لها. ‏- حسنًا.
‏مرحبًا يا أصحاب.
‏يا للعجب.
‏هل الجو حارّ جدًا هنا؟
‏أنّى لنا معرفة ‏ما إن اتخذ "آيزك" القرار السليم؟
‏آمل أنه لم يتسرع بقراره ‏بسبب رغبته بمضاجعة "ياسمين".
‏"(هانتر)، (أمريكا)"
‏لا أصدّق ما يجري.
‏"(إيليس)، (لوزان)، (سويسرا)"
‏لم أتوقّع ذلك. لا بدّ أن "كورتني" حانقة.
‏أنا أستشيط غضبًا.
‏أنا متضايقة كثيرًا ‏لأن ما يفعله "آيزك" غير صائب.
‏إنه فتى لعوب.
‏ولا يعي أنه كذلك.
‏تصبحون على خير جميعًا.
‏لا أحتمل المزيد من الإحراج لهذه الليلة.
‏فلتنطفئ الأنوار.
‏مهلًا.
‏الانتقال إلى الرؤية الليلية في الـ1:32 ‏بعد منتصف الليل، يعني شيئًا واحدًا.
‏المتاعب.
‏بئسًا.
‏"مخالفة"
‏يا للعجب.
‏نراها تتلاعب بمشاعره حينًا
‏ثم نجدها تتلاعب…
‏أوتدرون؟ لن أخوض في التفاصيل. عمتم مساءً.
‏طاب صباحكم.
‏صباح الخير.
‏استيقظت ومشاعر الإحراج والتوتّر
‏والارتباك والغضب تخالجني.
‏كان تصرّف "آيزك" البارحة قاسيًا.
‏يبدو الغضب باديًا على "كورتني".
‏أريد قضاء وقت طيّب بصحبة "ياسمين" فحسب،
‏لذا لا أريدهما أن تتحادثا.
‏قال "آيزك" إن علاقته بـ"كورتني" ‏نشبت منذ البداية…
‏"(ياسمين)، (أوروغواي)"
‏…لكن ما من مستقبل واعد لها.
‏لذا لا أستوعب لما "كورتني" ‏تتصرّف على هذا النحو.
‏أريد أن أتكلّم معها ‏لأنني لا أفهم موقفها بصراحة.
‏مرحبًا جميعًا، هل خالف أيّ منكم القوانين؟
‏- لا. ‏- لم نخرق القوانين.
‏- لا. ‏- لا.
‏سألتزم الصمت لأنني أجيد طمس الحقيقة.
‏بمنتهى الصراحة، يكشف وجهك ما تحاول إخفاءه.
‏تبدوان مذنبين يا رفيقيّ.
‏- قلت لك. ‏- هل انتهكتما القوانين؟
‏ألا تريد البوح بالحقيقة يا "لوي"؟
‏أو "كريستين"؟
‏كلّا. لم نخالف أيّ قوانين. لا تقلقوا.
‏لم تقبّل "كريستين" "تري" البارحة، ‏لذا كان لا بدّ لنا من الاحتفال بذلك.
‏لكن ما لم يضعني ذاك المخروط على المحك ‏فسأنكر ذلك.
‏- يبدو أنكما مذنبان. ‏- لم نقترف أيّ مخالفة.
‏رغم أنني أحسّ بغلطي،
‏لا أحد قادر على تأسيس علاقة ‏دون ممارسات حميمية. لنكن واقعيين.
‏- ها هي "لانا". ‏- أهلًا.
‏- صباح الخير. ‏- أتعتبرونها كائنًا حيًا؟
‏أهلًا بك إلى حيث نأخذ الأوامر ‏من مخروط ناطق.
‏عمتم صباحًا جميعًا.
‏طاب صباحك يا "لانا".
‏وأهلًا وسهلًا بـ"تري" و"ياسمين".
‏- مرحبًا. ‏- كيف حالك يا "لانا"؟
‏بما أنكما غدوتما نزيلين في ملاذي،
‏لا يحقّ لكما التصرّف بحريّة مجددًا.
‏أتوقّع منكما ومن الجميع هنا…
‏- يا ويلي. ‏- ها نحن أولاء.
‏…خصوصًا بعد قرب وصولنا ‏إلى منتصف التجربة في ملاذي،
‏أن تحترموا قوانيني
‏لأن الاحترام جوهريّ ‏في تشكيل علاقات سليمة وشاعريّة.
‏التزموا بالقوانين وستُكافؤون.
‏مرحى.
‏وأما عدم الانصياع فسيقودكم إلى العواقب.
‏رائع.
‏أرجو أنكما تنصتان يا "كريستين" و"لوي".
‏بئسًا!
‏سحقًا!
‏"لانا" لا تعبث.
‏لا مزيد من المخالفات.
‏هل أنت جادّة؟
‏آسفة يا "لانا"، لكن كوني عزباء حاليًا،
‏يعني أنني لا آبه بالاحترام بصراحة.
‏كلّ ما يجول في خاطري أنني أرغب بالإثارة.
‏"(هانا)، (أمريكا)"
‏أنظر في أرجاء الغرفة،
‏ومن الناحية الجسدية، فإن "آيزك" ‏من يوافق نمطي في الشبّان،
‏لكنه في وضع لا يُحسد عليه حاليًا.
‏لكن "تري" مثير وذو غمازتين.
‏إنه وسيم للغاية.
‏لذا يا "تري"،
‏سأسعى خلفك اليوم.
‏- وداعًا. ‏- إلى اللقاء يا "لانا".
‏قضيبي ينتصب.
‏سأخفيه.
‏يبدو أن "لوي" ‏يعاني في الانصياع لتعليمات "لانا".
‏قبّعة جميلة.
‏شكرًا لك. ستلائمك.
‏علاقتي بـ"آليكس" تسير بصورة حسنة.
‏تبدو رديئة.
‏رديئة؟ إنها المفضّلة لديّ.
‏إنه شاب رائع. ويتحسّن بمرور الوقت.
‏طلّة مثيرة.
‏جميل.
‏أشعر بالحرج حاليًا
‏بسبب تصرّفات "كورتني" الحالية.
‏ينبغي لي تصفية الأجواء قليلًا،
‏ثم سأصبّ تركيزي على "آيزك".
‏أتأذنين لي بالجلوس؟
‏كيف حالك؟
‏من الواضح أن قلبي مفطور، ‏لكنني لا أكنّ أيّ عداوة نحوك.
‏إلام تصبين من علاقتك بـ"آيزك"؟
‏في الواقع مضى الموعد الغرامي ‏على خير ما يُرام.
‏إذ لدينا قواسم مشتركة عديدة ‏وشعرنا بالألفة سريعًا.
‏لم أقابل شابًا انسجمت معه على هذا النحو ‏منذ فترة طويلة.
‏وبفضل هذه العواطف بيننا ‏أريد أن أخوض في العلاقة.
‏- أتفهمين ما أقصد؟ ‏- أجل.
‏- شعرت برغبته الكبيرة في التعرّف عليّ. ‏- لكن…
‏أريد أن أعلمك ‏بأنّ مشاعرك قد تحجب عنك الحقيقة.
‏جلّ ما أعرفه عن "آيزك"، ‏أنه غير جدير بالثقة.
‏يتعيّن عليّ تحذير "ياسمين"، ‏كي تدرك ما تقحم نفسها فيه.
‏لا أدري ما إن كان قد أخبرك، ‏غالبًا لم يفعل،
‏لكن في الليلة التي سبقت موعدكما الغرامي،
‏تبادلنا قبلة حميمية ‏وكانت لحظةً شاعريةً بحق.
‏سألته في الموعد ما إن كانت علاقتكما جادّة،
‏فردّ بأنها لم تكن جادّة.
‏وهبت مشاعري كلّها له.
‏فنحن مرتبطان منذ اليوم الأوّل
‏وكنا نبني علاقةً حسبتها ذا مغزى.
‏هذا يخيفني بعض الشيء.
‏عرفت الآن
‏أنه ربما علاقتها بـ"آيزك" ‏كانت أقوى مما خلت في البداية.
‏وآمل أنه لا يكذب عليّ
‏وأنه مخلص في الواقع.
‏ويلي.
‏قد يواجه "آيزك" المتاعب.
‏وهو يستحمّ غير مدرك.
‏ما كنت لأقبل
‏أن أقحم نفسي في علاقتكما ‏لو علمت أنها جادّة.
‏إنه غير جدير بالثقة حاليًا.
‏تأمّلي سوابقه.
‏أنا قلقة بصراحة،
‏فهل سيفعل المثل بي إن جاءت فتاة جديدة؟
‏يتعيّن عليّ إجراء محادثة مع "آيزك".
‏- مرحبًا. ‏- كيف الحال؟
‏إنه أوّل وافد شابّ
‏وأنا متحمّسة ‏لأتحرّى مدى الانسجام والتآلف بيننا.
‏ما هي نشاطاتك المفضّلة؟
‏- أمارس عرض الأزياء كثيرًا. أجل. ‏- حقًا؟
‏هذا جليّ.
‏الغمّازتان الظريفتان.
‏هل لديك هوايات أخرى عدا عرض الأزياء؟
‏- ألعب كرة القاعدة. ‏- كرة القاعدة؟
‏أجل. ماذا عنك؟
‏- أتحبّين الرياضة؟ ‏- مارست التريّض.
‏التريّض مضجر بصراحة.
‏هذا محرج.
‏هل مارست كرة القدم الأمريكية؟ لا الأخرى.
‏كلّا، لم ألعبها قبلًا.
‏ألديك وشوم؟
‏- مطلقًا. ‏- ولا حتى واحد؟
‏كلّا، البتة.
‏أجل.
‏محادثتنا مملة بعض الشيء،
‏لكن "تري" فاتن حقًا، ‏لذا آمل بوجود انجذاب جنسي فيما بيننا.
‏حان وقت نثر سحر "هانا" المثيرة.
‏- أنا راقصة. ‏- حسنًا.
‏يحقّ للوافد الجديد أن يرى رقصي. ‏سأرقص وأريك.
‏أجيد شتى حركات الرقص.
‏ما الذي يجري؟
‏لا أدري فيما عساي أفكّر أو أين أنظر.
‏إنها تبذل جهدًا مبالغًا. لا يعجبني ذلك.
‏لديك حيوية كبيرة.
‏- أعرف. ‏- أجل.
‏لم أشعر بأنه يواكب حركاتي المغرية.
‏- إذًا… ‏- الحرّ شديد.
‏لكن إن لم يلبّ أحد الشبّان التوقّعات،
‏فحريّ بي الانتقال إلى التالي.
‏- سأراك في الأرجاء. ‏- حسنًا. أراك قريبًا.
‏لذا سأتودد إلى "آيزك"،
‏وأعرف أن هذا مشين ‏لأنه على علاقة بـ"ياسمين"،
‏لكن لا أستطيع كبح رغباتي الجامحة.
‏فاجأتني "كورتني" بكلامها.
‏كيف الحال؟
‏أرجو أن "آيزك" جدير بالثقة
‏وليس فتى لعوبًا فحسب.
‏تبادلت أطراف الحديث مع "كورتني"،
‏وبصراحة أعربت لها ‏عن رغبتي في متابعة علاقتنا.
‏أجل.
‏هل تحدّثت "ياسمين" إلى "كورتني"؟ ‏هذا غير مبشّر.
‏نبّهتني بأنك مخاتل.
‏فتزعزعت ثقتي فيك.
‏اللعنة.
‏لا أدري كيف سأوضّح لها موقفي ‏لكن حان وقت الإفراط في الإطراء.
‏جمالك أخّاذ وخلّاب.
‏كفاك.
‏قضيت كلّ فترة مكوثي في الملاذ معها.
‏لكن علاقتنا لم تكن تسير قدمًا. ‏ثم قابلتك لأوّل مرّة و…
‏- وانسجمنا على نحو رائع. ‏- رائع جدًا.
‏- أي أنك لن تعبث بمشاعري؟ ‏- كلّا. إطلاقًا.
‏لا أدري طبيعة الوضع لكن يجب أن أمنحه ثقتي.
‏مؤخّرتك جميلة.
‏سأضع في ذهني أن "آيزك" فتى مشاكس ومخلص.
‏ذاك المشاكس المخلص، ‏يكذب بصدق ويخون بإخلاص.
‏لا داعي للقلق.
‏أنصتي، يجب أن نكبح نفسينا من الآن فصاعدًا.
‏مارسنا نشاطات حميمية.
‏ينبغي لنا الآن الامتناع عن ذلك.
‏إنك تنضج بالفعل يا "لوي".
‏يؤجج كلامك رغبتي الجنسية.
‏تقع تلك المسؤولية على عاتق الشخصين.
‏إنها كالعادة الضارّة، ‏عندما تعود لممارستها ترغب بالمزيد.
‏اليوم معنيّ بالاحترام.
‏وأودّ احترام قوانين "لانا".
‏لكن حينما تنهيني "لانا" عن أمر ‏تزداد رغبتي فيه.
‏أريد أن أحسن التصرّف ‏لكن رغبتي الجنسية كبيرة.
‏ويحي…
‏ما يزيد الطين بلّة أنه إذا رغبت بالجنس
‏فلن يمانع "لوي" ذلك.
‏جلّ المطلوب مني أن أغويه ولن يتوانى.
‏يجب ألّا نخالف المزيد من القوانين.
‏لا أظنني قادرةً على استكمال فترة إقامتي ‏في الملاذ من دون جنس.
‏أتصغي إليّ؟
‏أحاول استيعاب ما قلته يا "كريستين".
‏لـ"كريستين" تأثير سلبي على تصرّفاتي، ‏ولا أحتمل ذلك.
‏لأن "لوي" السابق يرغب بممارسة الجنس
‏ومن الشاق الامتناع عن ذلك.
‏أترغبين بالذهاب لممارسة الجنس؟
‏أعرف مكانًا مثاليًا لذلك.
‏- أين؟ ‏- في الحمام.
‏- أجل، يجب أن نستحمّ معًا. ‏- أجل.
‏في آخر السهرة، حينما يغطّ الجميع في النوم…
‏- أسنتسلل إلى الحمّام؟ ‏- أجل.
‏كيلا يرانا أحد.
‏أتريدين الجلوس في حضني؟
‏سنفعل ذلك.
‏- حقًا؟ ‏- هذا مؤكّد.
‏أتدرك ما هو مؤكّد كذلك؟
‏ستعاقبكما "لانا" جزاء فعلتكما.
‏ألست محقةً يا أختاه؟
‏أجل بالتأكيد يا "ديزيريه".
‏دائمًا ما انتهك "لوي" و"كريستين" ‏قوانيني بشكل صارخ.
‏وعوضًا عن احترام قوانيني،
‏يخططان لخرقها مرةً أخرى.
‏حان وقت الصرامة بحقهما.
‏دعتنا "لانا" إلى الكوخ فتوتّرت كثيرًا،
‏لأنني أعي ما فعلته مع "كريستين" أمس.
‏أنا متفائل وواثق…
‏"(دري)، (أمريكا)"
‏…بأنه لم تُرتكب أيّ مخالفة.
‏سأستاء بشدّة إن عرفت بأن أحدهم كذب علينا ‏قبل الذهاب إلى الكوخ.
‏"(دري)، (أمريكا)"
‏لا أدري لما أمارات الحزن طاغية ‏وكأن أحدًا مات في جنازة.
‏ماذا يجري؟ إنها "لانا" فحسب. ‏قد يكون النبأ سارّ.
‏أولًا، لا يموت أحد في جنازة عادةً،
‏وثانيًا، النبأ غير سارّ بالتأكيد.
‏- كفاك تحديقًا إليّ. ‏- حسنًا، آسف.
‏كيف الحال يا "لانا"؟
‏يؤسفني إبلاغكم…
‏هذا غير مبشّر.
‏…أنه حصل…
‏لا أقوى على سماع ذلك.
‏ها نحن أولاء.
‏…انتهاك لقوانيني.
‏ويلي.
‏عجبًا. حقًا؟
‏لم ينتهك المخالفون القوانين فحسب، ‏بل كذبوا علينا أيضًا.
‏"(ميغان)، (إنكلترا)"
‏من المخالفون؟
‏أنا مرعوب.
‏لم الصمت مطبق؟ يجب أن تتحدّثوا.
‏أنظر إلى الجميع،
‏ويبدو لي جليًا من خالف القوانين.
‏- هذا ليس مسليًّا. ‏- لا.
‏تبادلت القبلات مع "كريستين".
‏- يا ربي. ‏- مجددًا؟
‏شعرت بأن ذلك كان صائبًا وقتها.
‏- ماذا أنتما بفاعلين؟ ‏- أتبادلتما القبلات فحسب؟
‏بالإضافة إلى حدوث شيء آخر ليلة الأمس.
‏يا ويلي.
‏ويحك يا "لوي".
‏تبادل "لوي" و"كريستين" قبلات عدّة.
‏مرات عدّة؟
‏لكن هذا ليس كلّ ما فعلاه.
‏بالله عليكما.
‏تزداد الأوضاع سوءًا.
‏نحن في مأزق.
‏كما جرى
‏نشاط جنسي
‏مطوّل.
‏أحقًا؟
‏يا إلهي.
‏بحقكما.
‏أيّ نشاط ذاك؟
‏استحوذ الجنس على تفكيري وسيطر على أفعالي
‏وطاب لي ذلك.
‏أنا محبط حقًا.
‏"لوي" و"كريستين"،
‏كلّفت قبلاتكما المجموعة
‏18 ألف دولار.
‏بئس الأمر.
‏18 ألف دولار؟
‏سحقًا.
‏أنا متضايق جدًا.
‏عجبًا. أنتما توديان بنا إلى الهلاك.
‏كما أن نشاطكما الجنسي المطوّل
‏كلّف المجموعة أيضًا
‏30 ألف دولار.
‏هذا هراء.
‏30 ألف دولار؟ ‏غدت تصرّفاتهما تقلل من احترامنا.
‏صار مجموع المخالفات…
‏48 ألف دولار.
‏ويحي.
‏إنه مبلغ طائل.
‏من شأن ذاك المبلغ دفع رسوم أختي الدراسية.
‏كان بوسعي شراء حاجيات ثمينة ‏بهذا القدر من المال.
‏يعجز لساني عن الكلام ‏حيال مقدار المال الذي خسرناه.
‏سماع ذلك لا يسرّ الخاطر.
‏انخفضت قيمة الجائزة
‏إلى 98 ألف دولار.
‏اللعنة.
‏عجبًا.
‏هذا صادم. ‏إنهما أكثر شخصين أنانيةً في حياتي حاليًا.
‏كانت قيمة الجائزة في البداية ‏200 ألف دولار.
‏أنا منعقد اللسان حرفيًا
‏لأنني أشعر بالذنب حقًا.
‏"كريستين" و"لوي".
‏هذا ينذر بالسوء.
‏طلبت منكما اليوم احترام قوانيني
‏لكن بدلًا من السعي ‏لبناء وتوطيد علاقة ذي مغزى،
‏ما فتئتما تثبتان
‏أنكما لم تأتيا في سبيل الهدف الصائب.
‏وبناءً على ذلك، سأخضعكما لاختبار نهائيّ.
‏تبًا.
‏سيفشلان في أيّ اختبار.
‏سيكون هذا سيئًا.
‏لأتأكد من قدرتكما على الانصياع لقوانيني
‏في ظلّ أشدّ الظروف.
‏اللعنة.
‏هذا ليس مبشّرًا.
‏ستقضيان ليلةً…
‏لا تقولي ما أفكّر فيه من فضلك.
‏…وحدكما…
‏إياك يا "لانا".
‏…في الجناح الخاص.
‏نحن في ورطة.
‏بئسًا.
‏هذا رائع.
‏سحقًا.
‏أنت ترتكبين خطأ جسيمًا يا "لانا".
‏سأستعدّ لأعاني الأمرّين.
‏يحب "لوي" مخالفة القوانين، ‏و"كريستين" شبقة.
‏ستكون العواقب وخيمة.
‏أنا بكل تأكيد…
‏تبًا.
‏ألا تثقون بنا؟
‏لو كانت حياتي تعتمد على ألّا يخالف ‏"لوي" و"كريستين" القوانين،
‏فسأتصل بأمي لأودّعها فورًا.
‏لن أرتكب أيّ مخالفة اليوم.
‏لن أبادر إلى أيّ نشاط ‏من شأنه مخالفة القوانين.
‏- أسترفض إن بادرت هي؟ ‏- أجل.
‏تلتزمين الصمت يا "كريستين". ‏هذا يدعو للقلق.
‏هل تقهقهين؟
‏هنا مكمن المشكلة.
‏تضحك "كريستين" بشدّة وهذا يحبط آمالي.
‏- لن أثق بها بتاتًا. ‏- أثق بنفسي.
‏- "كريستين"؟ ‏- "كريستين"؟
‏- لن أنتهك القوانين. ‏- لم أسمعك.
‏لن أنتهك القوانين.
‏كلّما كررت ذلك، قلّت مصداقيتها.
‏إن خالفتما القوانين
‏فسيكون ذلك معيبًا بحقنا.
‏يجب ألّا ترتكبا أيّ مخالفة
‏وإلّا سخط عليكما الجميع.
‏تعهدت بالتزام القوانين. فلا تنكث العهد.
‏إنها قضية مبدأ. لا تنكث العهد.
‏- فهمت يا صاح. ‏- أجل.
‏لن نخالف القوانين. أعدك بذلك يا "دري".
‏- لن أخرق القوانين. ‏- رغبت بسماع وعد منك. شكرًا.
‏سيكون هذا عسيرًا.
‏نرزح تحت الضغط.
‏إن فشلنا بالاختبار أنا و"لوي"، ‏فسنفقد ثقة الجميع.
‏سيبغضوننا.
‏"لوي" و"كريستين"، ‏اذهبا إلى الجناح الخاص من فضلكما.
‏لكن كيف عسى "لانا" ‏أن تضعني في غرفة مع "لوي"
‏وتتوقّع أن نحسن التصرّف؟
‏هذا محض جنون.
‏بئسًا. ستكون هذه أصعب ليالي حياتي.
‏اللعنة.
‏عليّ أن أفقد الوعي كي ألتزم بالقوانين.
‏إن خرقت القوانين، ‏فسيساعد "دري" في إفقاد وعيك.
‏يا للعجب.
‏- يا للروعة. ‏- عجبًا!
‏كما يُوجد نبيذ فاخر…
‏إنها غرفة تحفّز الرغبة الجنسية.
‏إنها مهيّأة لممارسة الجنس.
‏سأضاجعك بسرور.
‏إن نهيت الطفل عن تناول الحلويات ‏التي تصلها يده
‏فلن يحجم عنها.
‏منعتنا من ممارسة الجنس.
‏بيد أنني أرغب بذلك.
‏فلنمارس الجنس الفموي.
‏لا.
‏فلنتبادل القبلات.
‏إياك والحلويات يا "كريستين".
‏الاحترام جوهريّ ‏لتشكيل علاقات سليمة وشاعريّة.
‏لذا سأطرح السؤال التالي عليكم،
‏ما مقدار الاحترام ‏الذي تظنون أن "لوي" و"كريستين" يكنانه لكم؟
‏ويلي.
‏إن اعتقدتم بأنهما يكنّان لكم ‏الاحترام الكافي للامتناع عن الجنس،
‏فمبلغ الـ48 ألف دولار ‏سيعود إلى قيمة الجائزة.
‏عجبًا.
‏أتقولين إنه لدينا فرصة ‏لاستعادة الـ48 ألف دولار؟
‏لكن…
‏بحقك.
‏لكن لو آمنتم بألّا يخرقا القوانين ‏وخيّبا ظنكم،
‏فستخسرون 48 ألف دولار أخرى.
‏"إما مضاعفة الخسارة أو استعادتها"
‏ويلي.
‏لا.
‏- صار الوضع جديًا. ‏- هذا مبلغ طائل.
‏- لا أظنهما سينتهكان القوانين. ‏- ماذا؟
‏أتدركون أنهما أكثر المخالفين؟
‏يكمن الاختلاف في أن المسألة بالغة الأهمية.
‏بل يكمن الاختلاف في أنهما وحدهما.
‏- أظن أنهما سينصاعان للقوانين. ‏- أثق بهما.
‏لدى "كريستين" أكبر رغبة جنسية ‏بين الفتيات هنا،
‏لكن لا أظنها ستقلل احترامنا.
‏ماذا تفعلين؟
‏أؤدّي لك عرضًا مثيرًا.
‏يا ويلي!
‏بئسًا!
‏ستكون ليلةً شاقةً.
‏سأعاني الأمرّين، لكن لن أخفق مجددًا.
‏بئس الأمر! بحقك لا!
‏يجب أن نعترف بأن "كريستين"
‏بارعة في الإغواء.
‏بددا أموالًا طائلةً ‏وأشعر بأنهما أدركا أخيرًا
‏- أن الوضع جادّ. ‏- أجل.
‏أيصعب الامتناع عن الجنس لليلة؟
‏"كريستين" أكثر شخصي شهوانيّ في هذا الملاذ.
‏- بفارق كبير. ‏- رغبتها جامحة.
‏لا أومن بـ"كريستين" بتاتًا.
‏- لا أدري. أنا عن نفسي أثق بها. ‏- الضغط كبير عليهما.
‏- ستتصرّف "كريستين" بحكمة. ‏- لست واثقةً من ذلك.
‏لا يصدّقون واقع الحال.
‏ندرك جميعًا أن "كريستين" و"لوي" ‏غير جديرين بالثقة.
‏- سأستحمّ. ‏- هلمّي إذًا.
‏- أجل. ‏- لا.
‏لا أريد أن أستحمّ معك يا "كريستين".
‏أنت جذّابة في الثياب، ‏وستزدادين إثارةً وأنت عارية.
‏أحاول كبح نفسي.
‏عجبًا. حتى الدخول إلى الحمّام ‏يثير غرائزهما.
‏عليكم بالتصويت.
‏أتثقون بـ"لوي" و"كريستين"؟
‏- ماذا عنك يا "آيزك"؟ ‏- أجل.
‏"لوي" صديقي وسأسانده.
‏حقًا؟
‏- أتثقين بهما يا "ياسمين"؟ ‏- لا!
‏أعرف أنني مستجدّة، ‏لكن تبدو "كريستين" بارعة في الإغراء.
‏- "آليكس"؟ ‏- أجل، أثق به.
‏سأتخذ مخاطرة كبيرة، ‏لكن يجب أن نزيد من قيمة الجائزة.
‏- ماذا عنك يا "إيليس"؟ ‏- أثق بهما.
‏سأثق بـ"لوي" هذه المرّة.
‏أرى أنه يريد أن يكون صديقًا صالحًا لنا،
‏لذا لا أظنه سيقدم على تصرّف دنيء.
‏- أتثقين بهما يا "هانا"؟ ‏- أجل.
‏يبدو أن التصويت سيكون بأغلبية ساحقة.
‏- أتثق بهما يا "هانتر"؟ ‏- أجل.
‏أومن بـ"لوي" حقًا.
‏ماذا عن "كريستين"؟
‏لا أثق بهما.
‏وعدني "لوي" بأنه سيحسن التصرّف
‏لكن 48 ألف دولار على المحك.
‏ولن أجازف بخسارة هذا المبلغ.
‏ستكون ليلةً عصيبةً.
‏- أتثق بهما يا صديقي "تري"؟ ‏- لا.
‏معرفتي بـ"لوي" و"كريستين" ضئيلة،
‏مع ذلك لا يبدوان جديرين بثقتي.
‏ماذا عنك يا "كورتني"؟
‏محبوبتي أكثر الفتيات إثارةً في هذا الملاذ،
‏وهي عارية في حوض الاستحمام ويداي مكبّلتان.
‏إنهما "كريستين" و"لوي".
‏يمكنني فكّ وثاق يديك لو أردت ذلك.
‏لا.
‏"ميغان"، صوتك حاسم.
‏إنه قرار صعب.
‏لا أعرف ماذا سأقرر.
‏أثق بهما.
‏ستة من عشرة أشخاص يثقون بهما.
‏عجبًا.
‏إن انصاع "لوي" و"كريستين" لقوانيني، ‏فستستعيدون الـ48 ألف دولار.
‏سحقًا.
‏لكن إن تعدّيا حدودهما وخالفا قوانيني،
‏فستُخصم 48 ألف إضافية من الجائزة.
‏وداعًا.
‏لا.
‏إن تحسست حلمتيك فهل سنخسر المال؟
‏أنا مستثار.
‏أعرف.
‏يا رفيقيّ،
‏ليتكما تعرفان مقدار المال ‏الذي يتوقّف على تصرّفكما.
‏صحيح يا "ديزيريه".
‏ثمة على المحك ما هو أهم من المال.
‏يبدو جليًا من مخالفاتهما الكثيرة
‏أن "لوي" و"كريستين" ‏لا يأخذان التجربة على محمل الجدّ.
‏ما لا يعلمانه هو أنها فرصتهما الأخيرة
‏لإثبات أنهما لا يلهوان ‏بل يأخذان المسألة بجديّة.
‏إن فشلا في اختبار الجناح الخاص، ‏فسيُقصيان من ملاذي.
‏أعملت في الجيش سابقًا؟
‏لأنك صارمة للغاية.
‏ستكون ليلةً حرجةً على "لوي".
‏تتمتّع "كريستين" بجاذبية فائقة ‏بلا أدنى شك.
‏أوافقك تمامًا.
‏لنأمل أنها لا تجلس في حضنه الآن.
‏يا إلهي.
‏- أنا مستثارة جدًا. ‏- حقًا؟
‏ألست كذلك أيضًا؟
‏إغواء الشبّان يثيرني بشدّة.
‏أرجو ألّا أستسلم لغرائزي.
‏لكن بصراحة أشكّ في ذلك.
‏لا أدري.
‏أريد إنفاق المال بشدّة.
‏ويلي.
‏أريد ممارسة الجنس معك.
‏هذا مشين.
‏صباح الخير.
‏- عمتم صباحًا. ‏- طاب صباحكم.
‏ماذا فعل "لوي" و"كريستين" ‏البارحة في رأيكم؟
‏ماذا لو خالفا القوانين؟
‏سنكون في مأزق كبير.
‏- 48 ألف دولار مبلغ طائل. ‏- أجل.
‏يعتريني توتّر شديد في هذا الصباح.
‏إن خالف "لوي" و"كريستين" القوانين، ‏فسأستشيط غضبًا.
‏إنه مبلغ كبير.
‏أحبّ "كريستين" ‏وسأثق بها في أيّ موضوع بعيدًا عن الجنس.
‏صحيح.
‏"كريستين" أكثر الفتيات شهوانيةً هنا.
‏والإغراء الذي ينطوي على وجودهما ‏بمفردهما ليلًا كبير جدًا.
‏هذا كفيل بحتمية فشلهما.
‏أنا قلقة.
‏يتحدّث الجميع
‏عن احتمال مخالفة "لوي" و"كريستين" ‏للقوانين في الجناح،
‏بيد أن أفكاري تحوم حول "آيزك".
‏وهذا عسير عليّ ‏لأنه يحاول تأسيس علاقة مع "ياسمين"،
‏لكن من الإنصاف أن أبوح له بمشاعري
‏واهتمامي به.
‏أنا و"آيزك" على وفاق تام.
‏كما لو كان مقدّرًا لنا أن نرتبط. ‏تغمرني سعادة كبيرة بشأن علاقتنا.
‏لم نحظ أنا و"لوي" بنوم هانئ ليلة أمس.
‏استغللنا وقتنا بحكمة.
‏لا أمانع المكوث هنا إلى الأبد.
‏كانت ليلة أمس لا تُصدّق.
‏كان…
‏إنه يبرق اليوم.
‏وكانت ليلةً حافلةً.
‏أنا قلق.
‏كيف سيكون ردّ فعلهم يا تُرى؟
‏يا للعجب! إن كانا لا يضايقان بعضهما، ‏فهما يضايقاننا.
‏أميطي اللثام عمّا جرى يا "لانا".
‏أنت تسبقينني بخطوة.
‏- هل من أحد خائف غيري؟ ‏- يتملّكني الخوف.
‏جميعنا نحبّ النشاطات الجنسية
‏لكنني واثقة بأن "كريستين"
‏تهوى الحميمية ‏ورغبتها الجنسية تفوق التصوّر.
‏إما سنخسر مالًا وفيرًا أو سنزداد ثراءً.
‏أجل.
‏الوضع خطر.
‏زفّي النبأ السارّ يا عزيزتي "لانا".
‏ها هما أتيا.
‏بحق السماء.
‏ينظر الجميع إليّ شزرًا.
‏يبدو لي أنهما يسيران ويشعران بالعار.
‏أنا متوتّرة جدًا.
‏حريّ بهما أن يكونا قد أحسنا التصرّف.
‏يجب أن نستعيد ذاك المبلغ،
‏فالكثير على المحك حاليًا.
‏أرزح تحت وطأة ضغط كبير حاليًا.
‏حانت لحظة الحقيقة.
‏- كيف مضت ليلتكما؟ ‏- أمضينا وقتًا طيبًا.
‏وقت طيّب؟ ماذا بشأن القوانين؟
‏يبدو أنهما مذنبان بحق.
‏لماذا لا ينظران إلى عينيّ؟
‏أتريدان الإفصاح عن شيء ما؟
‏- هل أكل القط لسانكما؟ ‏- أريد أن أنهي المسألة.
‏ضرب من المستحيل
‏أن "كريستين" و"لوي" قد خرجا من ذاك الجناح
‏دون أن يبددا أموال الجميع.
‏- صباح الخير يا "لانا". ‏- طاب صباحك.
‏أخضعت "لوي" و"كريستين" لاختبار ليلة الأمس
‏لأتحرّى قدرتهما على الانصياع لقوانيني
‏بينما هما وحدهما في جناح خاص،
‏محاطين بأدوات جنسية
‏وزيوت
‏وحوض استحمام كبير.
‏يا للهول.
‏ضاع الأمل منا.
‏هل خالفا القوانين أم لا؟
‏لكن لم أنقل الصورة الكاملة.
‏"لوي" و"كريستين"،
‏أجريت أيضًا اختبار ثقة
‏لأصدقائكما في الملاذ.
‏بئس الأمر.
‏ماذا؟
‏يمكنني الآن إخباركما
‏بأن المجموعة اختارت
‏أن تثق بكما.
‏مما يعني أنه إن التزمتما بقوانيني،
‏فستستعيدون الـ48 ألف دولار ‏التي خسرتموها البارحة.
‏48 ألف دولار.
‏أخبراني رجاءً بأنكما أحسنتما التصرّف ‏يا "لوي" و"كريستين".
‏لكن إن تجاوزتما الحدود وخالفتما القوانين،
‏فستُخصم 48 ألف دولار أخرى من الجائزة.
‏لا يُعقل.
‏ويحي.
‏نحن في ورطة.
‏هذا أليم.
‏لا تعجبني تعابير وجهه.
‏سحقًا. عرفت أنه ما كان عليّ الوثوق بهما.
‏نظرت إلى عينيك يا "لوي"،
‏وطلبت منك أنت بالذات أن تقطع لي وعدًا.
‏إن خرق "لوي" و"كريستين" القوانين ليلة أمس،
‏فسترون سخطي الشديد.
‏إن خنت الثقة بعد أن عاهدتني،
‏فسأغيّر ظني فيك.
‏أرجو أنك لم تنكث العهد وتخيّب أملي.
‏كانت عاريةً ليلة الأمس.
‏ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ ‏كان الفشل حتميًا.
‏لننه المسألة فحسب.
‏كما أن هناك أمرًا لم أطلع أيّ أحد عليه.
‏بعد مخالفات متكررة،
‏أردت التأكد ‏من التزام "لوي" و"كريستين" بتجربتي.
‏ولذلك إن فشلا في الانصياع لقوانيني،
‏فسيثبتان أنهما أتيا لمجرّد العبث واللهو،
‏وسأستبعدهما من ملاذي.
‏- لا. ‏- إن هذا مقلق.
‏- مهلًا، ماذا؟ ‏- يا ويلي.
‏سحقًا.
‏يا للهول.
‏هذا سيئ.
‏"لانا" حازمة للغاية.
‏كانت ليلتكما زاخرةً يا "لوي" و"كريستين".
‏أنطلق العنان لنفسينا فحسب؟
‏أنا مستثارة جدًا.
‏يا رباه.
‏هذا مشين.
‏انقضى الكلام على ما أظن، ‏لكن أرجو أنكما التزمتما بالقوانين.
‏يا إلهي.
‏يخفق قلبي بشدّة.
‏أنا في غاية التوتّر.
‏أشعر بأنهما سيرحلان.
‏يظلّ السؤال قائمًا، هل خالفا القوانين؟
‏ويلي.
‏لا تستبعدينا لو سمحت يا "لانا".
‏أيها المنتجون، لقد أطلتم هذا المشهد.
‏مهلًا.
‏هل ستتركوننا نترقّب حتى الحلقة القادمة؟
‏"لوي" و"كريستين"…
‏بئسًا.
‏…سأكشف الآن…
‏ترجمة "نافار ألمير"