ОБЕРЕЖНО, ГАРЯЧЕ!
Лано, нам потрібні відповіді.
Луїс і Крістіна порушили правила?
Ти їх виженеш з дому?
Група поверне $48 000?
Стільки питань.
Хай це будуть добрі новини, Лано.
КОРТНІ Г'ЮСТОН, США
Я не знала, що нас відправлять додому.
Будь ласка, скажи, що це жарт.
КРІСТІНА ТЕХАС, США
Я маю сказати групі, що…
Луїс і Крістіна…
У мене серце калатає.
…не…
порушили…
ніяких правил.
ЛУЇС ГЕМПШИР, БРИТАНІЯ
Бум! Ніхто нічого не скаже.
Крістіно, я тобою пишаюся.
Я дуже пишаюся Луїсом і Крістіною.
МЕҐАН КЕМБРИДЖ, БРИТАНІЯ
-Я думала, вони поїдуть. -Іди сюди.
Я не казатиму, що ми взагалі нічого не робили.
-Так, ми ледь не піддалися. -Ми були настільки близько.
Про яку близькість мова?
Хоча Крістіна намагалася звести Луїса на манівці…
Ми можемо робити, що хочемо.
Можемо зайнятися сексом, я тобі відсмокчу.
…використавши всі трюки зі свого арсеналу…
О боже!
Я хочу тебе.
Ні. Не можна.
…Луїс залишався непохитним.
Вона дуже старалася.
Я страшенно тобою пишаюся.
З радістю оголошую, що ви пройшли моє випробування.
Тому приз збільшується на $48 000
і тепер становить $146 000.
ДРЕ АТЛАНТА, США
Так!
Ого, ми отримали багато грошей.
Отже, у скарбничці є трохи грошей…
АЛЕКС ЛОНДОН, БРИТАНІЯ
…і ми з Еліс можемо їх витратити.
Можете йти.
Ходімо!
Не хочеться називати це сучасним дивом,
але Луїс і Крістіна вже ходять не по тонкій кризі, а по воді.
-Наскільки важко це було? -Це було найважче.
У мене постійно був стояк.
І в голові паморочилося.
Брате.
Ти відчула ще сильніший зв'язок з Луїсом?
Так, авжеж.
Думаю, це нас зблизило.
Справді?
Тепер усе інакше.
Слухаючи Крістіну,
я думаю, якби ми з Айзеком слухалися Лану,
ми могли б зблизитися.
Ви повернули у скарбничку стільки грошей,
-ви молодці. -Так.
Так.
Бачите? Лана вам платить за стриманість.
Дуже приємно…
ЕЛІС ЛОЗАННА, ШВЕЙЦАРІЯ
…повернути стільки грошей, але…
Ні, Еліс.
…я б хотіла трохи витратити,
бо я висловлюю емоції через фізичний дотик,
і стримуватися
стає все важче.
Мені завжди трохи подобався Айзек…
ХАННА ЛОС-АНДЖЕЛЕС, США
…та поки я нічого з цим не робила.
Ось вона.
Привіт. Що ти робиш?
Укладку.
Я позалицяюся до Айзека й подивлюся на його реакцію.
Здається, не лише Еліс хоче попустувати.
Допоможеш мені?
Намастиш спину?
Так, я допоможу.
-Так. -Не соромся.
-Добре. -Не соромся.
Не знаю, наскільки ти хочеш…
-Ой-ой. Добре. -Ну ж бо.
Де хочеш.
Гаразд.
Справді?
АЙЗЕК НЬЮ-ДЖЕРСІ, США
О, Ханно.
Гаразд, поперек теж.
Це не бікіні, а мотузка.
Зубна нитка.
Мені подобається Ясмін,
але починаю інакше дивитися на Ханну.
Ой-ой.
Я трохи збуджений, звісно.
-Я цього потребувала. -Так. До зустрічі.
Я продовжу укладку.
-Дякую за послуги. -Так.
Очевидно, що Айзек зацікавлений,
але те, що я захочу зблизитися з хлопцем,
вплине на іншу дівчину, і почнеться безлад.
Ого. Відчуваю драму на горизонті.
Дихай глибше, Дезіре.
Слухай цвірінчання пташок, плюскіт хвиль і…
Отак.
Якого…
-Супер. -Яке полегшення.
Добре. Стисни сідниці.
Між нами з Еліс усе гаразд. Ми не порушували правил.
Стає все важче й важче.
Так жити — це справжній кошмар.
У мене все пульсує.
Треба добре розім'яти сідничні м'язи,
бо вони мають бути сильними.
-Правда? -Так.
Час випустити пару,
тому ми з Еліс влаштували тренування.
Тобі цього зовсім не хочеться,
це зосередить напругу на сідничних м'язах.
Де вони?
-Справді? -Так.
Цей і цей. Стисни їх.
Правильно. Отак.
Стисни якомога сильніше.
Тренування з Алексом дуже мене збудило.
Стисни сідниці так,
ніби у тебе між ними монетка.
Там бували й більші речі.
Чорт забирай.
Яка швидка ескалація.
Дуже вишукана поведінка.
Це дуже важко,
бо Алекс мені подобається.
Він дуже спокусливий.
Якби ти могла створити чоловіка своєї мрії,
який би він був?
Мені подобаються карі очі.
Так! Айзек має гарні карі очі.
Знаю! Люблю карі очі.
Але треба трохи стримуватися.
З Айзеком усе йде добре.
ЯСМІН МОНТЕВІДЕО, УРУГВАЙ
Уперше зустрівши його, я хотіла порушити кожне правило,
але тепер я думаю, що краще зачекати.
Залишити фізичний зв'язок за дужками
й шукати емоційного зв'язку.
Це все… мені на користь.
Та годі.
Але мені треба знати, що є й фізичний аспект, крім…
Емоційного поки що немає, але ти мене розумієш.
Ти зможеш витримати ще кілька тижнів?
До кінця шоу? Ні. Я точно не зможу.
Я нічого не робитиму. Я буду янголом.
Ти, мабуть, знущаєшся.
Мені подобається Ясмін, але натирання Ханни кремом сьогодні у вбиральні
збудило мене аж до межі.
Одна дівчина виявляє менше зацікавлення.
Одна дівчина виявляє більше зацікавлення.
Що мені робити?
Хтось іще має відчуття дежавю?
Це пінка.
Вона пукає!
Люблю пару Крістіни та Луїса, вони такі милі.
З Айзеком у нас усе гаразд,
але провівши в домі кілька днів,
я зрозуміла, що він дуже збуджений, і це мене турбує.
О боже.
Чорт.
Знаєш що? Хай це висохне.
Після сьогоднішнього флірту з Айзеком я захотіла його ще більше.
Подивлюся, чи я маю шанс.
Це місце зайнято?
Ні.
Я просто насолоджуюся видом.
Яким видом?
Чорт.
-Цим видом, звісно. -Згоден.
Як у тебе справи з Яс?
-Вона чудова. Весела й дружня. -Якщо чесно, я…
Але…
Річ у тім, що я на тебе трохи запала.
Цікаво.
Останнім часом це почуття ніби…
росте.
Це… Ого. Я здивований.
-Справді? -Так.
Тепер Ханна на мене запала?
І я вирішила не чіплятися до тебе фізично,
а просто сказати, що цікавлюся тобою.
Так. Гаразд.
Річ у тім, що Ханна зараз більше готова веселитися, ніж Ясмін.
Думаю, нам варто більше спілкуватися.
Ти точно мій тип.
Айзек висловлює зацікавленість,
тож я тиснутиму на нього, поки не отримаю те, що хочу.
Гаразд, побачимо.
Так, побачимо.
Я бачу тут сильну сексуальну напругу
і потребу для конічного втручання.
Так, Дезіре, декому з моїх гостей важко дотримуватись правил…
Я ще не бачив твоїх цицьок. Чому?
…а інші намагаються стримуватися.
…я тобі відсмокчу.
Ні.
Я справжній янгол.
Я маю нагороду — подарунок,
який стимулює всіх, хто у стосунках,
створити фізичний зв'язок з правильних причин.
Лано, я вже давно
спостерігаю за тобою і знаю, що зараз буде.
Чому ми йдемо на пляж?
Мабуть, хтось щось накоїв.
Мені страшно.
Прошу, Лано, хай це будуть добрі новини.
ТРЕЙ ЧИКАГО, США
О боже.
Усім привіт.
Привіт, Лано.
Як бачите, я маю для всіх вас подарунок.
Мета цього подарунка — навчити вас
шукати мотивацію у щирих почуттях, а не в хіті.
Отже, ми робимо успіхи.
-Це ж добре, так? -Так.
Можете відкрити коробки.
Вони прибули саме вчасно.
Ого.
О боже. Я в захваті.
Коли я побачу, що між двома людьми справжній зв'язок,
загориться зелений вогник.
Коли ваші годинники зелені,
правила дому не діятимуть певний період часу.
Я така рада отримати годинника.
Тепер я можу зосередитися на зв'язку з Айзеком.
Я б хотів отримати зелене світло,
але я не вмію встановлювати глибокі значущі зв'язки.
Та принаймні я отримав зелене світло від Ханни.
-А скільки часу? -Вона сказала «обмежений період».
Тепер я дуже хочу порушити правила.
Із цим зеленим світлом
у домі більше ніхто не витрачатиме грошей.
Правила все одно можна порушити,
бо не факт, що люди чекатимуть зеленого світла.
-Це правда. -Якщо світла немає…
-Опусти руку. -Вибач.
Чому не поводитися правильно й не отримати нагороду?
Тепер ви маєте годинники, і якщо не дотримуватиметесь моїх правил,
наслідки будуть суворі.
Забудь про годинники, Айзеку.
Я готова.
Я так добре поводився з Еліс.
Це важко. Я щодня думаю, що хочу її поцілувати, торкнутися.
Я хочу отримати зелене світло з Еліс.
-Можете йти. -Дякую, Лано.
-Бувай, Лано. -Дякую, Лано.
-Дуже цікаво побачити… -Так.
…за що ми отримуватимемо зелене світло.
Думаєте, Лана дасть зелене світло Еліс та Алексу?
Не знаю.
Думаю, Лана ускладнила нам завдання.
-Сьогодні був чудовий день. -Так.
Я спробую отримати зелене світло, бо дуже хочу поцілувати Еліс.
Ти така гарна.
Дуже приємно, Алексе. Дякую.
Тобі доведеться постаратися краще, а не просто казати: «Ти гарна».
І простягати руки до неба теж не варто.
Ти мені подобаєшся, ти мені небайдужа.
Гаразд, Шекспіре.
Авжеж я хочу зелене світло,
але це трохи ніяково.
Ні.
Припини.
Чорт забирай.
-Якщо позеленішає, можна робити будь-що. -Що хочеш.
-Буквально. -Будь-що.
-Можна швидко трахнутися. -Я теж про це думав.
-Швидко трахнутися? -Так.
-Зараз порепетируємо. -Зелений.
Я й готовий не був.
Яка напружена ніч.
Я не можу обіцяти, що не порушу ніяких правил уночі.
Ми щойно отримали годинники.
Ти серйозно?
-Не можна ризикувати, що нас виженуть. -Але це так довго.
Я стараюся встановити справжній зв'язок із Айзеком,
але боюся, він хоче лише сексу.
Чому ти так на мене дивишся?
Так, усім спати.
Ніяких порушень, гаразд?
-Так. Ага. -Так.
-На добраніч. -Добраніч, народ.
Час спати, не порушуючи правил.
Правда, народ?
Я ні з ким не буду сентиментальною,
це мені не властиво.
Тож я не отримаю зеленого світла.
Частина мене думає: «До біса це».
О, Еліс.
Ми щойно отримали годинники,
але мені дуже важко не порушувати правил.
І навряд чи я отримаю зелене світло.
Я просто хочу зірвати одяг з Алекса.
Усі сплять.
Чорт забирай. Я збуджена. Я хочу…
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ
Усім доброго ранку.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Я дивлюся на Айзека і Ясмін, типу:
«Я хочу бути в тому ліжку».
Треба придумати наступний хід.
Ти заснув, як…
Я думала, що маю час…
Я ж казав, що засинаю будь-коли.
Щось я заплутався.
У нас з Ясмін добрі стосунки,
але Ханна фліртує зі мною, і мені це подобається.
Ніхто з вас учора не забувся й не порушив правила?
Ні.
Отримавши годинники,
порушувати правила — справжня дурість.
Я чула багато руху.
Я точно чула хихотіння на тому боці.
Я не вмію робити непроникне обличчя.
Стривайте, ні.
Я бачу посмішку.
Не може бути.
Я посміхаюся, як Чеширський кіт, тож можна розповісти.
-Ну що ж… -Чорт забирай.
-Що сталося вночі? -Тобто?
-Стривайте. -Дозвольте пояснити.
Так, ми просто поцілувалися.
О боже.
Ми просто не могли стриматися.
Ми поцілувалися, а коли ти вже почав, зупинитися важко.
Чорт забирай. Навіщо ви це зробили?
-Ми не подумали. -Мабуть, так.
-Ми захопилися. -Точно.
Гадаю, будуть серйозні нас…
-…лідки. -Наслідки.
-Точно. -Так.
Я згодна, Меґан, ті «ніслідки»
будуть жахливими.
Тепер усі зляться на Алекса й Еліс.
-Це нерозумно, так? -Нерозумно.
Я не знаю, як відреагує Лана.
Що ти думаєш про порушення правил Алексом і Еліс?
Мені бракує драйву порушення правил.
Мені потрібен чоловік у ліжку.
Мені потрібна чоловіча увага.
Треба вжити заходів.
Уранці я почувався трохи винним, але це все одно сталося б.
Учора я не думала про решту,
-про гроші чи Лану. -Так.
Ми з Алексом дуже добре поводилися,
і теоретично,
грошей у скарбничці стало більше.
Тож теоретично,
їх можна витратити.
Тож теоретично,
я не маю засмучуватися.
Добра спроба Еліс, але, по-моєму, ти в дупі.
«Теоретично» кажучи, звісно.
Порушити правила менш ніж за п'ять годин після отримання годинників —
це не просто неповага.
Погана поведінка заразлива,
тому Алекс і Еліс не лишили мені вибору,
я маю зробити з них приклад.
І чим швидше, тим краще.
О боже, Лана увімкнула режим Термінатора.
Ми з Еліс трохи попустували,
тому я всираюся.
О боже.
Ми всі знаємо, що буде далі.
Шість тисяч.
Хай це вже закінчиться.
Як вам усім відомо,
Алекс і Еліс учора поцілувалися без дозволу
за п'ять годин після отримання годинників.
Ви її засмутили.
Це неповага, а вони до того ж
спробували знайти лазівку у правилах…
цілуючись
цілих 12 хвилин.
Що?
Що вони собі думали?
Дванадцять хвилин? Ви дихали?
Не дихали.
І якби камери не були чорно-білими,
ви побачили б, як вони посиніли.
2.30
2.42
О боже.
Чорт!
Дванадцять хвилин. Що можна зробити за 12 хвилин?
Дванадцять хвилин.
-Оце так круто. -Молодці.
Я можу пробігти 2,5 км за 12 хвилин.
Дванадцять хвилин?
Я можу кінчити за 12 хвилин, якщо у дівчини туга вагіна.
Я можу поснідати, зайнятися сексом
і оббігти навколо кварталу за 12 хвилин.
Чесно кажучи, мені не соромно,
і я не розумію, чому це порушення серйозніше.
Поцілунок є поцілунок.
Цілуватися 12 хвилин — це незвичайна річ.
Тому штраф має відповідати порушенню.
За всі сезони «Обережно, гаряче!»
було 32 порушення правил поцілунками.
У середньому вони тривали хвилину і 57 секунд.
Тому ваш поцілунок дорівнює шістьом.
А шість поцілунків по $6 000 кожний —
це $36 000.
Стоп, що?
О боже!
-Ви серйозно? -О боже.
Алексе, брате!
$36 000!
Ми повернули $48 000,
а ви все профукали за 12-хвилинний поцілунок?
-Звідки мені було знати? Це смішно. -Звідки ми мали знати?
Тому я трохи…
Я не можу в це повірити.
Так не можна.
Тепер приз становить $110 000.
Ну…
Алексе і Еліс,
я вчора дала вам годинники
як стимул для фізичного контакту з правильних причин.
Але ви продемонстрували неповагу до мого подарунка
і до інших гостей.
Здається, я повністю облажалася.
Тому потрібні рішучі заходи.
Зараз буде поворот сюжету.
Чорт.
Ви обоє…
О боже.
…маєте 12 годин…
щоб довести здатність встановити глибший емоційний зв'язок.
Якщо ви не отримаєте зелене світло за 12 годин,
ваше перебування тут буде…
Будь ласка, не кажи те, про що я думаю.
…припинено.
Час пішов.
ВИПРОБУВАННЯ НАВИЛІТ 11:59:59
Для нас це стало пробудженням.
Ми з Еліс ніколи не говорили про емоції.
Думаю, для нас це буде важко.
Я не знаю, що робити.
Мені нелегко говорити про почуття.
Не знаю, чи зможу я це зробити.
Що сталося? Буквально.
По-моєму, це ляпас.
-Так. -І не лише Лані,
-але й усій групі. -Так.
Хочеться вірити, що Еліс і Алекс складуть іспит, але час покаже.
-Цілуватися 12 хвилин — це смі… Дурість. -Скажу так.
Вони не знали вартості того, що роблять,
але знали, що вони роблять.
Я не хочу додому. Я хочу провести більше часу з тобою.
Я теж не хочу додому, але…
Я не вмію говорити й бути емоційною.
Це не так легко.
Мені важко відкритися, бо я люблю захищатися,
але я не хочу додому.
Я дуже сексуальна людина й бачу нагоду.
Айзек зараз точно побачить шарм Ханни.
Я його дістаю. Ми заходимо.
Як справи?
Я відчуваю, що більше відкриваюся Айзеку
й намагаюся справді з ним поговорити.
-Познайомитися з ним. -Правильно.
-Спершу сформувати зв'язок. -Так.
Думаєш, він відкривається тобі?
У вас добрі стосунки.
Сподіваюся.
Я хочу поговорити з Айзеком і дати йому зрозуміти, що я відчуваю.
Він хоче сформувати справжні стосунки чи слідує за своїм членом?
По-моєму, це важливо.
Відчуваєш тут?
-Так, я відчуваю всюди. -Справді?
Мені подобається.
Я насолоджуюся кожною секундою.
Між нами з Ханною летять іскри.
Але в мене будуть труднощі з Ясмін.
І як я вплутуюся в такі ситуації?
-Так. -Сильніше?
-Так, сильніше. -Сильніше?
Сильніше, так. О боже.
Я дала зрозуміти,
що між мною та Айзеком значно більше сексуальної енергії,
ніж між ним і Ясмін.
Я впевнена, що Айзек сьогодні спатиме зі мною.
Якщо це станеться, Айзека поставлять у позу собаки.
Я дуже радий нашим стосункам,
бо ти мені подобаєшся.
Так.
Ти мені небайдужа.
Ми зближуємося.
Я не готовий їхати додому.
Тому я запросив Еліс побути зі мною наодинці.
Ми маємо відкритися й поговорити про свої емоції.
Як ти почуваєшся?
Коли стосунки стають надто серйозними чи емоційними…
Я типу відступаю.
Вважаю, що весело здаватися жартівницею
-та бути саркастичною. -Так.
Я знаю, що про почуття треба говорити,
але мені такі розмови даються нелегко.
Тобі іноді буває нелегко відкритися?
Мені складно, і, мабуть, я не…
Я не…
Я не хочу додому.
Я хочу відкритися Алексу, але не хочу постраждати.
Знаю, відкритися комусь — складно.
-Так. -Я хочу, щоб тобі було комфортно.
Найкраще, що можна зробити, — поговорити про це.
Так.
Для мене це важко.
Я не знаю, що робити.
Це складніше, ніж я думав.
Мабуть, ми поїдемо додому.
ВИПРОБУВАННЯ НАВИЛІТ — 08:32:31
Я знаю, що Еліс у твоєму списку вередунів, Лано,
та якщо комусь потрібне конічне втручання, то це їй.
Я згодна, Дезіре.
Еліс має навчитися висловлювати свої справжні емоції
і стати вразливою, щоб розвивати свої стосунки.
Тому я організувала семінар для дівчат,
щоб навчити її відкрити своє справжнє «я»
у безпечному місці без втручання чоловіків.
ЯК ВІДКРИТИ СПРАВЖНЄ «Я»
Схоже, це потрібно всім дівчатам.
Привіт, пані.
-Привіт. -Привіт!
ШАН БУДРАМ ЕКСПЕРТ ЗІ СТОСУНКІВ
Щоб створити глибокий і значущий зв'язок з кимось,
треба переконатися, що ти маєш зв'язок із самою собою.
Мета сьогоднішнього семінару —
допомогти жінкам розкрити себе справжню.
І найкраще те, що твоя справжня сутність
тебе ніколи не підведе.
Поставлю вам питання на мільйон доларів.
Як ви вважаєте, у стосунках
ви стараєтеся бути справжніми?
Гаразд.
Жінки у стосунках намагаються уникнути болю,
тому ми вважаємо за потрібне маскувати чи применшувати наші емоції.
Але сумна правда в тому, що ми собі кажемо:
«Не показуй себе справжню».
Роблячи так, ми не дозволяємо собі
пережити любов повною мірою.
І це недобре.
Зовсім ні.
Тому я хочу, щоб ви сьогодні
у безпечному святому сестринстві
розповіли, як ви почуваєтеся насправді.
Розповіли, що болить, що вас турбує.
Боже, мені не хочеться…
Еліс, можеш сказати, що ти завжди справжня у стосунках?
Я не люблю говорити про свої почуття.
У юності я добре навчилася
блокувати свої емоції й не виражати їх.
Еліс, це нагода справді розслабитися.
Просто я… Мені важко відкритися.
Це боляче.
Усе гаразд.
-Ні, все гаразд. -Ні?
Ні.
Бозна, що вони задумали. Може бути будь-що.
Це було б досить…
Було б непогано, якби вони справді навчилися відкриватися.
Мені дуже цікаво, як пройшов їхній семінар.
Мені іноді здається, що Еліс має бар'єр,
і дуже сподіваюся, що вона відкриється сильніше.
Кортні, а тобі комфортно
показувати свою справжню сутність?
Я доміную у стосунках.
Мабуть, тому що не хочу втратити контроль і зазнати болю.
А ти, Меґ?
Я підлаштовуюся під хлопців, з якими зустрічаюся,
і поводжуся так, як вони очікують від дівчини.
Крістіно?
Раніше я була дуже відкритою,
але мені розбивали серце,
тому я тепер ховаю емоції за сексом і більше нічого не роблю.
-Ханно? -Чоловіки для мене як коктейлі.
Я хочу не один, а п'ять, знаєте?
Це такий цикл:
«Я знаю, що ми не зблизимося,
тому візьму цього й цього».
Якщо один хлопець не виправдає очікувань,
можна перейти до наступного.
По-моєму, це непогано.
Добре. Ясмін, що скажеш як новенька.
В останніх стосунках хлопець постійно мене зраджував.
Мені було дуже боляче, і я хочу перша завдати болю хлопцям.
Дякую, що поділилася.
Я звикла відштовхувати хлопців,
але я розумію, що це нечесно по відношенню до них і мене.
Бо так я ніколи не побачу нічого серйозного.
Дякую, що поділилися своїми історіями і своєю правдою.
Гей!
Перш ніж перейти до другої половини семінару, Еліс,
ти хочеш щось сказати?
Я завжди соромилася говорити про свої почуття.
Але історії інших дівчат
спровокували мене.
Думаю, моя найбільша проблема в тому, що я… Можна сказати, пересичена.
Мені здається, що кожні нові стосунки
не матимуть успіху,
бо я бачила, як батьки пережили дуже важке розлучення,
і на мене це сильно вплинуло.
Мабуть, я просто забула,
як виявляти турботу.
Після розлучення батьків мене лякають стосунки.
Я бачила, як погано це може закінчитися,
тож іноді мені важко
зануритися у справді значущі стосунки.
Думаю, слово «пересичена» чудово пасує.
Багато хто вважає, що від болю допоможе
не дозволяти собі відчувати розчарування,
відчувати сум, відчувати злість.
Але як люди тебе полюблять, якщо вони насправді тебе не знають?
Еліс, дякую за чесність. Це було прекрасно.
Так.
Еліс, ого.
Це дуже гарне видовище.
Я пишаюся собою за участь у семінарі й за те, що відкрилася.
А тепер подивіться під ноги. Що ви бачите?
-Бруд. -Бруд.
Це ваше бойове забарвлення.
-Так. -Стривайте…
Прямо на обличчя.
Мені весело.
Час розбудити ваших внутрішніх войовниць…
Як приємно.
…встати, відчути силу й сміливість,
які допоможуть вам вийти у світ самими собою.
Ого.
-Почуваєтеся сильнішими? -Так.
Я почуваюся могутньою.
А тепер попрошу вас закричати — спершу низько,
а потім так високо, як можете, аж до Місяця й зірок.
Ви готові висловити свої емоції світові?
-Я готова. -Так.
Я хочу бути коханою й не хочу, щоб мене знову скривдили.
Це страшно, але я повинна ризикнути.
Тож я поставлю все на Айзека.
Я маю досягати цілей.
А моя ціль — Айзек.
Я хочу знову знайти надію й почати відкриватися.
На семінарі я побачила, що можу це зробити,
але треба це зробити з Алексом.
Я хочу почути голосний крик
усього болю, який ви пережили в минулому
і який ви хочете спалити на вогнищі. Раз, два, три.
Їх уже довго немає.
Вони вдягнулися у спортивні костюми.
Мабуть, це йога. Багато розтяжки.
Мабуть, якась фізична активність.
Трохи спітніють. Випустять пару.
-Пітні та гарячі. -Мені подобається. Так.
Мабуть, дівчата повернуться суперзбудженими.
Принаймні я на це сподіваюся.
О ні!
Що вони робили на семінарі?
Співали навколо вогнища.
Кожна з нас розповіла, чому ми такі, які є зараз.
Я дуже багато дізналася на семінарі,
але застосувати це на практиці буде значно важче.
Сподіваюся, що я це зможу.
Усе гаразд, Еліс.
Не те щоб твоє місце в домі
стояло на кону.
Ми чудово проведемо вечір, вип'ємо вина.
-Так, мем. -Створимо зв'язки.
Семінар допоміг мені зрозуміти,
що я справді хочу емоційного зв'язку з Айзеком
і хочу сказати йому, що я відчуваю.
Ти така гарна, Ханно.
Така гарна.
Час спливає, і Лана подарувала Еліс та Айзеку побачення.
Це їхній останній шанс знайти
емоційний зв'язок, а не фізичний.
Я за вас уболіваю й молюся за зелене світло.
-Удачі. -Дякую.
Я знаю, що між нами з Еліс особливі стосунки,
але це наш останній шанс довести щось Лані.
Я точно не готовий їхати додому.
Ого.
Ти така гарна.
Я маю розкрити свої почуття,
але час наш ворог,
і я нервуюся й почуваюся ніяково.
-Будьмо. -Будьмо.
Я розумію, чому ми тут. Щоб створити емоційний зв'язок.
Так.
Я намагаюся пояснити, як почуваюся.
Намагаюся відкритися.
Тут і зараз саме час, мабуть,
про все поговорити.
Так.
Я знаю, що Еліс важко.
Вона вже знає, що подобається мені,
і я дуже сподіваюся, що вона відчуває те саме до мене.
Як ти знаєш, ти мені подобаєшся.
З тобою я можу бути собою, і мені подобається, що ти розумієш мої жарти.
Але як ти ставишся до мене?
Те, що відчуває Алекс, — чудово,
але мені нічого сказати.
Я не вмію говорити на такі теми.
Це складно.
Яку піжаму мені сьогодні вдягти для Айзека?
Хтось має атласну піжаму?
Я дуже хочу поговорити у ліжку.
Мені здається, що наші почуття мають перспективу.
Це вражає, у мене в голові паморочиться.
Після цього семінару про жіночу силу
я вирішила більше не чекати.
Айзек має вирішити. Я чи Ясмін.
«Безпечне святе сестринство» —
вкрасти хлопця іншої дівчини.
Не лякайся,
але до тебе наближається дикий звір.
-Леопард, бачу. -Це гепард.
Гепард — мій улюблений звір.
Ханна чудово виглядає у коротенькому костюмі гепарда.
Я в біді.
-Між нами є хімія. -Так.
І я точно знаю, що хочу зблизитися з тобою.
І я відчуваю,
що не хочу бачити тебе у ліжку з нею сьогодні.
Нам було б краще разом,
бо я хочу порушити з тобою правила.
Зараз м'яч на твоїй половині поля.
Не віриться, що Ханна хоче спати зі мною. Це важко.
Очевидно, я не у шлюбі й не в стосунках і бачу хімію між нами.
Я не чекатиму вічно, тож…
Здається, тебе чекають справи.
Так?
Операція «Айзек у моєму ліжку» йде за планом.
-Не надто затягуй. -Так.
Господи боже.
У мене виникли труднощі.
Це ніби я маю надійну машину.
Вона безпечна, але раптом з'являється модна машина.
Чи вибрати мені модну машину? Чи лишити собі те, що маю?
Я не впевнений.
Так чи інакше, станеться аварія.
До речі, перевіримо, як там Алекс і Еліс,
чий час спливає.
ВИПРОБУВАННЯ НАВИЛІТ — 00:41:53
-Ти така гарна. -Дякую.
Ти теж.
Відколи я тебе побачив,
я не помічав інших дівчат, крім тебе.
Я дуже радий, що все склалося так, як склалося.
У цю мить усе гаразд.
Яка напружена ситуація.
Алекс справді відкривається мені, каже, що я йому небайдужа,
і це дуже приємно.
Я не сподівалася це відчути.
-Я буду з тобою відверта. -Так.
Насправді я не повністю відкрилася.
Я б хотіла застосувати на практиці те, чого навчилася на семінарі.
Я починаю.
Я недавно пережила сімейну драму,
і, мабуть, коли батьки розлучаються, проживши 30 років разом,
-ти думаєш: «Навіщо все це?» -Так.
І, мабуть, я закрилася.
Я вже давно
так не відкривалася ні перед ким,
але з Алексом це виходить природно.
Я справді не думала,
що, потрапивши сюди, знайду когось такого, як ти.
-Мені дуже пощастило. -Так.
І, здається, ти щодня відкриваєшся мені трохи більше.
Я це бачу.
Я вислухав зізнання Еліс, і тепер люблю її ще більше,
бо я почав її розуміти.
Після семінару я побачила,
що справді відчуваю до тебе сильні емоції,
яких уже давно не відчувала.
-Це правда. -Так.
-Відчуття дуже приємні. -Так.
Це цікаво.
-Це цікаво. -Саме так.
Ну, беручи до уваги сьогоднішню поведінку Еліс,
це схоже на великий прорив,
а значить,
їм вдалося!
Так!
Зелене світло — це супер.
Я давно не відчував ні з ким такого зв'язку.
Підемо у спальню?
Побіжимо!
Нарешті я можу її поцілувати, не порушуючи правил.
Нарешті ми отримали зелене світло.
Я така рада, що не їду додому.
-Молодець. -Молодець.
А тепер я, мабуть, сяду.
Я не відчувала такого зв'язку ні з ким.
Так, поцілунок був чудовий.
Цікаво, що вони робили? Яке в них було побачення?
Сподіваюся, вони отримали зелене світло.
Так.
Коліться!
-Розкажіть усе. -Сідайте! Я хочу почути!
-Розкажіть усе. -Я хочу знати.
Алекс розповів, як сильно мене любить.
Алексе!
-Ти відповіла йому взаємністю? -Так.
Я так нею пишаюся.
Спочатку було важко,
але вона мені відкрилася.
Я так нею пишаюся.
І я відчуваю, що зараз ми з Еліс ще сильніше зблизилися.
І тоді
-ми отримали зелене світло! -Зелене світло! Так!
-Мені подобається. Це чудово. -Ви робите успіхи.
Здається, сьогодні в домі добрий настрій.
Час лягати спати без драм.
Привіт, маленька.
Ой, я забула про любовний трикутник Ханна-Айзек-Яс.
Не допивайте какао, це буде чудова казка на ніч.
Як тут гаряче.
Я хочу обійматися.
Це було одне з найважчих рішень, яке я прийняв у цьому домі.
Але серце мені підказує, що це рішення правильне.
Я не вірю у другі шанси, тож думай головою, Айзеку.
Думай головою.
Отак.
Так, Айзеку!
Ого. Ти знущаєшся.
Я в тобі не сумнівалася. Чесно.
Я поговорю з тобою про це завтра більш докладно…
Молодець. Зізнайся.
…але Ханна мною цікавиться.
-І між нами немає стосунків. -Так.
Я сьогодні спатиму в її ліжку, якщо ти не проти.
Вибач, що?
Я сказав, що сьогодні спатиму в її ліжку, якщо ти не проти.
Гаразд.
Усе добре?
Так.
Я цього не передбачав.
Як довго це триває?
Перед усіма, Айзеку, справді?
Гепард завжди ловить жертву.
Усе гаразд?
Ні.
Сьогодні я собі сказала, що знову повірю хлопцям,
а за кілька годин сталося це.
Це типово. Це просто…
Це просто відстій.
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк