‏- חם, לוהט, רותח! -
‏בסדר, לאנה, אנחנו צריכים תשובות.
‏האם לואי וכריסטין הפרו את הכללים?
‏את עומדת להעיף אותם מאתר הנופש?
‏האם הקבוצה תזכה בחזרה ב-48,000 דולר?
‏שאלות רבות כל כך!
‏שיהיו חדשות טובות, לאנה.
‏- קורטני, ארה"ב -
‏לא ידעתי שיש סיכוי שנלך הביתה.
‏בבקשה, תגידו לי שזאת בדיחה.
‏- כריסטין, טקסס, ארה"ב -
‏אני מוכרחה לספר לקבוצה ש…
‏לואי וכריסטין…
‏הדופק שלי טס.
‏לא…
‏הפרו…
‏אף כלל.
‏- לואי, המפשייר -
‏בום! אף אחד לא יכול להגיד כלום.
‏כריסטין, אחותי, אני גאה בך.
‏אני ממש גאה בלואי ובכריסטין.
‏- מייגן, בריטניה -
‏באמת חשבתי שהם הולכים הביתה.
‏אני לא אשב פה ואגיד שלא כמעט עשינו משהו.
‏כן, כמעט התקפלנו. ‏-כי זה היה ככה קרוב.
‏עד כמה קרוב?
‏על אף שכריסטין ‏אכן ניסתה להסיט את לואי מדרך הישר…
‏אתה יודע שאפשר לעשות מה שבא לנו?
‏אפשר לעשות סקס, אני יכולה לרדת לך.
‏והשתמשה בכל הטריקים שברשותה…
‏אלוהים!
‏אני רוצה אותך.
‏לא. אסור לנו.
‏לואי נשאר חזק והפגין איפוק.
‏היא אתגרה אותי.
‏אני גאה בך כל כך.
‏אני שמחה להכריז ששניכם עברתם את המבחן שלי.
‏לכן, הוחזר לקופת הפרס ‏סכום בסך 48,000 דולר,
‏והיא עומדת כעת על 146,000 דולר.
‏- דרה, אטלנטה -
‏יש!
‏וואו, קיבלנו המון כסף.
‏אז יש עוד קצת כסף בקופה…
‏- אלכס, לונדון -
‏כך שאני ואליס נוכל לבזבז עוד קצת.
‏אתם רשאים ללכת כעת.
‏קדימה!
‏אני לא רוצה לקרוא לזה "נס מודרני",
‏אבל קודם לואי וכריסטין הלכו על חבל דק, ‏ועכשיו הם הולכים על מים.
‏אז עד כמה זה היה קשה? ‏-באמת הכי קשה שיש.
‏הייתה לי זקפה כל הזמן.
‏הרגשתי חלש.
‏אחי.
‏את מרגישה שהתחברת ללואי אפילו יותר?
‏כן, בהחלט.
‏אני מרגישה שזה קירב בינינו.
‏באמת?
‏אני מרגישה שזה שונה.
‏כשאני מקשיבה לכריסטין,
‏אני חושבת שאם אני ואייזק ‏נציית לכללים של לאנה,
‏אולי באמת נתקרב.
‏כמות הכסף שהחזרתם לקופה,
‏כל הכבוד לכם, ברצינות. ‏-כן.
‏כן.
‏רואים? עם לאנה באמת משתלם ‏לא להיכנע לפיתויים.
‏כמובן, נחמד מאוד…
‏- אליס, שווייץ -
‏שכל הכסף הזה חזר אלינו, אבל…
‏לא, אליס.
‏אני אשמח לבזבז קצת ממנו,
‏כי אני מביעה רגשות באמצעות מגע פיזי,
‏והולך ונהיה קשה יותר
‏לשלוט בעצמי.
‏בהחלט תמיד הייתי דלוקה קצת על אייזק…
‏- האנה, ארה"ב -
‏אבל בינתיים לא ממש עשיתי משהו לגבי זה.
‏הנה היא.
‏שלום. מה אתה עושה?
‏מסדר את השיער.
‏אז אני אתחיל עם אייזק ואבדוק איך הוא יגיב.
‏נראה שאליס היא לא היחידה שמרגישה שובבה.
‏תוכל לעזור לי, בעצם?
‏תמרח לי על הגב?
‏כן, אטפל בך.
‏כן. ‏-אל תתבייש.
‏בסדר. ‏-אל תתבייש.
‏אני לא יודע עד לאן את רוצה…
‏אוי ואבוי. בסדר. ‏-קדימה.
‏בכל מקום שבא לך.
‏בסדר.
‏על אמת?
‏- אייזק, ארה"ב -
‏האנה.
‏בסדר, צריך למרוח גם על הגב התחתון.
‏זה לא ביקיני, זה חוט.
‏זה חוט דנטלי.
‏אני מחבב את יאזמין,
‏אבל אני מתחיל לראות את האנה אחרת.
‏אויש…
‏זה חרמן אותי קצת, בוודאות.
‏הייתי צריכה את זה. כן? ‏-כן. נתראה.
‏תני לי לסדר את השיער.
‏תודה על השירות. ‏-כן.
‏ברור מאוד שאייזק מעוניין,
‏אבל אם אני אתחיל עם גבר אחד,
‏זה ישפיע על בחורה אחרת, ‏אז אולי יהיה פה בלגן.
‏אוי ואבוי. יש לי תחושה שיש דרמה באופק.
‏תנשמי עמוק, דזירה.
‏תקשיבי לציוץ הציפורים, לשבירת הגלים ול…
‏בדיוק.
‏מה…
‏יפה. ‏-זאת הקלה.
‏יופי. תלחצי את העכוז.
‏אני ואליס התנהגנו ממש יפה. לא הפרנו כללים.
‏זה רק נהיה קשה יותר.
‏זה סיוט שאי אפשר לעשות שום דבר.
‏אני מרגיש שאני פשוט פועם.
‏חשוב לחמם כמו שצריך את שרירי העכוז שלנו,
‏כי חשוב שיהיו לנו שרירי עכוז חזקים, לא?
‏באמת? ‏-כן, בסדר.
‏הגיע הזמן לשחרר קצת קיטור,
‏אז אני אקח את אליס לאימון גופני.
‏טוב, אז את לא רוצה שזה יכסה את הכול,
‏ככה יהיה יותר דגש על שרירי העכוז.
‏איפה הם נמצאים?
‏באמת? ‏-כן.
‏שם ושם. אז פשוט תלחצי.
‏כן, הצלחת. בדיוק.
‏תלחצי הכי חזק שאת יכולה.
‏האימון עם אלכס פשוט מחרמן אותי בטירוף.
‏תלחצי את הלחיים של הישבן,
‏כאילו יש לך מטבע בין הלחיים.
‏אני רגילה שיש שם דברים גדולים יותר.
‏אלוהים ישמור.
‏זה הסלים במהירות.
‏יפה ששמרתם על רמה גבוהה.
‏זה ממש קשה,
‏כי אני באמת בקטע של אלכס.
‏הוא פשוט ממש מפתה.
‏אם היית יכולה לבנות את גבר החלומות שלך,
‏איך הוא היה נראה?
‏אני אוהבת עיניים חומות.
‏כן. את יודעת ‏למי יש עיניים ממש יפות? לאייזק.
‏נכון! אני מתה על עיניים חומות.
‏אנחנו רק חייבים לרסן את עצמנו קצת.
‏המצב ממש טוב עם אייזק.
‏- יאזמין, אורוגוואי -
‏כשרק הכרתי אותו, רציתי להפר את כל הכללים,
‏אבל עכשיו אני חושבת שאולי עדיף שנחכה.
‏אתם יודעים, שנשים בצד את החיבור הפיזי
‏כדי לנסות לפתח חיבור רגשי יותר.
‏כל זה… עושה לי טוב.
‏די כבר.
‏אני רק צריך לדעת ‏שגם ההיבט הפיזי קיים, כאילו…
‏זה עדיין לא רגשי, אבל את מבינה אותי.
‏אתה חושב שבאמת תוכל לשרוד ‏עוד כמה שבועות בלי זה?
‏את כל הנופש? לא. אני יודע שלא אוכל.
‏אני לא עושה שום דבר. ‏אני מתנהגת כמו מלאכית.
‏את צוחקת עליי.
‏אני ממש מחבב את יאזמין, ‏אבל אחרי שמרחתי את האנה היום בשירותים,
‏רמת החרמנות עלתה לפה.
‏בחורה אחת מביעה קצת פחות חיבה.
‏בחורה אחת מביעה קצת יותר חיבה.
‏מה אני אעשה?
‏לעוד מישהו יש דז'ה וו?
‏זה הקצף הזה.
‏השפרצת אותו!
‏אני מתה על כריסטין ועל לואי כזוג, ‏הם ממש חמודים.
‏המצב ממש טוב עם אייזק,
‏אבל אחרי כמה ימים באתר הנופש,
‏הבנתי שהוא ממש חרמן, וזה קצת מדאיג.
‏אוי, אלוהים.
‏שיט.
‏את יודעת מה? ניתן לזה להתייבש.
‏כשפלירטטתי עם אייזק, ‏זה גרם לי לרצות אותו עוד יותר.
‏אז אני רוצה לבדוק אם יש לי סיכוי.
‏הכיסא הזה תפוס?
‏לא.
‏אני פשוט נהנה מהנוף.
‏איזה נוף?
‏זין.
‏הנוף נמצא פה בוודאות. ‏-אני מסכים.
‏איך אתה מרגיש עם יאז?
‏היא אדירה. היא ממש כיפית וחברותית. ‏-בכנות… אני…
‏אבל…
‏בכנות, פיתחתי הידלקות קטנה עליך.
‏מעניין.
‏בהחלט לאחרונה, היא קצת…
‏מתגברת.
‏זה… וואו. אני מופתע.
‏באמת? ‏-כן.
‏האנה דלוקה עליי עכשיו?
‏אז חשבתי שבמקום להתחיל איתך פיזית,
‏אני אגיד לך שאני באמת מעוניינת.
‏כן. בסדר.
‏המציאות היא שהאנה ‏בהחלט מוכנה ליהנות יותר מיאזמין כרגע.
‏נראה לי שאנחנו צריכים לבלות יחד קצת יותר.
‏את בהחלט הטיפוס שלי.
‏אייזק מביע עניין,
‏אז אני אמשיך לנסות לקדם את זה ‏עד שאשיג את מה שאני רוצה.
‏כן, אפשר לראות.
‏בסדר. אפשר לראות.
‏מה שאני רואה הוא הרבה מתח מיני
‏וצורך בהתערבות בצורת קונוס.
‏כן, דזירה, בעוד חלק מהאורחים שלי ‏מתקשים להיצמד לכללים שלי…
‏עדיין לא ראיתי את הציצים שלך. למה?
‏אחרים מנסים להפגין איפוק.
‏אני ארד לך.
‏לא.
‏אני מתנהגת כמו מלאכית.
‏וכפרס, יש לי מתנה לחלוק איתם
‏שאמורה לתת לכל מי שנמצא במערכת יחסים
‏תמריץ להתחבר ברמה הפיזית מהסיבות הנכונות.
‏לאנה, אני צופה בך
‏כבר מספיק זמן כדי לדעת בדיוק מה השעה.
‏למה אנחנו הולכים לחוף?
‏מישהו בטח עשה משהו, אחי.
‏אני מפחדת.
‏בבקשה, לאנה, שיהיו חדשות טובות.
‏- טריי, שיקגו -
‏אלוהים!
‏שלום לכולם.
‏היי, לאנה.
‏כפי שאתם רואים, הבאתי לכולכם מתנה.
‏מטרת המתנה הזו תעזור לכם ללמוד
‏איך להיות מונעים ‏מרגשות חיבור אמיתיים ולא מתשוקה.
‏אז אנחנו מתקדמים.
‏זה דבר טוב, נכון? ‏-כן.
‏אתם רשאים לפתוח את הקופסאות שלכם.
‏הם הגיעו בול בזמן.
‏וואו.
‏אלוהים. אני מתרגש.
‏כשאבחין בכך ששני אנשים יוצרים חיבור אמיתי,
‏הם יקבלו אור ירוק, בצורה כזו.
‏כל עוד האורות שלכם ירוקים,
‏כללי אתר הנופש לא תקפים לפרק זמן מוגבל.
‏אני ממש שמחה שקיבלנו שעונים.
‏עכשיו אוכל להתמקד בחיבור שלי עם אייזק.
‏אני אשמח לקבל אור ירוק,
‏אבל אני לא מתעסק בכלל ‏בקשרים עמוקים ומשמעותיים.
‏אבל לפחות כבר קיבלתי אור ירוק מהאנה.
‏אבל כמה זמן? ‏-היא אמרה, "פרק זמן מוגבל".
‏מתקרבים לרגע שבו אני פשוט רוצה להפר כללים.
‏עם האור הירוק הזה,
‏לא יהיו עוד בזבוזי כסף בנופש הזה.
‏עדיין אפשר להפר כללים,
‏כי אולי מישהו לא יחכה לאור הירוק.
‏זה נכון. ‏-ואם אתם לא מקבלים אור ירוק…
‏תוריד את היד. ‏-סליחה.
‏למה לא להתנהג כמו שצריך ולקבל פרס?
‏לאחר שקיבלתם את השעונים, ‏אם לא תצייתו לכללים שלי,
‏יהיו השלכות חמורות.
‏תשכח מהשעונים, אייזק.
‏אני מוכנה לפעולה.
‏התנהגתי ממש יפה עם אליס לאחרונה.
‏זה קשה. בכל יום אני חושב על זה ‏שאני רוצה לנשק אותה ולגעת בה.
‏אז האור הירוק הזה, ‏זה מה שאני רוצה עם אליס.
‏אתם רשאים ללכת כעת. ‏-תודה, לאנה.
‏ביי, לאנה. ‏-תודה, לאנה.
‏בהחלט מתרגש לראות… ‏-כן.
‏איך האורות הירוקים האלה יחולקו.
‏נראה לכם שלאנה תיתן לאליס ולאלכס אור ירוק?
‏אני לא יודע.
‏נראה לי שלאנה תגרום לזה להיות ממש קשה.
‏היה יום ממש טוב היום. ‏-נכון.
‏אני אנסה להשיג אור ירוק, ‏כי אני רק רוצה לנשק את אליס.
‏את נראית ממש טוב.
‏זה נחמד מאוד, אלכס. תודה.
‏תצטרך להתאמץ קצת יותר מ"את נראית ממש טוב".
‏ולא יעזור לקרב את פרק כף היד לשמיים.
‏אני מחבב אותך ואת חשובה לי.
‏בסדר, שייקספיר.
‏כמובן, אני רוצה לקבל אור ירוק,
‏אבל זה קצת מפדח, בכנות.
‏לא.
‏תפסיק.
‏אוף.
‏אם הם יהיו ירוקים, אפשר לעשות הכול. ‏-מה שבא לך.
‏באמת. ‏-כל דבר.
‏אפשר לעשות קוויקי. ‏-זה מה שחשבתי.
‏קוויקי? ‏-כן.
‏טוב, תן לי לתרגל. ‏-ירוק.
‏לא הייתי מוכן בכלל.
‏איזה לילה של חרמנות.
‏אני לא יכול להבטיח ‏שלא אנסה להפר כללים הלילה.
‏הרגע קיבלנו את השעונים.
‏את רצינית?
‏אנחנו לא רוצים להסתכן בזה שיעיפו אותנו. ‏-אבל עבר הרבה זמן.
‏אני מנסה לבנות חיבור אמיתי עם אייזק,
‏אבל אני בהחלט מודאגת שהוא סתם רוצה לשכב.
‏למה אתה מסתכל עליי ככה?
‏בסדר, שינה ערבה לכולם.
‏בלי הפרות כללים, כן?
‏כן. ‏-כן.
‏לילה טוב לכולם. ‏-לילה טוב.
‏הגיע הזמן לשינה עמוקה ונטולת הפרות כללים.
‏נכון, חבר'ה?
‏אני בחיים לא אהיה רגשנית עם מישהו,
‏זה פשוט לא האופי שלי.
‏אז אני לא אקבל אור ירוק.
‏אז חלק ממני פשוט חושב, "על הזין".
‏אוי, אליס.
‏נכון שהרגע קיבלנו את השעונים,
‏אבל אני ממש מתקשה לא להפר כללים כרגע.
‏ולא נראה לי שאי פעם אקבל אור ירוק.
‏אני פשוט רוצה לקרוע מאלכס את הבגדים.
‏כולם ישנים.
‏כמה שאני חרמנית. כאילו…
‏- הפרת כללים -
‏בוקר טוב לכולם.
‏בוקר טוב. ‏-בוקר טוב.
‏אני מסתכלת על אייזק ועל יאזמין, כאילו,
‏"בא לי להיות במיטה הזאת."
‏אז אני חושבת שאני צריכה לברר ‏מה המהלך הבא שלי.
‏נרדמת ככה…
‏ואמרתי, "חשבתי שיש לי זמן…"
‏אמרתי לך שאני נרדם בקלות.
‏אני ממש מבולבל בשלב זה.
‏יש לי משהו טוב עם יאזמין,
‏אבל האנה פשוט ממש פלרטטנית, ואני מת על זה.
‏לא נסחפתם והפרתם כללים אתמול בלילה?
‏לא.
‏מרגע שקיבלנו את השעונים,
‏צריך להיות טיפש מסוג מיוחד כדי להפר כללים.
‏כי שמעתי הרבה תנועה.
‏כן, בהחלט שמעתי צחקוקים מהצד הזה של החדר.
‏יש לי פרצוף פוקר נוראי.
‏רגע, לא.
‏אני רואה חיוך דבילי כלשהו.
‏אין סיכוי.
‏אני מחייך כמו חתול צ'שייר, ‏אז עדיף שפשוט אתוודה כבר.
‏בסדר, אז… ‏-אלוהים אדירים.
‏מה קרה בלילה? ‏-מה זאת אומרת?
‏רגע… ‏-כן, תנו לו להסביר.
‏כן, רק התנשקנו.
‏אוי, אלוהים.
‏פשוט לא יכולנו לשלוט בעצמנו.
‏התנשקנו וברגע שמתחילים, קשה להפסיק.
‏אלוהים אדירים. למה לכם לעשות את זה?
‏לא חשבנו על זה עד הסוף, כמובן. ‏-אני חושב שלא.
‏פשוט נסחפנו עם הרגע. ‏-זה ברור.
‏אני חושבת שיהיו הרבה "הכלשות"…
‏"השלכות". ‏-השלכות.
‏הצלחת. ‏-כן.
‏אני מסכימה, מייגן, "ההכלשות" האלה
‏יהיו אכזריות.
‏עכשיו אלכס ואליס סופגים את כל האש.
‏זה לא חכם, נכון? ‏-לא.
‏אני לא יודע איך לאנה תגיב.
‏אז איך את מרגישה לגבי זה ‏שאלכס ואליס הפרו את הכללים?
‏אני מתגעגעת להתרגשות שבהפרת כללים.
‏אני צריכה גבר במיטה שלי.
‏כן, בהחלט צריכה תשומת לב גברית.
‏אני צריכה לעשות מהלכים.
‏הרגשתי קצת אשם הבוקר, ‏אבל אני חושב שזה היה קורה בכל מקרה.
‏פשוט לא חשבתי על אף אחד אתמול בלילה,
‏או על הכסף או על לאנה. ‏-כן.
‏אני ואלכס התנהגנו ממש יפה פה,
‏וטכנית,
‏יש עוד הרבה כסף בקופה.
‏אז טכנית,
‏יש עוד הרבה כסף לבזבז.
‏אז טכנית…
‏אני לא אמורה להרגיש רע כל כך.
‏ניסיון יפה, אליס, אבל נראה לי שנדפקת.
‏מבחינה "טכנית", כמובן.
‏הפרת כללים פחות מחמש שעות ‏לאחר שנתתי לכולם שעונים
‏מהווה זלזול חמור.
‏התנהגות רעה מתפשטת במהירות,
‏ולכן אלכס ואליס לא השאירו לי ברירה
‏אלא לעשות מהם דוגמה.
‏ואין זמן מתאים יותר מההווה.
‏הופה, נשמע שלאנה ‏נכנסה למצב "שליחות קטלנית".
‏אני ואליס היינו קצת שובבים,
‏אז אני עושה במכנסיים מרוב פחד.
‏אלוהים, אחי.
‏כולנו יודעים מה השגרה.
‏זה עולה 6,000.
‏אני פשוט מוכן לגמור עם זה.
‏כפי שכולכם יודעים,
‏אלכס ואליס התנשקו ללא רשות אתמול בלילה,
‏חמש שעות בלבד ‏לאחר שהם קיבלו במתנה את השעונים שלי.
‏היא לא מרוצה מכם.
‏כאילו זה לא היה מזלזל מספיק,
‏הם ניסו למצוא פרצה בכללים שלי…
‏בכך שהם התנשקו
‏במשך 12 דקות שלמות.
‏מה?
‏מה הם חשבו לעצמם?
‏שתים עשרה דקות! נשמתם?
‏הם לא נשמו.
‏ואם זה לא היה מצולם בשחור-לבן,
‏הייתם רואים שהם באמת הכחילו.
‏- 2:30 -
‏- 2:42 -
‏אלוהים אדירים.
‏לעזאזל!
‏אתם יודעים מה אפשר לעשות ב-12 דקות?
‏שתים עשרה דקות?
‏לעזאזל. ‏-כל הכבוד.
‏אני רצה שני ק"מ וחצי ב-12 דקות.
‏שתים עשרה דקות?
‏אני יכול לגמור ‏עם בחורה שיש לה טוטה טובה ב-12 דקות.
‏יכולתי לאכול ארוחת בוקר, לעשות סקס
‏ואז לרוץ סביב הרחוב, הכול ב-12 דקות.
‏בכנות, אני לא מצטערת על זה,
‏ואני לא מבינה איך זאת הפרה גדולה יותר.
‏נשיקה היא נשיקה.
‏נשיקה באורך 12 דקות היא יוצאת דופן,
‏ולכן, הקנס צריך להלום את הפשע.
‏בכל העונות של "חם, לוהט, רותח",
‏היו 32 נשיקות שהפרו את הכללים.
‏בממוצע, כל נשיקה ארכה דקה ו-57 שניות.
‏לכן, הנשיקה שלכם מקבילה ‏לקצת יותר משש נשיקות.
‏ושש נשיקות במחיר של 6,000 דולר לנשיקה
‏עולות 36,000 דולר.
‏רגע, מה?
‏אלוהים!
‏אתם רציניים? ‏-אלוהים!
‏אלכס, אחי!
‏שלושים ושישה אלף דולר.
‏באמת הרווחנו בחזרה 48,000 דולר
‏ובזבזתם אותם על נשיקה של 12 דקות?
‏איך הייתי אמור לדעת? זה מגוחך. ‏-מאיפה לנו?
‏בגלל זה אני קצת…
‏אני באמת לא מאמינה.
‏זה לא בסדר.
‏קופת הפרס עומדת כעת על 110,000 דולר.
‏טוב…
‏אלכס ואליס,
‏נתתי לכם שעונים אתמול
‏כתמריץ להתחבר ברמה הפיזית מהסיבות הנכונות.
‏אך הפגנתם זלזול מוחלט כלפי המתנה שלי
‏וכלפי שאר האורחים.
‏אני חושבת שפישלתי לגמרי.
‏לכן, נדרשת פעולה דרסטית.
‏אני מריחה תפנית בעלילה.
‏שיט.
‏לשניכם…
‏אוי, אלוהים.
‏…יש 12 שעות…
‏להוכיח שאתם יכולים להתחבר ‏ברמה רגשית ועמוקה יותר.
‏אם לא תצליחו לקבל אור ירוק ‏ב-12 השעות האלה,
‏השהות שלכם כאן…
‏רק אל תגידי מה שאני חושב שתגידי.
‏…תסתיים.
‏הזמן שלכם מתחיל עכשיו.
‏- מבחן הדחה -
‏זאת קריאת השכמה אמיתית.
‏אני ואליס מעולם לא דיברנו על רגשות.
‏אז אני חושב שזה יהיה אתגר בשבילנו.
‏לא יודעת מה לעשות.
‏בהחלט קשה לי לדבר על הרגשות שלי.
‏אני לא בטוחה שאני מסוגלת.
‏מה קרה הרגע? באמת.
‏אני חושבת שזאת סטירת לחי.
‏כן. ‏-ולא רק ללאנה,
‏אלא לקבוצה עצמה. ‏-כן.
‏אני רוצה להאמין שאליס ואלכס ‏יוכלו לעבור, אבל נחיה ונראה.
‏להתנשק במשך 12 דקות זה מגו… מטומטם. ‏-אגיד לך את זה.
‏הם לא ידעו מה המחיר של מה שהם עושים,
‏אבל הם ידעו שהם עושים את זה.
‏אני לא רוצה ללכת הביתה. ‏אני רוצה להמשיך לבלות איתך.
‏גם אני לא רוצה ללכת הביתה, אבל אני פשוט…
‏אני לא ממש מתעסקת ‏בקטע של הדיבורים ובקטע הרגשי.
‏זה פשוט לא כזה קל.
‏אני ממש מתקשה להיפתח, ‏כי אני אוהבת להגן על עצמי,
‏אבל אני לא רוצה ללכת הביתה.
‏אני אדם מיני מאוד, ואני מזהה הזדמנות.
‏אייזק בהחלט יראה את הקסם של האנה עכשיו.
‏אני שולפת אותו. אנחנו הולכים על זה.
‏מה שלומך?
‏בכנות, אני מרגישה ‏שאני נפתחת יותר בפני אייזק
‏ואני מנסה לנהל איתו שיחות אמיתיות.
‏להעמיק את ההיכרות. ‏-בדיוק.
‏את רוצה לבנות חיבור אמיתי. ‏-כן.
‏את חושבת שהוא נפתח בפנייך?
‏יש ביניכם משהו טוב.
‏אני מקווה.
‏אני רוצה לדבר עם אייזק, ‏כי אני צריכה שהוא ידע מה אני מרגישה.
‏האם הוא מנסה ליצור חיבור אמיתי ‏או מקשיב לחיבור של הזין שלו?
‏אני חושבת שזה הכרחי.
‏אתה מרגיש את זה פה?
‏כן, אני מרגיש את זה בכל מקום. ‏-באמת?
‏אני מת על זה.
‏אני נהנה מכל רגע.
‏הכימיה ביני לבין האנה מחשמלת.
‏אבל אני במצב לא פשוט ‏בגלל מה שקורה עם יאזמין.
‏איך אני מכניס את עצמי למצבים האלה?
‏כן. ‏-חזק יותר?
‏כן, חזק יותר. ‏-חזק יותר?
‏חזק יותר, כן. אלוהים.
‏הבהרתי מאוד
‏שלי ולאייזק יש הרבה יותר כימיה מינית
‏מאשר לו וליאזמין.
‏אני בטוחה מאוד ‏שאייזק יהיה במיטה שלי הלילה.
‏ואם זה יקרה, ‏אייזק באמת יהיה כלב, ולא רק ביוגה.
‏אני מרגיש די טוב באופן כללי ‏לגבי המצב בינינו,
‏כי אני ממש מחבב אותך.
‏כן.
‏ואת חשובה לי.
‏אני מרגיש שאנחנו רק מתקרבים.
‏אני לא מוכן להישלח הביתה,
‏אז לקחתי את אליס לבלות איתי רחוק מכל השאר.
‏אנחנו צריכים להיפתח ולדבר על הרגשות שלנו.
‏איך את מרגישה?
‏כשהמצב נהיה רציני מדי או כשרגשות מעורבים…
‏את נסוגה.
‏אני חושבת שמצחיק להישאר עם צחוקים
‏ולהיות סרקסטיים לגבי המצב. ‏-כן.
‏אני יודעת שחייבים לדבר על רגשות,
‏אבל די קשה לי לנהל את השיחות האלה.
‏את מרגישה שלפעמים קשה לך להיפתח?
‏זה פשוט קשה, וכנראה לא יצא לי…
‏לא יצא לי…
‏אני לא רוצה ללכת הביתה.
‏אני רוצה להיפתח בפני אלכס, ‏אבל אני לא רוצה להיפגע.
‏אני יודע שזה קשה כשצריך להיפתח.
‏כן. ‏-אני רוצה שתרגישי בנוח לידי.
‏הכי טוב פשוט לדבר על זה.
‏כן.
‏זה ממש קשה לי.
‏אני לא יודע מה לעשות.
‏זה יהיה קשה יותר ממה שחשבתי.
‏יש מצב שנלך הביתה.
‏- מבחן הדחה -
‏אומנם אליס ברשימה השחורה שלך, לאנה,
‏אבל אם מישהי צריכה ‏התערבות בצורת קונוס, זאת היא.
‏אני מסכימה, דזירה.
‏אליס צריכה ללמוד ‏איך להביע את רגשותיה האמיתיים
‏ועליה להיות פגיעה ‏כדי להתקדם במערכת היחסים שלה.
‏לכן, ארגנתי סדנה לבנות בלבד
‏שתלמד אותה כיצד לשחרר את העצמי האותנטי שלה
‏במרחב בטוח, הרחק מהסחות דעת גבריות.
‏- שחרור העצמי האותנטי -
‏זה נשמע כמו משהו ‏שכל הבנות יוכלו להפיק ממנו תועלת.
‏היי, בנות.
‏היי. ‏-שלום!
‏- שאן בודרם ‏מומחית זוגיות -
‏כדי שיתאפשר חיבור עמוק ומשמעותי ‏עם מישהו אחר,
‏צריך לוודא שהחיבור שלך עם עצמך שלם.
‏אז הסדנה של היום מיועדת
‏לגרום לנשים לשחרר את העצמי האותנטי שלהן,
‏ומה שיפה באותנטיות
‏הוא שהיא לעולם לא תאכזב אותך.
‏אני אשאל את שאלת מיליון הדולר.
‏במערכות יחסים, האם אתן מרגישות
‏שאתן מצליחות להיות אותנטיות?
‏בסדר.
‏נשים במערכות יחסים ‏רוצות להימנע מכך שהן ייפגעו,
‏אז אנחנו מאמינות שעלינו להסוות ‏את הרגשות שלנו או להקטין אותם.
‏אבל האמת העצובה ‏היא שאנחנו בעצם אומרות לעצמנו,
‏"אל תראי את מי שאת באמת."
‏תוך כדי כך, אנחנו גם מונעות מעצמנו
‏לחוות אהבה במלוא העוצמה האפשרית עבורנו.
‏וזה לא טוב.
‏לא.
‏אז אני רוצה שהיום,
‏בקדושה ובביטחון של האחווה הנשית,
‏תגידו איך אתן באמת מרגישות.
‏תדברו על מה שבאמת כואב, ‏על מה שבאמת מטריד אתכן.
‏אלוהים, אני לא אוהבת…
‏אליס, היית אומרת ‏שאת תמיד אותנטית במערכות יחסים?
‏אני לא מסוג הבחורות ‏שמדברות על הרגשות שלהן.
‏כילדה, פשוט נהייתי טובה מאוד
‏בהדחקת הרגשות שלי ובהסתרה שלהם.
‏אליס, זו הזדמנות להרפות באמת.
‏אני באמת פשוט… ממש קשה לי להיפתח.
‏זה כואב.
‏זה בסדר.
‏לא, זה בסדר. ‏-לא?
‏לא.
‏אלוהים יודע מה הן עושות. לכו תדעו.
‏טוב, יהיה די…
‏אני חושב שיהיה נחמד ‏אם הן לומדות איך להיפתח.
‏אני ממש מחכה לשמוע איך הלך בסדנה שלהן.
‏אני מרגיש שלפעמים לאליס יש מחסום,
‏אז אני ממש מקווה שהיא תיפתח יותר.
‏טוב, אז קורטני, את מרגישה בנוח
‏לבטא את העצמי האותנטי שלך?
‏אני שולטת במערכות יחסים,
‏כנראה כי אני לא רוצה לאבד שליטה ולהיפגע.
‏ומג, מה איתך?
‏אני מגדירה את עצמי ‏לפי הגברים שאני יוצאת איתם,
‏אז אני מתנהגת כמו שנראה לי ‏שהם ירצו שבחורה תתנהג.
‏כריסטין?
‏פעם הייתי גלויה לגבי הרגשות שלי,
‏אבל זה תמיד הוביל אותי לשיברון לב,
‏אז עכשיו אני מסתירה את הרגשות ‏מאחורי סקס ומסתפקת בזה וזהו.
‏האנה? ‏-אני אוהבת גברים כמו שאני אוהבת משקאות.
‏אני לא אוהבת שיש לי רק אחד, ‏אני רוצה חמישה, את מבינה?
‏זה פשוט הפך למחזור כזה,
‏"אני יודעת שלא נתחייב זה לזה,
‏"אז אני אקח גם אותו ואותו ואותו."
‏אם גבר אחד לא עומד בציפיות שלך,
‏תמיד אפשר להמשיך לגבר הבא.
‏אני לא חושבת שזה דבר רע בכלל.
‏בסדר. יאזמין, בתור החדשה?
‏במערכת היחסים האחרונה שלי, ‏הוא בגד בי ללא הפסקה.
‏מפני שנפגעתי כל כך, אני מרגישה ‏שאני רוצה לפגוע בגברים לפני שהם יפגעו בי.
‏תודה ששיתפת את זה.
‏בכנות, אני רגילה כל כך ‏לא לתת לגברים להתקרב,
‏אבל אני מבינה שזה לא הוגן כלפיהם או כלפיי.
‏כי אחרת, אני בחיים לא אראה משהו רציני.
‏תודה לכולכן ששיתפתן ‏את הסיפורים שלכן ואת האמת שלכן.
‏היי!
‏טוב, לפני שנמשיך לשלב השני של הסדנה, אליס,
‏יש עוד משהו שרצית להגיד?
‏לנסח את הרגשות שלי במילים ‏זה כבר די מפדח בשבילי.
‏אבל לראות את כל שאר הבנות ‏באמת מבטאות את עצמן,
‏זה ממש נגע לי בנקודה רגישה.
‏אני חושבת שהבעיה הכי גדולה שלי ‏היא שאני די… הייתי משתמשת במילה "אדישה".
‏אני מרגישה שבכל קשר שאני נכנסת אליו,
‏זה בחיים לא יצליח,
‏כי כשההורים שלך עוברים גירושים ממש קשים,
‏אני חושבת שזה ממש הקשה עליי.
‏אני חושבת שפשוט איבדתי
‏את ההרגשה שאכפת לי.
‏מאז שההורים שלי התגרשו, ‏ברור שמערכות יחסים מפחידות אותי.
‏ראיתי עד כמה זה יכול להתדרדר,
‏אז לפעמים אני פשוט מתקשה
‏להיזרק לתוך מערכות יחסים ממש משמעותיות.
‏אני חושבת שהמילה "אדישה" ממש מושלמת.
‏הרבה מאיתנו מרגישות ‏שהפתרון לכאב שאנחנו חוות
‏הוא למנוע מעצמנו להרגיש אכזבה,
‏להרגיש עצב, להרגיש כעס.
‏אבל איך אנשים ילמדו לאהוב אתכן ‏אם הם לא באמת מכירים אתכן?
‏אליס, תודה על הכנות. זה היה יפהפה.
‏כן.
‏אליס, וואו.
‏ממש יפה לראות את זה.
‏אני ממש גאה בעצמי ‏על כך שהשתתפתי בסדנה ונפתחתי.
‏אני רוצה שתסתכלו למטה. מה אתן רואות?
‏בוץ. ‏-בוץ.
‏זה צבע המלחמה שלכן.
‏כן. ‏-שיט, רגע, בסדר…
‏ישר לפנים.
‏אני נהנית.
‏הגיע הזמן להעיר את הלוחמת הפנימית שלכן…
‏זה ממש נעים.
‏להתעלות על עצמכן ‏ולנצל את הכוח שלכן ואת האומץ שלכן,
‏כדי לאפשר לכן להתמודד עם העולם ‏בתור עצמכן האותנטיות.
‏וואו.
‏אתן מרגישות חזקות יותר? ‏-כן.
‏אני מרגישה חזקה.
‏אז אני רוצה להתחיל צרחה ממקום נמוך, ‏להזיז אותה למעלה עד הסוף,
‏ושתגיע הכי גבוה שאפשר, עד הירח והכוכבים.
‏אתן מוכנות להשמיע ‏את הרגשות שלכן בפני העולם?
‏אני מוכנה. ‏-כן.
‏אני רק רוצה שיאהבו אותי, ‏אבל אני לא רוצה שיפגעו בי שוב.
‏זה מפחיד, אבל אני חייבת פשוט להסתכן.
‏אז אולי פשוט אתחייב לגמרי לאייזק.
‏אני צריכה להתחיל לקחת את מה שאני רוצה.
‏וזה אייזק.
‏אני רוצה למצוא שוב תקווה ולהתחיל להיפתח.
‏הסדנה הזאת הוכיחה שאני מסוגלת,
‏אבל רק אצטרך לעשות את זה עם אלכס.
‏אני רוצה לשמוע צעקה עצומה וענקית
‏על כל הכאב שחוויתן בעבר
‏שאתן רוצות לשרוף באש. אחת, שתיים, שלוש…
‏הן הלכו לפני הרבה זמן.
‏נראה כאילו הן התלבשו לאימון.
‏אולי זאת יוגה. הרבה מתיחות.
‏אולי זאת פעילות פיזית.
‏מזיעות קצת. משחררות קיטור.
‏מזיעות ומתחממות. ‏-אהבתי. כן.
‏אולי הבנות יחזרו וירגישו ממש חרמניות.
‏אני מקווה, לפחות.
‏לא!
‏מה לעזאזל הן עשו בסדנה הזאת?
‏צעקנו סביב מדורה.
‏כל אחת הייתה צריכה להגיד ‏למה אנחנו מי שאנחנו.
‏למדתי המון בסדנה,
‏אבל יהיה הרבה יותר קשה ליישם את זה.
‏אני רק מקווה שאני מסוגלת.
‏זה בסדר, אליס.
‏זה לא שמקומך באתר הנופש
‏תלוי בזה או משהו.
‏יהיה לנו ערב טוב עם יין.
‏כן, גברתי. ‏-ניצור חיבורים.
‏הסדנה בהחלט עזרה לי לאשר
‏שאני רוצה ליצור חיבור רגשי עם אייזק,
‏ואני רוצה שהוא ידע איך אני מרגישה.
‏זה נראה ממש טוב, האנה.
‏ממש טוב.
‏השעון מתקתק, ולאנה נתנה לאליס ולאלכס דייט.
‏זו ההזדמנות האחרונה שלהם להתחבר
‏ברמה הרגשית ולא ברמה הפיזית.
‏אני מעודדת אתכם ומתפללת לאור ירוק.
‏בהצלחה. ‏-תודה.
‏אני יודע שלי ולאליס יש משהו ממש מיוחד,
‏אבל זו ההזדמנות האחרונה שלנו ‏להוכיח את זה ללאנה.
‏אני בהחלט לא מוכן ללכת הביתה.
‏וואו.
‏את נראית ממש טוב.
‏אני צריכה להיפתח לגבי הרגשות שלי,
‏אבל אין לנו הרבה זמן,
‏ואני באמת מרגישה ממש נבוכה ולחוצה.
‏לחיים. ‏-לחיים.
‏אני מבין למה אנחנו פה, ‏כדי לבנות חיבור רגשי.
‏כן.
‏אני מנסה לנסח את מה שאני מרגיש.
‏מנסה להיפתח.
‏ועכשיו אני פה, ואולי זה זמן טוב לדבר
‏קצת על הדברים.
‏כן.
‏אני יודע שזה קשה לאליס.
‏היא כבר יודעת שאני מחבב אותה,
‏אבל אני ממש מקווה ‏שגם היא מרגישה ככה לגביי.
‏את כבר יודעת שאני ממש מחבב אותך.
‏אני מרגיש שאני יכול להתנהג בטבעיות לידך, ‏ושאת מבינה את ההומור שלי.
‏אבל איך את מרגישה לגביי?
‏הרגשות של אלכס כלפיי נהדרים,
‏אבל אני לא יודעת מה להגיד.
‏אני ממש גרועה בדיבורים על דברים כאלה.
‏זה פשוט קשה.
‏איזו פיג'מה ללבוש בשביל אייזק הערב?
‏למישהי יש פיג'מת סאטן?
‏אני ממש נרגשת לדבר איתו עוד במיטה.
‏אני באמת מרגישה שיכול להיות לזה עתיד.
‏וזה ממש מרגש, וזה ממש מסחרר אותי.
‏אחרי סדנת ההעצמה הנשית הקטנה הזאת,
‏החלטתי שאפסיק לשבת בחיבוק ידיים.
‏אייזק חייב להחליט. אני או יאזמין.
‏שום דבר לא אומר ‏"הקדושה והביטחון שבאחווה נשית"
‏כמו לגנוב גבר מבחורה אחרת.
‏בסדר, אל תפחד,
‏אבל חיית בר מתקרבת אליך כרגע.
‏נמר, כן, אני רואה. ‏-זאת צ'יטה.
‏צ'יטה היא החיה האהובה עליי.
‏האנה נראית מעולה בבגד הצ'יטה הקטנטן הזה.
‏אני בצרות.
‏אני בהחלט מרגישה שיש בינינו כימיה. ‏-כן.
‏ואני יודעת שאני בהחלט רוצה לנסות ‏לבדוק את הקשר איתך.
‏ואני מרגישה
‏שאני לא ממש רוצה לראות אותך ‏ישן איתה במיטה הלילה.
‏יהיה עדיף אם אנחנו נהיה יחד,
‏כי אני רוצה להפר איתך כללים.
‏ובשלב זה, הכדור במגרש שלך.
‏אני לא מאמין ‏שהאנה רוצה אותי במיטה שלה. זה קשה.
‏כמובן, אני לא נשוי או כבול, ‏אני רואה שיש בינינו כימיה.
‏אני לא אחכה לנצח, אז…
‏אני חושבת שיש לך עניינים לטפל בהם.
‏בסדר?
‏מבצע "להכניס את אייזק למיטה שלי" ‏פועל בהתאם למתוכנן.
‏אל תחכה יותר מדי זמן. ‏-כן.
‏אלוהים ישמור.
‏אני בתסבוכת ענקית.
‏המצב שאני נמצא בו הוא כאילו, ‏יש לי מכונית אמינה.
‏היא בטיחותית, ‏אבל אז מופיעה המכונית הנוצצת.
‏אז האם אני אבחר במכונית הנוצצת? ‏האם אישאר עם מה שיש לי?
‏אני לא בטוח.
‏בכל מקרה, ‏זה נשמע כמו תאונת דרכים בלתי נמנעת.
‏ובאותו נושא, ‏בואו נבדוק מה קורה עם אלכס ואליס,
‏שמחכים לרגע האחרון.
‏- מבחן הדחה -
‏את נראית ממש טוב. ‏-תודה.
‏גם אתה.
‏מהרגע שראיתי אותך,
‏לא הייתה פה בחורה שבלטה בעיניי חוץ ממך.
‏אני פשוט שמח שהכול הסתדר ככה.
‏הכול טוב כרגע.
‏זה ממש אינטנסיבי.
‏אלכס באמת נפתח, אומר לי שאני ממש חשובה לו,
‏וזה ממש נעים.
‏מעולם לא ציפיתי להרגיש ככה.
‏אני אהיה כנה איתך לגמרי. ‏-כן.
‏לא באמת נפתחתי לגמרי.
‏אני רוצה להשתמש ‏במה שלמדתי בסדנה וליישם את זה.
‏אז אני הולכת על זה.
‏עברתי הרבה לאחרונה, עם המשפחה וכאלה,
‏ואני חושבת שכשההורים שלך ‏מתגרשים אחרי 30 שנה,
‏אתה פשוט חושב, "מה הטעם?" ‏-כן.
‏ואני חושבת שזה גרם לי להיסגר קצת.
‏עבר הרבה מאוד זמן
‏מאז שנפתחתי ככה בפני מישהו,
‏אבל אני מרגישה שזה ממש טבעי עם אלכס.
‏באמת לא חשבתי
‏שאגיע לכאן ואמצא מישהו כמוך, בחיים לא.
‏אני מרגישה שיש לי המון מזל. כן. ‏-גם אני.
‏ואני מרגישה שבכל יום, ‏אתה גורם לי להיפתח עוד קצת.
‏אני רואה את זה.
‏כששמעתי את אליס נפתחת, ‏זה רק גרם לי לחבב אותה יותר,
‏כי אני מרגיש שאני מבין אותה עכשיו.
‏הבנתי אחרי הסדנה
‏שאני באמת מתחילה להרגיש רגשות עזים כלפיך,
‏ולא הרגשתי ככה כבר הרבה זמן.
‏זה נכון. ‏-כן.
‏זה נעים. זאת הרגשה ממש נעימה. ‏-כן.
‏זה די מרגש.
‏זה באמת מרגש. ‏-כן.
‏טוב, בהתחשב במקום ‏שבו אליס הייתה בתחילת היום,
‏נראה שזו פריצת דרך משמעותית,
‏וזה אומר ש…
‏הם הצליחו!
‏יש!
‏האור הירוק נהדר.
‏לא היה לי חיבור כזה עם מישהי כבר הרבה זמן.
‏אנחנו הולכים לחדר השינה?
‏רוץ!
‏אני סוף סוף יכול לנשק אותה בלי להפר כללים.
‏סוף סוף קיבלנו אור ירוק.
‏ממש הוקל לי לדעת שאני לא הולכת הביתה.
‏כל הכבוד. ‏-כל הכבוד.
‏כנראה לא יזיק לי לשבת עכשיו.
‏לא הרגשתי מחוברת לאף אחד ככה.
‏כן, זאת הייתה נשיקה טובה מאוד.
‏מה נראה לכם שהם עשו? מה קרה בדייט שלהם?
‏אני מקווה שהם יקבלו את האור הירוק.
‏כן.
‏שפכו.
‏תספרו לנו הכול. ‏-שבו! אני רוצה לשמוע!
‏ספרו הכול. ‏-אני רוצה לדעת.
‏אלכס אמר לי כמה הוא מחבב אותי.
‏אלכס!
‏אמרת את זה בחזרה? ‏-כן.
‏אני ממש גאה בה.
‏היה קצת קשה בהתחלה,
‏אבל היא באמת נפתחה בפניי.
‏אני ממש גאה בה.
‏ואני רק מרגיש ‏שעכשיו התקרבתי עוד יותר לאליס.
‏ואז…
‏קיבלנו את האור הירוק! ‏-אור ירוק! יש!
‏אני מת על זה! זה מדהים. ‏-אתם מתקדמים.
‏נראה שיש רק אנרגיות טובות באתר הנופש הערב.
‏ועכשיו הגיע הזמן ללכת לישון ללא דרמה.
‏היי, אחותי.
‏אוף, שכחתי ממשולש האהבה ‏של האנה, אייזק ויאז.
‏תחזיקו חזק את השוקו שלכם, ‏יש מצב שזה יהיה חתיכת סיפור לפני השינה.
‏חם פה.
‏בא לי להתכרבל.
‏זאת אחת ההחלטות הכי קשות ‏שהייתי צריך להחליט באתר הנופש.
‏אבל אני יודע בלב שלי שהגעתי להחלטה הנכונה.
‏אני לא מאמינה בהזדמנויות שניות, ‏אז תבחר בחוכמה, אייזק.
‏תבחר בחוכמה.
‏התחלנו.
‏כן, אייזק!
‏וואו. אתה צוחק עליי.
‏מעולם לא פקפקתי בך. בכנות.
‏אני רוצה לדבר איתך על זה כמו שצריך מחר…
‏איש טוב. תתוודה.
‏אבל האנה הביעה בי עניין.
‏אני יודע שאנחנו בקשר לא מחייב. ‏-כן.
‏אז אישן במיטה שלה הלילה, אם זה בסדר?
‏סליחה, מה?
‏אמרתי שאני רוצה ‏לישון איתה במיטה הלילה, אם זה בסדר?
‏בסדר.
‏זה בסדר מצידך?
‏כן.
‏לא ציפיתי לזה.
‏כמה זמן זה כבר קורה?
‏מול כולם, אייזק, באמת?
‏הצ'יטה תמיד תופסת את הטרף שלה.
‏את בסדר?
‏לא.
‏אמרתי לעצמי היום שאסמוך שוב על גברים,
‏ואז זה קורה אחרי כמה שעות.
‏זה פשוט טיפוסי. זה פשוט…
‏זה פשוט מבאס.
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל