Tak jo, Lano, chceme odpovědi.
Porušili Louis a Christine pravidla?
Chystáš se je vyrazit z útočiště?
Vyhraje skupina zpátky 48 000 dolarů?
Tolik otázek.
Prosím, jen dobré zprávy, Lano.
Nevěděla jsem, že můžeme jet domů.
Prosím, že je to jen vtip?
Musím skupině říct,
že Louis a Christine…
Buší mi srdce.
…pravidla…
útočiště…
nijak neporušili.
LOUIS HAMPSHIRE, VB
Bum! Nikdo nemůže říct ani slovo.
Christine, jsem na tebe moc pyšná.
Jsem na Louise a Christine tak pyšná.
MEGAN CAMBRIDGE, VB
- Já myslela, že jedou domů. - Pojď sem.
Nebudu tu sedět a tvrdit, že to nebylo těsný.
- Jo, skoro jsme to nedali. - Stačilo takhle málo.
Jak málo říkáš?
Ačkoliv se Christine snažila svést Louise na scestí…
Víš, že můžeme dělat, co chceme?
Mít sex, já ti to udělám pusou.
…a využila k tomu vše, co měla…
Panebože!
Chci tě.
Ne, nesmíme.
…Louis zůstal ve své zdrženlivosti neoblomný.
Fakt mě sváděla.
Jsem na tebe moc pyšnej.
S radostí vám oznamuji, že jste oba testem prošli.
Proto bylo k výhře opět přičteno 48 000 dolarů
a nyní činí 146 000 dolarů.
Ano!
Páni, máme tolik peněz.
Máme v kasičce trochu víc peněz…
ALEX LONDÝN, VB
…které můžeme s Elys utratit.
Nyní můžete odejít.
Pojďme!
Nechci to nazývat moderním zázrakem,
ale Louis s Christine právě opustili velice tenký led a začali chodit po vodě.
- Jak drsný to bylo? - Naprosto šíleně.
Celou dobu mi stál.
Málem jsem omdlel.
Kámo.
Máš pocit, že jste si teď s Louisem blíž?
Jo, určitě.
Myslím, že nás to sblížilo.
Fakt?
Je to jiný.
Jak jsem ji poslouchala,
myslím, že když budeme s Isaacem dodržovat Lanina pravidla,
sblíží nás to.
To množství peněz, který jste nám vrátili,
- fakt díky za to. - Jo.
Jo.
Vidíte? S Lanou se opravdu vyplácí udržet poklopec zapnutý.
Je samozřejmě skvělé…
ELYS LAUSANNE, ŠVÝCARSKO
…mít zpátky tolik peněz, ale…
Ne, Elys.
…ráda bych z nich něco utratila,
protože své emoce projevuju fyzickým dotykem
a ovládat se
je stále obtížnější.
Isaac se mi vždy líbil,
ale zatím jsem v tom nic nepodnikla.
Tady je.
Čau, co děláš?
Češu si vlasy.
Takže to na něj zkusím a uvidíme, jak zareaguje.
Vypadá to, že nejen Elys má náladu skotačit.
Mohl bys mi pomoct?
Namažeš mi záda?
Jo, jasně.
- Jo. - Nestyď se.
- Tak jo. - Nestyď se.
Nevím, kam až můžu…
- Páni, tak jo. - Do toho.
Kam až chceš.
Tak jo.
Jako fakt?
Páni, Hannah.
Tak jo, dolní část zad vezmu taky.
To nejsou bikiny, jen provázek.
Kousek zubní nitě.
Yazmin se mi líbí,
ale Hannah začínám vidět v jiném světle.
Páni.
Určitě mě to trochu vzrušilo.
- To jsem potřebovala. - Jo, tak zatím.
Jdu si učesat vlasy.
- Díky za tvý služby. - Jo.
Je naprosto jasné, že Isaac má zájem,
ale víte, když vyjedu po chlapovi,
ovlivní to i jinou holku, což může být trochu nemilé.
Panečku, cítím blížící se drama.
Dýchej zhluboka, Desiree.
Poslechni si, jak cvrlikají ptáčci, šumí vlny a…
To je ono.
Co to…
- Pěkně. - Jaká úleva.
Dobře. Zatni hýždě.
Jsme s Elys tak vzorní. Neporušili jsme žádná pravidla.
Je to čím dál tím těžší.
Nemoct nic dělat je noční můra.
Přijde mi, že celý pulzuju.
Je důležitý si ty hýždě pořádně procvičit,
protože mít silný hýždě je důležitý.
- Fakt, jo? - Jo, tak fajn.
Je čas upustit páru,
tak vezmu Elys na trénink.
Fajn, tohle tady vůbec nechceš,
tak budou víc zabírat hýždě.
Kde jsou?
- Vážně? - Jo.
Tady a tady. Pořádně je zatni.
Jo, takhle. To je ono.
Co nejvíc zatni.
Cvičení s Alexem mě strašně moc vzrušuje.
Zatnout půlky k sobě,
jako bys mezi nima měla minci.
Jsem zvyklá tam mít větší věci.
A sakra.
Rozjelo se to rychle.
Hlavní je držet si úroveň.
Je to fakt těžké,
protože Alex se mi opravdu líbí.
Prostě mě velice láká.
Kdyby sis mohla sestavit chlapa snů,
jak by vypadal?
Líběj se mi hnědý oči.
Jo. Víš, kdo má fakt pěkný oči? Isaac.
Já vím! Miluju hnědý oči.
Musíme se trochu ovládat.
S Isaacem se to vyvíjí hezky.
Když jsem ho poznala, chtěla jsem porušit
všechna pravidla, ale teď si říkám, že je lepší počkat.
Vynechat z toho fyzično
a snažit se spíš o citové pouto.
Tohle všechno… mi naprosto vyhovuje.
Nech toho.
Jen potřebuju vědět, že v tom je i ten fyzickej aspekt…
City v tom ještě nejsou, ale víš jak.
Myslíš, že bez toho zvládneš ještě pár tejdnů?
Celou dobu tady? Ne. Vím, že to nedám.
Já nic dělat nebudu. Jsem jak andílek.
To si děláš srandu.
Yazmin se mi fakt líbí, ale to, jak jsem dnes v koupelně mazal Hannah,
mi připomnělo, jak jsem nadržený.
Jedna holka je trochu moc chladná.
Druhá zas trochu moc žhavá.
Co si počnu?
Ještě někdo má pocit déjà vu?
To je ta pěna.
Tys to vyprsknul!
Christine a Louis se mi jako pár moc líbí. Jsou rozkošní.
S Isaacem nám to skvěle klape,
ale po pár dnech v útočišti
jsem zjistila, jak moc je nadržený, což mě trápí.
Panebože.
Sakra.
Víš co? Necháme to zaschnout.
Po tom ranním flirtování s Isaacem ho chci ještě víc.
Chci zjistit, jestli mám šanci.
Máš tu volno?
No jasně.
Užívám si výhled.
Kterej?
Sakra.
- Na mě je dobrej výhled. - Souhlas.
Jak to jde s Yaz?
- Je úžasná. Zábavná a přátelská. - Upřímně… Já…
Ale…
Věc se má tak, že se mi docela líbíš.
Zajímavý.
Poslední dobou si říkám, že je to…
silnější.
To je… Páni, překvapilas mě.
- Fakt? - Jo.
Teď se líbím Hannah?
Místo toho, abych po tobě fyzicky vyjela,
ti chci říct, že mám opravdovej zájem.
Jo, dobře.
Skutečnost je taková, že Hannah teď slibuje víc zábavy než Yazmin.
Myslím, že bysme spolu měli trávit víc času.
Rozhodně jsi můj typ.
Isaac projevuje zájem,
takže v tom budu pokračovat, dokud nedostanu, co chci.
Jo, uvidíme.
Tak jo, uvidíme.
Já tedy vidím spoustu sexuálního napětí
a potřebu kuželovitého zásahu.
Ano, Desiree, zatímco někteří mí hosté mají potíže dodržovat má pravidla…
Ještě jsem neviděl tvý prsa. Proč?
…jiní se snaží ovládat.
…udělám ti to pusou.
Ne.
Jsem jak andílek.
A jako odměnu mám připravený dárek,
který by měl každého ve vztahu motivovat
k fyzickému spojení ze správných důvodů.
Lano, sleduji tě
už dostatečně dlouho na to, abych věděla, jaký čas nastal.
Proč jdeme na pláž?
Někdo musel něco provést, kámo.
Já se bojím.
Prosím, Lano, jen dobré zprávy.
Panebože!
Dobrý večer.
Ahoj, Lano.
Jak vidíte, mám pro všechny z vás dárek.
Jeho účelem je naučit vás,
jak být při sbližování motivováni skutečnými city, a ne chtíčem.
Takže se zlepšujeme.
- To je dobrý, ne? - Jo.
Nyní si můžete otevřít krabice.
Přišly právě včas.
Páni.
Panebože, jsem nadšený.
Pokud uvidím, že mezi dvěma lidmi vzniká opravdové pouto,
hodinky se rozsvítí zeleně. Takhle.
Dokud svítí zeleně,
pravidla útočiště přestanou na omezenou dobu platit.
Jsem tak ráda, že jsme ty hodinky dostali.
Nyní se mohu soustředit na vztah s Isaacem.
Rád bych je viděl svítit zeleně,
ale já vůbec nejsem na citové vztahy.
Ale aspoň jsem dostal zelenou od Hannah.
- Ale na jak dlouho? - Říkala na omezenou dobu.
Nastává chvíle, kdy chci porušit pravidla.
Díky té zelené kontrolce
už se tady neutratí ani dolar.
Pořád můžeš porušit pravidla,
protože se ti nebude chtít čekat na zelenou.
- To je fakt. - A když nebudeš mít zelenou…
- Ruku dolů. - Promiň.
Proč se nezachovat správně a nedostat odměnu?
Když teď máte hodinky, porušení pravidel
bude mít vážné následky.
Kašleme na hodinky, Isaacu.
Já jsem připravená.
Já a Elys jsme naprosto vzorní.
Je to těžké. Neuplyne den, abych ji nechtěl líbat a dotýkat se jí.
Takže tuhle zelenou chceme s Elys získat.
- Nyní můžete odejít. - Díky, Lano.
- Měj se, Lano. - Díky, Lano.
- Fakt se těším na to… - Jo.
…jak budou ty zelený kontrolky probíhat.
Myslíte, že Lana dá zelenou Elys a Alexovi?
Já nevím.
Mám pocit, že to Lana hodně ztíží.
- Dnešek byl skvělej. - To byl.
Budu se snažit dostat zelenou, protože chci Elys strašně moc políbit.
Moc ti to sluší.
Jsi milej, Alexi, díky.
To bude chtít trochu víc než jen: „Moc ti to sluší.“
A zvedat zápěstí k nebi nepomůže.
Mám tě rád a záleží mi na tobě.
Tak jo, Shakespeare.
Samozřejmě chci dostat zelenou,
ale tohle bylo vážně trochu otřepané.
Ne.
Přestaň.
Sakra.
- Když zezelenaj, můžeš cokoliv. - Cokoliv chceš.
- Doslova. - Cokoliv.
- Můžeš si dát rychlovku. - To mě taky napadlo.
- Rychlovku? - Jo.
- Tak jo, jdu to natrénovat. - Zelená.
Nebyl jsem připravenej.
Sakra, já jsem nadrženej.
Neslibuju, že se dneska nepokusím porušit pravidla.
Právě jsme dostali hodinky.
To jako vážně?
- Nechceme riskovat, že pojedem domů. - Ale je to dlouhá doba.
Snažím se s Isaacem vybudovat skutečný vztah,
ale obávám se, že jemu jde jen o sex.
Proč se na mě takhle díváš?
Tak jo, všichni se hezky vyspěte.
Žádný porušování pravidel.
- Jo. - Jo.
- Dobrou, všichni. - Dobrou.
Čas na hluboký spánek bez porušování pravidel.
Že ano, lidi?
Nikdy s nikým nebudu sentimentální,
to nemám v povaze.
Takže zelenou nedostanu.
Jedna má část říká: „Kašli na to.“
Ach, Elys.
Vím, že jsme zrovna dostali hodinky
ale mám teď vážně problém dodržet pravidla.
Myslím, že zelenou nikdy nedostanu.
Chci z Alexe servat oblečení.
Všichni spí.
Do háje, jsem tak nadržená. Já prostě…
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Dobrý ráno, lidi.
- Dobrý ráno. - Dobrý ráno.
Tak nějak pokukuju po Isaacovi a Yazmin a říkám si:
„Chci být v té posteli.“
Takže musím promyslet další krok.
Usnul jsi takhle…
A já: „Já myslela, že mám čas na…“
Říkal jsem ti, že usnu kdykoliv.
Aktuálně jsem dost zmatený.
S Yazmin nám to klape,
ale Hannah se mnou flirtuje, což miluju.
Nechal se včera někdo unýst a porušil pravidla?
Ne.
Když teď máme ty hodinky,
pravidla by porušil jen idiot.
Protože jsem slyšela hodně pohybu.
Jo, a chichotání na téhle straně místnosti.
Neumím udržet kamennou tvář.
Počkat, ne.
Vidím nějakej úšklebek.
Ani omylem.
Křením se jak šašek, to můžu rovnou všechno vyklopit.
- Tak jo… - Do háje.
- Co se dělo? - Jak to myslíš?
- Počkat… - Jo, nechte ho to vysvětlit.
Jen jsme si dali pusu.
Panebože.
Nemohli jsme si pomoct.
Dali jsme si pusu. A jak člověk začne, je těžké přestat.
Krucinál. Proč jste to udělali?
- Nepromejšleli jsme to. - Ne, to fakt ne.
- Kouzlo okamžiku. - Očividně.
Počítám, že to bude mít ošklivý nálsed…
- „Následky.“ - Následky.
- Dalas to. - Jo.
Souhlasím, Megan, ty „nálsedky“
budou brutální.
Všichni jsou teď naštvaný na Alexe s Elys.
- Nebylo to chytrý, co? - Nebylo.
Nevím, jak Lana zareaguje.
Co říkáš na Alexe s Elys?
Chybí mi to vzrušení z porušování pravidel.
Potřebuju v posteli chlapa.
Jo, určitě potřebuju pozornost chlapa.
Musím něco podniknout.
Cejtím se trochu provinile, ale byla to jen otázka času.
Já včera v noci nemyslela na nikoho.
- Ani na prachy, ani na Lanu. - Jo.
S Alexem jsme tu naprosto vzorní.
A technicky vzato
je teď v kasičce dost peněz.
Takže technicky vzato
se dá víc peněz utratit.
Takže technicky vzato…
Bych neměla mít výčitky.
Dobrý pokus, Elys, ale myslím, že máš problém.
Samozřejmě čistě „technicky vzato“.
Porušení pravidel po méně než pěti hodinách od převzetí hodinek
je za hranicí neuctivosti.
Neposlušnost se rychle šíří,
proto mi Alex s Elys nedali jinou možnost, než z nich udělat
exemplární příklad.
A čím dříve, tím lépe.
Ale ne, to zní, jako by Lana byla v režimu Terminátora.
Trochu jsme s Elys zlobili,
takže se strašně bojím.
Panebože.
Všichni víme, jak to chodí.
Bude to za šestku.
Už to chci mít za sebou.
Jak všichni víte,
Alex a Elys se včera v noci nepovoleně políbili,
a to jen pět hodin poté, co dostali darem mé hodinky.
Nemá z vás radost.
Jako by to nebylo dostatečně neuctivé,
snažili se najít skulinku v mých pravidlech tím…
že se líbali
celých 12 minut.
Cože?
Na co mysleli?
Dvanáct minut? Jak jste dejchali?
Ne, nedýchali.
A kdyby ten záznam nebyl černobílý,
viděli byste, jak zmodrali.
Panebože.
Sakra!
Dvanáct minut? Víte, co by se dalo zvládnout?
Dvanáct minut?
- Výborně. - Dobrá práce.
Za 12 minut uběhnu 2,5 kilometru.
Dvanáct minut?
S pěknou holkou bych se za 12 minut zvládl udělat.
Já bych za 12 minut stihla snídani, sex
a zaběhat si kolem domu.
Upřímně? Nelituju toho.
A nechápu, proč je to větší porušení pravidel.
Pusa je pusa.
Dvanáctiminutový polibek je něco mimořádného.
A tomu musí odpovídat pokuta.
Napříč všemi řadami Too Hot To Handle
došlo ke 32 pravidla porušujícím polibkům.
Průměrně trvaly 1 minutu a 57 sekund.
Váš polibek tím pádem odpovídá více než šesti polibkům.
A šest polibků po 6 000 dolarech
dělá 36 000 dolarů.
Počkat, cože?
Panebože!
- To jako vážně? - Panebože.
Alexi, kámo!
36 000 dolarů.
Zrovna jsme získali zpátky 48 000 dolarů
a vy to vyhodíte za dvanáctiminutovou pusu?
- Jak jsem to měl vědět? Směšný. - Nevěděli jsme to!
Proto jsem trochu…
Já tomu vážně nevěřím.
To není dobrý.
Výhra nyní činí 110 000 dolarů.
No…
Alexi a Elys,
včera jsem vám dala hodinky
jako motivaci k navazování fyzického kontaktu ze správných důvodů.
Přesto jste předvedli naprostou ignoraci mého dárku
a svých spoluhráčů.
Myslím, že jsem to hodně pokazila.
Proto je nutné drastické opatření.
Cítím dějový zvrat.
A sakra.
Oba dva…
Panebože.
…máte 12 hodin na to…
abyste dokázali, že dokážete navázat hluboké emocionální pouto.
Pokud se vám do 12 hodin nerozsvítí zelená kontrolka,
bude váš pobyt zde…
Prosím, neříkej to, co si myslím.
…ukončen.
Čas vám začíná běžet nyní.
VYŘAZOVACÍ TEST
Tohle je opravdové varování.
My se s Elys nikdy o emocích nebavili.
Takže to pro nás bude výzva.
Co si počnu?
Mluvit o pocitech je pro mě určitě těžké.
Nevím, jestli to zvládnu.
Co to mělo bejt? Jako vážně?
Je to facka do obličeje.
- Jo. - A nejen vůči Laně,
- ale vůči nám všem. - Jo.
Ráda bych věřila, že Elys s Alexem projdou, ale to ukáže jen čas.
- Líbačka na 12 minut je… debilní. - Něco vám řeknu.
Nevěděli, co nás to bude stát,
ale věděli, co dělaj.
Nechci jet domů. Chci tu s tebou bejt dál.
Já taky domů nechci, ale prostě…
Takový to povídání a citovky mi prostě nejdou.
Není to tak jednoduchý.
Mám problém se někomu otevřít, protože se chci chránit,
ale domů jet nechci.
Jsem silně sexuálně zaměřený člověk a vidím příležitost.
Isaac teď rozhodně pozná mé kouzlo.
Předvedu mu ho. Jdeme na to.
Jak je?
Upřímně? Přijde mi, že se Isaacovi víc otvírám
a snažím se s ním doopravdy mluvit.
- Abys ho poznala. - Přesně.
- Chceš nejdřív opravdovej vztah. - Jo.
Myslíš, že se ti taky otvírá?
Je mezi váma něco dobrýho.
To doufám.
Chci si s Isaacem promluvit, protože mu chci říct, co cítím.
Snaží se budovat opravdový vztah, nebo se chce nechat řídit penisem?
Myslím, že je to nutné.
Cejtíš to tady?
- Jo, cejtím to všude. - Fakt?
Miluju to.
Užívám si každou vteřinu.
Ta chemie mezi mnou a Hannah je elektrizující.
Ale jsem ve složité situaci kvůli Yazmin.
Jak se do těchto situací pořád dostávám?
- Jo. - Víc?
- Jo, víc. - Víc?
Jo, víc. Panebože.
Dala jsem jasně najevo,
že mezi mnou a Isaacem je mnohem větší sexuální přitažlivost,
než jakou má s Yazmin.
Věřím, že dnes v noci spí Isaac v mé posteli.
A pokud se tak stane, zaujme Isaac jógovou pozici zpráskaného psa.
Mám z toho, co mezi náma je, obecně dobrej pocit.
Mám tě fakt rád.
Jo.
A záleží mi na tobě.
Přijde mi, že se pořád sbližujeme.
Nechci být poslán domů.
Tak jsem chtěl s Elys strávit nějaký čas stranou od ostatních.
Musíme se otevřít a mluvit o svých emocích.
Co ty na to?
Když to začne bejt vážný nebo se do toho pletou city…
Tak couvneš.
Přijde mi zábavný vtipkovat
- a používat sarkasmus. - Jo.
Vím, že mluvit o emocích je potřeba,
ale pro mě jsou tyhle hovory fakt složitý.
Máš pocit, že je pro tebe někdy problém se otevřít?
Je to složitý a asi jsem ještě…
Asi jsem ještě…
Nechci jet domů.
Chci se Alexovi otevřít, ale nechci si nechat ublížit.
Vím, jak je těžký se někomu otevřít.
- Jo. - Chci, aby ti se mnou bylo dobře.
Nejlepší je o tom mluvit.
Jo.
Je to pro mě tak těžký.
Nevím, co mám dělat.
Tohle bude složitější, než jsem myslel.
Možná pojedeme domů.
VYŘAZOVACÍ TEST
Lano, vím, že máš Elys na seznamu zlobivců,
ale jestli někdo potřebuje kuželovitou intervenci, je to ona.
Souhlasím, Desiree.
Aby Elys mohla dál budovat svůj vztah, musí se naučit
sdílet své skutečné emoce a být zranitelná.
Proto jsem zorganizovala seminář jen pro dívky,
na kterém se na bezpečném místě bez rozptylování muži
naučí odhalit své skutečné já.
ODHALIT SVÉ SKUTEČNÉ JÁ
To zní jako něco, co by se hodilo všem dívkám.
Zdravím, dámy.
- Ahoj. - Ahoj!
SHAN BOODRAMOVÁ VZTAHOVÁ ODBORNICE
Chcete-li mít hluboké a smysluplné pouto s někým jiným,
nejdřív se ujistěte, že jej máte sami se sebou.
Dnešní seminář je zaměřen na to,
aby ženy odhalily svá autentická já.
Na autenticitě je skvělé to,
že vás nikdy nezradí.
Položím vám otázku za milión dolarů.
Máte ve vztazích pocit,
že vám nedělá problém být autentické?
Tak jo.
Ženy se ve vztazích bojí, že jim někdo ublíží,
proto si myslíme, že musíme naše emoce maskovat nebo tlumit.
Ale smutnou pravdou je, že tím sobě samým říkáme:
„Neodhaluj skutečné já.“
A tím se také připravujeme o to,
že prožijeme lásku v tom nejširším možném smyslu.
A to není dobré.
Ne, to není.
Dnes bych tedy ráda, abychom si
v posvátnosti a bezpečí sesterství řekly,
jak se opravdu cítíte.
Řekněte, co vám opravdu ubližuje, co vás opravdu štve.
Bože, já nechci…
Elys, myslíš, že jsi ve vztazích vždy autentická?
Nejsem typ holky, co mluví o svých pocitech.
Když jsem vyrůstala, velice dobře
jsem se naučila blokovat a skrývat své emoce.
Elys, tohle je příležitost se svěřit.
Já opravdu… Je pro mě opravdu těžké se otevřít.
Je to bolestivé.
To je v pohodě.
- Ne, to je v pohodě. - Ne?
Ne.
Bůhví, co chystaj. Může to bejt cokoliv.
No, bylo by docela…
Bylo by fajn, kdyby se naučily, jak se otevřít.
Těším se, až se dozvím, jaký ten seminář byl.
Občas mi přijde, že má Elys kolem sebe bariéru,
takže doufám, že se víc otevře.
Tak jo, Courtney, dělá ti problém
vyjadřovat se autenticky?
Jsem ve vztazích dominantní.
Asi je to proto, abych neztratila kontrolu a nebylo mi ublíženo.
Co ty, Meg?
Já sama sebe definuju podle kluka, se kterým randím.
Chovám se tak, jak si myslím, že by to chtěl on.
Christine?
Já do všeho vždy šla se srdcem na dlani,
ale to vždy skončilo zlomeným srdcem,
takže teď emoce schovávám za sex a tím končím.
- Hannah? - Kluky mám ráda jako drinky.
Nestačí mi jeden, chci jich mít pět, chápete?
Stal se z toho takový ten cyklus:
„Vím, že z toho nic vážného nebude,
tak budu mít víc kluků.“
Pokud jeden nesplňuje tvá očekávání, můžeš se
vždy přesunout na dalšího.
Nemyslím, že je to něco špatného.
Tak jo. A co nováček Yazmin?
Můj poslední přítel mě neustále podváděl.
Ublížilo mi to tak, že jsem si řekla, že to budu klukům dělat jako první.
Díky, žes to řekla.
Jsem zvyklá kluky odstrkovat,
ale vím, že to není fér vůči nim ani mně.
Protože tak nikdy nepoznám nic vážného.
Všem děkuji za sdílení příběhů a pravdy.
Tak jo, než přejdeme k druhé fázi semináře,
chtěla bys něco říct, Elys?
Jsem nesvá už jen z toho, když mám své pocity vyjádřit slovy.
Ale když jsem viděla, jak se ostatní holky svěřují,
donutilo mě to reagovat.
Tak jo, můj největší problém je, že jsem dost… Řekla bych blazeovaná.
Mám pocit, že mi žádný vztah
nevyjde,
protože když si vaši rodiče projdou ošklivým rozvodem,
způsobí vám to velké problémy.
Asi jsem ztratila
smysl pro láskyplnost.
Od rozvodu rodičů mě vztahy samozřejmě děsí.
Zažila jsem, jak zle to může skončit,
takže mám občas problém
plně se oddat skutečně smysluplným vztahům.
Myslím, že slovo blazeovanost je dokonalé.
Hodně z nás si myslí, že bolest, kterou cítíme, vyřešíme tak,
že přestaneme zažívat zklamání,
nebudeme smutné, rozzlobené.
Ale jak se vás lidé mohu naučit milovat, když vás neznají?
Díky za upřímnost, Elys. Bylo to krásné.
Jo.
Páni, Elys.
Tohle byla opravdu krása.
Jsem na sebe tak pyšná, že jsem se na semináři otevřela.
Tak jo, podívejte se dolů. Co vidíte?
- Bahno. - Bahno.
To jsou vaše válečné barvy.
- Jo. - Sakra, počkat, dobře…
Přímo na obličej.
To mě baví.
Je čas probudit svou vnitřní válečnici…
To je tak příjemný.
…povstat a využít svou sílu a odvahu,
abyste mohly světu čelit se vší autentičností.
Páni.
- Cítíte se silnější? - Já jo.
Cítím se mocně.
Chci, abyste zařvaly. Začněte dole a postupně se přesuňte nahoru,
co nejvýš dokážete, až k měsíci a hvězdám.
Připraveny vykřičet své emoce do světa?
- Já jo. - Jo.
Chci být milována, ale nechci zas prožívat bolest.
Bojím se, ale chci využít příležitosti.
Asi se do toho vrhnu s Isaacem naplno.
Musím si konečně jít za tím, co chci.
A to je Isaac.
Chci zase najít naději a začít se otevírat.
Na tomto semináři se ukázalo, že to dokážu,
jen to musím zvládnout s Alexem.
Chci slyšet hlasitý a masivní řev
za všechnu bolest, kterou jste v minulosti prožily
a kterou spálíme v tomto ohni. Raz, dva, tři…
Už jsou pryč dlouho.
Byly oblečený, jak kdyby šly cvičit.
Možná šly na jógu. Hodně protahování.
Možná půjde o něco fyzickýho.
Trochu se zapotit. Upustit páru.
- Zpocený a sexy. - To se mi líbí.
Možná se holky vrátí extrémně nadržené.
Aspoň doufám.
To ne!
Co to sakra na tom semináři dělaly?
Zpívaly jsme u ohně.
Každá musela říct, proč jsme takový, jaký jsme.
Na semináři jsem se toho hodně naučila,
ale uvést to do praxe bude mnohem těžší.
Doufám, že to zvládnu.
V pořádku, Elys.
Ne že by byl v sázce
tvůj pobyt v útočišti.
Užijeme si fajn večer, dáme si víno.
- Rozkaz. - Zapracujeme na vztazích.
Na semináři jsem si potvrdila,
že stojím o emocionální vztah s Isaacem
a že mu chci dát vědět, co cítím.
To vypadá skvěle, Hannah.
Fakt skvěle.
Čas ubíhá, a tak Lana pro Elys a Alexe nachystala rande.
Je to jejich poslední šance navázat
pouto na emocionální, nikoliv fyzické úrovni.
Fandím vám a modlím se za zelenou kontrolku.
- Hodně štěstí. - Díky.
Vím, že mezi mnou a Elys je něco opravdu speciálního,
ale tohle je naše poslední šance, jak to Laně dokázat.
Určitě nejsem připraven jet domů.
Páni.
Tobě to sekne.
Musím se otevřít ohledně svých pocitů,
ale čas nám teď nepřeje,
takže se cítím opravdu nesvá a nervózní.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Chápu, proč jsme tu. Máme navázat emocionální pouto.
Jo.
Snažím se slovy vyjádřit svý pocity.
Snažím se otevřít.
A teď jsme tady a možná je to dobrá příležitost
trochu si promluvit.
Jo.
Vím, jak je to pro Elys těžké.
Už ví, že ji mám rád,
ale opravdu doufám, že cítí to samé ke mně.
Jak už víš, mám tě moc rád.
Přijde mi, že jsem s tebou sám sebou. Líbí se mi, že chápeš můj humor.
Ale co cejtíš ty ke mně?
To, co ke mně Alex cítí, je skvělé,
ale mně došla slova.
Mluvit o těchto věcech mi vůbec nejde.
Je to tak těžké.
Jaký pyžamo si mám dnes pro Isaaca oblíct?
Nemáte někdo saténový?
Těším se na intimní rozhovor.
Mám pocit, že by z toho opravdu mohlo něco být.
Je to vzrušující, až z toho mám závrať.
Po tom dámském posilujícím semináři
jsem se rozhodla, že už nebudu otálet.
Isaac se musí rozhodnout. Já, nebo Yazmin.
Nic lépe nevyjádří „posvátnost a bezpečí sesterství“,
než ukrást někomu kluka.
Tak jo, neděs se.
Ale právě se k tobě blíží divoká šelma.
- Leopard, jo, vidím. - Je to gepard.
To je mý oblíbený zvíře.
Hannah v tom titěrném gepardím oblečku vypadá strašně sexy.
Jsem v průšvihu.
- Cejtím tu chemii mezi náma. - Jo.
A ráda bych to s tebou zkusila.
A fakt dneska
nechci sledovat, jak s ní spíš v posteli.
Bylo by lepší bejt spolu,
protože s tebou chci porušit pravidla.
Takže máš míč na svý straně.
Nevěřím tomu, že mě chce Hannah v posteli. Je to drsné.
Očividně nejsem ženatej, nemám žádný závazky, a tu chemii cejtím taky.
Nebudu čekat věčně, takže…
Myslím, že si potřebuješ něco zařídit.
Jasný?
Operace „Dostat Isaaca do mé postele“ běží podle plánu.
- Moc dlouho nečekej. - Jo.
Kristepane.
Jsem ve velkém průšvihu.
Přirovnal bych to k tomu, když máte spolehlivé auto.
Je bezpečné, ale pak se objeví nablýskaný bourák.
Mám jít po něm, nebo si nechat to, co mám?
Nejsem si jistý.
V obou případech to vypadá na blížící se dopravní nehodu.
Když už o tom mluvíme, podívejme se na Alexe a Elys,
kterým dochází čas.
VYŘAZOVACÍ TEST
- Moc ti to sluší. - Díky.
Tobě taky.
Jakmile jsem tě uviděl,
už tu pro mě nebyla zajímavá žádná jiná holka.
Jsem moc rád, že to dopadlo takhle.
Teď je všechno fajn.
Je to vážně síla.
Alex se skutečně otevírá, mluví o tom, jak mu na mně záleží,
což je vážně hezké.
Nikdy jsem nemyslela, že se budu takhle cítit.
- Budu k tobě naprosto upřímná. - Jo.
Já jsem se ve skutečnosti úplně neotevřela.
Ráda bych použila to, co jsem se naučila na semináři.
Tak jdu na to.
Poslední dobou jsem si toho ve svý rodině dost zažila.
A myslím, že když se ti rodiče po 30 letech rozváděj,
- řekneš si: „Má to smysl?“ - Jo.
Kvůli tomu jsem se asi tak nějak uzavřela.
Takhle jsem se někomu neotevřela
už strašně dlouho,
ale s Alexem mi to přijde přirozené.
V životě by mě nenapadlo,
že sem přijdu a potkám tu někoho, jako jsi ty.
- Mám pocit, že jsem měla velký štěstí. - Já taky.
Přijde mi, že se ti každým dnem otvírám víc a víc.
Je to vidět.
Slyšet Elys takhle mluvit mě k ní přitahuje ještě víc,
protože teď mám pocit, že ji chápu.
Po tom semináři mi došlo,
že k tobě začínám cejtit něco opravdovýho.
Něco, co už jsem dlouho necejtila.
- Je to tak. - Jo.
- Je to hezkej pocit. - Jo.
Je to vzrušující.
- To teda je. - Jo, je.
Když zvážíme, jak na tom dnes Elys byla,
toto je zásadní průlom,
což znamená,
že to zvládli!
Ano!
Zelená je skvělá.
Takové pouto jsem s někým už dlouho neměl.
Jdeme do ložnice?
Utíkej!
Konečně ji můžu políbit bez porušení pravidel.
Konečně jsme dostali zelenou.
Moc se mi ulevilo, že nejedu domů.
- Dobrá práce. - Dobrá práce.
Asi bych si teď měl sednout.
Takové pouto jsem ještě k nikomu necítila.
Byl to moc dobrý polibek.
Co asi dělali? Jaký měli rande?
Doufám, že dostali zelenou.
Jo.
Tak to vysypte.
- Řekněte všechno. - Sedejte! Chceme to slyšet!
- Povídejte. - Chci to vědět.
Alex mi řekl, jak moc mě má rád.
Alexi!
- Oplatilas mu to? - Jo.
Jsem na ni tak pyšná.
Začátek byl docela těžkej,
ale pak se mi vážně otevřela.
Jsem na ni pyšnej.
A přijde mi, že teď jsme si ještě blíž.
A pak
- jsme dostali zelenou! - Zelenou! Jo!
- To je super! Úžasný. - Děláte pokroky.
Vypadá to, že dnes večer v útočišti panuje naprostá pohoda.
Pojďme se bez dramat nachystat ke spánku.
Čau, kočko.
Ale ne, já zapomněla na milostný trojúhelník Hannah-Isaac-Yaz.
Držte si hrníčky s kakaem, tohle asi bude pořádná pohádka na dobrou noc.
Je tu vedro.
Mám chuť se mazlit.
Bylo to jedno z nejtěžších rozhodnutí, jaké jsem tady musel udělat.
Ale hluboko uvnitř vím, že jsem se rozhodl správně.
Na druhé šance nevěřím, tak vybírej moudře, Isaacu.
Vybírej moudře.
A je to tady.
Ano, Isaacu!
Páni. To si ze mě snad dělá srandu.
Já o tobě nikdy nepochybovala. Vážně.
Zejtra si s tebou o tomhle chci pořádně promluvit…
Správný chlap. Řekni pravdu.
…ale Hannah o mě projevila zájem.
- A vím, že to máme na pohodu. - Jo.
Takže jestli souhlasíš, budu spát s ní.
Pardon, cože?
Říkám, že jestli neva, dneska bych spal s ní.
Tak jo.
V pohodě?
Jo.
Tak tohle jsem nečekal.
Jak dlouho už to trvá?
Přede všemi, Isaacu? Vážně?
Gepard svou kořist vždy dostane.
Jsi v pohodě?
Ne.
Dnes jsem si řekla, že zase začnu věřit chlapům.
A o pár hodin později se stane tohle.
To je tak typické. Já prostě…
Je to na nic.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová