‫אני...‬
‫הוא שאל אם נשארה לך משפחה ברומניה.‬
‫את לא מדברת רומנית?‬
‫לא. מצטערת.‬
‫היי, תירגע.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא אמר שהוא שונא אותך.‬
‫לא. אמרתי שאת יפהפייה.‬
‫תודה.‬
‫זה המקום?‬
‫נראה לי.‬
‫ג'וליה.‬
‫היי, לא רע.‬
‫זה מהעבודה.‬
‫את לא אוהבת?‬
‫לא. לא, זה מקסים.‬
‫יש לי ריח של מטוס.‬
‫טוב, זה הריח האהוב עליי.‬
‫בוטנים ישנים וזרים מיוזעים.‬
‫למה היא חשבה שלא אהבתי את הדירה?‬
‫כי את מחייכת יותר מדי.‬
‫אתה אומר שאני מסתובבת בעולם ‫ומחייכת כמו מטומטמת?‬
‫רק כשאת איתי.‬
‫אתה בלתי נסבל.‬
‫לא מצליחה להירדם?‬
‫לא.‬
‫סליחה אם הערתי אותך.‬
‫בואי הנה.‬
‫מתי אתה צריך לקום מחר?‬
‫מוקדם.‬
‫תעיר אותי לפני שתצא, טוב?‬
‫בסדר.‬
‫לא הייתי מסוגל להעיר אותך. ‫נראית שלווה מדי.‬
‫יצור. בהצלחה היום.‬
‫אני לומדת רומנית.‬
‫היא אישה יפהפייה.‬
‫אני אוכלת גזר.‬
‫אני רוצה לראות סרט.‬
‫מריה שותה קפה עם אבא שלה.‬
‫סליחה.‬
‫- לא. המבטא שלך נהדר. ‫- תודה.‬
‫היי!‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, אני לא מבינה.‬
‫- האור. ‫- האור. כן.‬
‫טוב. תודה.‬
‫שלום, יקירתי.‬
‫את עומדת בחושך מסיבה מסוימת?‬
‫אני רק... צופה באנשים.‬
‫- איך היה בעבודה? ‫- מתיש.‬
‫אבל טוב.‬
‫זה בשבילי?‬
‫זה בשבילך.‬
‫זה די מטופש.‬
‫כן.‬
‫זה מטופש מאוד.‬
‫ואני מת על זה.‬
‫בשבילך.‬
‫מה זה?‬
‫זה "גיאוצ'ל". זה סמל.‬
‫סמל למה?‬
‫לבוא האביב. זה לא ברור?‬
‫מה קורה?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫בואי.‬
‫- היי. ‫- היי, בוא תראה משהו.‬
‫נראה לי שזה מה שעברנו לידו באותו הערב.‬
‫מה הם אומרים?‬
‫הם מדברים על הפעם האחרונה שראו אותה.‬
‫- היא נרצחה? ‫- נראה ככה.‬
‫האיש הזה היה שם. מה הוא אומר?‬
‫הוא מצא את הגופה.‬
‫איך היא...‬
‫הם לא אמרו.‬
‫הם יגיעו בשבע.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא מצליח להבין אם סימיון מחבב אותי ‫או אם הוא חושב שאני אידיוט.‬
‫אני נשבע, ‫בכל פעם שנדמה לי שאני מתקדם איתו,‬
‫הוא טורק לי את הדלת בפרצוף‬
‫כאילו אני דיאן קיטון בסוף "הסנדק".‬
‫היי.‬
‫מה?‬
‫מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫יש מישהו שגר מעבר לכביש,‬
‫והוא מסתכל לכאן כל הזמן.‬
‫איך הוא מסתכל לכאן?‬
‫בכל פעם שאני מסתכלת לשם, ‫הוא פשוט עומד ליד החלון שלו,‬
‫ואני מרגישה שהוא בוהה בי.‬
‫איזה חלון זה?‬
‫שם.‬
‫- אני לא רואה כלום. ‫- כי עוד אור יום.‬
‫הוא מסתכל לכאן רק בלילה?‬
‫אני רואה אותו רק בלילה. ‫זה לא אומר שהוא לא...‬
‫אתה יודע מה? תשכח מזה.‬
‫לא, בחייך.‬
‫אם משהו גורם לך לאי נוחות, ‫אנחנו צריכים לדבר על זה.‬
‫באמת. אני בסדר.‬
‫אז אתה דיאן קיטון עכשיו?‬
‫זה בדיוק מה שאמרתי.‬
‫סליחה. רק אמרתי לבעלך ‫שהוא צריך תקציבים חדשים.‬
‫על מה עוד נתנו לך לעבוד?‬
‫"פרוסטי קייקס" ואיזו חברה ‫שמוכרת ציוד משרדי שמשווק לנשים.‬
‫אתה רק צריך להרשים את סימיון יותר.‬
‫זה רעיון טוב מאוד. תודה. לא חשבתי על זה.‬
‫ואל תתבלבל בין "קינואי" ל"סקינואי".‬
‫- מה קרה? ‫- כלום.‬
‫רק עשיתי טעות מטופשת קודם במהלך מצגת,‬
‫ולא ישכחו לי את זה לעולם.‬
‫כן. הוא ניסה להגיד ללקוח שהוא יילחם למענו,‬
‫אבל הוא אמר שהוא יענה אותו.‬
‫אני יכול לעשן פה?‬
‫ג'וליה הפסיקה לעשן לפני כמה חודשים.‬
‫באמת? את לא נראית לי כמו מעשנת.‬
‫אני מנסה לא להיות.‬
‫- אז אני לא חייב. ‫- לא. לא, באמת.‬
‫זה בסדר גמור.‬
‫- אני לא רוצה להיות השפעה רעה. ‫- לא, זה בסדר.‬
‫טוב. תודה.‬
‫פרנסיס סיפר לנו שאת שחקנית.‬
‫כן, הייתי.‬
‫זה לא ממש התאים לי. ‫אז אני... מעריכה את הדברים מחדש.‬
‫לג'ולס ולי הייתה חוויה מעניינת ‫לפני כמה ימים, נכון?‬
‫הלכנו במרחק כמה רחובות מפה. ‫עברנו ליד זירת פשע. היו שם שוטרים.‬
‫צפינו היום בחדשות ודיברו על זה.‬
‫מה קרה?‬
‫מצאו אישה שנרצחה בדירה שלה.‬
‫כן, גם אתם שמעתם על זה?‬
‫שטויות.‬
‫מה?‬
‫אני צריכה ללכת, כדי שהמבוגרים יוכלו לדבר?‬
‫הם אומרים שערפו לאישה את הראש.‬
‫- לא סיפרת לי את זה. ‫- לא אמרו על זה כלום.‬
‫זה בטח קשור לתקיפות האחרות.‬
‫אז מצאו אישה לפני כחודש‬
‫אחרי ששיספו לה את הגרון בדירה שלה, ‫באותו הגיל בערך.‬
‫אבל במקרה הזה, הוא חתך עמוק כל כך ‫שזו הייתה למעשה עריפת ראש.‬
‫קוראים לו "העכביש".‬
‫- את צריכה עזרה? ‫- לא, אני מסתדרת.‬
‫את בטח השכנה החדשה.‬
‫כן.‬
‫- עברתם לגור פה לא מזמן, נכון? ‫- כן.‬
‫את שומעת אותי?‬
‫כן, האנגלית שלך מושלמת.‬
‫תודה, אבל התכוונתי ‫אם את שומעת אותי בתוך הדירה שלי.‬
‫לא, לא ממש.‬
‫את שומעת אותנו?‬
‫לא, אתם שקטים במידה חשודה.‬
‫ואני אוהבת אתכם בזכות זאת.‬
‫- אני אירינה. ‫- ג'וליה.‬
‫פשוט תדפקו על הקיר שלי ‫אם אעשה יותר מדי רעש.‬
‫בסדר.‬
‫גוגל ‫אנה אלבסקו‬
‫נמצאה גופה רביעית ‫בסדרת תקיפות בבוקרשט‬
‫התעוררתי וראיתי גבר עומד מעליי בחושך.‬
‫הוא שם ציפית על הראש שלי, ‫אז לא ראיתי את הפנים שלו.‬
‫הוא הצמיד סכין לגרון שלי ולחץ עליה.‬
‫חשבתי שאני עומדת למות ‫כי הרגשתי אותה חודרת לעור שלי.‬
‫אבל אז הוא עצר ופשוט ישב לידי והסתכל עליי.‬
‫הרגשתי שהוא היה שם שעות.‬
‫אני חושבת שהוא הסתכל עליי עוד קודם.‬
‫פשוט הייתה לי הרגשה ש...‬
‫מישהו מאחוריי כל הזמן.‬
‫אפילו כשהייתי לבד.‬
‫סינמפרו - "חידון בחרוזים" ‫קארי גראנט, אודרי הפבורן‬
‫איפה זה, גברת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תני לי את זה. זה שלי.‬
‫פיטר! מישהו ניסה להרוג אותי.‬
‫פיטר?‬
‫פיטר, אתה בסדר?‬
‫תנעלי את הדלת ‫ואל תיתני לאף אחד להיכנס חוץ ממני.‬
‫ותסגרי את החלונות האלה אחריי.‬
‫תיזהר.‬
‫הוצאת לי את המילים מהפה.‬
‫מרלבורו.‬
‫לא. אני בסדר. תודה.‬
‫היי!‬
‫יש דלת אחורית?‬
‫הם עוד לא מתחייבים לכלום, ‫אבל סימיון אומר שהם אוהבים שמחזרים אחריהם,‬
‫אז אנחנו נוסעים למטה בסופיה ‫כדי לעשות להם את כל ההצגה.‬
‫אני עוד לא יודע ‫אם ישלחו את ניקולאי או אותי.‬
‫זה נהדר.‬
‫את לא רעבה?‬
‫לא ממש.‬
‫קרה משהו מוזר.‬
‫היה מישהו בקולנוע,‬
‫ואז הוא עקב אחריי למכולת.‬
‫עקב אחרייך?‬
‫כן.‬
‫הוא אמר לך משהו?‬
‫לא.‬
‫הוא עקב אחרייך לכאן?‬
‫לא, לא נראה לי.‬
‫את בסדר?‬
‫כן. נראה לי שאני רק צריכה ‫לישון עד שזה יעבור.‬
‫בואי הנה.‬
‫החדשות הטובות הן שאם הוא יבוא לכאן אי פעם,‬
‫יש לך גבר גדול וחזק שיגן עלייך.‬
‫בסדר.‬
‫אעמיד פנים שלא צחקת מזה עכשיו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא...‬
‫לא. את לא צריכה להתנצל.‬
‫- אני לא יודעת למה הגבתי ככה. ‫- לא, אני... אני מבין לגמרי.‬
‫את רוצה לחזור למכולת?‬
‫בטח יש להם מצלמות אבטחה, נכון?‬
‫הוא חשב שאת מנסה לגנוב.‬
‫לא ניסיתי לגנוב משהו. מישהו עקב אחריי.‬
‫רק ניסיתי להתחבא.‬
‫באיזו שעה היית פה?‬
‫בסביבות ארבע, נראה לי.‬
‫איך הוא נראה?‬
‫הוא היה לבן. מבוגר.‬
‫הוא לבש מעיל חום.‬
‫לא.‬
‫זה הוא.‬
‫טוב, תראה.‬
‫חכה.‬
‫פשוט חכה.‬
‫הינה. רואה?‬
‫הוא בוהה בי.‬
‫אולי, או...‬
‫או מה?‬
‫או שהוא בוהה באישה שבוהה בו.‬
‫את תהיי בסדר?‬
‫כמובן. אני אהיה בסדר.‬
‫אני צריך ללכת לארוחת ערב עם לקוחות, ‫אז אחזור די מאוחר.‬
‫בסדר.‬
‫להתראות.‬
‫היי.‬
‫רק רציתי לדעת מתי תחזור הביתה.‬
‫כן, הנחתי ככה.‬
‫אתה יודע מתי תחזור?‬
‫לא. אני רק...‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫כן. נתראה כשתחזור.‬
‫גם אני.‬
‫סליחה, אני לא מבינה.‬
‫אני מצטערת...‬
‫- אלביס? ‫- אלביס.‬
‫זה החתול שלה.‬
‫מה?‬
‫אלביס הוא החתול שלה. ‫הוא נעלם והיא מחפשת אותו,‬
‫והיא רוצה לדעת אם ראית אותו.‬
‫אני מצטערת. לא ראיתי אותו.‬
‫אלאונורה המסכנה. ‫החתול הזה מנסה לברוח ממנה כל הזמן.‬
‫תודה, דרך אגב.‬
‫בעלי מתרגם בדרך כלל, אבל הוא עדיין בעבודה.‬
‫הוא עובד באחת בלילה? הוא חשפן?‬
‫לא. הוא עובד בשיווק, עם לקוח.‬
‫את רוצה לבוא אליי למשקה?‬
‫מתחשק לי לשתות עוד אחד, ‫ויהיה עצוב פחות אם יהיה איתי עוד מישהו.‬
‫- כן. בטח. ‫- כן?‬
‫- כן. זה נשמע נחמד. ‫- טוב.‬
‫היכנסי.‬
‫הייתי צריכה לחזור הביתה מאוחר יותר. ‫אני נראית קורנת עם וודקה.‬
‫את אוהבת פורט?‬
‫כן. בטח.‬
‫רואה? את כן.‬
‫אני מנסה ללמוד.‬
‫רציתי להפתיע את פרנסיס, ‫פשוט להגיד משהו כבדרך אגב יום אחד.‬
‫אז בעלך רומני?‬
‫אימא שלו, אבל הוא גדל בארצות הברית.‬
‫והוא הביא אותך איתו למולדת?‬
‫כן. הוא קודם בתפקיד ‫והיו צריכים מישהו בסניף בוקרשט.‬
‫אבל בטח קשה לך.‬
‫היה לי קשה כשעזבתי את הבית.‬
‫למדתי בלט בלונדון לפני שנפצעתי בברך.‬
‫האנגלית שלי הייתה איומה.‬
‫התאהבתי בה בטירוף בסופו של דבר,‬
‫אבל הייתי בודדה מאוד בחודשים הראשונים.‬
‫כן. גם אני.‬
‫אין ספק שעלולים להרגיש בדידות.‬
‫לפחות בעלך איתך.‬
‫סליחה. אמרתי משהו שהרגיז אותך?‬
‫- לא. ‫- את בטוחה?‬
‫אירינה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. זה רק החבר שלי לשעבר.‬
‫הוא נשמע די מפחיד.‬
‫כן. הוא רק נשמע ככה. זו סתם הצגה.‬
‫האמת שהוא מתוק מאוד.‬
‫בכל אופן, ‫הוא יודע שאסור לו לעבור את הגבול.‬
‫ואם הוא יעבור אותו?‬
‫אני רצינית.‬
‫תפתחי אותה.‬
‫הוא נתן לי אותו במתנה כשהיינו ביחד, ‫כדי שאוכל להגן על עצמי.‬
‫נראה לי שהוא מתחרט על זה עכשיו,‬
‫אבל זה מקל עליי להגיד לו ללכת להזדיין.‬
‫אני צריכה להגיד ליותר אנשים ללכת להזדיין.‬
‫את באמת צריכה.‬
‫את צריכה להגיד...‬
‫מושלם.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫אתה לא באמת מסתכל לכאן, נכון?‬
‫ג'ולס?‬
‫מה קורה?‬
‫ראיתי את האיש בחלון שוב.‬
‫נופפתי לו.‬
‫והוא נופף בחזרה.‬
‫איזה חלון זה?‬
‫קומה אחת למעלה, מצד שמאל.‬
‫האור שלו כבוי.‬
‫הוא שם.‬
‫אל...‬
‫אתה רואה אותו?‬
‫לא, אני לא רואה כלום. חשוך מדי.‬
‫אני רוצה להתקשר למשטרה.‬
‫- זה באמת הכרחי? ‫- כן.‬
‫אז הוא עקב אחרייך מהקולנוע ‫למכולת מעבר לכביש?‬
‫נראה לי.‬
‫נראה לך?‬
‫את יכולה לתאר אותו, בבקשה?‬
‫יש לי תמונה.‬
‫אז את חושבת שזה האיש שראית בחלון?‬
‫אני חושבת שיכול להיות שזה הוא.‬
‫הצלחת לזהות את פניו ‫בחלון של בניין מעבר לכביש?‬
‫לא בדיוק. היה חשוך.‬
‫ראיתי בעיקר את הצללית שלו.‬
‫בעיקר?‬
‫תקשיב, זה לא נורמלי.‬
‫הוא שם כל הזמן, מסתכל לכאן.‬
‫אני... אני מרגישה בו.‬
‫טוב.‬
‫אלך לשם אם את אומרת ‫שהוא מסתכל לתוך החלון שלך.‬
‫זה לא מנומס, אז אני אדבר איתו.‬
‫אם את רוצה, את יכולה לבוא איתי ‫ולראות אם הוא אותו האיש מהתמונה,‬
‫כדי ש"נראה לי" יהפוך ל"כן" או "לא".‬
‫לא נראה לי שזה רעיון טוב.‬
‫אני אלך.‬
‫אני רוצה לראות אותו.‬
‫אולי אוכל לתפוס מרחק ‫ולראות אותו מעבר לפינה, נכון?‬
‫כן. בטח.‬
‫מה קורה‬
‫זה היה הוא?‬
‫פרנסיס, זה היה הוא?‬
‫תקשיבי לי רגע.‬
‫אפילו אם זה היה הוא, האיש גר בשכונה שלנו.‬
‫לא מטורף לחשוב שהוא יעשה קניות באותה חנות.‬
‫אני צריכה שתפסיק לחפש לזה הסברים הגיוניים.‬
‫את רוצה שאפסיק לחשוב בהיגיון?‬
‫שפשוט אקפוץ למסקנות הכי משוגעות, כמוך?‬
‫אתה חושב שאני משוגעת?‬
‫לא. אני חושב שאת לחוצה,‬
‫- ואת פה לבד כל היום. ‫- תפסיק.‬
‫- את במדינה חדשה... ‫- תפסיק!‬
‫תפסיק לדבר אליי כמו אל ילדה, לעזאזל!‬
‫אני לא יכולה להישאר פה.‬
‫ג'וליה.‬
‫אני רוצה לעזוב.‬
‫לעזוב, לארוז את המזוודות ברגע זה?‬
‫את רוצה ללכת לבית מלון‬
‫או מה, לעלות על טיסה בחזרה לניו יורק?‬
‫בבקשה, רק תגידי לי מה את רוצה שאעשה.‬
‫אני רוצה שתאמין לי, לעזאזל!‬
‫אלוהים.‬
‫זה רק לילה רע, ג'ולס.‬
‫זה לא לילה רע.‬
‫אני לא יכולה לחשוב פה. אני לא יכולה לנשום. ‫אני מרגישה שאני יוצאת מדעתי.‬
‫מה אני יכול לעשות? ‫מה אני יכול לעשות כדי לעזור?‬
‫כלום.‬
‫היי, ג'ולס, אני הולך.‬
‫שירות עצמי‬
‫אתה מדבר אנגלית?‬
‫כן.‬
‫מהו המקום הזה?‬
‫מוזאון.‬
‫- זה מוזאון? ‫- לא.‬
‫מוזאון. זה מועדון.‬
‫- אני יכולה להיכנס? ‫- כן. בטח.‬
‫ג'וליה?‬
‫עקבת אחריו לכאן?‬
‫פרנסיס חושב שאני מגזימה,‬
‫אבל הוא מסתכל עלינו מאז שנכנסנו לדירה.‬
‫את מכירה אותו? נראה לי שהוא עובד פה כמנקה.‬
‫אנשים פה באים והולכים כל הזמן.‬
‫אני לא רואה את הפנים שלהם היטב.‬
‫לכולם יש אותה הבעה מטומטמת, ‫וכבר אי אפשר להבדיל ביניהם.‬
‫ראית מישהו מסתכל עלייך בדירה שלך?‬
‫לא.‬
‫אבל אולי התרגלתי שמסתכלים עליי.‬
‫אני נשמעת סתם פרנואידית?‬
‫בואי פשוט נקווה שלא תגלי לעולם.‬
‫אולי התוצאה הטובה ביותר ‫היא לחיות בחוסר ודאות,‬
‫לעומת להיאנס ולהיחנק‬
‫ולמות עם המילים ‫"אמרתי לכם" על השפתיים, נכון?‬
‫סליחה. אני צריכה לחזור לעבודה.‬
‫תודה שאת שומרת עליי.‬
‫אנסה לעשות אותו הדבר בשבילך.‬
‫הם משתמשים בשמן זית, ‫אבל אני אוהב להשתמש בחמאה, כי...‬
‫- באמת? ‫- כן. חמאה היא מאוד...‬
‫הצילו!‬
‫אירינה?‬
‫אירינה!‬
‫שמעתי צעקות.‬
‫שמעתי צרחות שמגיעות מכאן, בסדר?‬
‫אנחנו רק צריכים את המפתח.‬
‫הוא פוגע בה, טוב?‬
‫אפשר להביא את המפתח, בבקשה?‬
‫פשוט תפתחי את הדלת, בבקשה.‬
‫שמעתי את הצרחה מחדר השינה.‬
‫רואה? זה היה חתול.‬
‫אלביס.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫היא אמרה שהיא לא רוצה דיירים שעושים בעיות.‬
‫אני מתארת לעצמי.‬
‫אני מצטער שאני עובד הרבה כל כך.‬
‫זו העבודה שלך.‬
‫אני יודע, אבל עברת לגור פה כדי להיות איתי.‬
‫טוב, זה יומרני מצדך.‬
‫אולי תמיד רציתי ‫לחיות קיום חסר מטרה בבוקרשט,‬
‫לעשן סיגריות ‫ולהפחיד את השכנים שלי עם ההיסטריות שלי.‬
‫חשבת שהיא זקוקה לעזרה. ‫אני לא מאשים אותך.‬
‫אני צריך ללכת לעבודה לכמה שעות היום,‬
‫אבל יש לנו קוקטיילים הערב, אם את מסוגלת.‬
‫כן. אני בסדר.‬
‫היי.‬
‫תהיתי אם אתה מכיר אישה שעובדת שם. ‫קוראים לה אירינה.‬
‫היא לא חזרה הביתה אתמול,‬
‫ורק תהיתי אם שמעת ממנה או ראית אותה.‬
‫טוב. בסדר. תודה.‬
‫אתה מחפש את אירינה?‬
‫את יודעת איפה היא?‬
‫לא. ראיתי אותה אתמול בערב בעבודה.‬
‫היינו אמורים להיפגש בדירה שלי כשהיא תסיים.‬
‫היא לא באה?‬
‫זו לא הפעם הראשונה, אבל לא, היא לא באה.‬
‫אתה יודע איפה היא יכולה להיות?‬
‫אני חושב שהיא בפנים.‬
‫לא נראה לי, הייתי שומעת אותה נכנסת.‬
‫- יש לך את הטלפון שלה? ‫- כן, אבל היא לא עונה לי.‬
‫אכפת לך אם אני אנסה להתקשר אליה?‬
‫כן.‬
‫את שומעת את זה?‬
‫חכה.‬
‫אתה יכול לעזור לי במשהו?‬
‫אז את רוצה שאדפוק בדלת שלו ‫ואגרום לו לצאת החוצה?‬
‫כן. אני רק צריכה לראות אותו.‬
‫למה?‬
‫כי אני חושבת שהוא עוקב אחריי.‬
‫במשטרה אמרו שהם לא יכולים לעשות כלום,‬
‫אבל אני צריכה לדעת אם הוא אותו האיש.‬
‫השוטרים הדפוקים האלה חסרי תועלת.‬
‫אז איזו דירה זו?‬
‫אם זו הפינה...‬
‫הדלת הזאת. הרביעית.‬
‫מצד שמאל?‬
‫כן.‬
‫נראה לי שיש מישהו בפנים, אבל הם לא עונים.‬
‫אני מצטער, אני צריך ללכת.‬
‫אתה יכול לנסות עוד פעם אחת?‬
‫בסדר.‬
‫מצטער. ניסיתי.‬
‫מה אמרת?‬
‫שיפסיק להטריד אותך.‬
‫אבל אל תדאגי. הוא בטח קצת דלוק עלייך.‬
‫אם תראי את אירינה, תוכלי להגיד לה שבאתי?‬
‫בסדר.‬
‫אני מצטערת. סליחה.‬
‫ג'וליה?‬
‫ג'וליה, זה דניאל ובר. הוא גר בבניין מולך.‬
‫מר ובר הגיש היום תלונה‬
‫על שכנה שמטרידה אותו.‬
‫מטרידה אותו?‬
‫כן. מסתכלת על החלון שלו, עוקבת אחריו.‬
‫דופקת לו בדלת ומאיימת על אבא שלו.‬
‫וזכרתי את מר ובר מהתלונה שלך,‬
‫ורציתי לפתור את זה לפני שזה יחמיר.‬
‫אז אם שניכם תוכלו להסכים ‫שזו הייתה אי הבנה,‬
‫ושהעניין לא ימשיך מעבר לזה, ‫נוכל כולנו להמשיך הלאה בחיינו.‬
‫תגיד לי כשהם ילכו.‬
‫את בסדר?‬
‫ראיתי את זה היום.‬
‫מה זה?‬
‫כתוב פה שתפסו את העכביש.‬
‫זוכרת את האיש שמצא אותה?‬
‫הוא היה שרברב. הוא עבד אצל הנרצחת האחרונה.‬
‫מצאו את הבגדים שלה בדירה שלו.‬
‫הוא כבר ישב בכלא בגין אונס.‬
‫סימיון, אשתי, ג'וליה.‬
‫היא יפהפייה כפי שתיארת אותה, פרנסיס.‬
‫- נעים מאוד. ‫- נעים מאוד.‬
‫כן. בדיוק דיברנו על החדשות הגדולות.‬
‫פרנסיס קודם בתפקיד?‬
‫לא. תפסו את העכביש.‬
‫אז פרנסיס וג'וליה גרים ליד אחת הקורבנות. ‫הם ראו את זירת הפשע.‬
‫רק עברנו שם, באמת. זה הכול.‬
‫פרנסיס אמר שיש לך בעיות עם אחד השכנים?‬
‫אולי זה היה הוא.‬
‫תאר לעצמך.‬
‫מה אמרת עכשיו?‬
‫זו הייתה בדיחת עבודה מטופשת.‬
‫- מה הוא אמר? ‫- ג'ולס, בחייך.‬
‫לא, באמת. זו הייתה סתם רכילות משרדית.‬
‫מה דעתכם על עוד שמפניה? ‫אני צריך למלא את הכוס.‬
‫לפחות יש לי את העכביש ש...‬
‫- שמה? ‫- ג'וליה.‬
‫לפחות יש לי את העכביש ש...‬
‫שיארח לי חברה? זה מה ש...‬
‫לפחות יש לי את זה.‬
‫ג'וליה, לאן את הולכת?‬
‫- את מוכנה לעצור, בבקשה? ‫- מה?‬
‫אני לא מבינה בדיחות? ‫זה מה שאתה עומד להגיד לי עכשיו?‬
‫אני כבר לא יודע מה לעשות, ג'וליה.‬
‫נמאס לי.‬
‫נמאס לי להרגיש ככה כי את לא מצליחה ‫להשתחרר מאיזו פנטזיה דפוקה.‬
‫זה בטח בעל חיים.‬
‫מה?‬
‫הסיבה לעיכוב.‬
‫אולי זו בעיה באיתותים או תיקונים,‬
‫או שלפעמים יש בעל חיים על המסילה.‬
‫ייתכן שכמה עובדים של הרכבת התחתית ‫רודפים אחרי כלב ברגע זה ממש.‬
‫אז כמה זמן זה לוקח?‬
‫לתפוס כלב?‬
‫לא הרבה זמן... אם אתה מהיר.‬
‫זה לוקח כמה דקות בדרך כלל, ‫אפילו אם נדמה שזה יותר.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫למה אתה עוקב אחריי?‬
‫אני לא שולט ברכבות.‬
‫תני לי להסביר.‬
‫אני מטפל באבא שלי כל היום. הוא חולה מאוד.‬
‫אז אני ניגש לפעמים לחלון...‬
‫ופשוט מסתכל על אנשים חיים את חייהם.‬
‫אני יודע שזה תחביב עלוב...‬
‫אבל איש לא ממש שם לב עד כה.‬
‫"הפכת לאיש זקן ועלוב של ממש," חשבתי.‬
‫"חולם על בחורה יפה‬
‫"שמסתכלת עליך בחזרה סוף-סוף."‬
‫אבל אז נופפת.‬
‫וחשבתי שאת אומרת שלום.‬
‫ולכן הופתעתי כל כך‬
‫כשבעלך הגיע לדלת שלי עם השוטר.‬
‫לא הבנתי מה עשיתי שהיה נורא כל כך‬
‫ולמה המשכת לעקוב אחריי.‬
‫תהיתי אם את מנסה להביך אותי‬
‫או אם את מנסה להפחיד אותי‬
‫כשהגעת לדלת שלי עם האיש הזה ‫וקיללתם את אבא שלי.‬
‫קיוויתי שאחרי שאערב את המשטרה,‬
‫כל הסיפור הזה ייגמר,‬
‫אבל הרגשתי... הרגשתי שמה שאני צריך באמת...‬
‫הוא התנצלות.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אפרטורי פטריאי‬
‫אירינה?‬
‫תיזהרי שלא לנשום חזק מדי.‬
‫השארתי מספיק חורים כדי שיהיה לך אוויר,‬
‫אבל את תתעלפי ‫אם תנסי לנשום מהר מדי... או לצרוח.‬
‫הצילו!‬
‫אירינה צרחה.‬
‫נאלצנו להתחבא בארון הזה ‫בזמן שחיפשתם בדירה.‬
‫לרגע, הייתי בטוח שתראו אותי.‬
‫תארי לעצמך כמה מביך זה היה.‬
‫שלום.‬
‫ג'וליה?‬
‫לעזאזל.‬
‫פרנסיס‬
‫היי.‬
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬