Lana, kailangan namin ng sagot.
Sumuway ba sina Louis at Christine?
Patatalsikin mo ba sila sa retreat?
Maibabalik ba ang $48,000?
Ang daming mga tanong.
Sana naman good news, Lana.
Di ko alam na pwede pala kaming mapauwi.
Sana biro lang ito.
Kailangan kong sabihin na
sina Louis at Christine…
Kinakabahan ako.
…ay…
hindi…
sumuway sa patakaran.
Boom! Wala silang masabi.
Christine, proud ako sa 'yo.
Proud ako kina Louis at Christine.
-Akala ko, uuwi sila. -Halika.
Di ko sasabihing wala kaming ginawa.
-Halos bumigay na kami. -Dahil sobrang malapit na.
Gaano kalapit?
Habang sinubukan ni Christine na akitin si Louis…
Pwede nating gawin kahit ano.
Pwede tayong mag-sex, kakainin kita.
…ginawa niya ang lahat…
Diyos ko!
Gusto kita.
Hindi pwede.
…nanatiling matibay si Louis sa pagpipigil niya.
Ginawa niya ang lahat.
Sobrang proud ako sa 'yo.
Masaya akong ibalita na nalampasan n'yo ang pagsubok ko.
Kaya, ibinabalik ko ang $48,000,
at nasa $146,000 na ang premyo.
Buti na lang!
Ang dami nating pera.
Mas may pera na ngayon…
…may pwede na kaming gamitin ni Elys.
Makakaalis na kayo.
Tara!
Ayaw kong tawaging milagro 'yon,
pero mula sa gipit na sitwasyon, gumawa sina Louis at Christine ng milagro.
-Gaano kahirap 'yon? -Pinakamahirap.
Tinigasan ako magdamag.
Halos mahilo na ako.
Bruh.
Pakiramdam mo ba mas may koneksyon kayo?
Oo naman.
Pakiramdam ko, mas nagkalapit kami.
Talaga?
Kakaiba siya.
Nang marinig ko siya,
tingin ko, kung susundin namin ni Isaac si Lana,
baka mas maglapit pa kami.
Ang perang binalik n'yo sa premyo,
-binabati ko kayo. -Oo.
Tama.
Kita n'yo? May silbi ang pagpipigil n'yo ayon kay Lana.
Ang saya na…
…naibalik ang pera, pero…
Huwag, Elys.
…gusto kong gamitin ang ilan
dahil naipapakita ko ang emosyon ko sa paghahawak
at mas mahirap nang
kontrolin ang sarili ko.
May gusto talaga ako kay Isaac…
…pero wala akong ginawa.
'Yan na siya.
Hello. Ano'ng ginagawa mo?
Inaayos ang buhok ko.
Susubukan kong kumilos kay Isaac, at tingnan ang gagawin niya.
Mukhang di lang si Elys ang mapangahas.
Patulong nga ako?
Sa likod ko?
Ako'ng bahala.
-Sige. -Wag kang mahiya.
Di ko alam kung hanggang saan--
-Sige. -Sige lang.
Kahit saan mo gusto.
O sige.
Totoo ba?
Ooh, Hannah.
Sige, sa baba rin.
Hindi 'to bikini, tali 'to.
Floss 'yan.
Gusto ko si Yazmin,
pero nag-iiba ang tingin ko kay Hannah.
Oh, pare.
Naging malibog ako, oo.
-Kailangan ko 'yon. -Sige.
Aayusin ko na ang buhok ko.
-Salamat sa serbisyo mo. -Oo.
Malinaw na interesado si Isaac,
pero alam n'yo, ang pang-aakit ko
ay makakaapekto sa iba, magiging magulo 'to.
Naku. May drama na naman.
Huminga ka nang malalim, Desiree.
Makinig ka sa awit ng ibon, sa mga alon, at sa…
Ganyan.
Ano'ng…
-Mabuti. -Ayos, buti na lang.
I-squeeze mo 'yan.
Nagpakabait kami ni Elys. Wala kaming sinuway.
Pahirap nang pahirap.
Isang bangungot na wala kaming magawa.
Parang pumipitik lang 'to.
Mahalagang sanayin ang ating mga glutes
dahil mahalagang may malakas na glutes.
-Talaga? -Oo, sige.
Oras na para maglabas ng init,
kaya may PT session kami ni Elys.
Okey, huwag mong lahatin,
madidiinan no'n ang glutes mo.
Nasaan sila?
-Talaga? -Oo.
Diyan. Konting squeeze pa.
Ganyan nga.
I-squeeze mo nang maigi.
Nakakalibog mag-work-out kasama si Alex.
I-squeeze mo ang butt cheeks mo
na tila may barya sa pagitan nito.
Sanay ako sa mas malaking bagay riyan.
Ano ba naman?
Ang bilis no'n a.
Lumang tugtugin na 'yan.
Ang hirap nito
dahil gusto ko talaga si Alex.
Nakakatukso siya.
Kung kaya mong buuin ang pangarap mong lalaki,
ano'ng itsura niya?
Gusto ko ng brown na mata.
Alam mo bang ang ganda ng mata ni Isaac.
Oo! Gusto ko ng brown na mata.
Kailangan lang nating magpigil pa.
Ang ganda ng takbo sa 'min ni Isaac.
No'ng una, gusto kong suwayin lahat ng rule,
pero ngayon, baka mas magandang huwag muna.
Wala munang pisikal na koneksyon
para mas emosyonal ang koneksyon.
Lahat 'yon… mabuti para sa 'kin.
Tama na.
Kailangan ko lang alamin kung may pisikal na koneksyon tulad ng…
Wala pang emosyon, alam mo 'yon.
Kakayanin mo pa ba nang ilang linggo na walang sex?
Sa buong retreat? Hindi. Alam kong hindi.
Wala akong ginagawa. Nagpapaka-anghel ako.
Nagbibiro ka ba?
Gusto ko talaga si Yazmin, pero nang pinahiran ko si Hannah sa banyo
nagising ang katawang lupa ko.
Nabawasan ang affection ng isa.
Ang isa naman ay sumusobra.
Paano na?
May nagkakaroon din ba ng déjà vu?
'Yan 'yong foam.
Pinatunog mo 'to.
Gusto ko sina Christine at Louis, ang cute nila.
Ang ganda ng takbo ng bagay kasama si Isaac,
pero pagkatapos ng ilang araw,
nakita kong malibog siya, at nakakaalarma ito.
Diyos ko.
Bwisit.
Alam mo? Patutuyuin natin 'yan.
Nitong umaga, mas nagustuhan ko pa si Isaac.
Kaya gusto kong alamin kung may pag-asa ako.
May nakaupo ba rito?
Wala.
Natutuwa lang ako sa tanawin.
Aling view?
Letse.
-Narito ang view. -Sang-ayon ako.
Kumusta kayo ni Yaz?
-Ayos siya. Nakakatuwa at magiliw siya. -Siya…
Pero…
Ang totoo, nagugustuhan kita.
Interesante.
Nito lang, talagang medyo…
lumalala.
'Yan ay… Wow, nagulat ako.
-Talaga? -Oo.
May gusto si Hannah sa 'kin?
Kaya naisip ko na sa halip na lapitan kita,
sasabihin ko na lang na may gusto ako sa 'yo.
Okey. Sige.
Ang totoo niyan, mas masayang kasama si Hannah kaysa kay Yazmin sa ngayon.
Baka dapat lang tayong magkasama nang mas madalas.
Isa ka sa mga tipo ko.
Nagpapakita si Isaac ng interes,
kaya itutuloy ko 'to hangga't makuha ko ang gusto ko.
Oo, tingnan natin.
Sige. Makikita natin.
Ang dami kong nakikitang sexual tension
at kailangan nang gumawa ng hakbang ang cone.
Oo, Desiree, habang hirap ang ibang sumunod sa patakaran ko…
di ko pa nakita ang boobs mo. Ba't gano'n?
…sinusubukan naman ng iba na magpigil.
…kakainin kita.
Hindi.
Nagpapaka-anghel ako.
At bilang premyo, may regalo ako sa lahat
na siyang magtutulak sa mga may karelasyon
na magkaroon ng pisikal na koneksyon para sa tamang dahilan.
Lana, matagal na kitang sinusubaybayan
kaya alam ko kung ano'ng oras na.
Ba't tayo pupunta sa dagat?
Baka may ginawa na naman ang iba.
Natatakot ako.
Pakiusap, Lana, good news naman.
Naku po!
Hello, sa lahat.
Hi, Lana.
Gaya ng nakikita n'yo, may regalo ako sa inyo.
Ang regalong 'to ay para turuan kayong
pahalagahan ang tunay n'yong nararamdaman, kaysa sa tawag ng laman.
Kaya may progreso kami.
-Mabuti 'yon, di ba? -Oo.
Pwede n'yo nang buksan ang kahon.
Sakto ang dating nito.
Wow.
Nae-excite ako.
Kung may makita akong bumubuo ng totoong koneksyon,
mabibigyan sila ng green light gaya nito.
Habang green ang ilaw n'yo,
hindi gagana ang patakaran sa loob ng ilang sandali.
Ang saya ko na may relo tayo.
Ngayon, magpo-focus ako sa 'min ni Isaac.
Gusto kong magka-green light,
pero wala akong kahit anong malalim na koneksyon.
Pero buti na lang may green light na mula kay Hannah.
-Ilang sandali? -Sabi niya "limitado".
Sa oras na 'yon, gugustuhin kong sumuway.
Sa green light na ito,
wala nang perang magagastos sa retreat.
Maaari pa ring sumuway,
dahil baka may hindi makapaghintay sa green light.
-Tama. -Kung walang ilaw…
-Huwag. -Paumanhin.
Ba't di ka umayos at mabigyan ng premyo?
Ngayong may relo na kayo, kung di kayo sumunod sa akin,
may matinding mga parusa.
Kalimutan mo ang relo, Isaac.
Handa na ako.
Napakabait namin ni Elys.
Lagi kong iniisip na gusto ko siyang halikan at hawakan.
Kaya gusto ko ang green light kasama si Elys.
-Salamat, makakaalis na kayo. -Salamat.
-Paalam, Lana. -Salamat, Lana.
-Excited na akong makita… -Oo.
…kung paano gagana ang green light na 'to.
Bibigyan kaya ni Lana sina Elys at Alex ng green light?
Ewan ko.
Parang papahirapan tayo ni Lana.
-Ang ganda ng araw ngayon. -Oo nga.
Susubukan kong magkaroon ng green light dahil gusto kong halikan si Elys.
Ang ganda mo.
Ang bait mo, Alex. Salamat.
Mas pagbutihin mo pa kaysa "Ang ganda mo."
Hindi nakakatulong ang pagtaas mo ng kamay.
Gusto kita at pinapahalagahan kita.
O sige, Shakespeare.
Halata namang gusto ko ng green light,
pero, nakakahiya na talaga.
Hindi.
Tama na.
Puta naman.
-Kung mag-green 'to, pwede kahit ano. -Kahit ano.
-Literal. -Kahit ano.
-Pwede ang quickie. -Iniisip ko nga 'yon.
-Quickie? -Oo.
-Magsasanay na ako. -Green.
Hindi ako handa.
Letse, malibog na gabi 'to.
Hindi ko maipapangakong wala akong masusuway ngayong gabi.
Kakukuha natin sa relo.
Seryoso kayo?
-Ayaw naming mapalabas. -Ang tagal na pero.
Sinusubukan kong bumuo ng totoong koneksyon kay Isaac,
pero nag-aalala akong gusto niya lang tumira.
Ba't ka nakatingin nang ganyan?
Oo nga, matulog na kayong lahat.
Walang susuway, pwede?
-Oo. Sige. -Oo.
-Night, sa lahat. -Good night, mga kasama.
Oras na para sa malalim na gabi nang walang pagsuway.
Tama ba?
Di ako kailanman magiging malambing sa kahit sino,
hindi ako ganoon.
Kaya di ako makakakuha ng green light.
Iniisip ko na lang, "Letse ito."
Oh, Elys.
Alam kong bago lang ang relo,
pero hirap na talaga akong magpigil.
Tingin ko, di ako kailanman magkakaroon ng green light.
Gusto ko lang tanggalin ang damit ni Alex.
Tulog na ang lahat.
Letse, libog na libog na ako. Parang…
PAGSUWAY
Good morning sa lahat.
-Good morning. -Good morning.
Nakatingin ako kina Isaac at Yazmin, parang,
"Gusto ko sa kama na 'yon."
Kaya dapat kong isipin ang susunod na gagawin ko.
Nakatulog kang parang…
Akala ko, "May oras pang…"
Makakatulog ako kahit kailan.
Naguguluhan talaga ako ngayon.
Maganda ang meron kami ni Yazmin,
pero ang landi ni Hannah at gusto ko 'yon.
Hindi ba kayo nadala at sumuway kagabi?
Hindi.
Dahil may relo tayo,
bobo ka na lang kung susuway ka pa.
Dahil marami akong narinig na kilos.
Oo, may narinig din ako diyan banda.
Ang pangit ng poker face ko.
Sandali, hindi.
May nakikita akong pagngisi.
Hindi nga.
Nakangisi akong tila Cheshire na pusa, kaya aamin na ako.
-O sige, ano… -Diyos ko.
-Ano'ng nangyari kagabi? -Ano?
-Sandali… -Hayaan n'yong magpaliwanag siya.
Oo, naghalikan lang kami.
Diyos ko.
Hindi na kami makapagpigil.
Naghalikan kami, at ang hirap nang itigil.
Diyos ko. Ba't n'yo gagawin 'yan?
-Hindi namin 'to naisip. -Hindi talaga.
-Nadala lang kami. -Halata nga.
Siguradong may mga ka--
-"Palit." -Kapalit.
-Tama ka. -Oo.
Sang-ayon ako, Megan, ang mga "kapalit"
na 'yon ay brutal.
Pinag-iinitan ngayon sina Alex at Elys.
-Hindi magaling, tama? -Hindi.
Ewan kung ano'ng gagawin ni Lana.
Ano'ng sa tingin mo ang pagsuway nina Alex at Elys?
Na-miss ko ang excitement ng pagsuway.
Kailangan ko ng lalaki sa kama.
Oo, kailangan ko ang atensyon na 'yon.
Kailangan ko ng kumilos.
Na-guilty ako, pero tingin ko, mangyayari din talaga.
Wala lang akong iniisip kagabi
-pati ang pera o si Lana. -Oo nga.
Nagpakabait talaga kami ni Alex,
at sa totoo lang naman,
ang laki ng perang papremyo.
Kaya sa totoo lang naman,
maraming perang gagastusin.
Kaya sa totoo lang naman…
di ako dapat mag-alala.
Ayos, Elys, pero lagot ka na.
"Sa totoo lang naman", siyempre.
Ang pagsuway nang wala pang limang oras matapos ibigay ang relo
ay kawalan ng respeto.
Mabilis kumalat ang masamang gawi,
kaya pinilit ako ni Alex at Elys
na gawin silang halimbawa.
At wala ng katulad ang ngayon.
Oh, mukhang nasa Terminator mode si Lana.
Naging medyo pasaway kami ni Elys,
kaya natatakot ako.
Diyos ko, pare.
Alam na natin ang mangyayari.
6K ito.
Handa na akong tapusin ito.
Gaya ng alam n'yo,
naghalikan sina Alex at Elys kagabi
limang oras pagkatapos maibigay ang relo.
Hindi siya masaya sa ginawa n'yo.
Parang hindi pa sapat na pambabastos 'yon,
sinubukan nilang humanap ng butas sa rules ko…
sa paghahalikan nila
nang buong labindalawang minuto.
Ano?
Ano'ng iniisip nila?
Labindalawa! Nakahinga pa ba kayo?
Hindi.
At kung di black and white ang kamera,
makikita n'yong namutla sila.
Diyos ko.
Letse!
Alam n'yo ang pwedeng gawin sa 12 minuto?
Labindalawa?
-Napakahusay. -Magaling.
Higit isang milyang takbo na 'yan.
Labindalawang minuto?
Pwede na akong labasan sa labindalawang minuto.
Nakapag-almusal na ako, at sex
at tumakbo, sa loob ng 12 minuto.
Ang totoo, di ako nagsisisi
at di ko makita kung ba't malaking bagay 'yon.
Ang halik ay halik.
Ang 12-minutong halik ay hindi karaniwan.
Kaya dapat, sapat ang parusa nito.
Sa kabuuan ng lahat ng season ng Too Hot To Handle,
may 32 na pagsuway dahil sa halik.
Ito ay aabot ng isang minuto at 57 na segundo.
Kaya ang halik n'yo ay katumbas ng anim na halik.
At ang $6,000 para sa bawat halik
ay $36,000.
Ano?
Diyos ko!
-Seryoso kayo? -Diyos ko.
Alex, 'tol!
$36,000.
Kaibabalik lang namin sa $48,000
at nawala ito dahil sa 12-minutong halik?
-Paano namin malalaman 'yon? -Paano?
Kaya, medyo--
Di talaga ako makapaniwala.
Hindi tama 'yon.
Nasa $110,000 na ang premyo.
Buweno…
Alex at Elys,
binigyan ko kayo ng relo kahapon
bilang gantimpala sa pagkakaroon n'yo ng koneksyon sa tamang dahilan.
Pero, binalewala n'yo ang regalo ko
at ang mga kasama n'yo.
Tingin ko, sumablay talaga ako.
Kaya, kailangan ng malupit na aksyon.
Mukhang may plot twist.
Letse.
Kayo ay…
Diyos ko.
…may 12 oras…
para patunayang kaya n'yong magkonekta sa mas malalim na paraan.
Kung di kayo makakuha ng green light sa loob ng 12 oras,
ang oras n'yo rito ay…
Wag mong ituloy ang iniisip ko.
…matatapos na.
Magsisimula na ang oras n'yo.
Nakakamulat ito ng mata.
Hindi pa kami nag-uusap ni Elys tungkol sa emosyon.
Kaya totoong pagsubok ito sa 'min.
Ewan ko.
Hirap talaga akong pag-usapan ang nararamdaman ko.
di ko alam kung kaya ko.
Ano'ng nangyari?
Tingin ko, sampal ito sa mukha.
-Oo. -Hindi lang kay Lana,
-pero sa buong grupo. -Oo.
Gusto kong maniwalang malalampasan nila 'to, pero panahon lang ang magsasabi.
-Ang 12 minutong halik ay… katangahan. -Ganito kasi iyon,
di nila alam ang kapalit ng ginawa nila,
pero alam nila ang ginagawa nila.
Ayaw kong umuwi. Gusto ko pang kasama ka.
Ayaw ko ring umuwi, pero…
di rin ako mahilig pag-usapan ang nararamdaman ko.
Hindi 'to madali.
Hirap akong maging bukas, tila proteksyon ko 'yon sa sarili ko,
pero ayaw kong umuwi.
Sobrang malibog akong tao, at may nakita akong oportunidad.
Makikita na ni Isaac ang charm ni Hannah.
Ilalabas ko na 'to.
Kumusta?
Sa totoo lang, parang mas ako ang nagiging bukas kay Isaac,
at sinusubukan kong kausapin siya.
-Kilalanin siya. -Mismo.
-Gusto mong bumuo muna ng koneksyon. -Oo.
Tingin mo bukas siya sa 'yo?
Maganda ang takbo n'yo.
Sana nga.
Gusto kong ipaalam kay Isaac ang nararamdaman ko.
Nakikipagkoneksyon ba siya nang totoo, o ang ari niya ang ikinokonekta niya?
Tingin ko, kailangan 'yon.
Ramdam mo ba rito?
-Oo, ramdam ko sa lahat. -Talaga?
Gusto ko 'to.
Natutuwa ako sa bawat sandali nito.
Nakakakuryente ang chemistry namin ni Hannah.
Pero hirap ako sa sitwasyon namin ni Yazmin.
Paano ba ako nalalagay sa sitwasyong 'to?
-Oo. -Higit pa?
-Oo, higit pa. -Sige pa?
Sige pa. Diyos ko.
Naging malinaw na
higit ang sexual chemistry namin
kaysa sa kanila ni Yazmin.
Sigurado akong nasa kama ko si Isaac mamayang gabi.
At kung mangyari 'yon, yari si Isaac.
Masaya ako sa ano mang meron tayo,
dahil gusto kita.
Oo.
At mahalaga ka sa akin.
Pakiramdam ko, mas naglalapit tayo.
di ako handang mapauwi.
Kaya nilayo ko muna si Elys sa lahat para kami lang.
Kailangan nating maging bukas at mag-usap.
Ano'ng pakiramdam mo?
Kung nagiging seryoso ang mga bagay at kasali ang emosyon--
Parang lumalayo ka nang kaunti.
Tingin ko, nakakatawa na mag-usap
-at maging sarkastiko sa mga bagay. -Oo.
Alam kong dapat tayong mag-usap,
pero hirap ako sa mga ganitong pag-uusap.
Naramdaman mo bang minsan, mahirap makipag-usap?
Mahirap lang talaga, at hindi ko pa…
Hindi ko pa…
Ayaw ko pang umuwi.
Gusto kong maging bukas kay Alex, pero ayaw kong masaktan.
Alam kong mahirap makipag-usap.
-Oo. -Gusto kong maging komportable ka sa 'kin.
Pinakamainam na makipag-usap ka.
Oo.
Nahihirapan talaga ako.
Di ko alam ang gagawin ko.
Mas mahirap pa ito sa inakala ko.
Baka mapauwi kami.
Alam kong nasa listahan ng pasaway si Elys,
pero kung merong may kailangan ng tulong, siya iyon.
Tama ka, Desiree.
Dapat matuto si Elys na ipakita ang emosyon niya
at maging vulnerable para umusad sa kanyang relasyon.
Kaya, naghanda ako ng girls-only workshop
para turuan siyang ilabas ang tunay niyang sarili
sa ligtas na lugar nang walang lalaki.
Mukhang lahat ng babae ay makikinabang dito.
Hi, ladies.
-Hi. -Hello!
Para magkaroon ng malalim na koneksyon sa iba,
matibay dapat ang relasyon sa sarili.
Kaya ang workshop ngayong gabi
ay para ilabas n'yo ang mga sarili n'yo.
At ang kagandahan ng pagiging totoo
ay hindi ka nito bibiguin.
May mahalaga akong tanong.
Sa relasyon, pakiramdam n'yo ba
mahusay kayo sa pagiging totoo n'yo?
Sige.
Ang mga babae sa relasyon, umiiwas silang masaktan,
kaya naniniwala tayong dapat itago ang emosyon natin.
Pero ang sinasabi talaga natin,
"Wag kang magpakatotoo."
Kung ganoon, pinipigilan tayong
maranasan ang tunay na pag-ibig na nararapat sa 'tin.
At di 'yon maganda.
Hindi nga.
Kaya ang gusto kong gawin natin,
sa ngalan ng sisterhood,
sabihin natin ang nararamdaman natin.
Pag-usapan n'yo ang masakit, ang bumabahala sa inyo.
Diyos ko, ayaw ko…
Elys, masasabi mo bang lagi kang totoo sa sarili mo sa mga relasyon mo?
Hindi ako 'yong tipo na sinasabi ang nararamdaman ko.
Habang tumatanda ako, natuto ako
na itago ang mga nararamdaman ko.
Elys, pagkakataon mo ito para ilabas ang mga ito.
Sadyang… Hirap lang akong maging bukas sa iba.
Masakit ito.
Ayos lang.
-Hindi, ayos lang. -Hindi?
Hindi.
Diyos lang ang may alam ng ginagawa nila.
Pwedeng medyo…
Tingin ko mabuti kung natututo sila kung paano maging bukas.
Gusto kong marinig ang nangyari sa workshop nila.
Pakiramdam ko minsan, may harang kay Elys,
kaya sana maging mas bukas siya sa 'kin.
Sige, Courtney, komportable ka bang
ihayag ang tunay mong sarili?
Ako ang nasusunod sa mga relasyon ko.
Siguro dahil ayaw kong mawalan ng kontrol at masaktan.
Meg, ikaw?
Nakadepende ang sarili ko sa mga lalaking nakakarelasyon ko,
kaya umaasta ako kung ano sa tingin ko ang gusto nila.
Christine?
Pakiramdam ko, madali akong basahin,
pero lagi akong nabibigo,
kaya ngayon, nakatago sa likod ng sex ang emosyon ko, at 'yon na 'yon.
-Hannah? -Gusto ko ang lalaki gaya ng inumin ko.
Hindi lang isa ang gusto ko, gusto ko ng lima, alam mo?
Nagiging cycle lang ito na,
"Alam kong di tayo magtatagal,
kaya ito muna, tapos ito."
Kung hindi kayang tumugon ng isa,
'yong kasunod na lang.
Tingin ko, di naman masama 'yon.
Sige. Yazmin, bilang baguhan?
Sa huling relasyon ko, paulit-ulit akong niloko.
Dahil sobrang nasaktan ako, gusto kong manakit muna bago ako saktan.
Salamat sa pag-share.
Sanay na akong itulak ang mga lalaki palayo,
pero hindi tama sa kanila o sa akin.
Dahil baka wala na akong makilalang seryoso.
Salamat sa pag-share n'yo ng mga kwento n'yo.
Uy!
Bago ang susunod na bahagi ng workshop, Elys,
may gusto ka pa bang sabihin?
Nahihiya akong sabihin ang mga nararamdaman ko.
Pero nang makita kong nagiging bukas ang iba,
nasagi ako nito.
Sige, tingin ko, ang problema ko ay… Gagamitin ko ang salitang blasé.
Parang sa bawat relasyon ko,
hindi ito gagana,
dahil kung naghiwalay ang mga magulang mo,
tingin ko, 'yon ang nagpahirap sa 'kin.
Nawala sa akin ang diwa
ng pagpapahalaga.
Dahil naghiwalay ang magulang ko, natatakot na ako sa relasyon.
Nakita ko kung gaano ito kasama,
kaya hirap ako minsan na
makipagrelasyon nang totoo.
Tingin ko, sakto ang salitang blasé.
Para sa atin, ang solusyon sa masakit na pinagdaraanan natin
ay pigilan ang sarili nating mabigo,
malungkot, at makaramdam ng galit.
Pero paano ka mamahalin nang tunay kung di ka nila kilala?
Elys, salamat sa pagiging totoo mo.
Oo nga.
Elys, wow.
Ang gandang makita 'to.
Proud ako sa sarili ko sa pakikibahagi ko sa workshop at sa pagbubukas ko.
Ano'ng nakikita n'yo sa baba?
-Putik. -Putik.
Ito ang warpaint n'yo.
-Oo. -Sandali lang, sige…
Diretso sa mukha.
Natutuwa ako.
Oras na para gisingin ang pagiging palaban…
Ang ganda.
…para umahon at ipakita ang inyong lakas at tapang,
para magawa n'yong iharap sa mundo ang tunay na kayo.
Wow.
-Dama n'yo bang lumakas kayo? -Oo.
Parang ang lakas ko.
Sumigaw kayo mula sa baba, pataas,
hanggang sa makakaya n'yo, papunta sa buwan at bituin.
Handa na ba kayong sabihin ang nararamdaman n'yo?
-Handa na ako. -Oo.
Gusto ko lang mahalin pero ayaw ko nang masaktan ulit.
Nakakatakot, pero kailangan kong sumugal.
Parang gusto kong sumugal kay Isaac.
Kailangan ko lang sundin ang gusto ko.
At 'yon ay si Isaac.
Gusto kong magkaroon ng pag-asa at maging bukas.
Ipinakita ng workshop na ito na kaya ko,
pero dapat kay Alex ko gawin.
Gusto kong makarinig ng malakas na sigaw
para sa lahat ng sakit na naranasan n'yo noon
na gusto n'yong sunugin. One, two, three…
Matagal na silang wala.
Mukhang nakapang-yoga sila.
Baka nga yoga. Puro stretching.
Baka pisikal na gawain.
Magpapawis konti. Maglabas ng init.
-Pawis at init. -Gusto ko 'yan.
Baka babalik silang sobrang malibog.
Sana nga.
Hindi nga!
Ano kaya ang ginawa nila sa workshop?
Nag-chant kami sa may apoy.
Kinailangan naming magsabi, kung ba't kami narito.
Marami akong natutunan sa workshop,
pero mahirap 'yong gawin talaga.
Sana lang, magawa ko.
Ayos lang, Elys.
Di naman nakasalalay ang pananatili mo
rito o ano pa man.
Maganda ang gabing ito nang may wine.
-Oo naman. -Magkaroon ng koneksyon.
Kinumpirma ng workshop
na gusto kong magkaroon ng koneksyon kay Isaac
at gusto kong ipaalam 'to sa kanya.
Ang ganda, Hannah.
Sobrang ganda.
Sa natitirang oras, may date sina Elys at Alex.
Huling pagkakataon na nilang
kumonekta nang mas malalim sa halip na pisikal.
Sana magkaroon kayo ng green light.
-Good luck. -Salamat.
Alam kong may espesyal sa 'min ni Elys,
pero huling pagkakataon na 'to na patunayan kay Lana.
Hindi pa ako handang umuwi.
Wow.
Ang ganda mo.
Dapat akong maging bukas sa nararamdaman ko,
pero wala tayong oras,
at kinakabahan at naiilang ako.
-Cheers. -Cheers.
Alam ko kung ba't tayo narito, para sa emosyonal na koneksyon.
Oo.
Sinusubukan kong sabihin ang pakiramdam ko.
Na maging bukas.
Ngayon, narito na ako, baka oras na para mag-usap
tungkol sa mga bagay.
Oo.
Alam kong mahirap ito kay Elys.
Alam na niyang gusto ko siya,
pero sana lang pareho kami ng nararamdaman.
Alam mo namang gusto kita.
Totoo ako kapag kasama kita, at naiintindihan mo ako.
Pero ano'ng nararamdaman mo sa 'kin?
Maganda ang nararamdaman ni Alex sa 'kin,
pero wala akong masabi.
Di ako marunong makipag-usap nang ganito.
Ang hirap lang.
Anong pantulog kaya ang isusuot ko para kay Isaac?
May satin ba kayong pantulog?
Nae-excite ako para sa pillow talk.
Pakiramdam ko talaga, may pupuntahan 'to.
Nakakatuwa at nakakakilig.
Pagkatapos ng nakaka-empower na workshop,
nagpasya akong hindi na ako tatambay lang.
Dapat magpasya si Isaac. Ako o si Yazmin.
Walang nagsabing "sa ngalan ng sisterhood"
gaya ng pang-aagaw sa nobyo ng iba.
Sige, wag kang matakot,
pero may lumalapit na mabangis na hayop sa 'yo ngayon.
-Isang leopard, kita ko nga. -Isang cheetah.
Paborito ko ang cheetah.
Ang ganda ni Hannah sa suot niyang tila cheetah.
Lagot ako.
-Pakiramdam ko may chemistry tayo. -Oo.
At alam kong gusto ko talagang subukan ang mga bagay kasama ka.
Pakiramdam ko
ayaw kong makitang magkatabi kayo ngayong gabi.
Mas mabuti kung magkatabi tayo,
dahil gusto kong sumuway kasama mo.
At sa ngayon, nasa 'yo ang bola.
Di ako makapaniwalang gusto akong katabi ni Hannah. Mahirap 'to.
Di pa naman ako kasal o ano, at kita kong may chemistry tayo.
Di ako maghihintay lagi, kaya…
Tingin ko, may dapat kang ayusin.
Okey?
Nagsimula na ang operasyon para lumipat si Isaac sa kama ko.
-Wag kang magtagal. -Oo.
Diyos ko.
Ang hirap nito.
Ang sitwasyon ko ngayon ay tila may maaasahan akong kotse.
Ligtas pero may magarang sasakyan na biglang dumating.
Pupunta ba ako sa magarang sasakyan? O mananatili sa ligtas?
Ewan ko.
Kahit ano pa, mukhang aksidente ang mangyayari.
Siya nga pala, balikan natin sina Alex at Elys,
na nauubusan na ng oras.
-Ang ganda mo. -Salamat.
Ikaw rin.
Nang una kitang makita,
wala akong ibang napansin kung hindi ikaw.
Buti na lang, ganito ang kinalabasan ng mga bagay.
Mabuti ang lahat sa ngayon.
Ang tindi talaga nito.
Nagpapakatotoo talaga si Alex, sinasabi niyang mahalaga ako,
na ang ganda naman.
Di ko inasahang mararamdaman ko 'to.
-Magpapakatotoo ako sa 'yo. -Sige.
Hindi pa talaga ako nagpapakatotoo.
Gusto kong gamitin ang natutunan ko sa workshop.
Kaya heto na.
Mahirap ang pinagdaanan ko sa pamilya ko
at tingin ko, kung naghiwalay ang magulang mo, pagkatapos ng 30 taon,
-iisipin mo, "para saan pa?" -Oo.
Tingin ko, dahil do'n kaya hirap akong magbukas.
Ang tagal na
mula noong huli akong nagbukas sa iba,
pero parang natural lang kay Alex.
Di ko talaga inakala
na papasok ako rito at makakahanap ng katulad mo.
-Parang ang swerte ko. -Ako rin.
Pakiramdam ko, bawat araw, unti-unti mo akong binubuksan.
Kita ko nga 'yan.
Lalo kong nagugustuhan si Elys sa pagiging bukas niya,
dahil parang naiintindihan ko na siya ngayon.
Pagkatapos ng workshop,
totoong may nararamdaman na ako para sa 'yo,
na matagal ko nang hindi naramdaman.
-Totoo. -Oo.
-Masarap sa pakiramdam. -Oo.
Nakaka-excite.
-Exciting nga. -Oo nga.
Kung iisipin kung nasaan si Elys ngayon,
tila malaking breakthrough 'to,
na ibig sabihin
nagawa nila!
Buti na lang!
Ang husay ng green light.
Matagal na akong walang ganitong koneksyon sa iba.
Pupunta ba tayo sa kwarto?
Takbo!
Mahahalikan ko na siya nang walang sinusuway.
Sa wakas, may green light kami.
Natutuwa akong malaman na di pa ako uuwi.
-Magaling. -Magaling.
Pwede na siguro akong maupo ngayon.
Ang tagal ko nang hindi nakaramdam ng ganito.
Oo, ang husay no'ng halik.
Ano kaya ang ginawa nila? Ano ang date nila?
Sana may green light sila.
Oo.
Sabihin n'yo na.
-Sabihin n'yo ang lahat. -Maupo kayo!
-Magsabi kayo. -Ibahagi n'yo.
Sinabi ni Alex kung gaano niya ako kagusto.
Alex!
-Sandali, ibinalik mo ba? -Oo.
Nakaka-proud siya.
Mahirap kayang simulan,
pero naging bukas talaga siya.
Proud ako sa kanya.
Tila mas malapit pa ako ngayon kay Elys.
Tapos,
-nagka-green light kami! -Green light! Oo!
-Gusto ko 'yan! Ang husay. -May progreso kayo.
Mukhang puro good vibes ngayon sa retreat.
Para sa walang dramang gabi.
Hi, baby girl.
Oh, nakalimutan ko ang Hannah-Isaac-Yaz na love tirangle.
Hawakan n'yo lang ang inumin n'yo, kakaibang kwento ito.
Ang init dito.
Gusto kong makipagyakapan.
Ito na ang pinakamahirap na desisyong ginawa ko rito.
Pero, alam kong tama ang desisyon ko.
Di ako naniniwala sa second chance, kaya pagbutihin mong mamili, Isaac.
Pagbutihin mong mamili.
Heto na.
Ayos, Isaac!
Wow. Nagbibiro ka ba?
Di kita kailanman pinagdudahan.
Gusto kitang kausapin nang mabuti bukas…
Mabuti. Magpakatotoo ka.
…pero nagpakita si Hannah ng interes sa 'kin.
-Alam kong kaswal lang tayo. -Oo.
Kaya tatabihan ko siya, kung ayos lang?
Paumanhin, ano?
Sabi ko, tatabihan ko siya kung ayos lang?
Sige.
Ayos lang ba?
Oo.
Hindi ko 'to inakala.
Gaano na ito katagal?
Sa harap ng lahat, Isaac, talaga?
Laging nakukuha ng cheetah ang nais nito.
Ayos ka lang?
Hindi.
Sinabi ko sa sarili ko ngayong araw na magtitiwala ako ulit sa mga lalaki,
tapos ganito ang nangyari.
Napakatipikal. Sadyang…
Ang pangit lang.
Tagapagsalin ng Subtitle: Yurie