ИСПЫТАНИЕ СОБЛАЗНОМ
Так, Лана, нам нужны ответы.
Нарушили ли правила Луи и Кристина?
Ты сейчас выгонишь их с ретрита?
Вернет ли себе группа 48 000 долларов?
Столько вопросов.
Прошу, сообщи добрые вести, Лана.
КОРТНИ ХЬЮСТОН
Я не знала, что нас могут отправить домой.
Прошу, скажите, что это шутка.
КРИСТИНА ТЕХАС
Я должна сообщить группе,
что Луи и Кристина…
Сердце сильно бьется.
…не…
…нарушили…
…никаких правил.
ЛУИ ГЭМПШИР
Бум! Никто ничего не предъявит.
Кристина, подружка, я горжусь тобой.
Я так горжусь Луи и Кристиной.
МЕГАН КЕМБРИДЖ
- Я думала, они уедут. - Иди сюда.
Я не скажу, что мы почти ничего не делали.
- Да, мы чуть не сдались. - Мы подошли близко к соблазну.
Насколько близко?
Хоть Кристина и пыталась соблазнить Луи…
Знаешь, мы можем делать что хотим?
Можем заняться сексом, я сделаю тебе минет.
…используя все свои хитрости…
Боже мой!
Я хочу тебя.
Нет. Нельзя.
…Луи остался непреклонным в своем воздержании.
Она меня соблазняла.
Я так горжусь тобой, чёрт возьми.
Я с радостью объявляю, что вы прошли мое испытание.
Поэтому призовой фонд пополняется на 48 000 долларов
и теперь составляет 146 000 долларов.
ДРЕ АТЛАНТА
Да!
Ого, у нас куча денег.
Наш призовой фонд пополнился…
АЛЕКС ЛОНДОН
…чтобы мы с Элис могли потратить больше.
Можете идти.
Пойдемте!
Не хочу называть это современным чудом,
но Луи и Кристина уже ходят не по тонкому льду, а по воде.
- Было трудно? - Ужасно.
У меня всё время стоял.
Я чуть не отключился.
Братан.
По-твоему, вы с Луи сблизились еще больше?
Да, безусловно.
Я правда чувствую, что эта ночь сблизила нас.
В самом деле?
Ощущения иные.
Слушая Кристину,
я думаю, что, если мы с Айзеком будем слушаться Лану,
мы на самом деле сблизимся.
Вы столько денег вернули в наш фонд.
- Вы молодцы, правда. - Да.
Да.
Видите? С Ланой воздержание в прямом смысле оплачивается.
Очень приятно…
ЭЛИС ЛОЗАННА
…что у нас столько денег, но…
Нет, Элис.
…я хотела бы потратить их часть,
поскольку я проявляю эмоции посредством физических ласок,
и мне всё труднее
контролировать себя.
Мне всё это время нравился Айзек…
ХАННА ЛОС-АНДЖЕЛЕС
…но пока я ничего не предпринимала.
Вот и она.
Привет. Что делаешь?
Укладываю волосы.
Так что я подкачу к Айзеку, и посмотрим, как он отреагирует.
Похоже, не только Элис хочется пошалить.
Поможешь?
Намажешь мне спину?
Да, конечно.
- Да. - Не стесняйся.
- Ладно. - Не стесняйся.
Не знаю, насколько далеко я могу…
- Ого. Ладно. - Давай.
Мажь где хочешь.
Хорошо.
Реально?
АЙЗЕК НЬЮ-ДЖЕРСИ
Ох, Ханна.
Так, намажу и поясницу.
Это не бикини, это веревочка.
Это кусочек зубной нити.
Мне нравится Ясмин,
но теперь я вижу Ханну в ином свете.
Ох, надо же.
Я немного возбудился, это точно.
- Мне это было нужно. Да? - Да. Пока.
Я уложу волосы.
- Спасибо за услугу. - Да.
Ясно, что я интересна Айзеку,
но если мой подкат к парню
повлияет на другую девушку, это может превратиться в бардак.
Ох, надо же. Чую, на горизонте драма.
Дыши глубже, Дезри.
Послушай, как поют птицы, как шумят волны, как…
Вот так.
Что за…
- Круто. - Какое облегчение.
Хорошо. Сжимай ягодицы.
Мы с Элис вели себя хорошо. Не нарушали правил.
Становится всё труднее.
Это кошмар, когда не можешь ничего сделать.
Я весь будто пульсирую.
Важно как следует качать ягодицы.
Важно иметь крепкую попу.
- Правда? - Да.
Пора выпустить пар,
так что я устрою Элис персональную тренировку.
Не надо, чтобы резинка опускалась,
так ягодицы будут работать лучше.
Где они?
- Реально? - Да.
Там и там. Так что сожми их.
Да, ты молодец. Вот так.
Сжимай изо всех сил.
После тренировки с Алексом я возбудилась до крайности.
Сожми ягодицы вместе,
будто между ними монетка.
Обычно между моими ягодицами штуки побольше.
Чёрт возьми.
Ситуация обострилась быстро.
Да уж, утонченная реплика.
Мне так тяжело,
потому что мне правда нравится Алекс.
Он такой соблазнительный.
Если бы ты могла собрать по частям мужчину мечты,
как бы он выглядел?
Мне нравятся карие глаза.
Да. Знаешь, у Айзека красивые глаза.
Знаю! Обожаю карие глаза.
Мы просто должны немного воздержаться.
С Айзеком у нас всё очень хорошо.
ЯСМИН МОНТЕВИДЕО
При встрече мне хотелось нарушить все правила,
но теперь я думаю, что, может, будет лучше подождать.
Убрать из уравнения физическое влечение
и построить эмоциональные отношения.
Всё это… мне на пользу.
Да брось.
Мне просто нужно знать, что и в физическом плане мы…
У нас пока нет эмоциональной связи, но ты поняла.
Думаешь, сможешь протянуть без этого еще пару недель?
Весь ретрит? Нет. Я знаю, что не смогу.
Я ничего не делаю. Веду себя как ангел.
Это издевательство какое-то.
Мне нравится Ясмин, но сегодня, когда я мазал Ханну лосьоном в ванной,
я возбудился донельзя.
Одна девушка проявляет чуть меньше нежности.
Другая – чуть больше.
Что мне делать?
У кого еще дежавю?
Это та самая пена.
Ты сделал пук!
Я в восторге от пары Кристины и Луи. Они такие милые.
С Айзеком всё идет очень хорошо,
но, проведя пару дней на ретрите,
я поняла: он очень развратный, и это меня беспокоит.
О боже.
Чёрт.
Знаешь что? Пусть этот локон высохнет.
Утром я флиртовала с Айзеком и еще больше захотела его.
Я хочу узнать, есть ли у меня шанс.
Тут занято?
Нет.
Я просто наслаждаюсь видом.
Каким видом?
Блин.
- Вот этим, конечно. - Согласен.
Как у тебя с Яс?
- Она классная. Забавная и добрая. - Честно, я…
Но…
Дело в том, если честно, что я на тебя немного запала.
Интересно.
В последнее время это чувство…
растет.
Это… Ого. Я удивлен.
- Правда? - Да.
Ханна на меня запала?
И я подумала, что не буду подкатывать на флирте,
а честно скажу, что ты мне интересен.
Да. Ясно.
Правда в том, что сейчас Ханна больше готова развлекаться, чем Ясмин.
Мне кажется, мы должны больше зависать вместе.
Ты явно в моём вкусе.
Айзек проявляет интерес,
так что я буду преследовать цель, пока не добьюсь желаемого.
Да, посмотрим.
Хорошо. Посмотрим.
Что я вижу сейчас – так это сильное сексуальное напряжение
и необходимость во вмешательстве конуса.
Да, Дезри, пока некоторые мои гости с трудом соблюдают мои правила…
Я еще не видел твоих титек. Почему так?
…другие пытаются воздерживаться.
…я сделаю тебе минет.
Нет.
Я веду себя как ангел.
И в качестве вознаграждения я приготовила подарок,
который должен поощрить все пары
наладить физические отношения по правильным причинам.
Лана, я давно наблюдаю за тобой
и знаю, что сейчас будет.
Почему мы идем на пляж?
Наверное, кто-то что-то натворил.
Мне страшно.
Лана, пусть новости будут хорошие.
ТРЕЙ ЧИКАГО
О боже!
Всем привет.
Привет, Лана.
Как видите, я приготовила вам подарки.
Цель этого подарка – помочь вам научиться
следовать искренним чувствам, а не похоти.
Значит, у нас прогресс.
- Это ведь хорошо, да? - Да.
Можете открыть коробки.
Они пришли как раз вовремя.
Ого.
О боже. Я жужжу.
Когда я увижу, что в паре образовалась искренняя связь,
я дам ей зеленый свет, вот так.
Пока у вас зеленый свет,
правила ретрита на какое-то время будут отменены.
Я так рада, что нам подарили часы.
Теперь я могу сосредоточиться на отношениях с Айзеком.
Я был бы рад зеленому свету,
но глубокие искренние отношения – это совершенно не мое.
Я, по крайней мере, получил зеленый свет от Ханны.
- Надолго ли? - Она сказала «на какое-то время».
Настало время, когда я хочу нарушить правила.
С этим зеленым светом
никто на ретрите больше не будет продувать деньги.
Нарушения еще могут быть,
ведь, возможно, кто-то не станет ждать зеленого света.
- Это правда. - Если вам не дадут свет…
- Опусти. - Извини.
Почему бы не поступить правильно за награду?
Теперь, когда у вас есть часы, нарушение моих правил
обернется серьезными последствиями.
Забудь о часах, Айзек.
Я готова действовать.
В последнее время мы с Элис паиньки.
Это трудно. Каждый день я думаю, что хочу целовать и касаться ее.
Я хочу получить зеленый свет с Элис.
- Можете идти. - Спасибо, Лана.
- Пока, Лана. - Спасибо, Лана.
- Скорее бы увидеть… - Да.
…как включится зеленый свет.
Думаете, Лана даст зеленый свет Элис и Алексу?
Не знаю.
Мне кажется, Лана усложнит задачу.
- Сегодня такой хороший день. - Да.
Я попытаюсь получить зеленый свет, ведь я хочу одного – поцеловать Элис.
Ты такая красивая.
Это мило, Алекс. Спасибо.
Тебе придется постараться. Одним «ты красивая» дело не обойдется.
Поднимать запястье к небесам – это тоже не поможет.
Ты мне нравишься, и ты дорога мне.
Ладно, Шекспир.
Конечно, я хочу зеленый свет,
но это немного кринжово.
Нет.
Прекрати.
Чёрт.
- С зеленым светом можно всё. - Всё, чего захочется.
- В прямом смысле. - Что угодно.
- Можете перепихнуться по-быстрому. - И я об этом думал.
- По-быстрому? - Да.
- Ладно, дай потренируюсь. - Зеленый.
Я даже не был готов.
Блин, я возбужден.
Не обещаю, что буду соблюдать правила ночью.
Мы только что получили часы.
Ты серьезно?
- Нельзя рисковать. Нас могут отсеять. - Но столько времени прошло.
Я пытаюсь построить настоящие отношения с Айзеком,
но очень беспокоюсь, что его интересует только секс.
Ты что так смотришь на меня?
Так, всем приятных снов.
И без нарушений, ладно?
- Да. - Да.
- Всем доброй ночи. - Спокойной ночи, ребята.
Пора глубокого сна без нарушения правил.
Верно, друзья?
Я никогда не буду сентиментальничать с кем-либо,
это просто не в моём характере.
Поэтому я не получу зеленый свет.
И где-то думаю: «Пошло оно всё на фиг».
Ох, Элис.
Я знаю, мы только получили часы,
но мне тяжело сейчас соблюдать правила.
И не думаю, что мне вообще дадут зеленый свет.
Я хочу сорвать с Алекса одежду.
Все спят.
Блин, как же я возбуждена. Я хочу сказать…
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Доброе утро, народ.
- Доброе. - Доброе утро.
Я смотрю на Айзека и Ясмин и думаю:
«Я хочу лежать в его постели».
Так что надо обдумать мой следующий ход.
Ты уснул как…
Я думала, у меня будет время…
Я же говорил, я быстро засыпаю.
Я совсем запутался.
У нас с Ясмин хорошие отношения,
но Ханна – такая кокетка, и я от этого в восторге.
Никто не увлекся ночью? Нарушений не было?
Нет.
Раз уж у нас эти часы,
надо быть идиотом, чтобы нарушить правила.
Я слышала много движений.
Да, я слышала хихиканье в той стороне комнаты.
Я совсем не умею притворяться.
Стоп, нет.
Я вижу ухмылку.
Ни за что.
Я улыбаюсь как Чеширский Кот, так что могу и признаться.
- Ладно, значит… - Блин.
- Что было ночью? - Ты о чём?
- Постой… - Дайте ему объяснить.
Да, мы просто целовались.
О боже.
Мы не смогли удержаться.
Мы поцеловались, а когда начинаешь, трудно остановиться.
Вашу мать. Зачем вы это сделали?
- Мы не подумали. - Да, мы не подумали.
- Мы погрузились в ощущения. - Ясно.
Думаю, у этого буду посре…
- Последствия. - Да.
- Молодец. - Да.
Я согласна, Меган, эти «посредствия»
будут жестокими.
Теперь под прицелом Алекс и Элис.
- Это неразумно, да? - Неразумно.
Не знаю, как отреагирует Лана.
Что думаешь о нарушении Алекса и Элис?
Я скучаю по восторгу от нарушения правил.
Мне нужен мужчина в постели.
Да, без мужского внимания никак.
Мне нужно сделать пару ходов.
Сегодня утром я чувствовал вину, но это всё равно было неизбежно.
Я вчера не думала ни о ребятах,
- ни о деньгах, ни о Лане. - Да.
Мы с Алексом вели себя хорошо,
и, по сути,
в фонде теперь больше денег.
Так что, по сути,
можно и потратить больше.
Значит, по сути…
Зря я так переживаю.
Хорошая попытка, Элис, но я думаю, что вам кранты.
По сути, конечно.
Нарушение меньше чем через пять часов после получения часов –
это крайнее неуважение.
Плохое поведение заразительно,
поэтому Алекс и Элис не оставили мне выбора.
Я должна сделать их примером.
И лучше всего это сделать сейчас.
Ох, надо же, по-моему, Лана включила режим Терминатора.
Мы с Элис немного пошалили,
так что я сейчас в штаны наложу.
Боже, чувак.
Мы все знаем порядок.
Это шесть штук.
Скорее бы это закончилось.
Как вы все знаете,
Алекс и Элис ночью целовались без разрешения
всего через пять часов после получения подарков.
Она вами недовольна.
Будто этого неуважения было мало,
они также попытались найти лазейку в моих правилах…
и целовались…
двенадцать минут подряд.
Что?
О чём они только думали?
Двенадцать минут! Вы хоть дышали?
Они не дышали.
И если бы камеры не были черно-белыми,
вы бы заметили, что они посинели.
2:30
2:42
О боже.
Чёрт!
Двенадцать минут? Знаете, что можно было успеть?
Двенадцать минут?
- Супер. - Молодцы.
Я за 12 минут пробегу 2,5 км.
Двенадцать минут?
За 12 минут я доведу до оргазма девушку с хорошей мохнаткой.
Я могу позавтракать, заняться сексом
и пробежаться по кварталу за 12 минут.
Если честно, я ни о чём не жалею
и не понимаю, почему это нарушение серьезнее.
Поцелуй есть поцелуй.
Двенадцатиминутный поцелуй – это необычно.
Следовательно, штраф должен соответствовать нарушению.
На протяжении всех сезонов «Испытания соблазном»
поцелуев в нарушение правил было 32.
В среднем они длились одну минуту 57 секунд.
Следовательно, ваш поцелуй эквивалентен шести.
А шесть поцелуев по 6 000 –
это 36 000 долларов.
Стоп, что?
О боже!
- Вы серьезно? - О боже.
Алекс, брат!
Тридцать шесть тысяч долларов.
Мы заработали 48 000,
а вы продули их на 12-минутный поцелуй?
- Откуда я знал? Это нелепо. - Откуда мы знали?
Поэтому я немного…
Я ушам своим не верю.
Это неправильно.
Теперь призовой фонд составляет 110 000 долларов.
Ну…
Алекс и Элис,
вчера я подарила вам часы,
чтобы поощрить связь на физическом уровне по правильным причинам.
Но вы полностью пренебрегли моим подарком
и вашими товарищами по ретриту.
Кажется, я полностью облажалась.
Поэтому требуются драконовские меры.
Пахнет сюжетным поворотом.
Блин.
Вам обоим…
О боже.
…дано 12 часов…
чтобы доказать, что вы можете наладить более глубокую связь.
Если вы не получите зеленый свет за эти 12 часов,
ваше время на ретрите…
Прошу, не говори того, о чём я думаю.
…подойдет к концу.
Обратный отсчет начинается сейчас.
ТЕСТ НА ОТСЕВ – 11:59:59
Это отрезвляет.
Мы с Элис никогда не говорили об эмоциях.
Так что, думаю, нам придется трудно.
Не знаю, что делать.
Мне явно трудно говорить о своих чувствах.
Не знаю, смогу ли я.
Что это было? Реально?
Думаю, это пощечина.
- Да. - И не только Лане,
- но и всей группе. - Да.
Мне хочется верить, что Элис и Алекс пройдут испытание, но время покажет.
- Поцелуй в 12 минут – это… Глупо. - Вот что я тебе скажу.
Они не знали, во что им обойдется их поступок,
но знали, что нарушают правила.
Я не хочу домой. Я хочу подольше побыть с тобой.
Я тоже не хочу домой, но я просто…
Я не умею обсуждать чувства и быть эмоциональной.
Это не так легко.
Мне очень тяжело открываться, ведь я защищаю себя,
но я не хочу домой.
У меня большой секс-аппетит, и я вижу возможность.
Айзек сейчас испытает на себе очарование Ханны.
Я иду в бой. Ва-банк.
Как ты?
Если честно, я всё больше открываюсь Айзеку
и стараюсь беседовать с ним на серьезные темы.
- Узнаешь его поближе. - Да.
- Сначала надо построить отношения. - Да.
Думаешь, он открывается тебе?
У вас хорошие отношения.
Надеюсь.
Я хочу поговорить с Айзеком. Сказать ему, что я чувствую.
Он хочет наладить искреннюю связь или же слушает только свой член?
Думаю, это необходимо.
Чувствуешь здесь?
- Да, чувствую повсюду. - Правда?
Мне это нравится.
Наслаждаюсь каждой секундой.
Между мной и Ханной искры так и проскакивают.
Но я в трудной ситуации с Ясмин.
Как я вляпываюсь в такое?
- Да. - Сильнее?
- Да, сильнее. - Сильнее?
Сильнее, да. О боже.
Я очень четко дала понять,
что сексуальное влечение между мной и Айзеком гораздо сильнее,
чем у него с Ясмин.
Я более чем уверена, что сегодня буду спать с Айзеком.
И если это случится, Айзеку никакая йога не поможет.
Я доволен тем, как развиваются наши отношения,
ведь ты мне нравишься.
Да.
И ты мне дорога.
Мне кажется, мы сближаемся.
Я не готов уйти домой.
Так что я увел Элис подальше от группы, чтобы побыть с ней наедине.
Нам нужно открыться и обсудить наши эмоции.
Как ты себя чувствуешь?
Когда отношения становятся серьезными и в игру вступают эмоции…
Я делаю шаг назад.
Я думаю, это забавно – просто трепаться
- и отпускать шутки обо всём. - Да.
Я знаю, надо говорить об эмоциях,
но мне с трудом даются такие беседы.
Тебе кажется, что иногда трудно открывать душу?
Это просто тяжело, и я не…
Я не…
Я не хочу домой.
Я хочу открыться Алексу, но не хочу, чтобы мне причинили боль.
Я знаю, открывать душу трудно.
- Да. - Я хочу, чтобы со мной было комфортно.
Лучше всего поговорить об этом.
Да.
Мне это тяжело.
Не знаю, что делать.
Будет труднее, чем я думал.
Возможно, мы уедем домой.
ТЕСТ НА ОТСЕВ – 08:32:31
Я знаю, ты недовольна Элис, Лана,
но если кому-то и нужно вмешательство конуса, так это ей.
Я согласна, Дезри.
Элис должна научиться раскрывать свои истинные эмоции
и проявлять уязвимость, чтобы развиваться в отношениях.
Поэтому я организовала семинар только для девушек,
чтобы научить ее раскрывать свою истинную сущность
без отвлекающих внимание мужчин.
РАСКРЫТИЕ СВОЕЙ СУЩНОСТИ
Похоже, это пойдет на пользу всем девушкам.
Привет, дамы.
- Привет. - Привет!
ШАН БУДРАМ ЭКСПЕРТ
Чтобы наладить глубокую искреннюю связь с кем-то другим,
вы должны сначала наладить крепкую связь с собой.
Этот семинар разработан с тем,
чтобы помочь вам раскрыть свою истинную сущность.
В самобытности прекрасно то,
что она никогда вас не подведет.
Я задам вопрос на миллион долларов.
Как думаете, вы раскрываете
свою сущность в отношениях?
Так.
В отношениях женщины боятся, что им причинят боль,
поэтому мы верим, что должны прятать или преуменьшать наши эмоции.
Но печальная правда в том, что мы говорим себе:
«Скрывай истинную себя».
Делая это, мы также мешаем себе
испытывать в полной мере ощущения, связанные с любовью.
И это нехорошо.
Нет, нехорошо.
И вот что мы сделаем сегодня:
в святости и безопасности сестринства
мы скажем, что чувствуем на самом деле.
Поговорим о том, что вас на самом деле ранит и беспокоит.
Боже, мне не нравится…
Элис, ты всегда раскрываешь истинную себя в отношениях?
Я не из тех девушек, что говорят о своих чувствах.
В детстве я хорошо научилась
блокировать эмоции и не показывать их.
Элис, это возможность выпустить наружу боль.
Я на самом деле… Мне очень тяжело открывать душу.
Это причиняет боль.
Ничего.
- Нет, ничего. - Нет?
Нет.
Бог знает, что они там делают. Возможно всё.
Ну, это было бы…
Думаю, хорошо то, что они учатся открывать душу.
Мне не терпится узнать, как прошел их семинар.
Я чувствую, Элис ставит барьеры,
и очень надеюсь, что она чуть больше откроется.
Кортни, тебе комфортно
выражать свои истинные чувства?
Я доминирую в отношениях.
Наверное, это потому, что я не хочу терять контроль и страдать.
А ты, Мег?
Я определяю себя парнями, с которыми встречаюсь,
и веду себя согласно моему мнению об их ожиданиях.
Кристина?
Я привыкла открывать душу нараспашку,
но это всегда приводило к разбитому сердцу,
так что теперь я скрываю эмоции за сексом и останавливаюсь на этом.
- Ханна? - Для меня мужчины как коктейли.
Мне хочется выпить не один, а пять коктейлей.
И это стало цикличным.
«Я знаю, нас ничего не связывает,
так что я буду этот, и этот, и этот».
Если один парень не соответствует ожиданиям,
переключаюсь на другого.
Я не думаю, что это плохо.
Так. Ясмин, выскажись как новенькая.
В последних отношениях парень мне постоянно изменял.
Поскольку мне было очень больно, теперь я хочу обижать, прежде чем обидят меня.
Спасибо, что поделилась.
Я правда привыкла отталкивать парней,
но я понимаю, что это несправедливо к ним и ко мне самой.
Ведь иначе мне не видать серьезных отношений.
Спасибо всем, что поделились своими историями и правдой.
Эй!
Итак, прежде чем перейти ко второму этапу семинара, Элис,
ты не хочешь сказать что-либо еще?
Я всегда смущалась, выражая чувства словами.
Но когда все девушки по-настоящему открыли душу,
это меня затронуло.
Я думаю, моя главная проблема в том, что я… Я бы сказала, пофигистка.
Мне кажется, любые отношения, что я построю,
ни к чему не приведут,
потому что у родителей был очень тяжелый развод,
и это причинило мне мучения.
Я просто утратила
способность заботиться.
Поскольку мои родители в разводе, конечно, отношения меня пугают.
Я видела, как они могут испортиться,
и иногда мне трудно
строить по-настоящему значимые отношения.
Мне кажется, слово «пофигистка» удачно.
Многие из нас думают, что боль можно унять,
запретив себе чувствовать разочарование,
грусть, гнев.
Но как люди полюбят вас, не зная вас по-настоящему?
Элис, спасибо за откровенность. Это было прекрасно.
Да.
Элис, надо же.
Это прекрасное зрелище.
Я так горжусь собой за то, что открыла душу на семинаре.
Так, посмотрите вниз. Что вы видите?
- Грязь. - Грязь.
Это ваш боевой раскрас.
- Да. - Блин, минутку…
Прямо на лицо.
Как весело.
Пора пробудить вашу внутреннюю воительницу…
Так приятно.
…которая должна восстать и открыть в вас силу и смелость,
что поможет вам жить в мире, оставаясь собой.
Ого.
- Чувствуешь себя сильнее? - Да.
Я стала сильной.
Теперь начните кричать снизу, докричите до самого верха,
и старайтесь дотянуться как можно выше до луны и до звезд.
Вы готовы озвучить свои эмоции миру?
- Я готова. - Да.
Я просто хочу быть любимой, но больше не хочу страдать.
Это пугает, но я должна рискнуть.
Я думаю, я полностью посвящу себя Айзеку.
Я должна добиваться желаемого.
И это Айзек.
Я хочу снова найти надежду и начать открывать душу.
Этот семинар доказал, что я на это способна,
но я должна открыться и Алексу.
Я хочу услышать громкий крик,
выражающий всю боль, которую вы перенесли в прошлом
и хотите сжечь в этом огне. Раз, два, три…
Они там уже долго.
Они оделись как для тренировки.
Возможно, это йога. Растяжка.
Может, спорт.
Они вспотеют. Выпустят пар.
- Будут потные и сексуальные. - Класс. Да.
Может, девушки вернутся очень возбужденными.
Ну, я на это надеюсь.
О нет!
Что, чёрт возьми, они делали на семинаре?
Песнопения вокруг костра.
Каждая из нас высказалась, почему мы такие, какие есть.
Я многому научилась на семинаре,
но воплотить это на практике будет гораздо труднее.
Я лишь надеюсь, что справлюсь.
Всё в порядке, Элис.
Не то чтобы твое место на ретрите
было на кону.
Мы проведем прекрасный вечер, выпьем вина.
- Да, мэм. - Наладим связи.
Семинар помог мне утвердиться во мнении,
что я хочу наладить эмоциональную связь с Айзеком,
и я скажу ему о своих чувствах.
Очень красиво, Ханна.
Очень красиво.
Теперь, когда время на исходе, Лана устроила Элис и Алексу свидание.
Это их последний шанс наладить связь
на эмоциональном уровне вместо физического.
Я болею за вас, ребята, и молюсь о зеленом свете.
- Удачи. - Спасибо.
Я знаю, у нас с Элис особенные отношения,
но у нас остался последний шанс доказать это Лане.
Я точно не готов ехать домой.
Ого.
Ты такая красивая.
Я должна открыть душу,
но время не на нашей стороне,
и я правда ощущаю неловкость и нервозность.
- За тебя. - За тебя.
Я понимаю, зачем мы здесь – построить настоящие отношения.
Да.
Я пытаюсь выразить свои чувства словами.
Пытаюсь раскрыться.
И теперь я должен это сделать, и, наверное, нам пора
обсудить отношения.
Да.
Я знаю, Элис тяжело.
Она уже знает, что нравится мне,
но я надеюсь, что тоже нравлюсь ей.
Как ты уже знаешь, ты мне нравишься.
Я чувствую, с тобой я могу быть собой, и рад, что ты понимаешь мой юмор.
Но что ты чувствуешь ко мне?
Я рада, что нравлюсь Алексу,
но не знаю, что сказать.
Я совершенно не умею говорить о таких вещах.
Просто мне сложно.
Какую пижаму мне надеть для Айзека этой ночью?
У кого есть атласная пижама?
Жду не дождусь новых интимных бесед.
Я правда думаю, что наши отношения будут развиваться.
И это так волнительно и радостно.
После нашего семинара о силе женщин
я решила, что больше не буду ходить вокруг да около.
Айзек должен принять решение. Я или Ясмин.
Да, это в духе «святости и безопасности сестринства» –
увести парня у другой.
Так, не пугайся,
но к тебе приближается дикий зверь.
- Леопард, вижу. - Гепард.
Гепард – мое любимое животное.
Ханна чертовски хороша в своем наряде гепарда.
Я в беде.
- Я чувствую, нас тянет друг к другу. - Да.
И я знаю, что хочу попробовать замутить с тобой.
Мне кажется,
я не хочу, чтобы ты сегодня спал с ней в одной постели.
Будет лучше, если мы будем спать вместе,
потому что я хочу нарушать правила с тобой.
Теперь тебе решать.
Не верится, что Ханна хочет спать со мной. Тяжело.
Конечно, я не женат и не связан словом. И я чувствую влечение к тебе.
Я не буду ждать вечно, так что…
Я думаю, тебе надо решить кое-какие вопросы.
Хорошо?
Операция «Затащить Айзека в постель» в полном разгаре.
- Не жди слишком долго. - Ага.
Господи.
Попал я в переплет.
Я в этой ситуации похож на владельца надежной машины.
Она безопасна, но тут появляется яркая машина.
Выбрать яркую машину? Оставить надежную?
Я не знаю.
Так или иначе, скоро случится автокатастрофа.
Кстати, посмотрим, как там Алекс и Элис,
у которых время на исходе.
ТЕСТ НА ОТСЕВ – 00:41:53
- Ты такая красивая. - Спасибо.
Ты тоже.
С первой же минуты знакомства
я понял, что не замечаю других девушек, кроме тебя.
Я просто рад, что вышло так, как вышло.
Сейчас всё хорошо.
Напряжение зашкаливает.
Алекс по-настоящему открывает душу, говорит, как я ему дорога,
и это очень приятно.
Я не ожидала от себя таких чувств.
- Я буду совершенно честной с тобой. - Да.
Я на самом деле не всё тебе сказала.
Я хотела бы применить на практике всё, чему я научилась на семинаре.
Так что вот.
Недавно у нас в семье были большие неприятности,
и я думаю, что, когда родители разводятся после 30 лет брака,
- ты утрачиваешь смысл жизни. - Да.
И я думаю, что поэтому я замкнулась.
Я очень давно
никому не открывалась так, как сейчас,
но с Алексом это происходит естественно.
Я и думать не думала,
что приеду сюда и найду такого парня, как ты.
- Я чувствую, мне очень повезло. Да. - И мне.
И я чувствую, что день ото дня открываюсь тебе всё больше и больше.
Я это вижу.
Я услышал искренние слова Элис, и она стала мне еще дороже,
ведь теперь я ее понимаю.
После семинара я поняла,
что по-настоящему начинаю испытывать к тебе сильные чувства,
каких не испытывала давно.
- Это правда. - Да.
- Это приятное ощущение. - Да.
И радостное.
- И правда. - Да.
Ну, учитывая состояние Элис ранее этим днем,
мне кажется, что это большой прорыв,
а это значит,
что у них получилось!
Да!
Зеленый свет – это здорово.
Я давно не испытывал такой близости к кому-либо.
Пойдем в спальню?
Бежим!
Наконец я могу поцеловать ее, не нарушая правил.
Наконец-то у нас зеленый свет.
Такое облегчение: я не еду домой!
- Молодец. - Молодец.
Теперь я, пожалуй, сяду.
Я ни с кем не ощущала такой связи.
Да, поцелуй был прекрасным.
Как думаешь, что они сделали? Как прошло свидание?
Знаешь, я надеюсь, им дадут зеленый свет.
Да.
Рассказывайте.
- Колитесь. - Сядьте! Я хочу всё знать!
- Говорите. - Я хочу знать.
Алекс сказал, как сильно я ему нравлюсь.
Алекс!
- Ты ответила ему тем же? - Да.
Я так горжусь ею.
Начинала она с трудом,
но в итоге открылась мне.
Я так горжусь ею.
И я понимаю, что сейчас мы с Элис стали еще ближе.
А потом
- нам дали зеленый свет! - Зеленый свет! Да!
- Я в восторге! Круто. - У вас прогресс.
Похоже, сегодня вечером на ретрите прекрасная атмосфера, и только.
А теперь – спать, и без драмы.
Привет, детка.
Ох, я забыла о любовном треугольнике Ханны, Айзека и Яс.
Крепче держитесь за чашки с какао. Это будет та еще сказочка на ночь.
Здесь жарко.
Мне хочется пообниматься.
Это одно из труднейших решений, что мне пришлось принять на ретрите.
Но сердцем я понимаю, что принял правильное решение.
Я не верю во второй шанс, так что выбирай с умом, Айзек.
Выбирай с умом.
Понеслась.
Да, Айзек!
Да это издевательство какое-то!
Я в тебе не сомневалась. Честно.
Я хочу как следует обсудить это с тобой завтра…
Молодец. Признайся ей.
…но Ханна проявила интерес ко мне.
- И у нас с тобой несерьезно. - Да.
Я буду спать с ней, если ты не против.
Прости, что?
Я сказал, что буду спать с ней, если ты не против.
Ладно.
Ничего?
Ничего.
Я этого не ожидал.
И давно это у них?
На виду у всех? Реально, Айзек?
Гепард всегда догоняет добычу.
Ты в порядке?
Нет.
Сегодня я сказала себе, что снова начну доверять парням,
а через пару часов случилось это.
Обычное дело. Это просто…
Это просто отстой.
Перевод субтитров: Анастасия Страту