SỰ CÁM DỖ NÓNG BỎNG
Được rồi, Lana, bọn tôi cần câu trả lời.
Louis và Christine có phá luật không?
Cô có đá họ ra khỏi khu nghỉ dưỡng không?
Cả nhóm sẽ lấy lại được 48.000 đô chứ?
Quá nhiều câu hỏi.
Làm ơn báo tin tốt đi, Lana.
COURTNEY HOUSTON, MỸ
Tôi không biết vụ bọn tôi có thể phải về nhà.
Xin hãy nói đây là trò đùa đi.
CHRISTINE TEXAS, MỸ
Tôi thông báo với cả nhóm là
Louis và Christine…
Hồi hộp quá.
…đã…
không…
phá luật.
LOUIS HAMPSHIRE, ANH
Bùm! Không ai nói được gì nữa nha.
Christine, bạn yêu, tôi rất tự hào về cô.
Tôi rất tự hào về Louis và Christine.
MEGAN CAMBRIDGE, ANH
- Tôi nghĩ họ sẽ về nhà. - Qua đây.
Tôi sẽ không ngồi đây nói là bọn tôi đã không suýt làm gì đó.
- Ừ, xém nữa là đầu hàng dục vọng rồi. - Còn chút xíu nữa thôi.
Là còn bao nhiêu xíu?
Trong khi Christine cố gắng dụ dỗ Louis…
Anh biết ta làm gì cũng được mà.
Ta có thể ân ái, tôi mút cho anh.
…dùng mọi thủ đoạn mình có…
Chúa ơi!
Tôi muốn anh.
Không. Không được.
…Louis vẫn thủ thân như ngọc.
Cô ấy cố quyến rũ tôi.
Tôi vô cùng tự hào về hai bạn.
Rất vui được thông báo rằng cả hai bạn đã vượt qua thử thách.
Vì vậy, quỹ thưởng đã được hoàn trả 48.000 đô,
và giờ còn 146.000 đô.
DRE ATLANTA, MỸ
Phải thế chứ!
Chà, ta có nhiều tiền quá.
Có thêm chút tiền trong hũ…
ALEX LONDON, ANH
…để Elys và tôi hưởng thêm xíu rồi.
Xin mời giải tán.
Đi thôi!
Tôi không muốn gọi đây là truyện cổ tích hiện đại,
nhưng Louis và Christine vừa thoát được một tình thế vô cùng ngặt nghèo.
- Khó dữ không? - Không thể nào khó hơn.
Hàng họ dựng đứng cả lên.
Tôi gần xỉu luôn ấy.
Hẳn rồi.
Cô có cảm thấy kết nối hơn với Louis không?
Có, chắc chắn rồi.
Tôi có cảm thấy chuyện này kéo bọn tôi lại gần nhau hơn.
Thật hả?
Cảm giác khác lắm.
Nghe Christine nói vậy,
tôi nghĩ nếu tôi và Isaac nghe lời Lana
thì chắc sẽ gần nhau hơn.
Số tiền hai người vừa trả lại vào quỹ,
- bái phục, thật đó. - Ừ.
Phải.
Thấy chưa? Với Lana thì số tiền đó đáng bỏ ra để kìm hãm họ lại.
Thật tuyệt khi có…
ELYS LAUSANNE, THỤY SĨ
…mớ tiền đó trở lại, tuy nhiên…
Đừng, Elys.
…tôi muốn tiêu một ít tiền
vì tôi thường thể hiện cảm xúc qua động chạm thân thể
và tôi thấy ngày càng khó
kiểm soát bản thân.
Tôi hẳn đã luôn cảm nắng Isaac…
HANNAH LOS ANGELES, MỸ
…nhưng tới giờ tôi vẫn chưa thực sự làm gì.
Coi ai tới kìa.
Xin chào. Anh đang làm gì vậy?
Chỉnh tóc thôi.
Nên tôi sẽ chủ động tấn công Isaac xem anh ấy phản ứng thế nào.
Có vẻ như Elys không phải người duy nhất thấy rạo rực.
Mà anh giúp tôi được không?
Bôi hộ lên lưng với?
Được, để tôi.
- Ừ. - Đừng ngại.
- Được rồi. - Đừng ngại.
Tôi không biết cô muốn bôi tới…
- Trời ạ. Được rồi. - Bôi đi nào.
Bôi tới đâu cũng được.
Được rồi.
Thật hả?
ISAAC NEW JERSEY, MỸ
Chà chà, Hannah.
Rồi, để tôi bôi xuống thắt lưng nữa.
Đây đâu phải bikini, đây chỉ là sợi dây thôi.
Một mảnh dây.
Tôi thích Yazmin,
nhưng tôi bắt đầu nhìn Hannah với con mắt khác rồi.
Trời đất.
Tôi có thấy hứng lên một chút.
- Cảm ơn anh. Thế nhé? - Ừ. Gặp sau.
Để tôi chỉnh tóc đi.
- Cảm ơn vì đã phục vụ. - Ừ.
Rõ ràng là Isaac có hứng thú,
nhưng tôi mà tấn công chàng nào
là sẽ có cô gái khác bị ảnh hưởng, nên chắc sắp rối ren lắm đây.
Thôi rồi. Tôi ngửi thấy mùi bi kịch rồi nha.
Thở sâu vào, Desiree.
Nghe tiếng chim hót, sóng vỗ, và…
Đúng rồi.
Cái quái gì…
- Tốt. - Ừ, nhẹ cả người.
Tốt. Siết cơ mông lại.
Tôi và Elys đang rất ngoan. Bọn tôi chưa hề phá luật.
Càng lúc càng khó hơn.
Không được làm gì đúng là cơn ác mộng.
Tôi thấy rạo rực lắm rồi.
Quan trọng là phải làm nóng cơ mông đúng cách
vì có cơ mông khỏe là rất quan trọng.
- Vậy hả? - Ừ, được rồi.
Đến lúc phải giải tỏa rồi,
nên tôi sẽ huấn luyện riêng cho Elys.
Được rồi, đừng cố quá,
như thế sẽ siết cơ mông hơn đấy.
Chẳng thấy gì luôn.
- Thật hả? - Ừ.
Ở đó và ở đó. Cứ siết lại.
Ừ, được rồi đó. Đúng rồi.
Siết chặt hết sức đi.
Tập với Alex làm tôi hứng tình khủng khiếp.
Siết mông lại với nhau
như kiểu đang giữ đồng xu giữa hai mông ấy.
Tôi hay giữ thứ khác to hơn giữa hai mông cơ.
Trời ạ.
Chưa gì đã tới đó rồi.
Phong thái dễ sợ.
Khó thật đó
vì tôi thực sự thích Alex.
Anh ấy thật sự quyến rũ.
Nếu cô có thể vẽ nên người đàn ông trong mơ,
anh ta trông ra sao?
Tôi thích mắt nâu.
Ừ. Người có đôi mắt đẹp mê hồn là Isaac.
Chuẩn luôn! Tôi mê mắt nâu lắm.
Ta phải kiềm chế bản thân một chút.
Mọi chuyện đang tiến triển tốt đẹp với Isaac.
Lúc mới gặp anh ấy, tôi đã muốn phá luật,
nhưng giờ tôi nghĩ nếu bọn tôi đợi có lẽ sẽ tốt hơn.
Bỏ sự gắn kết về thể xác qua một bên
để theo đuổi sự kết nối về cảm xúc.
Tất cả những thứ này… đều rất hợp nhãn tôi.
Đừng đùa nữa.
Tôi chỉ cần biết là vẫn có khía cạnh thể xác ở đó, kiểu…
Ta chưa tình cảm, nhưng cô hiểu ý tôi đó.
Anh nghĩ anh có thể không màng thể xác thêm vài tuần nữa không?
Hết thời gian ở đây luôn à? Không. Không thể.
Tôi sẽ không làm gì đâu. Tôi đúng là thiên thần.
Chắc đang đùa tôi.
Tôi rất thích Yazmin, nhưng vụ Hannah bôi kem hôm nay trong phòng tắm
làm tôi hứng cực độ luôn.
Một cô ít bày tỏ tình cảm hơn chút.
Một cô bày tỏ tình cảm nhiều hơn chút.
Phải làm gì đây?
Có ai thấy cảnh này quen quen không?
Tại bọt đó.
Anh xịt ra mà!
Tôi thích cặp Christine và Louis, họ dễ thương lắm.
Chuyện với Isaac đang tốt đẹp,
nhưng sau vài ngày ở khu nghỉ dưỡng,
tôi nhận ra anh ấy rất hứng tình, cũng hơi quan ngại.
Chúa ơi.
Chết tiệt.
Biết sao không? Cứ để nó khô đi.
Sáng nay tán tỉnh với Isaac xong làm tôi muốn anh ấy hơn.
Nên tôi muốn xem thử mình có cơ hội không.
Có ai ngồi đây chưa?
Chưa.
Tôi đang ngắm cảnh thôi.
Cảnh nào?
Chết mẹ rồi.
- Cảnh đang ngồi đây nè. - Đồng ý.
Anh thấy Yaz thế nào?
- Tuyệt lắm. Hài hước, thân thiện. - Nói thật, tôi…
Nhưng…
Vấn đề là, nói thật thì tôi có cảm nắng anh một chút.
Thú vị đó.
Rõ là gần đây, cảm giác đó kiểu…
mạnh dần lên.
Thật… Chà. Ngạc nhiên ghê.
- Thật hả? - Ừ.
Giờ Hannah cảm nắng tôi nữa hả?
Tôi kiểu như nhận ra là thay vì cứ hùng hổ xông tới anh,
thật ra tôi có thể nói anh biết là tôi thật lòng có cảm tình.
Ừ. Được rồi.
Thực tế là Hannah bây giờ chắc chắn vui hơn Yazmin.
Tôi cảm thấy chúng ta nên tìm hiểu thêm chút.
Cô chắc chắn là gu tôi.
Isaac đang tỏ ra là có hứng thú,
nên tôi sẽ tiếp tục tiến tới cho đến khi giành được thứ tôi muốn.
Ừ, để coi sao.
Được. Để coi.
Tôi coi thì thấy không khí đang rạo rực
và cần có cái nón can thiệp nè.
Đúng vậy, Desiree, trong khi vài vị khách đang chật vật tuân thủ luật của tôi…
Tôi chưa được thấy ngực cô. Sao vậy?
…vài người khác lại đang cố kiềm chế.
…Tôi mút cho anh.
Không.
Tôi đúng là thiên thần.
Tôi có một phần thưởng làm quà
khích lệ những ai đang có đôi có cặp
được kết nối về mặt thể xác với mục đích đúng đắn.
Lana, tôi đã dõi theo cô
đủ lâu để biết chính xác bây giờ là thời điểm gì.
Sao ta lại ra biển?
Chắc ai đó đã làm gì đó rồi.
Sợ ghê.
Lana, làm ơn hãy báo tin tốt.
TREY CHICAGO, MỸ
Chúa ơi!
Chào mọi người.
Chào Lana.
Như các bạn có thể thấy, tôi có quà cho mọi người.
Mục đích của món quà này là để giúp các bạn
học cách theo đuổi tình cảm kết nối chân thành, trái ngược với dục vọng.
Vậy là có tiến triển rồi.
- Vậy là tốt mà, nhỉ? - Ừ.
Các bạn có thể mở hộp.
Tới vừa đúng lúc luôn.
Chà.
Chúa tôi. Thích ghê luôn.
Khi tôi quan sát hai người hình thành kết nối chân thành,
đồng hồ sẽ hiện đèn xanh, giống như vầy.
Trong lúc đèn xanh,
luật ở khu nghỉ dưỡng không còn hiệu lực trong khoảng thời gian giới hạn.
Có đồng hồ nên tôi vui lắm.
Giờ tôi có thể tập trung kết nối với Isaac rồi.
Tôi rất muốn được đèn xanh,
nhưng tôi không muốn chơi cái trò kết nối sâu sắc chút nào.
Nhưng ít nhất tôi đã được Hannah bật đèn xanh cho rồi.
- Trong bao lâu? - Cô ấy bảo "khoảng thời gian giới hạn".
Càng ngày tôi càng thấy muốn phá luật.
Khi có đèn xanh,
tiền sẽ không còn bị mất ở khu nghỉ dưỡng này nữa.
Ta vẫn có thể phạm luật,
vì có ai đó không chịu chờ đèn xanh chẳng hạn.
- Đúng vậy. - Nếu không có đèn…
- Bỏ xuống. - Xin lỗi.
Sao không chơi đúng luật rồi nhận thưởng?
Giờ mọi người đã có đồng hồ, nếu không tuân thủ luật của tôi,
sẽ có hậu quả nặng nề đó.
Ý tôi là, quên đồng hồ đi, Isaac.
Tôi sẵn sàng rồi.
Dạo này tôi với Elys ngoan lắm.
Khó cực. Ngày nào tôi cũng nghĩ đến việc hôn và chạm vào cô ấy.
Nên cái đèn xanh này chính là thứ tôi muốn với Elys.
- Xin mời giải tán. - Cảm ơn, Lana.
- Chào Lana. - Cảm ơn, Lana.
- Vô cùng háo hức được thấy… - Ừ.
…mấy cái đèn xanh này sẽ hiện lên thế nào.
Mọi người nghĩ Lana có cho Elys và Alex đèn xanh không?
Không biết nữa.
Tôi cảm thấy Lana sẽ làm mọi thứ khó lên.
- Ngày hôm nay tốt ghê. - Đúng vậy.
Tôi sẽ cố có được đèn xanh, vì tôi chỉ muốn hôn Elys thôi.
Trông cô đẹp quá.
Tử tế quá, Alex. Cảm ơn anh.
Anh phải cố nhiều hơn chứ "Trông cô đẹp quá" không đủ đâu.
Và giơ tay lên cầu trời cũng chẳng ích gì đâu.
Tôi thích và quan tâm cô.
Được rồi, Shakespeare.
Rõ là tôi muốn có đèn xanh,
nhưng thật sự là sến quá.
Không.
Dừng lại đi.
Khỉ thật.
- Nếu đèn xanh, làm gì cũng được. - Gì cũng được.
- Thật luôn. - Gì cũng được.
- Có thể nhấp nhanh một cái. - Tôi đang nghĩ tới nè.
- Nhấp một cái? - Ừ.
- Rồi, luyện tập thử nào. - Xanh.
Còn chưa sẵn sàng mà.
Chết tiệt, đêm nay hứng quá.
Không hứa đêm nay tôi sẽ không cố phá luật đâu nha.
Mới nhận đồng hồ thôi đó.
Thật đó hả?
- Đừng liều để rồi bị đuổi về. - Lâu lắm đó.
Tôi đang cố xây dựng kết nối chân thành với Isaac,
nhưng tôi rất lo là anh ấy chỉ muốn ân ái thôi.
Sao lại nhìn tôi như vậy?
Rồi, mọi người ngủ ngon nha.
Đừng có phá luật, nhé?
- Ừ. Ừ. - Được.
- Mọi người ngủ ngon. - Mọi người ngủ ngon.
Đến giờ say giấc không phá luật rồi.
Đúng không, mọi người?
Tôi sẽ không bao giờ quá tình cảm được với ai,
đó là bản chất rồi.
Tôi sẽ không nhận được đèn xanh đâu.
Nên một phần trong tôi cứ nghĩ, "Kệ mẹ đi."
Ôi, Elys à.
Bọn tôi mới nhận đồng hồ thôi,
nhưng tôi đang chật vật để không phá luật nè.
Mà tôi nghĩ mình cũng không bao giờ có được đèn xanh đâu.
Tôi chỉ muốn xé toang quần áo Alex.
Mọi người ngủ rồi.
Khốn nạn, tôi hứng quá. Ý là…
PHÁ LUẬT
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Tôi cứ nhìn qua phía Isaac và Yazmin, kiểu,
"Mình muốn nằm trên giường đó."
Nên tôi nghĩ mình cần nghĩ xem phải làm gì tiếp theo.
Anh ngủ liền…
Tôi kiểu, "Tưởng có thời gian…"
Đã bảo tôi có thể ngủ mọi lúc mà.
Giờ tôi đang rối lắm.
Tôi đang tiến triển tốt với Yazmin,
nhưng Hannah đò đưa dữ quá, mà tôi mê lắm.
Đêm qua có ai sa cơ lỡ bước mà phá luật không?
Không.
Giờ đã có đồng hồ rồi,
chắc phải ngu lắm mới dám phá luật.
Vì tôi nghe thấy nhiều tiếng động nha.
Ừ, chắc chắn có nghe tiếng khúc khích phía bên đó.
Tôi làm mặt tỉnh dở lắm.
Khoan, không.
Tôi thấy cái môi nhếch lên rồi nha.
Làm gì có.
Tôi cứ tự nhiên cười vậy đó, chắc phải tiết lộ bí mật thôi.
- Được rồi, là vầy… - Trời đất.
- Đêm qua có vụ gì? - Ý là sao?
- Đợi chút… - Để anh ấy giải thích đi.
Ừ, bọn tôi hôn nhau thôi.
Chúa ơi.
Bọn tôi không kìm được.
Bọn tôi hôn, mà một khi đã bắt đầu thì khó dừng lại lắm.
Trời ơi. Sao lại làm vậy?
- Bọn tôi không nghĩ gì mấy. - Đúng vậy.
- Gặp thời là quất thôi. - Rõ ràng.
Tôi nghĩ sẽ có quả…
- "Táo." - Quả báo.
- Đúng rồi. - Ừ.
Đồng ý nha, Megan, mấy "quả táo" đó
sẽ độc lắm cho coi.
Giờ mọi căng thẳng đổ dồn về Alex và Elys.
- Thiếu khôn ngoan ghê ha? - Ừ.
Không biết Lana phản ứng sao.
Cô nghĩ sao về chuyện Alex và Elys phá luật?
Tôi nhớ cảm giác hứng khởi khi được phá luật.
Tôi cần ngủ cùng một chàng.
Ừ, rất cần được trai chú ý.
Tôi cần hành động.
Sáng nay tôi thấy hơi tội lỗi, nhưng kiểu gì cũng xảy ra mà.
Đêm qua tôi thực sự không nghĩ tới ai
- hay tiền, hay Lana. - Ừ. Phải.
Alex và tôi đã vô cùng ngoan ngoãn,
và về cơ bản thì
trong quỹ còn nhiều tiền.
Nên về cơ bản là
bọn tôi có nhiều tiền để tiêu.
Nên về cơ bản là…
tôi không thấy áy náy mấy.
Có cố gắng đó, nhưng tôi nghĩ cô xong đời rồi.
Tất nhiên "về cơ bản" là vậy.
Chưa tới năm tiếng sau khi tôi giao đồng hồ mà đã phá luật
thì đúng là không có chút tôn trọng nào.
Hành vi xấu có thể lan nhanh,
đó là lý do Alex và Elys không cho tôi lựa chọn nào khác
ngoài đem họ ra làm gương.
Mà chẳng lúc nào thích hợp hơn bây giờ.
Rồi xong, nghe như Lana đã vào chế độ Kẻ Hủy Diệt rồi.
Tôi và Elys có hơi hư một chút,
nên tôi đang sợ vãi cả ra đây.
Trời ơi.
Ta đều biết thủ tục rồi.
Là 6.000 đô.
Tôi sẵn sàng cho vụ này rồi.
Như mọi người đã biết,
đêm qua Alex và Elys đã hôn nhau trái quy định
chỉ năm tiếng sau khi nhận được đồng hồ của tôi.
Cô ấy không hài lòng với hai người rồi.
Như thể vậy là chưa đủ coi thường,
họ còn cố tìm lỗ hổng trong luật của tôi…
bằng việc hôn hít
suốt 12 phút liền.
Gì?
Họ nghĩ gì vậy?
Mười hai phút! Sao mà thở nổi?
Có thở đâu.
Nếu không chỉ quay trắng đen,
ta sẽ thấy họ tím tái mặt mày đó.
2:30 SÁNG
2:42 SÁNG
Chúa tôi.
Ghê thật!
Biết 12 phút thì làm được những gì không?
Mười hai phút?
- Giỏi vãi. - Giỏi lắm.
Chạy được 2,4 km trong 12 phút đó.
Mười hai phút?
Mười hai phút là đủ để lên đỉnh với một cô nàng luôn đó.
Tôi có thể ăn sáng, rồi ân ái,
xong chạy bộ một vòng, tất cả trong 12 phút.
Nói thật thì tôi không hối hận
và cũng không thấy đó là tội lỗi gì lớn lắm.
Hôn thôi mà.
Hôn hít 12 phút là không bình thường.
Và vì vậy, phải có mức phạt tương ứng với tội này.
Suốt các mùa Sự Cám Dỗ Nóng Bỏng,
đã có 32 nụ hôn phá luật.
Các nụ hôn này kéo dài trung bình một phút 57 giây.
Vì vậy, nụ hôn của hai người tương đương với hơn sáu nụ hôn.
Và nếu mỗi nụ hôn là 6.000 đô thì sáu nụ hôn
tốn 36.000 đô.
Khoan, gì cơ?
Ôi, Chúa ơi!
- Nghiêm túc đó hả? - Chúa ơi.
Alex, bồ tèo à!
36.000 đô.
Ta vừa mới lấy lại được 48.000 đô
để hai người thổi bay trong 12 phút hả?
- Sao tôi biết được? Nực cười ghê. - Sao biết được?
Bởi vậy nên tôi…
Không thể tin nổi chuyện này.
Không ổn đâu nha.
Quỹ thưởng giờ còn 110.000 đô.
Chà…
Alex và Elys
đã được tôi tặng đồng hồ hôm qua
để khích lệ việc kết nối về thể xác cho mục đích đúng đắn.
Tuy nhiên, hai bạn đã hoàn toàn coi thường quà của tôi
và các vị khách khác.
Tôi nghĩ tôi vừa gây chuyện lớn rồi.
Vì vậy, cần có biện pháp mạnh.
Ngửi thấy mùi bẻ lái nha.
Mẹ kiếp.
Cả hai bạn…
Chúa ơi.
…có 12 tiếng…
để chứng minh mình có thể kết nối cảm xúc một cách sâu sắc.
Nếu hai bạn không lấy được đèn xanh trong 12 tiếng đó,
thời gian của hai bạn ở đây…
Xin đừng nói điều tôi đang nghĩ.
…sẽ chấm dứt.
Thời gian bắt đầu từ giờ.
THỬ THÁCH RA VỀ - 11:59:59
Đúng là một hồi chuông thức tỉnh.
Elys và tôi chưa từng thực sự nói về cảm xúc.
Tôi nghĩ đây sẽ là thách thức cho bọn tôi.
Chẳng biết làm sao.
Tôi thật sự thấy khó nói về cảm xúc của mình.
Không chắc tôi có làm được không nữa.
Vừa có chuyện gì vậy? Hỏi thật đó?
Như cú tát vào mặt vậy.
- Ừ. - Không chỉ tát Lana,
- mà còn cả nhóm nữa. - Ừ.
Tôi muốn tin là Elys và Alex sẽ qua được thử thách, nhưng cứ để thời gian trả lời.
- Hôn tới 12 phút, thật nực… Ngu xuẩn. - Nói cho nghe.
Lúc đó họ không biết cái giá họ phải trả,
nhưng họ biết mình đang làm sai.
Tôi không muốn về nhà. Tôi muốn có thêm thời gian bên cô.
Tôi cũng không muốn về nhà, nhưng tôi chỉ…
Tôi thực sự thường không làm mấy trò nói chuyện tình cảm.
Không dễ chút nào.
Tôi thật sự chật vật trong việc mở lòng vì tôi muốn bảo vệ bản thân,
nhưng tôi cũng không muốn về.
Tôi là người có dục vọng cao và tôi thấy có cơ hội.
Isaac giờ chắc chắn sẽ thấy nét quyến rũ của Hannah.
Tôi lôi nó ra đây. Nhập cuộc thôi.
Cô sao rồi?
Nói thật là tôi cảm thấy mình đang mở lòng hơn với Isaac
và tôi đang cố nói chuyện chân thật với anh ấy.
- Tìm hiểu anh ấy. - Phải.
- Cô muốn xây dựng kết nối trước. - Đúng.
Anh ấy cũng mở lòng với cô chứ?
Hai người đang tiến triển tốt.
Hy vọng vậy.
Tôi muốn nói chuyện với Isaac để bày tỏ cảm xúc của mình.
Anh ấy đang cố kết nối chân thành, hay kết nối với khẩu súng của anh ấy thôi?
Tôi nghĩ tôi cần phải biết.
Cảm nhận được ở đây chứ?
- Chỗ nào cũng cảm nhận được. - Thật hả?
Phê dễ sợ.
Tôi tận hưởng từng giây.
Giữa tôi và Hannah có phản ứng điện giật.
Nhưng tôi đang trong thế khó với Yazmin.
Sao tôi lại đẩy mình vô tình huống này ta?
- Ừ. - Mạnh hơn?
- Phải, mạnh hơn. - Hơn?
Mạnh hơn, ừ. Chúa tôi.
Tôi đã thể hiện rất rõ
rằng Isaac và tôi có nhiều phản ứng nhục dục hơn
so với anh ấy và Yazmin.
Tôi rất tự tin mình sẽ ngủ cùng Isaac trên giường tối nay.
Nếu chuyện đó xảy ra, Isaac sẽ phải chịu nguyên một cơn thịnh nộ đó.
Nhìn chung tôi thấy khá ổn với chuyện giữa hai ta,
vì tôi rất thích cô.
Ừ.
Và tôi quan tâm tới cô.
Cảm giác ta đang nhích lại gần nhau.
Tôi chưa sẵn sàng về nhà.
Nên tôi đưa Elys đi chơi riêng, tránh xa mọi người.
Bọn tôi cần mở lòng và nói về cảm xúc của mình.
Cô thấy sao?
Khi mọi thứ trở nên quá nghiêm túc hay có tình cảm xen vào…
Kiểu như, lùi lại.
Tôi thấy buồn cười khi đùa cợt
- và châm biếm mọi thứ. - Phải.
Tôi biết ta phải nói về cảm xúc,
nhưng tôi thấy khá khó để nói chuyện kiểu đó.
Cô cảm thấy đôi lúc thật khó để mở lòng?
Khó lắm, mà tôi đoán tôi chưa từng…
Tôi chưa từng…
Tôi không muốn về.
Tôi muốn mở lòng với Alex, nhưng không muốn bị tổn thương.
Tôi biết là rất khó khi phải mở lòng.
- Ừ. - Tôi muốn cô thấy thoải mái bên tôi.
Tốt nhất là nên nói về chuyện đó.
Phải.
Tôi thấy khó cực.
Không biết phải làm gì nữa.
Chuyện này khó hơn tôi nghĩ.
Phải về nhà mất thôi.
THỬ THÁCH RA VỀ - 08:32:31
Tôi biết Elys nằm trong danh sách hư,
nhưng nếu có ai cần cái nón can thiệp, thì chính là cô ấy.
Đồng ý, Desiree ạ.
Elys cần học cách bày tỏ cảm xúc thật
và phải mềm lòng hơn để tiến xa trong mối quan hệ của mình.
Tôi có một buổi huấn luyện dành riêng cho các nàng
để dạy cô ấy cách giải phóng con người thật của mình
trong không gian an toàn, xa khỏi cánh đàn ông.
GIẢI PHÓNG CON NGƯỜI THẬT
Có vẻ tất cả các nàng đều có thể hưởng lợi từ vụ này.
Chào các cô.
- Chào. - Xin chào!
CHUYÊN GIA TÌNH CẢM
Để kết nối sâu sắc và ý nghĩa với người khác,
ta cần đảm bảo bản thân mình phải vẹn toàn.
Buổi huấn luyện tối nay được thiết kế
để giúp các nàng giải phóng con người thật.
Vẻ đẹp của việc sống thật nằm ở chỗ
nó sẽ không làm ta thất vọng.
Để tôi đặt câu hỏi triệu đô nhé.
Trong mối quan hệ, các cô có thấy
mình đang làm tốt việc sống thật không?
Được rồi.
Phụ nữ trong mối quan hệ muốn tránh bị tổn thương
nên thường tin rằng mình phải che giấu hoặc đè nén cảm xúc.
Nhưng sự thật đáng buồn là thực ra ta đang tự nhủ,
"Đừng là chính mình."
Khi làm vậy, ta cũng ngăn bản thân
trải nghiệm tình yêu trọn vẹn mà ta có thể được hưởng.
Như vậy là không tốt.
Không hề.
Nên hôm nay tôi muốn chúng ta,
với tinh thần chị em thiêng liêng và an toàn,
nói ra những gì ta thực sự cảm thấy.
Nói về những tổn thương, những lo ngại của chúng ta.
Trời, tôi không thích…
Elys, cô có cho rằng mình luôn là con người thật trong mối quan hệ chứ?
Tôi không phải kiểu phụ nữ hay nói về cảm xúc của mình.
Càng lớn, tôi càng nghĩ mình giỏi
chặn đứng cảm xúc và không để chúng lộ ra.
Elys, giờ là cơ hội để thật sự giải phóng.
Tôi thật lòng chỉ… Tôi thấy thật khó để mở lòng.
Đau đớn lắm.
Tôi ổn.
- Không, tôi ổn mà. - Không nói hả?
Không.
Ai biết họ đang làm gì. Gì cũng có thể xảy ra.
Có thể sẽ khá…
Tôi nghĩ sẽ tốt nếu họ được học cách mở lòng.
Tôi thật sự mong được nghe xem buổi huấn luyện thế nào.
Tôi cảm thấy đôi lúc Elys dựng bức tường chắn
nên hy vọng cô ấy sẽ mở lòng nhiều hơn.
Rồi, Courtney, cô có thấy thoải mái
thể hiện con người thật không?
Tôi thường ở chiếu trên trong mối quan hệ.
Tôi đoán đó là vì tôi không muốn mất kiểm soát và bị tổn thương.
Còn Meg, cô thì sao?
Tôi định nghĩa bản thân qua những người tôi hẹn hò cùng,
nên tôi hành động theo những gì họ muốn phụ nữ làm.
Christine?
Tôi cảm thấy mình từng luôn bày tỏ cảm xúc
nhưng chuyện đó luôn khiến tôi đau lòng,
nên giờ tôi giấu cảm xúc sau dục vọng và rồi cứ để nó ở đó, không làm gì hơn.
- Hannah? - Tôi thích đàn ông như thích rượu vậy.
Tôi không muốn chỉ có một mà phải năm chàng, hiểu chứ?
Nó biến thành vòng luẩn quẩn,
"Mình biết cả hai sẽ không toàn tâm
nên mình sẽ chọn thêm anh này, anh kia."
Nếu một chàng không được như kỳ vọng,
có thể qua chàng kế tiếp.
Tôi không nghĩ chuyện đó xấu.
Được rồi. Yazmin, người mới?
Trong mối quan hệ trước, tôi liên tục bị lừa dối.
Vì quá đau, tôi muốn làm họ tổn thương trước khi bị họ tổn thương.
Cảm ơn vì đã chia sẻ.
Nói thật là tôi đã quá quen với việc đẩy đàn ông ra xa,
nhưng tôi nhận ra điều đó không công bằng với cả họ lẫn tôi.
Bởi nếu không, tôi sẽ chẳng bao giờ thấy nghiêm túc.
Cảm ơn tất cả vì đã chia sẻ câu chuyện và tấm lòng.
Được lắm!
Rồi, trước khi qua bước tiếp theo trong buổi huấn luyện, Elys,
cô có muốn nói gì khác không?
Việc nói ra cảm xúc của mình chưa gì đã làm tôi thấy rùng mình.
Nhưng việc thấy các cô gái khác thật sự giãi bày bản thân
thật sự đã tác động lên tôi.
Được rồi, tôi nghĩ vấn đề lớn nhất của tôi là tôi khá… Tôi sẽ dùng từ lãnh cảm.
Tôi thấy mọi mối quan hệ mình dấn thân vào
đều sẽ không thành,
vì bố mẹ tôi đã trải qua một cuộc ly hôn vô cùng nặng nề,
tôi nghĩ chuyện đó thật sự làm tôi thấy khó khăn.
Tôi nghĩ mình đã đánh mất
cảm giác quan tâm.
Vì bố mẹ tôi ly hôn, dĩ nhiên tôi thấy sợ một mối quan hệ tình cảm.
Tôi thấy được nó có thể trở nên cay đắng thế nào,
nên đôi khi tôi thấy thật khó
để bắt bản thân tiến vào những mối quan hệ thật sự ý nghĩa.
Tôi nghĩ từ lãnh cảm là rất đúng.
Nhiều người trong chúng ta cảm thấy giải pháp vượt qua nỗi đau
là ngăn bản thân cảm thấy thất vọng,
buồn bã, giận dữ.
Nhưng sao người khác học được cách yêu ta nếu họ không hiểu ta?
Elys, cảm ơn vì đã thành thật. Đỉnh lắm.
Ừ.
Elys, chà.
Thật vui khi được thấy cô như vậy.
Tôi tự hào về bản thân vì đã tham gia buổi huấn luyện và mở lòng mình.
Mọi người nhìn xuống đi. Các cô thấy gì?
- Bùn. - Bùn.
Đây là màu vẽ cho các cô ra trận.
- Phải. Ừ. - Chết tiệt, khoan, được rồi…
Bôi thẳng lên mặt.
Vui ghê.
Đã đến lúc đánh thức chiến binh bên trong…
Thích quá.
…vùng lên và chạm vào sức mạnh cùng sự can đảm,
giúp các cô dùng con người thật đối diện thế giới.
Chà.
- Thấy mạnh mẽ hơn chứ? - Có.
Tôi thấy uy lực.
Tôi muốn bắt đầu từ thẳm sâu bên dưới, kéo lên tận cùng
và hét càng cao càng tốt, tận đến trăng sao trên kia.
Sẵn sàng giải phóng cảm xúc ra thế giới chưa?
- Sẵn sàng. - Rồi.
Tôi muốn được yêu thương, mà không muốn bị tổn thương nữa.
Thật đáng sợ, nhưng tôi phải nắm lấy cơ hội thôi.
Tôi thấy mình có thể toàn tâm với Isaac.
Tôi cần bắt đầu theo đuổi những gì mình muốn.
Và đó là Isaac.
Tôi thật sự muốn tìm lại tia hy vọng và bắt đầu mở lòng.
Buổi huấn luyện này cho thấy tôi có thể làm được,
chỉ cần tôi làm việc đó với Alex.
Tôi muốn nghe một tiếng hét thật lớn
cho tất cả những nỗi đau trong quá khứ mà các cô
muốn ngọn lửa này thiêu rụi. Một, hai, ba…
Họ đi cũng khá lâu rồi đó.
Nãy trông họ như đi tập thể thao vậy.
Có thể là yoga. Giãn cơ.
Có thể là hoạt động thể chất.
Đổ chút mồ hôi. Giải phóng năng lượng.
- Đổ mồ hôi và làm nóng người. - Mê thật.
Có thể các cô ấy sẽ quay lại và thấy siêu hứng tình.
Ít nhất là tôi hy vọng vậy.
Ôi, không!
Họ làm trò gì trong buổi huấn luyện vậy?
Bọn tôi hú hét quanh đống lửa.
Mỗi người phải nói ra lý do mình thành con người thế này.
Tôi đã học được nhiều trong buổi huấn luyện
nhưng thật ra thực hành sẽ khó hơn rất nhiều.
Hy vọng tôi làm được.
Có gì mà lo, Elys.
Cũng đâu phải suất của cô ở khu nghỉ dưỡng
đang lung lay hay gì đâu.
Ta sẽ uống rượu ngon rồi ngủ thật ngon.
- Được luôn. - Kết nối một chút.
Buổi huấn luyện hẳn đã giúp tôi xác nhận
mình thật sự muốn kết nối cảm xúc với Isaac
và cho anh ấy biết cảm nhận của tôi.
Nhìn đẹp quá, Hannah.
Đẹp xỉu luôn.
Đồng hồ vẫn tích tắc, và Lana cho Elys và Alex đi hẹn hò.
Đây là cơ hội cuối để họ kết nối
về mặt cảm xúc thay vì thể xác.
Tôi sẽ cổ vũ cho hai người và cầu mong có đèn xanh.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Tôi biết giữa tôi và Elys có gì đó rất đặc biệt,
nhưng đây là cơ hội cuối để chứng minh cho Lana thấy.
Tôi nhất định sẽ không về nhà.
Chà.
Nhìn cô đẹp quá.
Tôi cần mở lòng nói ra cảm nhận của mình,
nhưng thời gian không ủng hộ bọn tôi,
và tôi thật sự cảm thấy vô cùng gượng gạo và lo lắng.
- Nâng ly. - Nâng ly.
Tôi hiểu lý do ta ở đây, để xây dựng kết nối cảm xúc.
Phải.
Tôi đang cố nói ra cảm xúc của mình.
Cố mở lòng.
Giờ tôi bị bắt phải làm vậy nên chắc cũng là lúc
để nói chuyện chút.
Ừ.
Tôi biết chuyện này khó cho Elys.
Cô ấy đã biết tôi thích cô ấy,
nhưng tôi thật sự chỉ mong cô ấy cũng cảm thấy vậy về tôi.
Như cô đã biết, tôi rất thích cô.
Tôi cảm thấy được là chính mình và cô hiểu được khiếu hài của tôi.
Nhưng cô thấy sao về tôi?
Cảm xúc của Alex dành cho tôi rất tuyệt,
nhưng tôi chẳng biết nói gì.
Tôi dở nói mấy chuyện này lắm.
Khó ghê đó.
Tôi nên mặc bộ đồ ngủ nào cho Isaac tối nay đây?
Có ai có đồ ngủ lụa không?
Tôi rất háo hức được nằm trò chuyện.
Tôi thật lòng thấy bọn tôi lan man tới đâu cũng được.
Điều đó khiến tôi vô cùng hào hứng và háo hức.
Sau buổi huấn luyện nữ quyền đó,
tôi quyết định mình sẽ không ngồi im nữa.
Isaac phải ra quyết định. Tôi hoặc Yazmin.
Còn gì đậm "tình chị em thiêng liêng, an toàn" hơn
việc cướp chàng trai của cô gái khác.
Được rồi, đừng hoảng,
nhưng con thú hoang này đang tiếp cận anh đó.
- Báo đốm, ừ, thấy rồi. - Là báo săn.
Báo săn là con tôi thích nhất.
Hannah trông cực ổn trong bộ đồ báo săn bó sát đó.
Tôi gặp rắc rối rồi.
- Tôi thấy hai ta hợp nhau. - Ừ.
Và tôi biết tôi chắc chắn muốn thử tìm hiểu mọi chuyện với anh.
Và tôi cảm thấy
tôi thật sự không muốn thấy anh ngủ cùng cô ấy đêm nay.
Ta bên nhau thì tốt hơn,
vì tôi muốn phá luật cùng anh.
Tới lúc này rồi thì tùy anh hết đó.
Không tin nổi Hannah muốn ngủ cùng tôi. Khó ghê.
Rõ là tôi chưa kết hôn hay bị ràng buộc, và tôi thấy ta hợp nhau.
Tôi sẽ không đợi chờ mãi, nên…
Tôi nghĩ anh có chuyện cần xử lý đó.
Được chứ?
Chiến dịch "Lôi Isaac lên giường" đang đi đúng kế hoạch.
- Đừng chờ lâu quá. - Được.
Lạy Chúa lòng lành.
Tôi đang vô thế cực khó nè.
Hoàn cảnh của tôi giờ như kiểu tôi có một chiếc xe đáng tin cậy.
Nó an toàn, nhưng rồi chiếc xe hào nhoáng kia xuất hiện.
Vậy tôi nên đi xe hào nhoáng? Hay ở lại với chiếc mình đã có?
Không chắc nữa.
Dù chọn cái nào thì có vẻ như sắp có vụ đụng xe rồi đây.
Nói tới đó, quay lại coi thử Alex và Elys
chạy đua với thời gian thế nào.
THỬ THÁCH RA VỀ - 00:41:53
- Cô trông đẹp thật. - Cảm ơn anh.
Anh cũng vậy.
Từ giây phút nhìn thấy cô,
với tôi, không có cô gái nào ở đây nổi bật hơn cô cả.
Tôi mừng là mọi chuyện tiến triển được tới đây.
Hiện tại mọi thứ đều ổn.
Căng thật đó.
Alex đang thật sự mở lòng, cho tôi biết anh ấy có quan tâm tới tôi,
mà nghe vậy thấy tuyệt lắm.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ có cảm giác này.
- Tôi sẽ hoàn toàn chân thành với anh. - Ừ.
Thật ra tôi chưa hoàn toàn mở lòng.
Tôi muốn thực hành những thứ được học trong buổi huấn luyện.
Nên giờ tôi làm đây.
Gần đây tôi đã trải qua vài chuyện gia đình này nọ
và tôi nghĩ khi thấy bố mẹ ly hôn sau 30 năm,
- ta sẽ chỉ nghĩ, "Ý nghĩa gì chứ?" - Ừ.
Tôi nghĩ việc đó khiến tôi đóng cửa trái tim.
Đã rất lâu rồi
tôi mới mở lòng thế này với người khác,
nhưng có cảm giác rất tự nhiên với Alex.
Tôi thật lòng không nghĩ
mình sẽ tới đây và tìm được ai như anh cả triệu năm nữa.
- Tôi thấy vô cùng may mắn. Phải. - Tôi cũng vậy.
Và mỗi ngày trôi qua, tôi lại cảm thấy anh mở lòng thêm một chút với tôi.
Tôi thấy được điều đó.
Nghe Elys tâm sự làm tôi thấy thích cô ấy hơn nữa
vì có cảm giác như giờ tôi đã hiểu cô ấy.
Sau buổi huấn luyện, tôi nhận ra
mình thật lòng bắt đầu có tình cảm mãnh liệt với anh,
mà lâu rồi tôi chưa thấy vậy.
- Thật đó. - Ừ.
- Tuyệt lắm. Cảm giác rất tuyệt. - Ừ.
Khá hứng khởi.
- Đúng là hứng khởi. - Phải.
Xét tới tình cảnh của Elys hồi sớm hôm nay,
có vẻ như đây là bước tiến lớn,
cũng có nghĩa là
họ đã làm được!
Tuyệt!
Có đèn xanh thích ghê.
Lâu rồi tôi chưa kết nối như thế này với ai cả.
Về phòng ngủ nhé?
Chạy nào!
Cuối cùng cũng có thể hôn cô ấy mà không phá luật.
Cuối cùng cũng có đèn xanh.
Thật nhẹ lòng khi biết tôi sẽ không phải ra về.
- Giỏi lắm. - Giỏi lắm.
Giờ tôi hết nhấp nhổm rồi.
Tôi chưa từng thấy kết nối như thế này với ai cả.
Phải, nụ hôn ngọt lắm.
Mọi người nghĩ họ làm gì? Hẹn hò thế nào?
Tôi hy vọng họ có được đèn xanh.
Ừ.
Tiết lộ đi.
- Kể hết ra. - Ngồi xuống! Tôi muốn nghe!
- Kể hết đi. - Tôi muốn biết.
Alex nói anh ấy rất thích tôi.
Alex!
- Khoan, cô đáp lại không? - Có.
Tôi rất tự hào về cô ấy.
Mới đầu có chút khó khăn,
nhưng cô ấy thật sự đã mở lòng.
Tôi vô cùng tự hào.
Và giờ tôi cảm thấy gần gũi hơn với Elys.
Và rồi
- bọn tôi có đèn xanh! - Đèn xanh! Tuyệt!
- Thích ghê! Tuyệt thật đó. - Hai người tiến triển rồi nè.
Có vẻ tối nay khu nghỉ dưỡng chỉ toàn niềm vui thôi.
Giờ là lúc đi ngủ, không kịch tính gì nữa.
Chào cưng.
Trời ạ, tôi quên mất vụ tình tay ba Hannah-Isaac-Yaz.
Giữ chặt ly cacao nhé, chuyện kể trước giờ ngủ này đỉnh lắm đó.
Trong này nóng quá.
Tôi đang có hứng ôm ấp.
Đây là một trong những quyết định khó nhất của tôi ở khu nghỉ dưỡng.
Nhưng tôi biết trong thâm tâm, tôi đã quyết định đúng.
Tôi không tin vào cơ hội thứ hai, nên chọn cho khéo vào, Isaac ạ.
Chọn cho khéo vào.
Tới rồi đây.
Được lắm, Isaac!
Ghê thật. Anh đùa tôi chắc.
Tôi chưa từng nghi ngờ anh. Thật luôn.
Tôi muốn nói chuyện này với cô đàng hoàng vào ngày mai…
Ngoan lắm. Thú tội đi.
…nhưng Hannah có hứng thú với tôi.
- Và mình thoáng với nhau mà. - Ừ.
Nên tôi sẽ ngủ cùng cô ấy tối nay nhé?
Xin lỗi, gì cơ?
Tôi nói là tôi muốn ngủ với cô ấy tối nay nếu được.
Được rồi.
Ổn ha?
Ừ.
Không lường được vụ này luôn.
Vụ này diễn ra bao lâu rồi?
Trước mặt mọi người luôn hả Isaac?
Báo săn lúc nào cũng giành được con mồi.
Cô ổn không?
Không.
Hôm nay tôi đã tự nhủ là mình sẽ lại đặt niềm tin vào đàn ông,
rồi vài tiếng sau, chuyện này xảy ra.
Lần nào cũng vậy. Thật…
Tệ lắm.
Biên dịch: Phương Anh