1
00:00:10,640 --> 00:00:12,880
Lana, precisamos de respostas.

2
00:00:12,960 --> 00:00:15,160
O Louis e a Christine violaram as regras?

3
00:00:15,240 --> 00:00:17,520
Vais expulsá-los do retiro?

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,640
Será que o grupo vai recuperar
os 48 mil dólares?

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,520
Tantas perguntas.

6
00:00:22,600 --> 00:00:25,080
Dá-nos boas notícias, Lana.

7
00:00:31,680 --> 00:00:34,360
Não sabia que podíamos ir para casa.

8
00:00:34,440 --> 00:00:36,040
Digam-me que é brincadeira.

9
00:00:39,160 --> 00:00:41,400
Tenho de dizer ao grupo

10
00:00:43,160 --> 00:00:44,600
que o Louis e a Christine…

11
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
Que ansiedade!

12
00:00:50,440 --> 00:00:51,400
… não…

13
00:00:54,120 --> 00:00:55,280
… infringiram…

14
00:00:57,080 --> 00:00:59,280
… nenhumas regras.

15
00:01:02,280 --> 00:01:05,240
Toma! Ninguém pode dizer nada.

16
00:01:05,320 --> 00:01:07,920
Christine, miúda, que orgulho!

17
00:01:09,040 --> 00:01:11,040
Que orgulho no Louis e na Christine.

18
00:01:11,440 --> 00:01:14,040
Pensei mesmo que iam para casa.

19
00:01:20,160 --> 00:01:23,880
Não vou ficar aqui a dizer
que não fizemos nadinha.

20
00:01:23,960 --> 00:01:27,360
- Sim, quase cedemos.
- Porque foi por isto.

21
00:01:28,080 --> 00:01:29,360
Quanto é "isto"?

22
00:01:30,360 --> 00:01:33,360
Embora a Christine
tenha tentado desviar o Louis…

23
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
Podemos fazer o que quisermos.

24
00:01:35,320 --> 00:01:38,080
Podemos fazer sexo, eu faço-te oral.

25
00:01:38,160 --> 00:01:40,400
… com todos os truques de que se lembrou…

26
00:01:41,160 --> 00:01:42,800
Meu Deus!

27
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
Quero-te.

28
00:01:47,000 --> 00:01:48,520
Não. Não podemos.

29
00:01:49,360 --> 00:01:52,960
… o Louis permaneceu firme e resistiu.

30
00:01:53,040 --> 00:01:54,240
Ela testou-me à séria.

31
00:01:54,320 --> 00:01:56,160
Estou tão orgulhoso de ti.

32
00:01:56,240 --> 00:01:59,720
Tenho o prazer de informar
que ambos passaram no teste.

33
00:01:59,800 --> 00:02:05,240
Assim sendo, foram-vos reembolsados
os 48 mil dólares

34
00:02:05,760 --> 00:02:09,640
e o prémio é, agora, de 146 mil dólares.

35
00:02:14,320 --> 00:02:15,160
Sim!

36
00:02:16,840 --> 00:02:18,360
Temos tanto dinheiro.

37
00:02:18,440 --> 00:02:20,960
Temos mais um dinheirito no pote

38
00:02:21,600 --> 00:02:24,040
para eu gastar com a Elys.

39
00:02:24,520 --> 00:02:25,880
Podem ir.

40
00:02:29,200 --> 00:02:30,480
Vamos!

41
00:02:30,560 --> 00:02:33,560
Não queria chamar-lhe
um milagre dos tempos modernos,

42
00:02:33,640 --> 00:02:38,640
mas o Louis e a Christine passaram
do apocalipse a um verdadeiro milagre.

43
00:02:39,440 --> 00:02:41,840
- Foi muito difícil?
- Não te passa.

44
00:02:41,920 --> 00:02:43,320
Estive sempre teso.

45
00:02:43,400 --> 00:02:44,560
Já me sentia mal.

46
00:02:45,360 --> 00:02:46,480
Meu!

47
00:02:46,560 --> 00:02:49,080
Sentes que ficaste
ainda mais ligada ao Louis?

48
00:02:49,160 --> 00:02:50,400
Sim, sem dúvida.

49
00:02:50,480 --> 00:02:53,480
Sinto que nos aproximou.

50
00:02:53,560 --> 00:02:54,520
A sério?

51
00:02:54,600 --> 00:02:55,880
É diferente.

52
00:02:56,440 --> 00:02:57,720
Ao ouvir a Christine,

53
00:02:57,800 --> 00:03:00,920
pergunto-me se eu e o Isaac
nos vamos aproximar

54
00:03:01,000 --> 00:03:02,320
se seguirmos as regras.

55
00:03:02,400 --> 00:03:06,320
A quantidade de dinheiro
que devolveram ao prémio,

56
00:03:06,400 --> 00:03:08,200
parabéns, a sério.
- Sim.

57
00:03:08,280 --> 00:03:09,120
Sim.

58
00:03:09,200 --> 00:03:12,760
Veem? Com a Lana,
compensa não cederem à tentação.

59
00:03:12,840 --> 00:03:14,280
Claro que é muito bom…

60
00:03:14,360 --> 00:03:15,440
LAUSANA, SUÍÇA

61
00:03:15,520 --> 00:03:17,240
… ter o dinheiro de volta, mas…

62
00:03:17,320 --> 00:03:18,560
Não, Elys.

63
00:03:19,240 --> 00:03:20,840
… gostaria de gastar algum,

64
00:03:20,920 --> 00:03:24,640
porque mostro as minhas emoções
através do contacto físico

65
00:03:24,720 --> 00:03:27,560
e é cada vez mais difícil

66
00:03:27,640 --> 00:03:29,160
controlar-me.

67
00:03:33,480 --> 00:03:37,320
Sempre tive um fraquinho pelo Isaac,

68
00:03:37,400 --> 00:03:40,040
mas nunca o demonstrei.

69
00:03:40,120 --> 00:03:41,160
Aí está ela.

70
00:03:41,240 --> 00:03:43,040
Olá. Que estás a fazer?

71
00:03:43,960 --> 00:03:45,280
Estou a pentear-me.

72
00:03:45,360 --> 00:03:49,160
Portanto, vou atirar-me ao Isaac
e ver como ele reage.

73
00:03:49,240 --> 00:03:52,480
Parece que a Elys não é a única
que se sente atiradiça.

74
00:03:52,560 --> 00:03:54,280
Podes ajudar-me?

75
00:03:55,320 --> 00:03:56,320
Pões nas costas?

76
00:03:56,800 --> 00:03:57,680
Sim.

77
00:03:59,240 --> 00:04:01,160
- Sim.
- Não sejas tímido.

78
00:04:01,240 --> 00:04:02,520
Não sejas tímido.

79
00:04:02,600 --> 00:04:04,480
Não sei até onde queres que…

80
00:04:05,080 --> 00:04:07,160
- Bolas! Está bem.
- Vá.

81
00:04:07,240 --> 00:04:08,480
Onde quiseres.

82
00:04:08,560 --> 00:04:09,400
Está bem.

83
00:04:10,160 --> 00:04:11,000
A sério?

84
00:04:12,440 --> 00:04:14,600
Hannah!

85
00:04:14,680 --> 00:04:16,800
Aqui na parte de baixo também.

86
00:04:16,880 --> 00:04:19,560
Isto não é um biquíni,
é um pedaço de cordel.

87
00:04:19,640 --> 00:04:21,399
É uma tira de fio dental.

88
00:04:22,120 --> 00:04:23,279
Gosto da Yazmin,

89
00:04:23,800 --> 00:04:26,640
mas começo a ver a Hannah
com outros olhos.

90
00:04:26,720 --> 00:04:28,120
Bolas!

91
00:04:28,200 --> 00:04:30,120
Deixou-me excitado, sem dúvida.

92
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
- Precisava disso.
- Sim. Até logo.

93
00:04:32,120 --> 00:04:33,440
Deixa-me acabar o cabelo.

94
00:04:33,520 --> 00:04:35,360
- Obrigada pelos teus serviços.
- Sim.

95
00:04:35,440 --> 00:04:38,360
É claro que o Isaac está interessado,

96
00:04:38,440 --> 00:04:40,600
mas, se eu avançar,

97
00:04:40,680 --> 00:04:44,400
isso vai afetar outra rapariga
e pode tornar-se complicado.

98
00:04:44,480 --> 00:04:47,400
Cheira-me que vem aí drama.

99
00:04:47,920 --> 00:04:49,800
Respira fundo, Desiree.

100
00:04:49,880 --> 00:04:54,840
Escuta o chilrear dos passarinhos,
o bater das ondas e…

101
00:04:54,920 --> 00:04:56,000
É isso.

102
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
Mas que…

103
00:04:59,000 --> 00:05:00,720
- Boa.
- Que alívio.

104
00:05:00,800 --> 00:05:02,040
Boa. Aperta os glúteos.

105
00:05:03,960 --> 00:05:06,880
Eu e a Elys temo-nos portado bem.
Não quebrámos regras.

106
00:05:06,960 --> 00:05:08,240
É cada vez mais difícil.

107
00:05:08,320 --> 00:05:10,760
É um pesadelo não poder fazer nada.

108
00:05:10,840 --> 00:05:12,840
Sinto-me a pulsar.

109
00:05:12,920 --> 00:05:15,640
É importante trabalharmos bem os glúteos,

110
00:05:15,720 --> 00:05:18,120
porque é importante ter glúteos fortes.

111
00:05:18,200 --> 00:05:19,720
- Ai sim?
- Sim. Pronto.

112
00:05:19,800 --> 00:05:21,480
Temos de libertar energia,

113
00:05:21,560 --> 00:05:24,080
portanto, vou fazer
uma sessão de PT com a Elys.

114
00:05:24,160 --> 00:05:26,720
Certo, não queres que tape tudo,

115
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
dá mais ênfase nos glúteos.

116
00:05:28,880 --> 00:05:29,880
Onde estão eles?

117
00:05:31,480 --> 00:05:32,720
- A sério?
- Sim.

118
00:05:32,800 --> 00:05:35,640
Aqui e aqui. Aperta um pouco.

119
00:05:35,720 --> 00:05:37,960
Sim, é isso mesmo.

120
00:05:38,040 --> 00:05:39,560
Aperta ao máximo.

121
00:05:39,640 --> 00:05:43,920
Treinar com o Alex
está a deixar-me muito excitada.

122
00:05:46,880 --> 00:05:48,600
Junta as nádegas e aperta,

123
00:05:48,680 --> 00:05:51,560
como se estivesses a segurar uma moeda.

124
00:05:51,640 --> 00:05:54,120
Estou habituada a coisas maiores.

125
00:05:54,200 --> 00:05:55,080
Caramba!

126
00:05:55,680 --> 00:05:57,120
Isto descambou depressa.

127
00:05:57,200 --> 00:05:58,680
Nada como manter o nível.

128
00:05:59,440 --> 00:06:00,280
É tão difícil,

129
00:06:00,360 --> 00:06:02,520
porque gosto mesmo do Alex.

130
00:06:02,600 --> 00:06:04,520
Ele é muito tentador.

131
00:06:09,000 --> 00:06:12,840
Se pudesses criar o teu homem de sonho,

132
00:06:12,920 --> 00:06:14,040
como seria ele?

133
00:06:15,960 --> 00:06:17,200
Gosto de olhos castanhos.

134
00:06:17,280 --> 00:06:19,880
Sabes quem tem uns olhos bonitos? O Isaac.

135
00:06:19,960 --> 00:06:21,760
Eu sei! Adoro olhos castanhos.

136
00:06:25,560 --> 00:06:30,160
Temos de nos conter um bocadinho.

137
00:06:30,240 --> 00:06:33,400
As coisas estão a correr bem com o Isaac.

138
00:06:33,480 --> 00:06:34,520
MONTEVIDEU, URUGUAI

139
00:06:34,600 --> 00:06:37,120
Quando o conheci,
queria quebrar as regras todas,

140
00:06:37,200 --> 00:06:40,200
mas agora julgo que será melhor esperar.

141
00:06:40,280 --> 00:06:42,880
Deixar a ligação física de fora da equação

142
00:06:42,960 --> 00:06:45,280
e explorar uma ligação mais emocional.

143
00:06:46,040 --> 00:06:49,200
Isso tudo… agrada-me bastante.

144
00:06:50,320 --> 00:06:51,880
Não brinques.

145
00:06:51,960 --> 00:06:55,920
Só preciso de saber,
há também o aspeto físico…

146
00:06:56,480 --> 00:06:58,880
Ainda não há o emocional, mas tu sabes.

147
00:06:58,960 --> 00:07:02,320
Achas que aguentarias
mais umas semanas sem sexo?

148
00:07:02,400 --> 00:07:04,760
O retiro inteiro? Não.
Sei que não sou capaz.

149
00:07:04,840 --> 00:07:08,160
Não vou fazer nada.
Sou um verdadeiro anjo.

150
00:07:10,520 --> 00:07:11,880
Só podes estar a gozar.

151
00:07:11,960 --> 00:07:16,800
Gosto mesmo da Yazmin, mas espalhar
o creme à Hannah, hoje na casa de banho,

152
00:07:16,880 --> 00:07:19,880
trouxe o nível de tesão para aqui.

153
00:07:19,960 --> 00:07:22,800
Uma mostra um pouco menos de afeto.

154
00:07:22,880 --> 00:07:25,040
Outra mostra um pouco mais de afeto.

155
00:07:28,080 --> 00:07:29,040
O que vou fazer?

156
00:07:29,120 --> 00:07:31,120
Mais alguém com um déjà vu?

157
00:07:50,600 --> 00:07:52,400
É aquela espuma.

158
00:07:52,480 --> 00:07:53,840
Fizeste cocó!

159
00:07:54,360 --> 00:07:57,840
Adoro a Christine e o Louis como casal,
são muito queridos.

160
00:07:58,440 --> 00:08:01,000
As coisas correm bem com o Isaac,

161
00:08:01,080 --> 00:08:02,960
mas, após alguns dias no retiro,

162
00:08:03,040 --> 00:08:05,920
percebi que ele está muito excitado,
o que me preocupa.

163
00:08:06,520 --> 00:08:07,520
Céus!

164
00:08:08,400 --> 00:08:09,720
Merda!

165
00:08:10,440 --> 00:08:12,800
Sabes que mais? Vamos deixar esse secar.

166
00:08:14,320 --> 00:08:17,360
Meter-me com o Isaac hoje de manhã
fez-me desejá-lo mais.

167
00:08:17,440 --> 00:08:20,080
Portanto, quero ver se tenho hipótese.

168
00:08:29,240 --> 00:08:30,680
Este lugar está ocupado?

169
00:08:30,760 --> 00:08:32,120
Não.

170
00:08:33,240 --> 00:08:35,200
Estou a desfrutar da vista.

171
00:08:35,280 --> 00:08:36,400
Qual vista?

172
00:08:38,039 --> 00:08:38,880
Foda-se!

173
00:08:38,960 --> 00:08:41,159
- A vista está aqui, decerto.
- Concordo.

174
00:08:42,240 --> 00:08:43,720
Como te sentes com a Yaz?

175
00:08:43,799 --> 00:08:46,559
- É fantástica. Divertida e amiga.
- Olha, eu…

176
00:08:46,640 --> 00:08:47,640
Mas…

177
00:08:53,520 --> 00:08:57,520
O problema é
que desenvolvi um fraquinho por ti.

178
00:08:59,080 --> 00:09:00,120
Interessante.

179
00:09:01,520 --> 00:09:03,800
Ultimamente, tem vindo a…

180
00:09:06,360 --> 00:09:07,720
… crescer.

181
00:09:08,400 --> 00:09:10,200
Isso é… Estou surpreendido.

182
00:09:10,280 --> 00:09:12,000
- A sério?
- Sim.

183
00:09:12,760 --> 00:09:14,760
A Hannah está interessada em mim?

184
00:09:15,920 --> 00:09:19,800
Portanto, achei que,
em vez de me atirar fisicamente a ti,

185
00:09:19,880 --> 00:09:23,280
devia dizer-te que estou interessada.

186
00:09:23,360 --> 00:09:24,480
Sim. Está bem.

187
00:09:24,560 --> 00:09:29,880
A verdade é que a Hannah é mais divertida
do que a Yazmin, neste momento.

188
00:09:29,960 --> 00:09:33,440
Acho que devíamos conviver mais.

189
00:09:33,520 --> 00:09:34,840
Fazes o meu género.

190
00:09:34,920 --> 00:09:37,160
O Isaac mostra interesse,

191
00:09:37,240 --> 00:09:42,280
portanto, vou continuar a tentar
até ter o que quero.

192
00:09:42,920 --> 00:09:44,360
Sim, podemos ver.

193
00:09:44,440 --> 00:09:46,560
Está bem. Podemos ver.

194
00:09:47,560 --> 00:09:50,760
O que eu vejo é muita tensão sexual

195
00:09:50,840 --> 00:09:53,640
e a necessidade de uma intervenção
na forma de cone.

196
00:09:55,480 --> 00:10:00,120
Sim, enquanto alguns dos participantes
têm dificuldade em seguir as regras…

197
00:10:00,600 --> 00:10:03,040
Ainda não vi as tuas mamas. Porquê?

198
00:10:04,160 --> 00:10:06,760
… outros tentam controlar-se.

199
00:10:06,840 --> 00:10:08,040
… faço-te oral.

200
00:10:08,120 --> 00:10:09,200
Não.

201
00:10:09,280 --> 00:10:10,880
Sou um verdadeiro anjo.

202
00:10:10,960 --> 00:10:13,720
Como recompensa, tenho um presente

203
00:10:13,800 --> 00:10:16,480
que deve incentivar quem está numa relação

204
00:10:16,560 --> 00:10:20,040
a ligar-se a um nível físico
pelos motivos certos.

205
00:10:21,760 --> 00:10:24,520
Lana, já te conheço

206
00:10:24,600 --> 00:10:28,320
há tempo suficiente
para saber exatamente que horas são.

207
00:10:29,600 --> 00:10:31,240
Porque vamos para a praia?

208
00:10:31,320 --> 00:10:33,280
Alguém deve ter feito algo.

209
00:10:34,760 --> 00:10:35,600
Tenho medo.

210
00:10:36,720 --> 00:10:39,200
Por favor, dá-nos boas notícias.

211
00:10:39,400 --> 00:10:40,760
Céus!

212
00:10:46,560 --> 00:10:47,440
Olá a todos.

213
00:10:47,520 --> 00:10:49,480
Olá, Lana.

214
00:10:51,400 --> 00:10:55,360
Como podem ver,
tenho um presente para todos.

215
00:10:56,120 --> 00:10:58,480
O objetivo deste presente
é ajudar-vos a aprender

216
00:10:58,560 --> 00:11:03,440
a serem motivados por sentimentos genuínos
de ligação, ao invés da luxúria.

217
00:11:07,000 --> 00:11:08,560
Estamos a progredir.

218
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
- É bom, certo?
- Sim.

219
00:11:11,160 --> 00:11:13,200
Podem abrir as vossas caixas.

220
00:11:21,160 --> 00:11:23,200
Chegaram mesmo a tempo.

221
00:11:24,480 --> 00:11:26,560
Meu Deus! Que excitação.

222
00:11:26,640 --> 00:11:30,000
Quando vir duas pessoas
a formarem ligações genuínas,

223
00:11:30,080 --> 00:11:33,480
terão uma luz verde, assim.

224
00:11:37,800 --> 00:11:39,440
Enquanto a luz estiver verde,

225
00:11:39,520 --> 00:11:43,640
as regras do retiro não se aplicam
durante um tempo limitado.

226
00:11:43,720 --> 00:11:46,560
Estou tão feliz com os relógios.

227
00:11:46,640 --> 00:11:50,400
Agora, posso focar-me
na minha ligação com o Isaac.

228
00:11:51,000 --> 00:11:52,720
Adorava ter uma luz verde,

229
00:11:52,800 --> 00:11:56,080
mas ligações profundas
com significado não são comigo.

230
00:11:56,160 --> 00:11:59,920
Ao menos, já tenho a luz verde da Hannah.

231
00:12:00,000 --> 00:12:02,840
- Dura quanto tempo?
- Disse que era limitado.

232
00:12:04,400 --> 00:12:06,920
Estou num momento
em que só quero infringir.

233
00:12:07,000 --> 00:12:08,360
Com esta luz verde,

234
00:12:08,440 --> 00:12:12,160
já não se gasta dinheiro neste retiro.

235
00:12:12,240 --> 00:12:13,760
Podes infringir à mesma,

236
00:12:13,840 --> 00:12:17,880
porque pode haver
quem não espere pela luz verde.

237
00:12:17,960 --> 00:12:20,080
- É verdade.
- Se não tiveres a luz…

238
00:12:20,160 --> 00:12:21,240
- Baixa.
- Desculpa.

239
00:12:21,320 --> 00:12:23,840
E cumprirem e serem recompensados?

240
00:12:23,920 --> 00:12:27,480
Agora que têm os relógios,
se não cumprirem as minhas regras,

241
00:12:27,560 --> 00:12:30,160
haverá consequências pesadas.

242
00:12:30,240 --> 00:12:32,240
Esquece os relógios, Isaac.

243
00:12:32,320 --> 00:12:33,400
Estou pronta.

244
00:12:35,880 --> 00:12:38,160
Tenho-me portado tão bem com a Elys.

245
00:12:38,240 --> 00:12:41,840
É difícil. Todos os dias,
penso em beijá-la, tocar-lhe.

246
00:12:41,920 --> 00:12:44,760
Portanto, esta luz verde
é o que eu quero com a Elys.

247
00:12:44,840 --> 00:12:47,080
- Podem ir.
- Obrigado, Lana.

248
00:12:47,160 --> 00:12:48,760
- Adeus, Lana.
- Obrigada, Lana.

249
00:12:54,040 --> 00:12:56,880
- Estou curioso para ver…
- Sim.

250
00:12:56,960 --> 00:12:59,440
… como é que estas luzes vão funcionar.

251
00:12:59,520 --> 00:13:04,160
Acham que a Lana vai dar luz verde
à Elys e ao Alex?

252
00:13:04,240 --> 00:13:05,080
Não sei.

253
00:13:05,840 --> 00:13:08,120
Sinto que a Lana não vai facilitar.

254
00:13:12,400 --> 00:13:15,600
- Hoje, foi um bom dia.
- Sim.

255
00:13:16,320 --> 00:13:20,600
Vou tentar conseguir uma luz verde
porque só me apetece beijar a Elys.

256
00:13:22,560 --> 00:13:24,120
Estás tão bonita.

257
00:13:24,200 --> 00:13:26,240
És tão querido, Alex. Obrigada.

258
00:13:26,840 --> 00:13:30,800
Vais ter de te esforçar mais do que isso.

259
00:13:30,880 --> 00:13:34,440
E apontares o pulso para o céu não ajuda.

260
00:13:35,640 --> 00:13:37,520
Gosto de ti e preocupo-me contigo.

261
00:13:37,600 --> 00:13:39,360
Pronto, Shakespeare.

262
00:13:45,040 --> 00:13:47,560
Claro que quero uma luz verde,

263
00:13:47,640 --> 00:13:50,560
mas é algo embaraçoso.

264
00:13:51,280 --> 00:13:52,120
Não.

265
00:13:52,800 --> 00:13:53,760
Para.

266
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
Raios!

267
00:13:58,760 --> 00:14:01,600
- Se ficar verde, fazes o que quiseres.
- O que quiseres.

268
00:14:01,680 --> 00:14:03,280
- Literalmente.
- Tudo.

269
00:14:03,360 --> 00:14:06,560
- Uma rapidinha.
- Estava a pensar nisso.

270
00:14:06,640 --> 00:14:07,960
- Uma rapidinha?
- Sim.

271
00:14:08,040 --> 00:14:10,000
- Deixa-me praticar.
- Verde.

272
00:14:14,320 --> 00:14:15,440
Nem estava pronto.

273
00:14:26,200 --> 00:14:27,640
Foda-se, que noite de tusa!

274
00:14:27,720 --> 00:14:31,080
Não prometo que não vá tentar
quebrar nenhuma regra.

275
00:14:31,160 --> 00:14:32,520
Mal recebemos os relógios.

276
00:14:33,240 --> 00:14:34,360
A sério?

277
00:14:36,880 --> 00:14:40,440
- Não queremos ser expulsos.
- É muito tempo.

278
00:14:42,360 --> 00:14:46,240
Tento construir
uma ligação genuína com o Isaac,

279
00:14:46,320 --> 00:14:49,160
mas preocupa-me
que ele só queira fazer sexo.

280
00:14:49,240 --> 00:14:51,080
Porque me olhas assim?

281
00:14:52,760 --> 00:14:55,520
Tenham todos uma boa noite.

282
00:14:56,240 --> 00:14:57,480
Nada de quebrar regras.

283
00:14:57,560 --> 00:14:58,920
- Sim.
- Sim.

284
00:14:59,560 --> 00:15:01,960
- Boa noite.
- Boa noite.

285
00:15:02,040 --> 00:15:05,320
Está na hora
de um sono profundo sem infrações.

286
00:15:05,400 --> 00:15:06,680
Certo, malta?

287
00:15:08,880 --> 00:15:12,040
Não vou ser lamechas com ninguém,

288
00:15:12,120 --> 00:15:14,440
eu não sou assim.

289
00:15:14,520 --> 00:15:16,680
Portanto, não espero uma luz verde.

290
00:15:16,760 --> 00:15:19,200
E parte de mim pensa: "Que se foda!"

291
00:15:19,280 --> 00:15:20,520
Elys…

292
00:15:21,280 --> 00:15:23,040
Mal recebemos os relógios,

293
00:15:23,120 --> 00:15:25,480
mas estou com dificuldades em cumprir.

294
00:15:25,560 --> 00:15:28,920
E acho que nunca verei a luz verde.

295
00:15:29,000 --> 00:15:31,480
Só quero rasgar as roupas do Alex.

296
00:15:32,600 --> 00:15:34,080
Estão todos a dormir.

297
00:15:36,280 --> 00:15:38,680
Caramba, estou toda excitada…

298
00:15:49,200 --> 00:15:50,160
REGRA QUEBRADA

299
00:16:09,600 --> 00:16:11,040
Bom dia a todos.

300
00:16:11,120 --> 00:16:13,800
- Bom dia.
- Bom dia.

301
00:16:16,360 --> 00:16:19,080
Olho para o Isaac e para a Yazmin e penso:

302
00:16:20,240 --> 00:16:21,880
"Quero estar naquela cama."

303
00:16:22,520 --> 00:16:25,560
Tenho de preparar o meu próximo passo.

304
00:16:25,640 --> 00:16:27,040
Tu adormeceste assim…

305
00:16:27,120 --> 00:16:28,880
Tipo: "Pensei que tinha tempo…"

306
00:16:28,960 --> 00:16:30,680
Adormeço a qualquer hora.

307
00:16:30,760 --> 00:16:32,920
Estou completamente baralhado.

308
00:16:33,000 --> 00:16:34,880
Tenho algo bom com a Yazmin,

309
00:16:34,960 --> 00:16:37,760
mas a Hannah é toda atiradiça e eu adoro.

310
00:16:39,720 --> 00:16:42,560
Ninguém se entusiasmou
e quebrou regras, ontem à noite?

311
00:16:42,640 --> 00:16:43,680
Não.

312
00:16:45,520 --> 00:16:47,000
Com estes relógios,

313
00:16:47,080 --> 00:16:50,920
é preciso ser estúpido
para quebrar regras.

314
00:16:51,000 --> 00:16:53,120
Porque ouvi muito movimento.

315
00:16:59,360 --> 00:17:02,400
Sim, eu ouvi risinhos
naquele lado do quarto.

316
00:17:07,880 --> 00:17:09,800
Sou péssimo a disfarçar.

317
00:17:09,880 --> 00:17:11,440
Espera, não.

318
00:17:11,520 --> 00:17:14,400
Estou a ver uma espécie de sorriso.

319
00:17:14,480 --> 00:17:16,040
Nem pensar.

320
00:17:17,240 --> 00:17:20,880
Não consigo disfarçar o sorriso,
portanto, mais vale falar.

321
00:17:20,960 --> 00:17:24,599
- Pronto, está bem…
- Foda-se!

322
00:17:24,680 --> 00:17:26,480
- O que aconteceu?
- Como assim?

323
00:17:26,560 --> 00:17:28,800
- Esperem…
- Deixem-no explicar.

324
00:17:30,960 --> 00:17:32,640
Só nos beijámos.

325
00:17:32,720 --> 00:17:35,200
Meu Deus!

326
00:17:35,280 --> 00:17:36,960
Não conseguimos evitar.

327
00:17:37,040 --> 00:17:41,840
Beijámo-nos e,
quando se começa, é difícil parar.

328
00:17:41,920 --> 00:17:45,400
Cum caraças! Porque fizeram isso?

329
00:17:45,480 --> 00:17:48,200
- Não pensámos nisso.
- Pois não.

330
00:17:48,280 --> 00:17:50,160
- Deixámo-nos ir.
- Claramente.

331
00:17:50,240 --> 00:17:53,680
Imagino que vá haver reprecu…

332
00:17:53,760 --> 00:17:54,960
Repercussões.

333
00:17:55,040 --> 00:17:56,000
- É certo.
- Sim.

334
00:17:56,080 --> 00:17:59,640
Concordo, Megan, as "reprecrussões"

335
00:17:59,720 --> 00:18:01,240
vão ser implacáveis.

336
00:18:12,720 --> 00:18:14,960
Agora, o alvo de crítica
são o Alex e a Elys.

337
00:18:15,040 --> 00:18:16,840
- Não é inteligente.
- Não.

338
00:18:16,920 --> 00:18:18,560
Não sei como a Lana vai reagir.

339
00:18:25,840 --> 00:18:29,480
O que achas de o Alex e a Elys
terem infringido as regras?

340
00:18:29,560 --> 00:18:31,880
Tenho saudades da emoção
de infringir regras.

341
00:18:31,960 --> 00:18:33,680
Preciso de um homem na minha cama.

342
00:18:33,760 --> 00:18:35,960
Sim, preciso da atenção masculina.

343
00:18:36,040 --> 00:18:37,840
Tenho de fazer um ataque.

344
00:18:40,600 --> 00:18:43,920
Sinto-me culpado,
mas estava destinado a acontecer.

345
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
Ontem à noite,
não estava a pensar em ninguém,

346
00:18:46,920 --> 00:18:49,720
ou no dinheiro ou na Lana.
- Sim.

347
00:18:49,800 --> 00:18:52,400
Eu e o Alex temo-nos portado bem

348
00:18:52,480 --> 00:18:54,800
e, em teoria,

349
00:18:55,560 --> 00:18:59,200
há muito mais dinheiro no prémio.

350
00:19:00,560 --> 00:19:02,400
Portanto, em teoria,

351
00:19:02,960 --> 00:19:05,400
há mais dinheiro para gastar.

352
00:19:05,880 --> 00:19:07,960
Portanto, em teoria…

353
00:19:10,040 --> 00:19:11,680
… não me devia sentir mal.

354
00:19:12,360 --> 00:19:15,000
Boa tentativa, Elys,
mas acho que estão tramados.

355
00:19:15,480 --> 00:19:17,920
Em teoria, claro.

356
00:19:20,000 --> 00:19:23,600
Quebrar uma regra menos de cinco horas
depois de dar os relógios

357
00:19:23,680 --> 00:19:25,760
é uma grande falta de respeito.

358
00:19:25,840 --> 00:19:27,680
Este comportamento pode alastrar-se

359
00:19:27,760 --> 00:19:31,200
e é por isso que o Alex
e a Elys não me deixam alternativa

360
00:19:31,280 --> 00:19:32,920
senão fazer deles um exemplo.

361
00:19:33,000 --> 00:19:35,280
E não há altura melhor para isso.

362
00:19:35,960 --> 00:19:39,640
Bolas, parece que a Lana
está em modo Exterminador completo.

363
00:19:43,200 --> 00:19:45,600
Eu e a Elys portámo-nos um bocadinho mal

364
00:19:45,680 --> 00:19:48,080
e estou borrado de medo.

365
00:19:49,760 --> 00:19:50,640
Caramba, pá!

366
00:19:50,720 --> 00:19:52,160
Já sabemos como é.

367
00:19:53,720 --> 00:19:54,600
São seis mil.

368
00:19:56,320 --> 00:19:57,880
Vamos lá despachar isto.

369
00:20:01,680 --> 00:20:02,800
Como todos sabem,

370
00:20:02,880 --> 00:20:06,240
o Alex e a Elys deram
um beijo não autorizado, ontem à noite,

371
00:20:07,680 --> 00:20:11,040
apenas cinco horas
depois de vos dar os relógios.

372
00:20:11,120 --> 00:20:13,640
Ela não está contente convosco.

373
00:20:13,720 --> 00:20:15,920
E, como se não bastasse,

374
00:20:17,480 --> 00:20:20,320
ainda tentaram encontrar
uma lacuna nas regras…

375
00:20:22,760 --> 00:20:25,200
… beijando-se

376
00:20:25,800 --> 00:20:28,560
durante 12 minutos inteiros.

377
00:20:31,320 --> 00:20:32,640
O quê?

378
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
Qual era a ideia deles?

379
00:20:36,880 --> 00:20:39,520
Doze minutos? E respiraram?

380
00:20:39,600 --> 00:20:40,760
Não.

381
00:20:40,840 --> 00:20:42,760
Se não fosse a preto e branco,

382
00:20:42,840 --> 00:20:44,840
veriam que ficaram azuis.

383
00:20:44,920 --> 00:20:45,760
2h30

384
00:20:47,480 --> 00:20:48,920
2h42

385
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Meu Deus!

386
00:20:51,080 --> 00:20:52,320
Caramba!

387
00:20:52,400 --> 00:20:54,760
Doze minutos? Dá para fazer muita coisa.

388
00:20:54,840 --> 00:20:55,800
Doze minutos?

389
00:20:55,880 --> 00:20:57,640
- Caramba.
- Parabéns!

390
00:20:57,720 --> 00:20:59,520
Dava para eu correr 2,4 km.

391
00:20:59,600 --> 00:21:00,720
Doze minutos?

392
00:21:00,800 --> 00:21:04,280
Dava para eu ter um orgasmo
com uma miúda nesse tempo.

393
00:21:05,800 --> 00:21:07,880
Tomava o pequeno-almoço, fazia sexo

394
00:21:07,960 --> 00:21:10,360
e dava a volta ao quarteirão,
em 12 minutos.

395
00:21:10,920 --> 00:21:12,520
Sinceramente, não me arrependo

396
00:21:12,600 --> 00:21:15,040
e não vejo qual é o mal.

397
00:21:15,120 --> 00:21:16,200
Um beijo é um beijo.

398
00:21:17,160 --> 00:21:19,960
Um beijo de 12 minutos é invulgar.

399
00:21:20,440 --> 00:21:23,520
Portanto, a multa
tem de se adequar ao crime.

400
00:21:25,600 --> 00:21:28,440
Ao longo de todas as temporadas
de Too Hot To Handle,

401
00:21:28,520 --> 00:21:31,760
houve 32 beijos infratores,

402
00:21:31,840 --> 00:21:34,760
com uma duração média
de um minuto e 57 segundos.

403
00:21:34,840 --> 00:21:39,040
Portanto, o vosso beijo equivale
a pouco mais de seis beijos.

404
00:21:41,480 --> 00:21:45,280
E seis beijos a seis mil dólares cada

405
00:21:46,040 --> 00:21:49,160
dá 36 mil dólares.

406
00:21:49,240 --> 00:21:50,280
Espera, o quê?

407
00:21:51,760 --> 00:21:53,280
Meu Deus!

408
00:21:53,360 --> 00:21:55,520
- Estão a gozar?
- Meu Deus!

409
00:21:55,600 --> 00:21:57,120
Alex, meu!

410
00:21:57,200 --> 00:22:00,840
Trinta e seis mil dólares!

411
00:22:03,160 --> 00:22:05,440
Acabámos de recuperar 48 mil

412
00:22:05,520 --> 00:22:07,640
e estoiram-no num beijo de 12 minutos?

413
00:22:07,720 --> 00:22:10,360
- Como é que ia saber? É ridículo.
- Sabíamos lá.

414
00:22:10,440 --> 00:22:11,640
É por isso que eu…

415
00:22:11,720 --> 00:22:13,800
Não acredito nisto.

416
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
Não está certo.

417
00:22:19,520 --> 00:22:23,880
O prémio está agora nos 110 mil dólares.

418
00:22:25,800 --> 00:22:26,720
Bem…

419
00:22:28,080 --> 00:22:29,600
Alex e Elys,

420
00:22:30,520 --> 00:22:32,600
ofereci-vos relógios, ontem,

421
00:22:34,360 --> 00:22:38,600
como um incentivo para se ligarem
a nível físico pelos motivos certos.

422
00:22:40,400 --> 00:22:44,360
No entanto, menosprezaram o meu presente

423
00:22:44,440 --> 00:22:46,320
e os vossos colegas.

424
00:22:46,400 --> 00:22:48,680
Acho que fiz asneira da grande.

425
00:22:48,760 --> 00:22:53,120
Portanto, isso requer ações drásticas.

426
00:22:54,200 --> 00:22:56,040
Cheira-me a reviravolta.

427
00:22:56,760 --> 00:22:58,080
Merda!

428
00:22:59,240 --> 00:23:00,240
Vocês os dois…

429
00:23:02,880 --> 00:23:04,520
Meu Deus!

430
00:23:05,200 --> 00:23:06,240
… têm 12 horas…

431
00:23:08,040 --> 00:23:11,400
… para provar que se conseguem ligar
a um nível mais emocional.

432
00:23:12,720 --> 00:23:16,880
Se não conseguirem
uma luz verde nessas 12 horas,

433
00:23:19,400 --> 00:23:21,080
o vosso tempo aqui…

434
00:23:21,800 --> 00:23:23,760
Por favor, não digas isso.

435
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
… chega ao fim.

436
00:23:29,080 --> 00:23:30,960
O tempo está a contar.

437
00:23:31,040 --> 00:23:32,920
TESTE DE ELIMINAÇÃO - 11H59MIN50S

438
00:23:33,000 --> 00:23:34,840
Foi um verdadeiro abre-olhos.

439
00:23:34,920 --> 00:23:37,960
Eu e a Elys nunca falámos de sentimentos.

440
00:23:38,040 --> 00:23:40,480
Acho que vai ser um desafio para nós.

441
00:23:43,440 --> 00:23:44,440
Não sei o que fazer.

442
00:23:44,520 --> 00:23:47,920
É-me difícil falar de sentimentos.

443
00:23:48,000 --> 00:23:50,640
Não sei se consigo.

444
00:23:55,560 --> 00:23:57,720
O que é que se passou? A sério.

445
00:23:58,480 --> 00:24:00,000
Foi uma chapada na cara.

446
00:24:00,080 --> 00:24:01,560
- Sim.
- E não só para a Lana,

447
00:24:01,640 --> 00:24:03,240
mas para o próprio grupo.
- Sim.

448
00:24:03,320 --> 00:24:08,400
Gostaria de acreditar que a Elys e o Alex
conseguem, mas só o tempo o dirá.

449
00:24:09,120 --> 00:24:12,560
- Beijar durante 12 minutos é… estúpido.
- Uma coisa vos digo.

450
00:24:12,640 --> 00:24:15,120
Não sabiam o custo do que fizeram,

451
00:24:15,200 --> 00:24:17,000
mas sabiam que estavam a fazê-lo.

452
00:24:17,920 --> 00:24:20,920
Não quero ir para casa.
Quero passar mais tempo contigo.

453
00:24:21,000 --> 00:24:23,480
Também não quero ir para casa, mas…

454
00:24:23,560 --> 00:24:27,200
Não quero fazer a parte do falar
e dos sentimentos.

455
00:24:27,280 --> 00:24:28,640
Não é assim tão fácil.

456
00:24:29,720 --> 00:24:34,560
Tenho dificuldades em abrir-me,
porque gosto de me proteger,

457
00:24:34,640 --> 00:24:36,840
mas não quero ir para casa.

458
00:24:50,760 --> 00:24:55,880
Sou uma pessoa muito sexual
e vejo uma oportunidade.

459
00:24:55,960 --> 00:24:58,880
O Isaac vai ver o charme da Hannah agora.

460
00:24:58,960 --> 00:25:01,200
Vou pô-lo em ação. Vamos atacar.

461
00:25:05,720 --> 00:25:06,760
Como estás?

462
00:25:06,840 --> 00:25:10,880
Sinceramente, sinto
que me estou a abrir mais com o Isaac

463
00:25:10,960 --> 00:25:13,680
e tento ter conversas a sério com ele.

464
00:25:13,760 --> 00:25:15,360
- Para o conheceres.
- Sim.

465
00:25:15,440 --> 00:25:18,120
- Queres construir uma ligação, primeiro.
- Sim.

466
00:25:18,200 --> 00:25:20,080
Achas que ele se abre contigo?

467
00:25:23,320 --> 00:25:25,080
Têm aí algo bom.

468
00:25:25,760 --> 00:25:26,840
Espero que sim.

469
00:25:26,920 --> 00:25:30,240
Quero falar com o Isaac
para que saiba o que sinto.

470
00:25:30,320 --> 00:25:34,920
Ele tenta criar uma ligação genuína
ou está a seguir a ligação da pila?

471
00:25:35,000 --> 00:25:36,640
Acho que é necessário.

472
00:25:36,720 --> 00:25:37,880
Sentes aqui?

473
00:25:37,960 --> 00:25:40,240
- Sim, sinto-o em todo o lado.
- A sério?

474
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
Estou a adorar.

475
00:25:45,480 --> 00:25:47,720
Estou a adorar cada segundo.

476
00:25:47,800 --> 00:25:50,720
A química entre mim e a Hannah é elétrica.

477
00:25:50,800 --> 00:25:53,640
Mas estou numa situação difícil
com a Yazmin.

478
00:25:54,480 --> 00:25:56,960
Como é que me meto nestas situações?

479
00:25:57,040 --> 00:25:58,000
- Sim.
- Mais força?

480
00:25:58,080 --> 00:25:59,560
- Sim, mais.
- Mais?

481
00:25:59,640 --> 00:26:01,960
Mais força. Meu Deus!

482
00:26:02,640 --> 00:26:04,880
Deixei bem claro

483
00:26:04,960 --> 00:26:08,280
que eu e o Isaac temos mais química sexual

484
00:26:08,360 --> 00:26:10,240
do que ele e a Yazmin.

485
00:26:10,320 --> 00:26:13,920
Estou confiante em que terei o Isaac
na minha cama, hoje à noite.

486
00:26:14,000 --> 00:26:18,400
E, se isso acontecer,
não há posição de ioga que o salve.

487
00:26:23,240 --> 00:26:26,360
Agrada-me o que existe entre nós,

488
00:26:26,440 --> 00:26:27,560
porque gosto de ti.

489
00:26:27,640 --> 00:26:28,560
Sim.

490
00:26:28,640 --> 00:26:30,080
E preocupo-me contigo.

491
00:26:30,160 --> 00:26:32,160
Sinto que nos estamos a aproximar.

492
00:26:33,120 --> 00:26:34,640
Não quero ir para casa.

493
00:26:34,720 --> 00:26:38,400
Levei a Elys para passarmos
algum tempo longe dos outros.

494
00:26:38,480 --> 00:26:41,520
Temos de nos abrir
e falar sobre as nossas emoções.

495
00:26:42,320 --> 00:26:43,880
E tu?

496
00:26:43,960 --> 00:26:47,720
Quando as coisas se tornam sérias
ou há sentimentos envolvidos…

497
00:26:47,800 --> 00:26:49,520
Tu afastas-te.

498
00:26:49,600 --> 00:26:51,560
É divertido ser tipo galhofa

499
00:26:51,640 --> 00:26:54,120
e ser sarcástica em relação às coisas.
- Sim.

500
00:26:54,200 --> 00:26:56,120
Sei que temos de falar de sentimentos,

501
00:26:56,200 --> 00:26:58,600
mas, para mim,
estas conversas são difíceis.

502
00:26:58,680 --> 00:27:01,800
Sentes que, às vezes,
é difícil abrires-te?

503
00:27:05,800 --> 00:27:08,640
É difícil e acho que eu não…

504
00:27:09,400 --> 00:27:10,800
Eu não…

505
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
Não quero ir para casa.

506
00:27:17,480 --> 00:27:20,680
Quero abrir-me com o Alex,
mas não me quero magoar.

507
00:27:20,760 --> 00:27:23,200
Eu sei que é difícil termos de nos abrir.

508
00:27:23,280 --> 00:27:26,320
- Sim.
- Quero que te sintas à vontade comigo.

509
00:27:28,080 --> 00:27:30,200
O melhor que tens a fazer é falar.

510
00:27:30,280 --> 00:27:31,200
Sim.

511
00:27:37,320 --> 00:27:38,760
É tão difícil.

512
00:27:40,240 --> 00:27:42,000
Não sei o que fazer.

513
00:27:42,080 --> 00:27:44,320
Vai ser mais difícil do que pensava.

514
00:27:44,400 --> 00:27:46,280
Ainda vamos para casa.

515
00:27:54,480 --> 00:27:56,760
Eu sei que a Elys
está na lista de marotos,

516
00:27:56,840 --> 00:28:00,400
mas se há alguém
que precisa de intervenção é ela.

517
00:28:02,600 --> 00:28:03,720
Concordo, Desiree.

518
00:28:03,800 --> 00:28:06,760
A Elys precisa de aprender
a mostrar os sentimentos

519
00:28:06,840 --> 00:28:10,400
e tem de se tornar vulnerável
para progredir na relação.

520
00:28:11,160 --> 00:28:14,000
Portanto, organizei
um workshop só para raparigas

521
00:28:14,080 --> 00:28:17,240
para lhe ensinar a revelar
o seu lado autêntico

522
00:28:17,320 --> 00:28:19,680
num espaço seguro,
sem distrações masculinas.

523
00:28:19,760 --> 00:28:21,040
REVELAR O LADO AUTÊNTICO

524
00:28:21,960 --> 00:28:24,920
Parece-me algo
de que todas elas podem beneficiar.

525
00:28:25,000 --> 00:28:26,440
Olá, meninas.

526
00:28:26,520 --> 00:28:28,000
- Olá.
- Olá!

527
00:28:28,600 --> 00:28:29,920
PERITA EM RELAÇÕES

528
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Para ter uma ligação profunda
com outra pessoa,

529
00:28:33,080 --> 00:28:35,600
primeiro, temos de cuidar
da nossa relação connosco.

530
00:28:35,680 --> 00:28:37,560
Este workshop foi concebido

531
00:28:37,640 --> 00:28:40,160
para que revelem o seu lado autêntico.

532
00:28:40,240 --> 00:28:43,320
E a parte maravilhosa de sermos autênticas

533
00:28:43,400 --> 00:28:45,160
é que nunca nos vamos falhar.

534
00:28:45,880 --> 00:28:47,720
A derradeira pergunta.

535
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
Nas relações, vocês sentem

536
00:28:50,280 --> 00:28:52,440
que são autênticas?

537
00:28:56,040 --> 00:28:57,200
Certo.

538
00:28:57,280 --> 00:29:00,200
As mulheres nas relações
querem evitar ser magoadas,

539
00:29:00,280 --> 00:29:04,080
portanto, achamos que temos de mascarar
ou minimizar os sentimentos.

540
00:29:04,160 --> 00:29:06,880
Mas a triste verdade é
que estamos a dizer-nos:

541
00:29:06,960 --> 00:29:08,200
"Não mostres quem és."

542
00:29:08,280 --> 00:29:10,320
Quando fazemos isso, impedimo-nos

543
00:29:10,400 --> 00:29:13,360
de viver o amor
no pleno que nos é possível.

544
00:29:13,440 --> 00:29:15,200
E isso não é bom.

545
00:29:15,680 --> 00:29:16,720
Pois não.

546
00:29:16,800 --> 00:29:18,960
O que quero que façamos hoje,

547
00:29:19,040 --> 00:29:21,560
na santidade e segurança da irmandade,

548
00:29:21,640 --> 00:29:23,920
é dizermos como realmente nos sentimos.

549
00:29:24,000 --> 00:29:27,080
Falar sobre o que magoa a sério,
o que nos incomoda.

550
00:29:27,160 --> 00:29:28,840
Céus, não gosto…

551
00:29:29,360 --> 00:29:34,000
Elys, dirias que és sempre autêntica
nas relações?

552
00:29:35,560 --> 00:29:38,760
Não sou rapariga
de falar dos meus sentimentos.

553
00:29:38,840 --> 00:29:40,880
Ao crescer, acho que fiquei muito boa

554
00:29:40,960 --> 00:29:43,400
a bloquear as emoções e a não mostrá-las.

555
00:29:43,480 --> 00:29:46,480
Elys, é uma oportunidade
para te libertares.

556
00:29:48,040 --> 00:29:51,960
A sério que… Acho tão difícil abrir-me.

557
00:29:52,640 --> 00:29:54,000
Isto custa.

558
00:29:55,480 --> 00:29:56,440
Na boa.

559
00:29:58,640 --> 00:30:00,720
- Não, na boa.
- Não?

560
00:30:00,800 --> 00:30:01,720
Não.

561
00:30:11,680 --> 00:30:14,160
Que estarão a tramar?
Pode ser qualquer coisa.

562
00:30:14,240 --> 00:30:15,480
Bem, seria bastante…

563
00:30:15,560 --> 00:30:18,920
Seria bom
se estivessem a aprender a abrir-se.

564
00:30:19,000 --> 00:30:22,240
Estou ansioso por saber
como correu o workshop.

565
00:30:22,320 --> 00:30:24,960
Às vezes, sinto
que a Elys tem uma barreira,

566
00:30:25,040 --> 00:30:28,280
portanto, espero que ela se abra mais.

567
00:30:33,360 --> 00:30:35,600
Certo, Courtney, sentes-te confortável

568
00:30:35,680 --> 00:30:37,760
em mostrar o teu lado autêntico?

569
00:30:41,760 --> 00:30:44,240
Eu domino nas relações.

570
00:30:44,320 --> 00:30:48,400
Diria que é porque não quero
perder o controlo e ser magoada.

571
00:30:48,480 --> 00:30:49,600
Meg, e tu?

572
00:30:49,680 --> 00:30:53,520
Eu defino-me pelos tipos com quem namoro,

573
00:30:53,600 --> 00:30:56,560
portanto, ajo como acho
que eles querem que aja.

574
00:30:56,640 --> 00:30:57,720
Christine?

575
00:30:57,800 --> 00:31:00,280
Eu costumava ter o coração ao pé da boca

576
00:31:00,360 --> 00:31:03,080
e isso acabava sempre em desgosto,

577
00:31:03,160 --> 00:31:08,760
portanto, agora escondo as minhas emoções
atrás do sexo e fico-me por aí.

578
00:31:08,840 --> 00:31:11,680
- Hannah?
- Gosto dos homens como as minhas bebidas.

579
00:31:11,760 --> 00:31:14,880
Não quero só uma bebida, quero cinco.

580
00:31:14,960 --> 00:31:17,000
Tornou-se uma espécie de ciclo:

581
00:31:17,080 --> 00:31:19,200
"Sei que não nos vamos comprometer,

582
00:31:19,280 --> 00:31:21,640
portanto, quero este, este e este."

583
00:31:21,720 --> 00:31:24,200
Se um não corresponde às expetativas,

584
00:31:24,280 --> 00:31:25,720
passo para o próximo.

585
00:31:25,800 --> 00:31:27,560
Acho que não é negativo.

586
00:31:27,640 --> 00:31:29,520
Yazmin, a nova aqui.

587
00:31:29,600 --> 00:31:32,960
Na minha última relação,
ele traía-me constantemente.

588
00:31:33,040 --> 00:31:37,680
Como fiquei muito magoada, sinto que quero
magoar os homens antes que eles me magoem.

589
00:31:38,240 --> 00:31:39,520
Obrigada pela partilha.

590
00:31:39,600 --> 00:31:43,000
Estou tão habituada a afastar os homens,

591
00:31:43,080 --> 00:31:46,760
mas vejo que não é justo
para eles ou para mim.

592
00:31:46,840 --> 00:31:49,880
Porque, assim, nunca terei nada sério.

593
00:31:50,640 --> 00:31:53,640
Obrigada por partilharem
as vossas histórias e a verdade.

594
00:31:57,880 --> 00:32:01,920
Antes de chegarmos
à segunda parte do workshop, Elys,

595
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
queres dizer mais alguma coisa?

596
00:32:06,000 --> 00:32:11,480
Dizer por palavras aquilo que sinto
deixa-me muito pouco à vontade.

597
00:32:12,120 --> 00:32:16,400
Mas ver as outras raparigas
a expressarem-se

598
00:32:16,480 --> 00:32:18,840
tocou-me num ponto sensível.

599
00:32:21,160 --> 00:32:26,760
Acho que o meu problema é ser muito…
A palavra que usaria é indiferente.

600
00:32:26,840 --> 00:32:30,160
Sempre que começo uma relação, sinto

601
00:32:30,240 --> 00:32:31,600
que não vai dar em nada,

602
00:32:31,680 --> 00:32:35,080
porque quando os nossos pais
passam por um divórcio difícil,

603
00:32:35,160 --> 00:32:37,840
sinto que isso me afetou muito.

604
00:32:37,920 --> 00:32:39,560
Acho que perdi

605
00:32:40,800 --> 00:32:42,080
a capacidade de amar.

606
00:32:50,320 --> 00:32:54,160
Claro que as relações me assustam
desde que eles se divorciaram.

607
00:32:54,240 --> 00:32:56,720
Vi como a coisa pode azedar

608
00:32:56,800 --> 00:32:59,920
e, às vezes, acho difícil

609
00:33:01,400 --> 00:33:06,320
entregar-me a uma relação mais profunda.

610
00:33:06,400 --> 00:33:08,720
A palavra indiferente é perfeita.

611
00:33:08,800 --> 00:33:12,480
Muitas de nós achamos
que a solução para a dor que sentimos

612
00:33:12,560 --> 00:33:14,800
é evitar sentir desgosto,

613
00:33:14,880 --> 00:33:17,440
tristeza, raiva.

614
00:33:17,520 --> 00:33:20,960
Mas como podem amar-nos
se não nos conhecem de facto?

615
00:33:22,200 --> 00:33:25,120
Elys, agradeço a sinceridade.
Foi muito bonito.

616
00:33:25,200 --> 00:33:26,320
Sim.

617
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
Elys…

618
00:33:27,480 --> 00:33:29,640
É uma coisa bonita de se ver.

619
00:33:30,360 --> 00:33:35,080
Estou muito orgulhosa de mim
por ter feito o workshop e me ter aberto.

620
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
Olhem para baixo. O que veem?

621
00:33:39,080 --> 00:33:40,640
- Lama.
- Lama.

622
00:33:40,720 --> 00:33:42,720
É a vossa pintura de guerra.

623
00:33:42,800 --> 00:33:45,720
- Sim.
- Merda! Espera…

624
00:33:45,800 --> 00:33:47,160
Diretamente na cara.

625
00:33:48,920 --> 00:33:50,120
Estou a divertir-me.

626
00:33:50,200 --> 00:33:52,760
Vamos acordar a vossa guerreira interior…

627
00:33:53,760 --> 00:33:55,200
Sabe tão bem.

628
00:33:55,280 --> 00:33:58,280
… para que se erga
e aceda à vossa força e coragem,

629
00:33:58,360 --> 00:34:01,360
permitindo-vos encarar o mundo como vocês.

630
00:34:05,520 --> 00:34:07,800
- Sentem-se mais fortes?
- Sim.

631
00:34:08,360 --> 00:34:09,440
Sinto-me poderosa.

632
00:34:10,040 --> 00:34:13,920
Quero começar um grito lá em baixo,
subi-lo até cá acima

633
00:34:14,000 --> 00:34:17,280
e o mais alto que conseguirem,
até à Lua e às estrelas.

634
00:34:17,360 --> 00:34:20,199
Prontas para exprimir
as vossas emoções ao mundo?

635
00:34:20,719 --> 00:34:21,639
- Sim.
- Sim.

636
00:34:30,280 --> 00:34:33,600
Só quero ser amada,
mas não quero que me magoem de novo.

637
00:34:35,000 --> 00:34:38,080
É assustador, mas tenho de arriscar.

638
00:34:38,159 --> 00:34:40,280
Sinto que vou apostar tudo no Isaac.

639
00:34:43,080 --> 00:34:46,120
Tenho de começar a ir atrás do que quero.

640
00:34:47,000 --> 00:34:48,880
E o que quero é o Isaac.

641
00:34:54,600 --> 00:34:58,040
Quero voltar a encontrar a esperança
e começar a abrir-me.

642
00:34:58,120 --> 00:35:01,120
Este workshop mostrou que sou capaz,

643
00:35:01,199 --> 00:35:03,160
só tenho de o fazer com o Alex.

644
00:35:03,240 --> 00:35:06,640
Quero ouvir um grito enorme

645
00:35:06,720 --> 00:35:09,760
por toda a dor que sentiram no passado

646
00:35:09,840 --> 00:35:12,160
e que querem queimar no fogo.
Um, dois, três…

647
00:35:22,200 --> 00:35:24,080
Já lá estão há algum tempo.

648
00:35:24,160 --> 00:35:26,360
Pareciam vestidas para ir treinar.

649
00:35:26,440 --> 00:35:28,360
Pode ser ioga. Muitos alongamentos.

650
00:35:28,440 --> 00:35:30,000
Alguma atividade física.

651
00:35:30,080 --> 00:35:32,160
Suar um bocado. Libertar energia.

652
00:35:32,240 --> 00:35:34,600
- Suadas e quentes.
- Agrada-me. Sim.

653
00:35:34,680 --> 00:35:39,440
Talvez elas voltem assim superexcitadas.

654
00:35:40,000 --> 00:35:41,520
Assim espero.

655
00:35:46,800 --> 00:35:47,640
Não!

656
00:35:51,520 --> 00:35:53,760
Que raio fizeram naquele workshop?

657
00:35:53,840 --> 00:35:55,680
Cantámos à volta da fogueira.

658
00:35:55,760 --> 00:35:58,880
Tivemos de dizer porque somos como somos.

659
00:35:58,960 --> 00:36:01,400
Aprendi imenso no workshop,

660
00:36:01,480 --> 00:36:05,360
mas vai ser bem mais difícil
pô-lo em prática.

661
00:36:05,440 --> 00:36:07,320
Só espero conseguir.

662
00:36:07,400 --> 00:36:08,800
É na boa, Elys.

663
00:36:08,880 --> 00:36:11,240
Não tens o lugar no retiro

664
00:36:11,320 --> 00:36:12,880
em causa nem nada.

665
00:36:16,640 --> 00:36:18,880
Vamos divertir-nos com algum vinho.

666
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
- Sim, senhora.
- Criar ligações.

667
00:36:21,040 --> 00:36:23,760
O workshop ajudou-me a confirmar

668
00:36:23,840 --> 00:36:26,680
que quero estabelecer
uma relação emocional com o Isaac

669
00:36:26,760 --> 00:36:28,720
e quero que saiba o que sinto.

670
00:36:30,520 --> 00:36:32,400
Fica-te tão bem, Hannah.

671
00:36:33,320 --> 00:36:34,520
Tão bem.

672
00:36:36,120 --> 00:36:40,120
Com o tempo a contar,
a Lana deu à Elys e ao Alex um encontro.

673
00:36:40,200 --> 00:36:42,000
A última oportunidade para se ligarem

674
00:36:42,080 --> 00:36:44,800
a nível emocional,
em vez de ao nível físico.

675
00:36:44,880 --> 00:36:48,360
Estou a torcer por vocês
e a rezar pela luz verde.

676
00:36:48,440 --> 00:36:50,440
- Boa sorte.
- Obrigada.

677
00:36:50,520 --> 00:36:53,760
Eu sei que eu e a Elys
temos algo especial,

678
00:36:53,840 --> 00:36:56,880
mas é a nossa última oportunidade
de o provar à Lana.

679
00:36:56,960 --> 00:36:58,880
Não estou pronto para ir para casa.

680
00:37:05,360 --> 00:37:06,800
Estás tão bonita.

681
00:37:07,800 --> 00:37:10,520
Tenho de me abrir e dizer como me sinto,

682
00:37:10,600 --> 00:37:12,960
mas o tempo não está do nosso lado

683
00:37:13,040 --> 00:37:17,120
e sinto-me muito desconfortável e nervosa.

684
00:37:17,920 --> 00:37:18,960
- Saúde.
- Saúde.

685
00:37:22,280 --> 00:37:25,800
Sei que estamos aqui
para construir uma ligação emocional.

686
00:37:25,880 --> 00:37:26,720
Sim.

687
00:37:26,800 --> 00:37:29,160
Tento articular como me tenho sentido.

688
00:37:30,520 --> 00:37:32,000
Tento abrir-me.

689
00:37:32,080 --> 00:37:34,960
E agora estou sob pressão
e é boa altura para falarmos

690
00:37:35,040 --> 00:37:36,120
sobre as coisas.

691
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
Sim.

692
00:37:37,320 --> 00:37:39,240
Sei que é difícil para a Elys.

693
00:37:39,320 --> 00:37:41,080
Ela já sabe que gosto dela

694
00:37:41,160 --> 00:37:44,360
e só espero que ela sinta o mesmo por mim.

695
00:37:45,200 --> 00:37:47,280
Como já sabes, gosto mesmo de ti.

696
00:37:47,360 --> 00:37:51,080
Posso ser eu próprio contigo
e entendes o meu sentido de humor.

697
00:37:51,160 --> 00:37:53,120
Mas que sentes em relação a mim?

698
00:37:57,760 --> 00:38:01,120
A forma como o Alex se sente
em relação a mim é ótima,

699
00:38:01,200 --> 00:38:02,920
mas eu estou sem palavras.

700
00:38:03,000 --> 00:38:06,200
Sou péssima a falar destas coisas.

701
00:38:07,080 --> 00:38:08,760
É difícil.

702
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
Que pijama devo usar para o Isaac hoje?

703
00:38:16,800 --> 00:38:18,800
Alguém tem pijamas de cetim?

704
00:38:18,880 --> 00:38:21,000
Estou ansiosa pela conversa de almofada.

705
00:38:21,080 --> 00:38:24,000
Sinto que tem pernas para andar.

706
00:38:24,080 --> 00:38:26,840
É empolgante e deixa-me toda animada.

707
00:38:30,200 --> 00:38:32,760
Depois do workshop
de empoderamento feminino,

708
00:38:32,840 --> 00:38:35,520
decidi que não vou esperar mais.

709
00:38:36,240 --> 00:38:39,440
O Isaac tem de decidir. Eu ou a Yazmin.

710
00:38:40,360 --> 00:38:43,040
Nada reflete mais "a santidade
e segurança da irmandade"

711
00:38:43,120 --> 00:38:45,320
do que roubar o homem de outra miúda.

712
00:38:45,400 --> 00:38:47,120
Certo, não te assustes,

713
00:38:47,920 --> 00:38:51,040
mas tens um animal selvagem
a aproximar-se.

714
00:38:51,120 --> 00:38:53,720
- Um leopardo, eu vi.
- Uma chita.

715
00:38:54,440 --> 00:38:56,080
É o meu animal preferido.

716
00:38:56,640 --> 00:39:01,080
A Hannah está de arrasar
naquele fato de chita.

717
00:39:01,880 --> 00:39:03,600
Estou tramado.

718
00:39:04,760 --> 00:39:07,240
- Sinto que tenho química contigo.
- Sim.

719
00:39:07,320 --> 00:39:12,000
E sei que quero explorar algo contigo.

720
00:39:13,200 --> 00:39:14,840
E sinto

721
00:39:15,400 --> 00:39:18,600
que não te quero ver partilhar cama
com ela, esta noite.

722
00:39:20,000 --> 00:39:23,200
Seria melhor se estivéssemos juntos,

723
00:39:23,760 --> 00:39:26,200
porque quero infringir regras contigo.

724
00:39:30,440 --> 00:39:32,720
Portanto, está nas tuas mãos.

725
00:39:35,000 --> 00:39:38,560
Não acredito que a Hannah me quer
na cama dela. É duro.

726
00:39:40,360 --> 00:39:45,520
Claro que não sou casado nem nada
e vejo a química entre nós.

727
00:39:46,240 --> 00:39:48,160
Não vou esperar eternamente…

728
00:39:48,240 --> 00:39:51,720
Acho que tens coisas para tratar.

729
00:39:52,320 --> 00:39:53,280
Está bem?

730
00:39:54,120 --> 00:39:57,840
Operação "Trazer o Isaac
Para a Minha Cama" em andamento.

731
00:39:57,920 --> 00:39:59,800
- Não esperes muito.
- Sim.

732
00:40:02,920 --> 00:40:04,320
Credo!

733
00:40:05,120 --> 00:40:06,680
Estou num belo trinta-e-um.

734
00:40:06,760 --> 00:40:10,960
A situação em que me encontro
é como ter um carro que não falha.

735
00:40:11,040 --> 00:40:15,120
É seguro,
mas depois aparece o carro vistoso.

736
00:40:15,200 --> 00:40:18,800
Portanto, escolho o carro vistoso?
Ou fico com o que tenho?

737
00:40:19,600 --> 00:40:20,680
Não sei.

738
00:40:21,280 --> 00:40:24,880
Seja como for, vem aí um desastre.

739
00:40:25,560 --> 00:40:28,560
Por falar nisso,
vejamos como estão o Alex e a Elys,

740
00:40:28,640 --> 00:40:30,480
que esperam até à última.

741
00:40:30,560 --> 00:40:32,640
TESTE DE ELIMINAÇÃO - 0H41MIN53S

742
00:40:32,720 --> 00:40:34,920
- Estás tão bonita.
- Obrigada.

743
00:40:35,800 --> 00:40:36,880
Tu também.

744
00:40:36,960 --> 00:40:39,240
Mal te vi,

745
00:40:39,320 --> 00:40:43,160
nenhuma outra rapariga
me saltou à vista como tu.

746
00:40:43,240 --> 00:40:46,480
Estou feliz por as coisas
terem corrido como correram.

747
00:40:47,200 --> 00:40:48,840
Está tudo ótimo agora.

748
00:40:49,640 --> 00:40:51,120
Isto é muito intenso.

749
00:40:51,200 --> 00:40:55,160
O Alex está a abrir-se,
a dizer-me que gosta mesmo de mim,

750
00:40:55,240 --> 00:40:57,160
o que é muito bom.

751
00:40:57,240 --> 00:41:00,520
Nunca esperei sentir-me assim.

752
00:41:01,320 --> 00:41:03,640
- Vou ser sincera contigo.
- Sim.

753
00:41:07,560 --> 00:41:11,160
Ainda não me abri completamente contigo.

754
00:41:12,880 --> 00:41:17,160
Gostaria de pôr em prática
o que aprendi no workshop.

755
00:41:17,240 --> 00:41:18,680
Portanto, aqui vai.

756
00:41:21,440 --> 00:41:24,440
Tenho passado
por uma situação familiar difícil

757
00:41:24,520 --> 00:41:28,880
e, quando os nossos pais
se divorciam passados 30 anos,

758
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
uma pessoa questiona-se.
- Sim.

759
00:41:31,040 --> 00:41:33,640
E isso levou a que me fechasse.

760
00:41:34,920 --> 00:41:36,960
Já lá vai tanto tempo

761
00:41:37,040 --> 00:41:39,480
desde que me abri assim com alguém,

762
00:41:39,560 --> 00:41:42,000
mas com o Alex é algo natural.

763
00:41:42,080 --> 00:41:44,240
Eu não achava mesmo

764
00:41:44,320 --> 00:41:47,600
que ia chegar aqui
e encontrar alguém como tu.

765
00:41:47,680 --> 00:41:51,040
- Tenho imensa sorte. Sim.
- Eu também.

766
00:41:51,120 --> 00:41:56,240
E sinto que, a cada dia que passa,
me vais abrindo um bocadinho mais.

767
00:41:56,320 --> 00:41:57,440
Sinto que vejo isso.

768
00:41:58,200 --> 00:42:01,360
Ouvir a Elys a abrir-se
faz-me desejá-la ainda mais,

769
00:42:01,440 --> 00:42:04,320
porque sinto que a compreendo agora.

770
00:42:04,400 --> 00:42:07,120
Depois do workshop, percebi

771
00:42:07,200 --> 00:42:11,360
que começo a desenvolver
sentimentos fortes por ti,

772
00:42:11,440 --> 00:42:13,600
coisa que não sentia há muito.

773
00:42:14,360 --> 00:42:16,120
- É verdade.
- Sim.

774
00:42:16,200 --> 00:42:18,200
- É bom. É uma boa sensação.
- Sim.

775
00:42:18,280 --> 00:42:19,280
É empolgante.

776
00:42:19,360 --> 00:42:21,440
- É empolgante.
- Sim, é.

777
00:42:22,800 --> 00:42:25,880
Bem, vendo onde a Elys estava
hoje de manhã,

778
00:42:25,960 --> 00:42:27,840
isto é um grande avanço,

779
00:42:27,920 --> 00:42:29,160
o que significa…

780
00:42:30,440 --> 00:42:32,200
… que eles conseguiram!

781
00:42:32,680 --> 00:42:33,760
Boa!

782
00:42:33,840 --> 00:42:35,400
A luz verde é ótima.

783
00:42:35,480 --> 00:42:38,800
Há muito que não sentia
uma ligação assim com alguém.

784
00:42:38,880 --> 00:42:40,840
Vamos para o quarto?

785
00:42:40,920 --> 00:42:41,760
Corre!

786
00:42:42,400 --> 00:42:45,200
Finalmente, posso beijá-la
sem quebrar regras.

787
00:42:58,200 --> 00:43:00,240
Finalmente, vemos uma luz verde.

788
00:43:00,320 --> 00:43:04,960
Estou tão aliviada por não ir para casa.

789
00:43:10,360 --> 00:43:11,680
- Bom trabalho.
- Boa.

790
00:43:11,760 --> 00:43:13,880
É melhor sentar-me.

791
00:43:13,960 --> 00:43:17,880
Nunca me senti tão ligada a alguém.

792
00:43:18,640 --> 00:43:20,440
Sim, foi um beijo muito bom.

793
00:43:24,480 --> 00:43:27,080
O que será que fizeram?
Como foi o encontro?

794
00:43:27,160 --> 00:43:29,320
Espero que consigam a luz verde.

795
00:43:29,400 --> 00:43:30,640
Sim.

796
00:43:34,400 --> 00:43:35,400
Desembuchem.

797
00:43:35,480 --> 00:43:37,920
- Contem-nos tudo.
- Sentem-se! Quero ouvir!

798
00:43:38,000 --> 00:43:39,400
- Contem.
- Quero saber.

799
00:43:39,480 --> 00:43:41,880
O Alex disse-me o quanto gostava de mim.

800
00:43:44,320 --> 00:43:45,280
Alex!

801
00:43:45,360 --> 00:43:47,200
- E tu também?
- Sim.

802
00:43:49,920 --> 00:43:51,400
Estou tão orgulhosa dela.

803
00:43:51,480 --> 00:43:54,280
Ao início, foi difícil,

804
00:43:54,760 --> 00:43:56,760
mas lá acabou por se abrir.

805
00:43:56,840 --> 00:43:57,800
Estou tão orgulhoso.

806
00:43:57,880 --> 00:44:00,880
E, agora, sinto-me
ainda mais próximo da Elys.

807
00:44:00,960 --> 00:44:02,320
E, depois,

808
00:44:03,200 --> 00:44:06,320
tivemos a luz verde!
- Luz verde! Boa!

809
00:44:09,000 --> 00:44:12,240
- Adoro! É fantástico.
- Estão a progredir.

810
00:44:16,200 --> 00:44:20,800
Parece que esta noite
só há boas ondas no retiro.

811
00:44:20,880 --> 00:44:23,600
Hora de ir dormir sem dramas.

812
00:44:24,400 --> 00:44:25,400
Olá, miúda.

813
00:44:27,280 --> 00:44:31,760
Bolas! Já me esquecia
do triângulo amoroso Hannah-Isaac-Yaz.

814
00:44:31,840 --> 00:44:35,720
Preparem-se, vai ser
uma história de embalar e peras.

815
00:44:38,440 --> 00:44:40,000
Está calor aqui.

816
00:44:45,680 --> 00:44:47,360
Estou numa de me aninhar.

817
00:44:53,280 --> 00:44:57,080
Foi uma das decisões mais difíceis
que já tive de tomar no retiro.

818
00:44:58,320 --> 00:45:01,840
Mas sei, no meu coração,
que tomei a decisão certa.

819
00:45:05,400 --> 00:45:09,920
Não acredito em segundas oportunidades,
portanto, escolhe bem, Isaac.

820
00:45:10,000 --> 00:45:11,680
Escolhe bem.

821
00:45:13,920 --> 00:45:15,720
Aí vamos nós.

822
00:45:27,840 --> 00:45:29,000
Boa, Isaac!

823
00:45:32,400 --> 00:45:36,000
Só podes estar a gozar comigo.

824
00:45:36,840 --> 00:45:39,120
Nunca duvidei de ti. A sério.

825
00:45:41,840 --> 00:45:46,680
Quero falar melhor contigo
sobre isto amanhã…

826
00:45:46,760 --> 00:45:48,720
Muito bem. Sê sincero.

827
00:45:48,800 --> 00:45:52,000
… mas a Hannah mostrou interesse em mim.

828
00:45:55,640 --> 00:45:57,640
- Eu sei que isto é casual.
- Sim.

829
00:45:57,720 --> 00:45:59,920
Hoje, durmo na cama dela, pode ser?

830
00:46:00,000 --> 00:46:01,720
Desculpa, o quê?

831
00:46:02,520 --> 00:46:05,560
Disse que quero dormir
com ela hoje, se puder ser.

832
00:46:06,360 --> 00:46:07,640
Está bem.

833
00:46:07,720 --> 00:46:08,720
Pode ser?

834
00:46:08,800 --> 00:46:09,800
Sim.

835
00:46:29,760 --> 00:46:31,760
Não estava à espera desta.

836
00:46:31,840 --> 00:46:33,640
Há quanto tempo dura isto?

837
00:46:35,800 --> 00:46:38,000
À frente de toda a gente, Isaac, a sério?

838
00:46:40,080 --> 00:46:43,520
A chita consegue sempre a presa.

839
00:46:57,080 --> 00:46:58,440
Estás bem?

840
00:46:59,880 --> 00:47:00,960
Não.

841
00:47:03,200 --> 00:47:09,520
Hoje, disse a mim mesma
que voltaria a confiar nos homens,

842
00:47:10,360 --> 00:47:12,640
e acontece isto umas horas depois.

843
00:47:14,120 --> 00:47:15,920
Típico. É tão…

844
00:47:20,920 --> 00:47:22,440
É uma treta.

845
00:48:01,200 --> 00:48:06,200
Legendas: Cristina Luz