PRSTE SEBI!
Lana, čekamo odgovore.
Louis i Christine prekršili su pravila?
Hoćeš li ih izbaciti iz kuće?
Hoće li ekipa vratiti 48 000 dolara?
Toliko pitanja.
Molim te, daj dobre vijesti.
HOUSTON, SAD
Nisam znala da bismo mogli ići kući.
Nadam se da se šalite.
TEKSAS, SAD
Moram vam reći
da Louis i Christine…
Srce mi lupa.
…sinoć…
nisu…
prekršili pravila.
VELIKA BRITANIJA
Nitko mi ne može prigovoriti.
Christine, ponosna sam na tebe.
Tako sam ponosna na njih dvoje.
VELIKA BRITANIJA
-Mislila sam da idu kući. -Dođi.
Moram priznati da smo gotovo nešto učinili.
-Gotovo smo popustili. -Bili smo ovako blizu.
Koliko blizu?
Christine je pokušala navesti Louisa na stranputicu…
Znaš da možemo što god želimo?
Možemo se seksati, možeš dobiti oralni.
…svim oružjem u svojem arsenalu…
Bože!
Želim te.
Ne, ne možemo.
…no Louis se uspio suzdržati.
Dovela me u iskušenje.
Tako se ponosim tobom.
Sa zadovoljstvom objavljujem da ste oboje položili ispit.
Stoga će nagradni fond biti povećan za 48 000 dolara.
Sada iznosi 146 000 dolara.
ATLANTA, SAD
To!
Imamo toliko love.
Imamo malo više novca u kasici…
VELIKA BRITANIJA
…pa ga Elys i ja možemo potrošiti.
Slobodni ste.
Idemo!
Neću reći da se dogodilo čudo,
ali Louis i Christine su hod po tankom ledu zamijenili hodom po vodi.
-Koliko je teško bilo? -Užasno.
Stalno mi je bio dignut.
Vrtjelo mi se u glavi.
Čovječe.
Jesi li se još više povezala s Louisom?
Da, svakako.
Mislim da smo se zbližili.
Stvarno?
Drukčiji je osjećaj.
Kad slušam Christine,
mislim da bi se, budemo li se Isaac i ja držali pravila,
mogli još više zbližiti.
Koliko ste samo novca vratili u nagradni fond!
-Svaka vam čast. -Da,
Vidite? S Lanom se isplati zadržati ga u gaćama.
Naravno, sjajno je…
LAUSANNE, ŠVICARSKA
…ponovno imati novac, ali…
Ne, Elys.
…želim potrošiti dio
zato što svoje emocije pokazujem tjelesnim dodirom.
Postaje se sve teže
kontrolirati.
Od početka mi se sviđa Isaac.
LOS ANGELES, SAD
Ali dosad nisam ništa poduzimala.
Evo i nje.
Zdravo. Što radiš?
Sređujem frizuru.
Počet ću se upucavati Isaacu. Vidjet ću kako će reagirati.
Čine se da Elys nije jedina koja se želi pipkati.
Možeš li mi pomoći?
Po leđima.
Nema problema.
Nemoj se sramiti.
-Dobro. -Nemoj se sramiti.
Ne znam koliko daleko želiš…
-Čovječe. -Hajde.
Gdje god želiš.
U redu.
Ozbiljno?
NEW JERSEY, SAD
O, Hannah.
Moram i malo niže.
Ovo nije bikini, nego komad užeta.
Zubnog konca.
Sviđa mi se Yazmin,
ali počinjem gledati Hannu u drukčijem svjetlu.
Čovječe.
Napalio sam se malo.
-Ovo mi je trebalo. -Vidimo se.
Moram srediti frizuru.
Hvala na tvojim uslugama.
Očito je da je Isaac zainteresiran,
ali moje upucavanje jednom tipu
utjecat će na drugu curu. Moglo bi biti nezgodno.
Ajme, osjećam da nam se bliži nova drama.
Diši duboko, Desiree.
Slušaj cvrkut ptica, šum valova i…
To je to.
Koji…
-Lijepo. -Kakvo olakšanje.
Dobro. Stisni gluteus.
Elys i ja jako smo dobri. Ne kršimo pravila.
Ali sve je teže.
Strašno je da ne smijemo ništa učiniti.
Imam osjećaj kao da pulsiram.
Važno je da aktiviramo gluteus.
Moramo imati snažni gluteus.
-Stvarno? -Da.
Vrijeme je da si damo oduška.
Odvest ću Elys na trening.
Nemoj skroz raširiti traku.
Tako ćeš više naglasiti gluteus.
Gdje su?
-Stvarno? -Da.
Ovdje i ovdje. Samo ih stisni.
Da, tako je. To je dobro.
Stisni ih što više možeš.
Strašno me pali vježbati s Alexom.
Stisni guzove
kao da ti je novčić između njih.
Inače imam nešto veće između guzova.
Kvragu sve!
Ovo je eskaliralo u trenu.
Ali sa stilom!
Tako je teško.
Stvarno mi se sviđa Alex.
Izazovan je.
Kad bi mogla stvoriti muškarca iz snova,
kako bi izgledao?
Volim smeđe oči.
Znaš tko ima lijepe oči? Isaac.
Znam! Obožavam smeđe oči.
Samo se moramo malo suzdržavati.
Odnos s Isaacom lijepo napreduje.
MONTEVIDEO, URUGVAJ
Isprva sam željela prekršiti sva pravila.
Ali sad mislim da je bolje da pričekamo.
Da ostavimo tjelesni odnos po strani
i posvetimo se emocionalnoj vezi.
Sve ovo čini mi dobro.
Daj, molim te!
Moram znati da postoji i tjelesni aspekt.
Nismo još emocionalni, ali razumiješ me.
Bi li mogao izdržati još nekoliko tjedana bez toga?
Do kraja? Ne. Znam da neću moći.
Ništa ne radim. Pravi sam anđeo.
Šalite se!
Sviđa mi se Yazmin, ali danas sam mazao Hannu kremom.
Stvarno sam se napalio.
Jedna cura pokazuje manje naklonosti,
a druga pokazuje više.
Što da radim?
Ima li još netko déjà vu?
To je ona pjena.
Stisnuo si je!
Christine i Louis baš su sladak par.
Sve je super s Isaacom.
Ali nakon nekoliko dana
vidim da je jako napaljen, a to me brine.
Bože.
Sranje.
Pustit ćemo da se osuši.
Jutrošnje upucavanje Isaacu još me više napalilo.
Želim vidjeti imam li šanse.
Je li mjesto zauzeto?
Nije.
Uživam u pogledu.
Kojem pogledu?
Sranje.
-Pogled je ovdje. -Slažem se.
Što misliš o Yaz?
-Divna je. Zabavna i srdačna. -Iskreno…
Ali…
Iskreno, malo sam se zaljubila u tebe.
Zanimljivo.
U posljednje vrijeme…
sve više.
To je… Iznenađen sam.
-Stvarno? -Da.
Hanna se zapalila za mene?
Umjesto da ti se fizički nabacujem,
odlučila sam ti reći da me zanimaš.
Dobro. U redu.
Hannah je nesumnjivo spremnija za zabavu od Yazmin.
Trebali bismo se više družiti.
Moj si tip.
Isaac pokazuje da ga zanimam.
Nastavit ću dalje sve dok ne dobijem ono što želim.
Da, možemo vidjeti.
U redu. Možemo vidjeti.
A ja vidim mnogo seksualne napetosti
i potrebu za intervencijom u obliku čunja.
Da, Desiree. Dok dio gostiju ima problema s pridržavanjem pravila…
Nisam ti još vidio sise. Zašto?
…drugi se pokušavaju suzdržavati.
…ja tebe oralno.
Ne.
Pravi sam anđeo.
Za nagradu, dat ću im dar
koji bi ih trebao sve potaknuti
da se povežu na tjelesnoj razini, ali uz prave razloge.
Lana, dovoljno te dugo poznajem
da znam što će se sada dogoditi.
Zašto idemo na plažu?
Valjda je netko nešto učinio.
Bojim se.
Lana, daj nam dobre vijesti.
CHICAGO, SAD
Ajme!
Pozdrav svima.
Bok, Lana.
Kao što vidite, imam darove za sve vas.
Cilj dara je da naučite
da vas trebaju pokretati iskreni osjećaji, a ne požuda.
Dakle, napredujemo.
-A to je dobro, zar ne? -Da.
Možete otvoriti kutije.
Stigli su u pravi tren.
Bože. Sav treperim.
Kad vidim da neki par razvija istinsku povezanost,
dat ću im zeleno svjetlo, ovako.
Dok su vam svjetla zelena,
pravila neće vrijediti ograničeno vrijeme.
Tako sam sretna što smo dobili satove.
Mogu se usredotočiti na vezu s Isaacom.
Volio bih dobiti zeleno svjetlo,
ali nisam tip za duboke smislene veze.
Ali barem sam već dobio zeleno svjetlo od Hanne.
-Koliko vremena? -Rekla je „ograničeno vrijeme”.
U fazi sam kad samo želim kršiti pravila.
Sad kad imamo svjetla,
više nema gubljenja novca.
Možemo kršiti pravila
ako ne pričekamo zeleno svjetlo.
-Istina. -Ako nema zelenog svjetla…
-Spusti ruku. -Oprosti.
Ponašajmo se kako treba i osvojit ćemo nagradu.
Sad kad ste dobili satove, ne budete li se držali pravila,
posljedice će biti ozbiljne.
Zaboravi na sat, Isaac.
Spremna sam za akciju.
Imam jako dobar odnos s Elys.
Teško je. Svaki dan zamišljam kako je ljubim i dodirujem.
Ovo zeleno svjetlo, to je ono što želim s Elys.
-Možete ići. -Hvala, Lana.
-Bok, Lana. -Hvala, Lana.
Baš me zanima vidjeti
tko će dobiti zeleno svjetlo.
Mislite li da će Lana dati zeleno svjetlo Elys i Alexu?
Ne znam.
Mislim da će nam Lana otežati.
-Danas je baš dobar dan. -Istina.
Pokušat ću dobiti zeleno svjetlo. Samo želim poljubiti Elys.
Baš dobro izgledaš.
Jako si drag, Alexe. Hvala ti.
Morat ćeš se više potruditi od „baš dobro izgledaš”.
Podizanje ruke prema nebu neće vam pomoći.
Sviđaš mi se i draga si mi.
Dosta, Shakespeare.
Naravno da priželjkujem zeleno svjetlo,
ali pomalo je neugodno.
Ne.
Prestani.
Kvragu.
-Dobiješ li zeleno svjetlo, možeš sve. -Da.
-Doslovno. -Bilo što.
-Možeš i na brzaka. -Baš sam razmišljao o tome.
-Na brzaka? -Da.
-Daj da vježbam. -Zeleno.
Nisam bio spreman.
Baš napaljena noć!
Ne mogu obećati da noćas neću prekršiti pravila.
Tek smo dobili satove.
Ozbiljno?
-Ne želim da me izbaci. -Dosta je prošlo.
Pokušavam izgraditi iskren odnos s Isaacom,
ali bojim se da se samo želi kresnuti.
Zašto me tako gledaš?
Svi lijepo spavajte.
Bez kršenja pravila.
-Da. -Da.
-Laku noć. -Laku noć, ekipo.
Vrijeme je za dubok san bez kršenja pravila.
Zar ne?
Nikad nisam sladunjava.
Jednostavno nisam takva.
Zato neću dobiti zeleno svjetlo.
Dio mene misli: „Jebeš sve.”
O, Elys.
Znam da smo tek dobili satove,
no jedva se suzdržavam da ne kršim pravila.
A mislim da nikad neću dobiti zeleno svjetlo.
Želim Alexu strgnuti odjeću.
Svi spavaju.
Jebote, napaljena sam…
PREKRŠENO PRAVILO
Dobro jutro svima.
-Dobro jutro. -'Jutro.
Gledam Isaaca i Yazmin.
„Želim biti u tom krevetu.”
Moram smisliti sljedeći potez.
Zaspao si ovako…
Mislila sam da imam vremena…
Mogu zaspati bilo kada.
Zbunjen sam.
Imam nešto dobro s Yazmin,
ali Hannah je tako zavodljiva i to mi se sviđa.
Nitko se nije zanio i prekršio pravila?
Ne.
Otkad smo dobili satove,
morate biti jako glupi da biste prekršili pravila.
Čula sam puno mrdanja.
Čula sam hihotanje u onom dijelu sobe.
Ne znam skrivati osjećaje.
Čekaj malo.
Vidim nekakvo smješkanje.
Nemoguće.
Cerim se kao da sam lud. Bolje da im sve kažem.
-Dobro… -Jebote.
-Što se dogodilo noćas? -Molim?
-Čekajte. -Neka objasni.
Samo smo se poljubili.
Bože.
Nismo si mogli pomoći.
Poljubili smo se, a kad jednom počneš, teško je stati.
Jebote. Zašto ste to učinili?
-Nismo dobro razmislili. -Slažem se.
-Ponio nas je trenutak. -Očito.
Mislim da će biti velikih reprekus…
-…kusija. -Reperkusija.
-To je to. -Da.
Slažem se, Megan, da će „reprekusije”
biti brutalne.
Alex i Elys su na udaru.
-Nije baš pametno. -Nije.
Ne znam kako će Lana reagirati.
Što kažeš na Alexovo i Elysino kršenje pravila?
Nedostaje mi uzbuđenje kršenja pravila.
Trebam muškarca u krevetu.
Definitivno trebam mušku pažnju.
Moram krenuti u akciju.
Jutros sam osjećao krivnju, ali mislim da je bilo neizbježno.
Sinoć nisam mislila ni na koga.
-Ni na novac ni na Lanu. -Da.
Alex i ja stvarno smo bili dobri.
Zapravo,
u nagradnom fondu mnogo je više novca.
Stoga, zapravo,
možemo potrošiti mnogo više novca.
Stoga, zapravo…
Ne trebam si predbacivati.
Dobar pokušaj, no mislim da ti se crno piše.
Zapravo, ne samo da mislim.
Prekršiti pravila pet sati nakon što sam podijelila satove
i više je nego drsko.
Loše ponašanje brzo se širi.
Alex i Elys nisu mi ostavili izbora.
Moram ih kazniti za primjer.
A to je najbolje učiniti odmah.
Ajme, Lana se pretvorila u Terminatora.
Elys i ja bili smo malo zločesti.
Usrao sam se od straha.
Bože, čovječe.
Svi znamo postupak.
Šest tisuća.
Samo da čim prije završi.
Kao što znate,
Alex i Elys noćas su se poljubili bez dozvole
samo pet sati nakon što su dobili moje satove.
Slijedi jezikova juha.
Kao da to nije dovoljno drsko,
pokušali su pronaći rupu u pravima.
Ljubili su se
punih 12 minuta.
Molim?
Što im je bilo na pameti?
Dvanaest minuta! Jeste li disali?
Nisu.
Da snimke nisu crno-bijele,
vidjeli biste da su poplavjeli.
Bože.
Ideš!
Znate što se može učiniti za 12 minuta?
Dvanaest minuta?
-Prejebeno. -Bravo.
U 12 minuta mogu pretrčati 2,5 km.
Dvanaest minuta?
Mogao bih poševiti curu s dobrom picom u 12 minuta.
Mogla bih doručkovati, poseksati se
i otići trčati, sve u 12 minuta.
Iskreno, nije mi žao.
Ne mislim da je to težak prijestup.
Poljubac je poljubac.
Poljubac od 12 minuta nije običan poljubac.
I stoga kazna mora biti razmjerna prekršaju.
U svim sezonama emisije Prste sebi!
dogodila su se 32 poljupca suprotna pravilima.
Prosječno su trajali minutu i 57 sekundi.
Vaš je poljubac trajao kao malo više od šest poljubaca.
A šest poljubaca, po 6000 dolara,
iznosi 36 000 dolara.
Molim? Što?
Bože!
-Ozbiljno? -Bože.
Alexe, prijatelju!
Trideset i šest tisuća dolara!
Vratili smo 48 000 dolara,
a vi ste ih spiskali na poljubac?
-Kako bih to znao? Smiješno. -Kako bismo znali?
Zato sam pomalo…
Ne mogu vjerovati.
Ovo nije u redu.
Nagradni fond iznosi 110 000 dolara.
Pa…
Alexe i Elys,
jučer sam vam darovala satove
kao poticaj da se tjelesno povežete iz pravih razloga.
Ali pokazali ste nepoštovanje prema mojem daru
i svojim kolegama.
Baš sam zabrljala.
A to zahtijeva drastičnu reakciju.
Njušim preokret.
Sranje.
Oboje…
Bože.
…imate 12 sati
da dokažete da se možete povezati na dubljoj razini.
Ako ne dobijete zeleno svjetlo u tih 12 sati,
vaš boravak ovdje bit će…
Nemoj reći ono što mislim da ćeš reći.
…okončan.
Vrijeme počinje sad!
ELIMINACIJSKI TEST
Ovo je poziv da se trgnemo.
Elys i ja nismo istinski razgovarali o emocijama.
Ovo će biti izazov za nas.
Ne znam što da radim.
Teško mi je razgovarati o osjećajima.
Nisam sigurna da to mogu.
Što se to dogodilo? Stvarno?
Kao da su nas ošamarili.
-Da. -Ne samo Lanu.
-Cijelu ekipu. -Da.
Nadam se da će Elys i Alex ostati, ali samo će vrijeme pokazati.
-Ljubiti se 12 minuta je glupo. -Reći ću ti ovo.
Nisu znali cijenu onoga što rade,
ali znali su što rade.
Ne želim ići kući. Želim još biti s tobom.
Ni ja ne želim ići kući, samo…
Nemam naviku razgovarati o emocijama.
Nije to tako lako.
Teško se otvaram zato što se želim zaštititi,
ali ne želim ići kući.
Izrazito sam seksualna osoba. Vidim priliku.
Isaac će upoznati Hannin šarm.
Aktivirat ću ga. Krećemo!
Kako si?
Iskreno, sve se više otvaram Isaacu.
Pokušavam voditi ozbiljne razgovore s njim.
-Upoznati ga. -Tako je.
-Želiš prvo izgraditi vezu. -Da.
Misliš li da se on tebi otvara?
Imate dobar odnos.
Nadam se.
Želim razgovarati s Isaacom da bih mu rekla što osjećam.
Pokušava li izgraditi istinski odnos ili samo ima odnos sa svojim kurcem?
Potrebno je to doznati.
Osjećaš li ovdje?
-Da, osjećam posvuda. -Stvarno?
Divota.
Uživam u svakoj sekundi.
Hannah i ja imamo nabrijanu kemiju.
No u nezgodnoj sam situaciji s obzirom na Yazmin.
Kako stalno upadam u takve situacije?
-To. -Jače?
-Da, jače. -Jače?
Jače, da. Bože.
Jasno sam pokazala
da Isaac i ja imamo mnogo više seksualne kemije
nego što je ima s Yazmin.
Uvjerena sam da će Isaac noćas spavati u mojem krevetu.
Dogodi li se to, Isaac će se opet naći u nezgodnoj situaciji.
Općenito sam zadovoljan kako stvari stoje između nas.
Stvarno mi se sviđaš.
Da.
Stalo mi je do tebe.
Imam osjećaj da se zbližavamo.
Nisam spreman otići kući.
Odlučio sam odvesti Elys nasamo, bez drugih.
Moramo se otvoriti i razgovarati o svojim emocijama.
Kako se osjećaš?
Kad odnos postane pretjerano ozbiljan ili se umiješaju emocije…
Nekako se povučeš.
Više me zanima zafrkancija.
-Sarkastično gledati na stvari. -Da.
Moramo razgovarati o emocijama,
ali takvi mi razgovori teško padaju.
Je li ti se ponekad teško otvoriti?
Teško je, a nisam…
Nisam…
Ne želim ići kući.
Želim se otvoriti Alexu, ali ne želim biti povrijeđena.
Znam da ti se teško otvoriti.
-Da. -Želim da se sa mnom osjećaš ugodno.
Najbolje bi bilo razgovarati o tome.
Da.
Tako mi je to teško.
Ne znam što da radim.
Ovo će biti teže nego što sam mislio.
Možda će nas poslati kući.
ELIMINACIJSKI TEST
Znam da ti je Elys na crnoj listi, Lana,
ali ako nekome treba čunjasta intervencija, onda je to ona.
Slažem se, Desiree.
Elys treba naučiti pokazati svoje istinske emocije
i postati ranjiva da bi mogla razvijati svoj odnos.
Stoga sam organizirala radionicu samo za djevojke
da nauči otključati svoju autentičnu osobnost
u sigurnom prostoru, daleko od muškaraca.
OTKLJUČAVANJE OSOBNOSTI
Čini mi se da će to dobro doći svim djevojkama.
Pozdrav, dame.
-Bok. -Zdravo!
STRUČNJAKINJA ZA VEZE
Da biste imali duboku i smislenu vezu s drugim,
morate se pobrinuti da veza s vama bude dobra.
Večerašnja radionica ima za cilj
omogućiti ženama da oslobode sebe.
Kod autentičnosti je najljepše to
što vas nikad neće iznevjeriti.
Postavit ću vam ključno pitanje.
U vezama, imate li dojam
da ste doista autentične?
Dobro.
Žene u vezama ne žele biti povrijeđene.
Zato mislimo da moramo prikrivati ili ublažavati svoje emocije.
Ali zapravo govorimo same sebi:
„Ne pokazuj pravu sebe.”
A onda se onemogućujemo
da doživimo ljubav u punoj snazi.
A to nije dobro.
Ne, nije.
Želim da večeras,
u nepovredivosti i sigurnosti sestrinstva,
kažete kako se doista osjećate.
Govorite o onome što vas doista boli i smeta vam.
Bože, ne želim…
Elys, jesi li uvijek autentična u svojim odnosima?
Nisam djevojka koja govori o svojim osjećajima.
Tijekom odrastanja, naučila sam
blokirati emocije i ne pokazivati ih.
Elys, ovo je prilika da se otvoriš.
Jednostavno mi se… Stvarno mi se teško otvoriti.
Ovo je bolno.
Ne treba.
-Ne, ne treba. -Ne?
Ne.
Sam Bog zna što rade. Može biti bilo što.
Bilo bi…
Bilo bi lijepo kad bi naučile kako se otvoriti.
Zanima me kako je prošla radionica.
Ponekad imam dojam da Elys ima kočnicu.
Iskreno se nadam da će se otvoriti.
Courtney, osjećaš li se sposobnom
izraziti svoju autentičnu osobnost?
Dominiram odnosima.
Valjda zato što ne želim izgubiti kontrolu i biti povrijeđena.
Meg, a ti?
Definiram se na temelju partnera.
Ponašam se onako kako mislim da bi oni željeli.
Christine?
Nekoć sam otvoreno pokazivala osjećaje.
Ali to bi me dovelo do razočaranja.
Zato danas skrivam emocije iza seksa i ostajem na tome, ništa više.
-Hannah? -Volim muškarce kao što volim i pića.
Ne želim jedno piće, nego pet.
Tako nastaje začarani krug:
„Znam da se nećemo dublje vezati,
pa ću onda uzeti ovog i ovog.”
Ako jedan tip ne ispuni očekivanja,
možeš prijeći na idućeg.
Mislim da to uopće nije loše.
Dobro. Yazmin, ti si ovdje nova?
U posljednjoj vezi stalno me varao.
Bila sam toliko povrijeđena da želim povrijediti momke prije nego oni mene.
Hvala ti što si to rekla.
Naviknuta sam gurati muškarce od sebe.
Ali znam da to nije pravedno ni prema njima ni prema meni.
Tako nikad neću imati ništa ozbiljno.
Hvala vam što ste podijelile svoje priče i istine.
Prije nego što prijeđemo na drugu fazu radionice,
Elys, želiš li još nešto reći?
Uvijek mi je neugodno govoriti o osjećajima.
Ali kad sam vidjela ostale djevojke kako govore o sebi,
to me se dojmilo.
Mislim da je moj najveći problem to što sam ravnodušna.
Imam dojam da ni od jedne veze
nikad neće biti ništa.
Roditelji su mi prošli kroz vrlo težak razvod.
Nije mi bilo lako to podnijeti.
Mislim da sam izgubila
osjećaj brižnosti.
Roditelji su mi se razveli. Naravno da se bojim odnosa.
Vidjela sam koliko narušeni mogu postati.
Ponekad mi je teško
baciti se u istinski smisleni odnos.
Riječ ravnodušnost je odlična.
Mnoge od nas misle da je rješenje za bol koju osjećamo
da izbjegnemo osjećaj razočaranja,
osjećaj tuge, osjećaj ljutnje.
Ali kako vas ljudi mogu voljeti ako vas zapravo ne poznaju?
Elys, hvala na iskrenosti. To je bilo predivno.
Da.
Elys, opa!
Bilo je to doista predivno.
Tako se ponosim što sam bila na radionici i otvorila se.
Pogledajte sada dolje. Što vidite?
-Blato. -Blato.
To je vaša ratnička boja.
-To. -Sranje, čekaj…
Ravno na lice.
Ovo je zabavno.
Vrijeme je da probudite ratnice u sebi.
Dobar osjećaj.
Ustanite i upotrijebite svoju snagu i hrabrost
kako biste se mogle suočiti sa svijetom.
-Osjećate li se snažnije? -Da.
Osjećam se moćno.
Neka vrisak krene odozdo, podižite ga prema gore,
neka dođe najviše što može, sve do mjeseca i zvijezda.
Jeste li spremne izraziti svoje emocije svijetu?
-Spremna sam. -Da.
Želim biti voljena, ali ne želim da me opet povrijede.
Bojim se, ali moram riskirati.
Ići ću na sve ili ništa s Isaacom.
Moram uzeti ono što želim.
A to je Isaac.
Želim opet pronaći nadu i početi se otvarati.
Ova je radionica pokazala da to mogu,
ali moram to učiniti s Alexom.
Želim čuti glasan, zaglušujući urlik
za svu onu bol koju ste doživjele u prošlosti,
a koju želite spaliti u ovoj vatri.
Već ih dugo nema.
Odjenule su se kao za trening.
Možda rade jogu. Istežu se.
Neka tjelesna aktivnost.
Znoje se. Da se ispušu.
-Znojne i vruće. -To mi se sviđa.
Možda će se cure vratiti super napaljene.
Barem se nadam.
O, ne!
Koji su vrag radile na radionici?
Mantrale smo oko vatre.
Svaka je trebala reći zašto smo osobe kakve jesmo.
Toliko sam toga naučila na radionici,
ali bit će mnogo teže to primijeniti u praksi.
Nadam se da ću uspjeti.
U redu je, Elys.
Mislim, nije kao da ti visi mjesto u kući
ili nešto slično.
Provest ćemo se uz malo vina.
-Apsolutno. -Povezati se.
Radionica mi je pomogla da shvatim
da želim razviti emocionalni odnos s Isaacom
i reći mu što osjećam.
Dobro izgledaš, Hannah.
Baš dobro.
Sat otkucava, a Lana je Elys i Alexa poslala na spoj.
To im je posljednja prilika
da se povežu na emocionalnoj razini.
Ljudi, navijam za vas. I molim se za zeleno svjetlo.
-Sretno. -Hvala.
Znam da Elys i ja imamo nešto posebno,
ali ovo je posljednja prilika da to dokažem Lani.
Nipošto ne želim ići kući.
Baš si lijepa.
Moram pokazati svoje osjećaje,
ali vrijeme nam ne ide na ruku.
Osjećam se jako nelagodno i nervozno.
-Živjeli! -Živjeli!
Znam da smo ovdje kako bismo se emocionalno povezali.
Da.
Pokušavam artikulirati kako se osjećam.
Želim se otvoriti.
Ovo je posljednja prilika i dobra prigoda
da porazgovaramo.
Da.
Znam da je ovo teško za Elys.
Već zna da mi se sviđa.
Nadam se da se i ja sviđam njoj.
Kao što znaš, sviđaš mi se.
Kad sam s tobom, mogu biti svoj. Razumiješ moj smisao za humor.
Ali što ti osjećaš prema meni?
Alexovi osjećaji prema meni su divni,
ali ne znam što bih rekla.
Užasna sam u ovakvim razgovorima.
Jako mi je teško.
Koju pidžamu da odjenem večeras za Isaaca?
Ima li tko satenske pidžame?
Veselim se razgovorima u krevetu.
Mislim da bi mogli voditi nekamo.
Jako sam uzbuđena i puna iščekivanja.
Nakon radionice o osnaživanju žena,
odlučila sam da neću više čekati.
Isaac mora donijeti odluku. Ja ili Yazmin.
„Nepovredivost i sigurnost sestrinstva”,
a krade drugoj dečka!
Nemoj se bojati.
Približava ti se divlja životinja.
-Leopard, vidim. -Gepard.
Gepard mi je najdraža životinja.
Hannah izgleda opako u toj seksi gepardovskoj odjeći.
U nevolji sam.
-Osjećam da imam kemiju s tobom. -Da.
Sigurna sam da želim istražiti odnos s tobom.
Želim…
Ne želim da večeras spavaš s njom u krevetu.
Bilo bi bolje da smo mi zajedno.
Želim s tobom prekršiti pravila.
Tako da znaš, ti si na potezu.
Ne mogu vjerovati da me Hannah zove u krevet. Ovo će biti teško.
Nisam u braku ni u vezi. Osjećam kemiju između nas.
Neću vječno čekati, pa…
Mislim da moraš nešto odraditi.
U redu?
Operacija „Dovuci Isaaca u krevet” ide prema planu.
-Nemoj predugo čekati. -Da.
Isuse Kriste.
U velikoj sam gabuli.
Recimo, kao da imam neki pouzdani automobil.
Siguran je, ali onda se pojavi atraktivni auto.
Hoću li radije njega voziti? Ili ću zadržati auto koji imam?
Nisam siguran.
U svakom slučaju, čini se da je sudar neizbježan.
Kad smo već kod sudara, idemo do Alexa i Elys.
Čini se da se baš ne žure.
ELIMINACIJSKI TEST
-Izgledaš prelijepo. -Hvala.
I ti.
Čim sam te ugledao,
nijedna druga cura nije me ovdje privukla.
Drago mi je što su se stvari između nas odigrale ovako.
Sad je sve u redu.
Vrlo emotivno.
Alex se doista otvara, govori mi da mu je stalo do mene,
što je vrlo lijepo od njega.
Nisam mislila da ću se ovako osjećati.
-Bit ću posve iskrena. -U redu.
Nisam ti se potpuno otvorila.
Željela bih primijeniti ono što sam naučila na radionici.
Idemo!
Dosta sam toga prošla s obitelji.
Kad ti se roditelji razvedu nakon 30 godina braka,
počneš se pitati koji je smisao.
Mislim da sam se zato zatvorila.
Prošlo je toliko vremena
otkad sam se ovako otvorila nekome,
ali s Alexom mi se to čini prirodnim.
Stvarno nisam očekivala
da ću doći ovamo i naći nekoga poput tebe.
-Osjećam se jako sretnom. -I ja.
Imam dojam da mi se svaki dan otvaraš još malo.
To i ja primjećujem.
Elys se otvorila i sad mi se još više sviđa.
Imam dojam da je razumijem.
Nakon radionice shvatila sam
da doista počinjem osjećati snažne emocije prema tebi,
kakve već dugo nisam osjećala.
-Stvarno. -Da.
-Lijep osjećaj. -Da.
Baš uzbudljivo.
-I jest uzbudljivo. -Da.
S obzirom na to kako je Elys razmišljala nešto prije,
ovo je velik napredak,
što znači
da su uspjeli!
To!
Zeleno svjetlo je sjajno.
Već se dugo nisam ovako s nekim povezao.
Idemo u spavaću sobu?
Trči!
Napokon je mogu poljubiti bez kršenja pravila.
Napokon smo dobili zeleno svjetlo.
Tako mi je laknulo što se ne vraćam kući.
-Svaka čast. -Bravo.
Bolje da sjednem.
Nikad se nisam osjećala ovako povezano s nekim.
Da, poljubac je bio jako dobar.
Što mislite da su radili na spoju?
Nadam se da će dobiti zeleno svjetlo.
Da.
Da čujemo.
-Recite nam sve. -Želim sve čuti!
-Recite nam. -Sve.
Alex mi je rekao koliko mu se sviđam.
Alex!
-Jesi li i ti njemu to rekla? -Da.
Tako sam ponosna na nju.
Na početku je bilo teško,
ali stvarno mi se otvorila.
Tako sam ponosan.
Osjećam da sam se još više zbližio s Elys.
A onda…
-Dobili smo zeleno svjetlo! -Zeleno svjetlo!
-Super! Izvanredno! -Napredujete.
Čini se da su večeras u kući samo dobre vibracije.
A sad slijedi spavanje bez drame.
Bok, malena.
Čovječe, zaboravila sam na ljubavni trokut Hannah-Isaac-Yaz!
Pričekajmo sa spavanjem, ovo bi mogla biti dobra priča za laku noć.
Tako je vruće.
Željela bih se maziti.
Ovo je jedna od najtežih odluka koje sam morao donijeti u kući.
Ali u svojem srcu znam da sam donio ispravnu odluku.
Ne vjerujem u druge šanse. Biraj pametno, Isaac.
Biraj pametno.
Da vidimo.
To, Isaac!
Opa! Ne mogu vjerovati.
Nisam ni sumnjala u tebe. Stvarno.
Sutra bih želio porazgovarati o tome…
Bravo. Sve joj reci.
…ali Hanna se zanima za mene.
-Imamo neobavezan odnos. -Da.
Noćas ću spavati u njezinom krevetu.
Molim? Što?
Kažem da bih želio noćas spavati s njom, dobro?
Dobro.
U redu je?
Da.
Nisam ovo očekivao.
Koliko to već dugo traje?
Pred svima, Isaac? Stvarno?
Gepard uvijek ulovi svoj plijen.
Jesi li dobro?
Nisam.
Danas sam si rekla da ću opet vjerovati u momke,
a onda se ovo dogodi nekoliko sati poslije.
Tipično. Samo…
Ovo je koma.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić