Eu...
Ele perguntou se ainda temos familiares na Roménia.
Não fala romeno?
Não, não falo. Desculpe.
Então? Calma.
O que disse ele?
Ele disse que te odeia.
Não, eu disse que é linda.
Obrigada.
É aqui?
Acho que sim.
Julia.
Nada mau.
É do trabalho.
Não gosta?
Não, é lindo.
Cheiro a avião.
É o meu preferido.
Amendoins velhos e estranhos suados.
Porque é que ela pensou que não gostei da casa?
Porque sorris demais.
Estás a dizer que eu ando por aí a rir-me como uma idiota?
Só quando estás comigo.
És insuportável.
Observador
Não consegues dormir?
Não.
Desculpa se te acordei.
Chega aqui.
A que horas tens de acordar amanhã?
Cedo.
Acorda-me antes de saíres, está bem?
Está bem.
Não te consegui acordar. Estavas tão tranquila.
tarado. boa sorte para hoje
Estou a aprender romeno.
Ela é uma mulher linda.
Eu como cenouras.
Gostaria de ver um filme.
A Maria bebe café com o pai.
Desculpe.
-Não, o seu sotaque é excelente. -Obrigada.
Então?
Peço desculpa. Desculpe.
Desculpe, não percebo.
-A luz. -A luz. Sim.
Está bem. Obrigada.
Olá, querida.
Algum motivo em especial para estares às escuras?
Estava só... a observar pessoas.
-Como foi o trabalho? -Cansativo.
Mas bom.
Isto é para mim?
É para ti.
É um disparate.
Sim.
É um grande disparate.
E eu adoro-o.
Para ti.
O que é?
É uma ghiocel. É um símbolo.
Um símbolo de quê?
De que a primavera chegou. Não é óbvio?
O que se passa?
Não sei bem.
Vamos.
-Olá. -Olá. Anda ver isto.
Acho que é aquilo que vimos na outra noite.
O que estão a dizer?
Falam da última vez que foi vista.
-Ela foi assassinada? -É o que parece.
Aquele tipo estava lá. O que está a dizer?
Ele encontrou um corpo.
Como é que ela...
Eles não disseram.
Eles vão chegar às 19:00.
Está bem.
Não consigo perceber se o Simion gosta de mim ou se me acha um idiota.
Sempre que acho que estou a progredir,
ele dá-me com os pés
como se fosse o raio da Diane Keaton no final de O Padrinho.
Ouve.
O que foi?
O que se passa?
Nada.
Há um tipo que mora do outro lado da rua
e ele está sempre a olhar para cá.
A olhar para cá, como?
Sempre que eu olho para lá, ele está à janela
e parece que está a olhar para mim.
Qual é a janela?
Aquela ali.
-Não consigo ver nada. -Porque é de dia.
Ele só olha para cá de noite?
Só o consigo ver de noite. Não quer dizer que não esteja...
Sabes que mais? Esquece.
Não, vá lá.
Se te sentes desconfortável com algo, devíamos falar.
A sério. Estou bem.
Então, agora és a Diane Keaton?
Foi exatamente isso que eu disse.
Desculpa. Estava a dizer ao teu marido que ele precisa de contas novas.
Em que mais estás a trabalhar?
Na Frosty Cakes e numa empresa que vende material de escritório para mulheres.
Só tens de causar melhor impressão ao Simion.
Que boa ideia. Obrigado, não tinha pensado nisso.
E não confundas chinui com se chinui.
-O que aconteceu? -Nada.
Fiz um erro idiota durante uma apresentação
e eles nunca mais se calam com isso.
Ele tentava dizer a um cliente que iria apoiá-los,
mas, em vez disso, disse que os torturava.
Posso fumar aqui?
A Julia deixou de fumar há uns meses.
A sério? Não te imaginava fumadora.
Tento não fumar.
-Não preciso de fumar. -Não, a sério.
Não há problema.
-Não quero ser má influência. -Não, tudo bem.
Está bem. Obrigado.
O Francis disse-nos que és atriz.
Sim, fui.
Não era bem o que queria. Por isso, estou a reavaliar.
Tivemos uma experiência interessante na outra noite.
Caminhávamos aqui perto e vimos um local de crime. Montes de polícias.
Hoje, apareceu nas notícias.
O que aconteceu?
Uma mulher morta no apartamento.
Também ouviste falar?
Tretas.
O quê?
É preciso eu sair para os adultos falarem?
Eles estão a dizer que cortaram a cabeça da mulher.
-Não me disseste isso. -Eles não falaram nisso.
Deve estar relacionado com os outros ataques.
Encontraram uma mulher há cerca de um mês
com o pescoço cortado no apartamento, cerca da mesma idade.
Mas com esta, ele cortou tão fundo que foi basicamente uma decapitação.
Chamam-lhe "Aranha".
-Precisas de ajuda? -Não, deixa estar.
Deves ser a vizinha nova.
Sim.
-Vocês chegaram há pouco, certo? -Sim.
Consegues ouvir-me?
Sim, o teu inglês é perfeito.
Obrigada, mas queria dizer: consegues ouvir-me no apartamento?
Não, nem por isso.
Consegues ouvir-nos?
Não, são estranhamente silenciosos.
E eu adoro-vos por isso.
-Chamo-me Irina. -Julia.
Se fizer muito barulho, bate na parede.
Está bem.
Quarto corpo descoberto em ataques em série em Bucareste
Acordei e vi um homem ao meu lado no escuro.
Ele pôs-me uma almofada na cabeça, por isso não lhe vi a cara.
Encostou uma faca ao meu pescoço e fez força.
Pensei que ia morrer porque a senti a entrar na pele.
Mas depois ele parou e sentou-se ao meu lado, a observar-me.
Parece que ele ficou lá umas horas.
Acho que ele já me tinha observado antes.
Tinha uma sensação...
...de que andava sempre alguém a seguir-me.
Mesmo quando estava só.
CHARADA
Onde está, senhora?
Não sei.
Dê-me isso. É meu!
Peter! Um homem tentou matar-me.
Peter?
Peter, estás bem?
Tranca a porta e não deixes entrar ninguém exceto eu.
E fecha estas janelas atrás de mim.
Tem cuidado.
Tiraste-me as palavras da boca.
Marlboro.
Não, deixe estar. Obrigada.
Então?
A porta das traseiras?
Ainda não se comprometeram com nada, mas o Simion diz que gostam de graxa,
por isso vamos à sede em Sófia para os seduzirmos.
Ainda não sei se será o Nicolae ou eu.
Que bom.
Não tens fome?
Nem por isso.
Aconteceu algo estranho.
Estava um tipo no cinema,
depois ele seguiu-me até ao supermercado.
Seguiu-te?
Sim.
Ele disse-te alguma coisa?
Não.
Ele seguiu-te até cá?
Não, acho que não.
Estás bem?
Sim. Acho que só preciso de dormir.
Chega aqui.
As boas notícias são, se ele vier cá,
tens o teu homem grande e forte para te proteger.
Está bem.
Vou fingir que tu não te riste disso.
Desculpa.
Não...
Não. Não tens de pedir desculpa.
-Não sei porque reagi assim. -Não, eu percebo.
Queres voltar ao supermercado?
Eles devem ter imagens de videovigilância, certo?
Ele pensou que querias roubar.
Não queria roubar nada. Andava um homem a seguir-me.
Só me queria esconder.
A que horas entraste?
Por volta das 16:00, acho.
Como é que ele era?
Era branco. Mais velho.
Ele tinha um casaco castanho.
Não.
É ele.
Repara.
Espera.
Ali. Vês?
Ele está a olhar para mim.
Talvez ou...
Ou o quê?
Ou está a olhar para a mulher que está a olhar para ele.
Ficas bem?
Claro. Fico ótima.
Hoje tenho um jantar com clientes, por isso vou chegar tarde.
Está bem.
Adeus.
Olá.
Só queria saber quando vais chegar a casa.
Sim, já imaginava.
Sabes quando vais voltar?
Não, eu estava só...
Não, tudo bem.
Sim. Vemo-nos quando chegares.
E eu a ti.
Desculpe, não percebo.
Desculpe...
-Elvis? -Elvis.
É o gato dela.
O quê?
O Elvis é o gato dela. Desapareceu e ela anda à procura dele.
E quer saber se tu o viste.
Desculpe, não o vi.
Coitada da Eleonora. O gato anda sempre a tentar fugir.
Obrigada, já agora.
O meu marido costuma traduzir, mas ainda está a trabalhar.
A trabalhar às 22 horas? Ele é stripper?
Não. Ele trabalha em marketing com um cliente.
Queres beber um copo?
Apetece-me beber outro e é menos triste se estiver acompanhada.
-Sim. Claro. -Sim?
-Sim. Parece-me bem. -Está bem.
Entra.
Devia ter ficado mais tempo na rua. O vodca faz-me brilhar.
Gostas de vinho do Porto?
Sim, claro.
Vês? Tu consegues.
Estou a tentar aprender.
Queria surpreender o Francis, um dia dizer algo de forma casual.
O teu marido é romeno?
A mãe dele é, mas ele cresceu nos EUA.
E ele trouxe-te para o país de origem?
Sim. Ele foi promovido e precisavam de alguém no escritório de Bucareste.
Mas deve ser difícil para ti.
Foi difícil para mim quando me fui embora.
Estudei ballet em Londres antes de lesionar o joelho.
O meu inglês era horrível.
Acabei por me apaixonar pela cidade,
mas, nos primeiros meses, sentia-me tão só.
Sim, eu também.
Também me sinto só.
Ao menos, o teu marido está contigo.
Desculpa. Disse algo que não devia?
-Não. -De certeza?
Irina.
Está tudo bem?
Sim. É só o meu ex.
Ele parece assustador.
Sim, parece. Mas é tudo farsa.
Na verdade, é um querido.
Enfim, ele sabe que não pode passar o limite.
E se ele o fizer?
A sério.
Abre-a.
Ele ofereceu-ma quando estávamos juntos, para me defender.
Acho que já se arrependeu,
mas assim é mais fácil para mim mandá-lo para o caralho.
Eu devia mandar mais pessoas para o caralho.
Pois devias.
Devias dizer...
Perfeito.
Que se foda.
Não estás a olhar para aqui, pois não?
Jules?
O que se passa?
Vi um homem à janela outra vez.
Acenei-lhe.
E ele acenou-me.
Qual é a janela?
Um piso acima à esquerda.
Tem as luzes desligadas.
Ele está lá.
Não...
Estás a vê-lo?
Não, não vejo nada. Está muito escuro.
Quero chamar a polícia.
-É mesmo preciso? -Sim.
Então, ele segui-a do cinema até ao supermercado?
Acho que sim.
Acha que sim?
Pode descrevê-lo, por favor?
Tenho uma foto.
Acha que este é o mesmo homem que viu à janela?
Acho que pode ser.
Consegue identificá-lo à janela do prédio em frente?
Não exatamente. Estava escuro.
Foi sobretudo pela sua silhueta.
Sobretudo?
Ouça, isto não é normal.
Ele está sempre lá, a olhar para aqui.
Eu... consigo senti-lo.
Está bem.
Eu vou lá, se diz que ele olha para a sua janela.
Não é cortês, por isso vou falar com ele.
Se quiser, pode vir comigo para ver se ele é o mesmo homem da foto.
Para que o "acho que sim" possa ser "sim" ou "não".
Não acho uma boa ideia.
Eu vou.
Gostaria de o ver.
Talvez possa ficar ao longe e dar uma olhadela, certo?
Sim, pode ser.
o que se passa
Era ele?
Francis, era ele?
Escuta-me um momento.
Mesmo que fosse ele, o homem vive no nosso bairro.
Não é uma loucura pensar que ele faria compras na mesma loja.
Quero que pares de racionalizar isto.
Queres que deixe de ser racional?
Que tire uma conclusão precipitada e louca como tu?
Achas que sou louca?
Não, acho... que estás stressada
-e passas aqui o dia sozinha. -Para.
-Estás num país novo... -Para!
Para de falar comigo como se fosse uma criança, porra!
Não posso ficar aqui.
Julia.
Quero ir-me embora.
Tipo fazer as malas agora?
Queres ir para um hotel
ou queres apanhar um avião para Nova Iorque?
Por favor, diz-me o que fazer.
Quero que acredites em mim, porra!
Meu Deus!
Isto é só uma noite má, Jules.
Não é uma noite má.
Aqui, não consigo pensar nem respirar. Sinto que estou a enlouquecer.
O que posso fazer? O que posso fazer para te ajudar?
Nada.
Jules, vou sair.
SELF-SERVICE
Fala inglês?
Sim.
Que lugar é este?
Museu.
-É um museu? -Não.
Museu é um clube.
-Posso entrar? -Sim, claro.
Julia?
Seguiste-o até aqui?
O Francis acha que estou a exagerar,
mas ele observa-nos desde que chegámos.
Conhece-lo? Acho que é empregado de limpeza aqui.
Há sempre gente a entrar e a sair.
Nunca olho bem para a cara deles.
Todos têm a mesma expressão parva e depois tornam-se iguais.
Reparaste se alguém te observa no teu apartamento?
Não.
Mas talvez esteja habituada a que olhem para mim.
Achas que estou paranoica?
Esperamos que nunca descubras.
O melhor resultado pode ser teres de viver com a incerteza,
em vez de seres violada e estrangulada
e morrer com as palavras "Eu avisei-te" nos lábios. Certo?
Desculpa. Tenho de voltar ao trabalho.
Obrigada por cuidares de mim.
Tentarei fazer o mesmo por ti.
Eles usam azeite, mas eu gosto de usar manteiga porque...
-A sério? -Sim, a manteiga é muito...
Socorro!
Irina?
Irina!
Eu ouvi gritos.
Ouvi gritos daqui, está bem?
Se for buscar a chave.
Ele está a magoá-la.
Pode ir buscar a chave, por favor?
Abra a porta, por favor.
Ouvi gritos do quarto.
Vê. Foi o gato.
Elvis.
O que disse ela?
Ela disse que não queria inquilinos que causassem problemas.
Acredito.
Desculpa por andar a trabalhar tanto.
É o teu trabalho.
Eu sei, mas vieste para cá para estares comigo.
Que pretensioso.
Se calhar, sempre quis viver uma existência sem rumo em Bucareste,
fumar cigarros e assustar os vizinhos com a minha histeria.
Pensaste que ela precisava de ajuda. Não te culpo.
Hoje tenho de ir trabalhar umas horas,
mas logo à noite temos cocktails, se quiseres.
Sim, pode ser.
Olá.
Gostaria de saber se conhece uma mulher que trabalha aí. Chama-se Irina.
Ela não voltou para casa ontem
e eu só queria saber se sabe alguma coisa dela ou se a viu.
Está bem. Obrigada.
Procuras a Irina?
Sabes onde ela está?
Não. Vi-a ontem no trabalho.
Íamos encontrar-nos no meu apartamento depois de ela sair.
Ela não apareceu?
Não é a primeira vez, mas não, não apareceu.
Sabes onde poderia estar?
Acho que está lá dentro.
Acho que não. Eu tê-la-ia ouvido entrar.
-Tens o número dela? -Sim, mas ela não atende.
Posso ligar para ela?
Sim.
Estás a ouvir?
Espera.
Podes dar-me uma ajuda?
Queres que bata à porta dele e que o faça sair?
Sim, só preciso de o ver.
Porquê?
Acho que ele me anda a seguir.
A polícia disse que não pode fazer nada,
mas tenho de saber se é a mesma pessoa.
Os cabrões dos polícias são inúteis.
Então, qual é?
Se aqui é o canto...
Aquela. A quarta porta.
À esquerda?
Sim.
Acho que há alguém lá dentro, mas não respondem.
Desculpa, tenho de ir.
Podes tentar só mais uma vez?
Está bem.
Desculpa. Tentei.
O que disseste?
Para parar de te incomodar.
Mas não te preocupes. Deve sentir-se atraído por ti.
Se vires a Irina, podes dizer-lhe que passei lá?
Está bem.
Desculpe.
Julia?
Julia, este é o Daniel Weber. Ele mora no prédio em frente.
Hoje, o Sr. Weber apresentou uma queixa
sobre uma vizinha que o anda a perseguir.
Perseguir?
Sim. Olhou para a janela dele, seguiu-o por aí.
Foi ao apartamento e ameaçou o pai dele.
Lembro-me do Sr. Weber devido à sua queixa
e queria resolver a situação antes que piore.
Portanto, se ambos concordarem que isto foi um mal-entendido
e que não vai piorar, todos podemos seguir em frente.
Diz-me quando se forem embora.
Estás bem?
Hoje vi isto.
O que é isto?
Diz que apanharam o Aranha.
Lembras-te do tipo que a encontrou?
Ele era canalizador. Fez um trabalho para a última vítima.
Encontraram roupas dela no apartamento dele.
Ele já tinha sido preso por violação.
Simion, a minha mulher, Julia.
Ela é tão linda como a descreveste, Francis.
-Prazer. -Igualmente.
Estávamos a falar das novidades.
O Francis foi promovido?
Não. Apanharam o Aranha.
O Francis e a Julia vivem perto de uma das vítimas. Viram o local do crime.
Só passámos ao lado, a sério. Apenas isso.
O Francis disse que andavas com problemas com um dos vizinhos?
Talvez fosse ele.
Já imaginaste?
O que disseste?
É só uma piada de trabalho idiota.
-O que disse ele? -Jules, vá lá.
Não, a sério. São mexericos do trabalho.
E que tal mais espumante? Preciso de outro copo.
Ao menos, tenho o Aranha para...
-Para quê? -Julia.
Ao menos, tenho o Aranha para...
Para me fazer companhia? Foi isso que tu...
Ao menos, tenho isso.
Julia, aonde vais?
-Podes parar, por favor? -O que foi?
Não aceito uma piada? É isso que me ias dizer agora?
Já não sei o que fazer, Julia.
Estou farto.
Estou farto de me sentir assim porque não esqueces uma fantasia da treta.
Deve ser um animal.
O quê?
A causa do atraso.
Pode ser algo com a sinalização, reparações
ou, às vezes, é porque há um animal na linha.
Neste momento, podem estar trabalhadores do metro atrás de um cão.
E quanto tempo demora?
Apanhar um cão?
Não muito tempo... se forem rápidos.
Normalmente, são só uns minutos, mesmo que pareça mais tempo.
Obrigada.
De nada.
Porque me anda a seguir?
Eu não controlo os comboios.
Deixe-me explicar.
Passo o dia todo a cuidar do meu pai. Ele está muito doente.
E, por vezes, vou à janela...
...e olho para as pessoas no dia a dia.
Sei que é um passatempo triste...
...mas nunca ninguém tinha reparado.
Pensei: "Agora, tornaste-te um velho triste.
"A imaginar que uma jovem bonita
"finalmente olhou para ti."
Mas depois você acenou.
E pensei que estivesse a dizer olá.
Foi por isso que fiquei tão surpreendido
quando o seu marido foi a minha casa com o polícia.
Não percebi o que eu tinha feito de mal
e porque você me continuava a seguir.
Não sabia se me queria envergonhar...
...ou se me tentava assustar
quando foi a minha casa com aquele homem e insultou o meu pai.
Esperava, após ter envolvido a polícia,
que fosse o fim,
mas senti que o que realmente precisava...
...era um pedido de desculpa.
Desculpe.
Irina?
Não exagere com a respiração.
Deixei buracos para o ar entrar,
mas irá desmaiar se começar a hiperventilar... ou gritar.
Socorro!
A Irina gritou.
Tivemos de nos esconder no armário enquanto andaram a bisbilhotar.
Por um momento, tive a certeza de que me iria ver.
Imagine o quão estranho teria sido.
Olá.
Julia?
Foda-se!
Legendas: Edmundo Moreira