1
00:01:27,790 --> 00:01:29,624
私は・・・

2
00:01:29,659 --> 00:01:32,554
ルーマニアに
家族がいるのか聞いてる

3
00:01:32,590 --> 00:01:34,133
ルーマニア語は？

4
00:01:34,635 --> 00:01:37,202
いいえ すみません

5
00:01:42,003 --> 00:01:43,598
おいおい

6
00:01:48,978 --> 00:01:50,244
何て？

7
00:01:50,280 --> 00:01:52,445
君が嫌いだって

8
00:01:52,480 --> 00:01:54,720
違うよ あなたはキレイだ

9
00:01:54,755 --> 00:01:57,222
- "キレイ"
- "キレイ"

10
00:01:59,087 --> 00:02:00,984
"とてもキレイ"

11
00:02:05,933 --> 00:02:07,991
ありがとう

12
00:02:25,213 --> 00:02:26,408
ここ？

13
00:02:26,677 --> 00:02:28,649
そうだな

14
00:02:46,331 --> 00:02:47,569
ジュリア

15
00:03:09,762 --> 00:03:12,121
まあまあだね

16
00:03:20,104 --> 00:03:21,636
ええ 仕事で

17
00:03:25,702 --> 00:03:27,070
気に入らない？

18
00:03:27,671 --> 00:03:29,776
いえ 素敵です

19
00:03:30,442 --> 00:03:33,082
ええと キレ・・・

20
00:03:33,117 --> 00:03:35,216
- "キレイ"
- "キレイ"

21
00:04:03,047 --> 00:04:04,916
飛行機みたいな匂い

22
00:04:04,951 --> 00:04:07,952
僕は嫌いじゃない

23
00:04:08,121 --> 00:04:10,287
ピーナッツと汗の匂い

24
00:04:10,322 --> 00:04:12,522
なぜ 彼女はあんなことを？

25
00:04:13,553 --> 00:04:15,192
君が笑ってたから

26
00:04:15,628 --> 00:04:18,028
私 バカみたいに歩いてた？

27
00:04:18,061 --> 00:04:19,188
僕の周りをね

28
00:04:23,332 --> 00:04:25,667
あなたってヒドい人

29
00:06:44,042 --> 00:06:45,477
眠れない？

30
00:06:48,913 --> 00:06:50,009
いいえ

31
00:06:51,446 --> 00:06:53,079
ごめん 起こしちゃった？

32
00:06:53,215 --> 00:06:54,277
おいで

33
00:07:03,220 --> 00:07:05,156
明日は朝早いの？

34
00:07:06,392 --> 00:07:07,422
ああ

35
00:07:08,499 --> 00:07:10,502
行く前に起こしてね

36
00:07:10,902 --> 00:07:12,097
わかった

37
00:07:14,268 --> 00:07:15,507
そうする

38
00:07:49,200 --> 00:07:51,005
ルーマニア語を勉強しましょう

39
00:07:55,005 --> 00:07:57,373
彼女は美しい女性です

40
00:08:01,616 --> 00:08:03,984
彼女は美しい女性です

41
00:08:14,363 --> 00:08:16,733
私はニンジンを食べます

42
00:08:28,707 --> 00:08:31,077
私はニンジンを食べます

43
00:08:47,391 --> 00:08:49,262
私は映画を観たい

44
00:08:56,839 --> 00:08:59,371
マリアは父親と一緒に
コーヒーを飲む

45
00:09:07,120 --> 00:09:09,918
コーフィーを

46
00:09:11,187 --> 00:09:12,155
"コーヒー" ね

47
00:09:12,190 --> 00:09:13,748
"コーヒー" すみません

48
00:09:14,084 --> 00:09:15,554
良いアクセントだ

49
00:09:15,589 --> 00:09:16,885
ありがとう

50
00:09:16,921 --> 00:09:19,030
ミルク入り？

51
00:09:19,065 --> 00:09:20,593
ええ

52
00:10:31,202 --> 00:10:32,869
ごめんなさい

53
00:10:33,137 --> 00:10:34,365
すみません

54
00:11:24,381 --> 00:11:26,520
よくわからないわ

55
00:11:30,892 --> 00:11:33,229
- 明かり？
- そう

56
00:11:33,265 --> 00:11:35,294
わかった ありがとう

57
00:12:55,648 --> 00:12:57,475
やぁ ダーリン

58
00:12:59,776 --> 00:13:02,150
何か特別なことでも？

59
00:13:03,818 --> 00:13:05,989
ただの人間観察

60
00:13:09,427 --> 00:13:10,494
仕事はどう？

61
00:13:10,529 --> 00:13:12,061
疲れたよ

62
00:13:13,166 --> 00:13:14,657
でも よかった

63
00:13:20,867 --> 00:13:21,972
僕に？

64
00:13:22,539 --> 00:13:23,699
あなたに

65
00:13:25,477 --> 00:13:26,702
バカみたいよね

66
00:13:28,180 --> 00:13:29,210
ああ

67
00:13:30,481 --> 00:13:32,675
バカみたいだが

68
00:13:33,880 --> 00:13:35,051
僕は好きだ

69
00:13:46,198 --> 00:13:47,360
君へ

70
00:13:47,794 --> 00:13:48,933
何？

71
00:13:50,462 --> 00:13:53,060
それはシンボルだ

72
00:13:53,229 --> 00:13:54,939
何の？

73
00:13:55,639 --> 00:13:57,505
"春の訪れ"

74
00:13:57,841 --> 00:14:00,043
当たり前か

75
00:14:23,765 --> 00:14:24,903
どうしたの？

76
00:14:30,607 --> 00:14:32,767
わからないだって

77
00:15:05,876 --> 00:15:07,902
- ねぇ
- これ見て

78
00:15:12,414 --> 00:15:14,374
あの夜のことよ

79
00:15:17,248 --> 00:15:18,421
何て言ってるの？

80
00:15:21,819 --> 00:15:23,791
彼女 行方不明だったらしい

81
00:15:24,060 --> 00:15:26,492
- 殺されたの？
- おそらく

82
00:15:29,561 --> 00:15:32,036
この人 あそこにいた
何て言ってるの？

83
00:15:33,967 --> 00:15:35,369
彼が死体を発見した

84
00:15:36,002 --> 00:15:37,069
なぜ彼が？

85
00:15:40,413 --> 00:15:41,540
さぁ・・・

86
00:15:44,782 --> 00:15:46,281
12時に来るって

87
00:15:49,354 --> 00:15:50,512
ええ

88
00:15:50,747 --> 00:15:53,217
サイモンは僕のことが好きか

89
00:15:53,252 --> 00:15:56,119
馬鹿にしてるのか

90
00:15:56,755 --> 00:16:00,757
彼はいつも僕の目の前で
ドアを閉める

91
00:16:00,792 --> 00:16:03,892
まるで ゴッド・ファーザーの
ダイアン・キートンみたいに

92
00:16:10,507 --> 00:16:11,735
おい

93
00:16:13,675 --> 00:16:14,837
何？

94
00:16:16,173 --> 00:16:17,345
どうした？

95
00:16:18,317 --> 00:16:19,578
別に

96
00:16:26,850 --> 00:16:29,357
向かいに住んでる男が―

97
00:16:30,324 --> 00:16:31,821
いつも こっちを見てる

98
00:16:33,325 --> 00:16:35,429
見てるって？

99
00:16:36,298 --> 00:16:40,431
窓のそばに
立ってるだけなんだけど

100
00:16:40,467 --> 00:16:42,205
私をじっと見てるみたいで

101
00:16:44,236 --> 00:16:45,406
どの窓から？

102
00:16:52,748 --> 00:16:54,008
あそこ

103
00:16:58,224 --> 00:17:00,919
- 何も見えない
- 昼だから

104
00:17:01,355 --> 00:17:03,551
夜に覗いてる？

105
00:17:03,753 --> 00:17:05,394
夜だけね

106
00:17:05,863 --> 00:17:08,066
だからといって・・・

107
00:17:09,735 --> 00:17:11,301
いいの 忘れて

108
00:17:11,536 --> 00:17:13,131
よせよ

109
00:17:13,600 --> 00:17:16,672
君が不快に感じるなら
何かあるはずさ

110
00:17:16,707 --> 00:17:18,307
本当に大丈夫よ

111
00:17:19,745 --> 00:17:21,905
今がダイアン・キートン？

112
00:17:22,508 --> 00:17:24,907
うん そうだね

113
00:17:38,924 --> 00:17:41,358
すみません ご主人に
こう言ったんです

114
00:17:41,393 --> 00:17:42,896
新しい口座が必要だと

115
00:17:43,131 --> 00:17:44,601
他に何か？

116
00:17:44,637 --> 00:17:46,432
フロスティ・ケイクス

117
00:17:46,467 --> 00:17:50,834
あとは 女性向けの
事務用品を扱う会社

118
00:17:50,869 --> 00:17:53,272
サイモンには媚びてればいい

119
00:17:53,474 --> 00:17:54,847
それはいい考えだな

120
00:17:54,871 --> 00:17:56,145
思いつかなかったよ

121
00:17:56,181 --> 00:17:59,176
"頑張る"と"苦しめる"も
間違えないように

122
00:17:59,411 --> 00:18:01,943
どうしたの？

123
00:18:01,979 --> 00:18:05,956
何でもない プレゼン中に
少しミスしただけ

124
00:18:05,991 --> 00:18:08,057
最後まで聞けなかった

125
00:18:08,093 --> 00:18:11,027
彼はクライアントに
"一緒に頑張ろう"と言おうとした

126
00:18:11,063 --> 00:18:13,858
でも 彼は"苦しめてやる"と
言ったんだ

127
00:18:19,169 --> 00:18:21,369
ここで吸っても？

128
00:18:21,405 --> 00:18:24,598
ジュリアはタバコをやめたんだ

129
00:18:24,834 --> 00:18:26,710
そうなの？
吸ってたようには見えない

130
00:18:26,745 --> 00:18:28,270
努力してる

131
00:18:28,739 --> 00:18:30,644
- すまなかった
- いえ

132
00:18:30,946 --> 00:18:32,081
平気よ

133
00:18:32,116 --> 00:18:33,458
悪者にはなりたくない

134
00:18:33,482 --> 00:18:35,415
- いや 平気だ
- ありがとう

135
00:18:35,450 --> 00:18:37,180
あなたが女優だと聞いたわ

136
00:18:37,482 --> 00:18:40,019
そうね でも

137
00:18:42,189 --> 00:18:46,661
自分には合わなかったから
考え直したの

138
00:18:47,964 --> 00:18:50,891
この前の夜
面白い体験をしたんだ

139
00:18:50,926 --> 00:18:54,161
大勢の警官がいる場所を
僕達は通り過ぎた

140
00:18:54,196 --> 00:18:56,236
今日 ニュースを見てると

141
00:18:56,269 --> 00:18:59,100
- 何があったの？
- 女性が自室で殺されてたんだ

142
00:18:59,135 --> 00:19:01,839
お前も聞いたのか？

143
00:19:08,147 --> 00:19:09,220
嘘だろ？

144
00:19:12,282 --> 00:19:13,653
なに？

145
00:19:17,724 --> 00:19:19,930
聞かない方がいい？

146
00:19:20,166 --> 00:19:22,761
その女の子
頭を切り落とされたらしい

147
00:19:24,394 --> 00:19:26,954
- そんなこと一言も
- 僕も聞いてない

148
00:19:27,337 --> 00:19:29,436
別の事件とも関係が

149
00:19:29,472 --> 00:19:32,438
１か月前にアパートで
女性が殺された

150
00:19:32,473 --> 00:19:34,205
喉を切り裂かれて

151
00:19:34,241 --> 00:19:35,539
同い年くらいだ

152
00:19:35,575 --> 00:19:40,148
深く切り込まれてて
ほぼ首が切断されてたらしい

153
00:19:40,184 --> 00:19:42,500
犯人は"スパイダー"と
呼ばれてる

154
00:19:54,565 --> 00:19:56,300
- 何かいる？
- 大丈夫よ

155
00:20:50,952 --> 00:20:52,114
"失礼"

156
00:20:53,783 --> 00:20:55,084
隣人さんね

157
00:20:55,826 --> 00:20:57,358
はい

158
00:20:57,393 --> 00:20:59,121
- 引っ越してきたばかり？
- ええ

159
00:20:59,831 --> 00:21:00,925
私の声 聞こえてる？

160
00:21:01,627 --> 00:21:03,801
ええ 完璧な英語よ

161
00:21:03,836 --> 00:21:05,465
ありがとう
でも 私が言いたかったのは

162
00:21:05,500 --> 00:21:06,900
部屋から私の声聞こえてる？

163
00:21:07,104 --> 00:21:09,937
いいえ 全然

164
00:21:09,972 --> 00:21:11,034
そう

165
00:21:11,568 --> 00:21:12,933
私の声は？

166
00:21:12,969 --> 00:21:15,606
あなたは怪しいほど静か

167
00:21:15,642 --> 00:21:17,515
これからよろしく

168
00:21:17,817 --> 00:21:19,507
- 私はイリーナ
- ジュリア

169
00:21:20,243 --> 00:21:23,115
もし うるさかったら言って

170
00:21:23,151 --> 00:21:24,454
わかった

171
00:22:13,135 --> 00:22:17,031
目を覚ますと 男が
暗闇の中で立っていた

172
00:22:17,066 --> 00:22:18,767
ピローケースを被せられて

173
00:22:18,802 --> 00:22:20,202
顔を見えなくした

174
00:22:22,206 --> 00:22:24,712
彼は私の喉に
ナイフを突きつけてきた

175
00:22:25,974 --> 00:22:27,383
死ぬかと思ったわ

176
00:22:27,418 --> 00:22:29,711
肌の中に入っていく感覚

177
00:22:29,746 --> 00:22:31,221
でも 彼は止めて

178
00:22:31,257 --> 00:22:33,281
隣に座って私を見ていた

179
00:22:34,722 --> 00:22:36,757
あれから時間が過ぎたけど

180
00:22:42,191 --> 00:22:44,397
ずっと見られてる

181
00:22:44,432 --> 00:22:46,228
そんな気がする

182
00:22:47,568 --> 00:22:49,803
いつも私の後ろにいるの

183
00:22:51,009 --> 00:22:52,443
一人の時に

184
00:24:14,752 --> 00:24:16,818
どこにある？

185
00:24:16,854 --> 00:24:17,990
知らないわ

186
00:24:22,101 --> 00:24:23,266
貸せ

187
00:24:23,302 --> 00:24:26,361
- 俺のものだ！
- やめて！

188
00:24:27,634 --> 00:24:30,337
ピーター！ピーター！

189
00:24:30,372 --> 00:24:32,235
殺されかけたの！

190
00:24:56,969 --> 00:24:58,228
ピーター？

191
00:25:00,135 --> 00:25:01,429
ピーター？

192
00:25:02,999 --> 00:25:04,674
ピーター 無事なの？

193
00:25:06,910 --> 00:25:09,940
ドアをロックしろ
僕以外 誰も入れるな

194
00:25:09,975 --> 00:25:11,708
窓も閉めるんだ

195
00:25:11,743 --> 00:25:13,541
気をつけて

196
00:25:13,576 --> 00:25:15,809
先に僕が言おうと思ったのに

197
00:25:40,573 --> 00:25:42,613
マルボロを

198
00:25:53,920 --> 00:25:56,660
やっぱりいいわ ありがとう

199
00:28:22,439 --> 00:28:23,797
おい

200
00:28:24,667 --> 00:28:27,309
裏口はどこ？

201
00:28:35,554 --> 00:28:38,553
歌と踊りでサイモンと
仲良くなった

202
00:28:38,589 --> 00:28:40,056
おかげで 本社に行ける

203
00:28:40,726 --> 00:28:42,606
ニコラエか僕のどちらかが

204
00:28:44,427 --> 00:28:45,554
良いわね

205
00:28:49,267 --> 00:28:50,328
お腹空いてない？

206
00:28:52,204 --> 00:28:54,299
そんなに

207
00:28:57,739 --> 00:29:00,369
変なことがあったの

208
00:29:00,405 --> 00:29:03,542
映画館に男がいて

209
00:29:03,578 --> 00:29:06,449
そして彼は―

210
00:29:06,485 --> 00:29:08,313
スーパーマーケットに

211
00:29:11,388 --> 00:29:12,449
ついてきた？

212
00:29:13,388 --> 00:29:14,451
ええ

213
00:29:16,923 --> 00:29:18,043
何か言われた？

214
00:29:19,328 --> 00:29:20,864
いいえ

215
00:29:26,833 --> 00:29:27,871
ここまで尾行された？

216
00:29:28,472 --> 00:29:29,972
されてないと思う

217
00:29:41,285 --> 00:29:42,380
大丈夫？

218
00:29:44,089 --> 00:29:45,119
ああ

219
00:29:46,152 --> 00:29:47,990
少し眠るわ

220
00:29:50,426 --> 00:29:51,554
おいで

221
00:29:53,622 --> 00:29:56,190
いいこともあるさ

222
00:29:56,625 --> 00:29:58,869
僕がそばにいる

223
00:30:01,139 --> 00:30:02,228
よし

224
00:30:02,798 --> 00:30:05,700
今のは聞かなかったことに

225
00:30:14,615 --> 00:30:15,710
ごめんなさい

226
00:30:18,784 --> 00:30:20,088
いや

227
00:30:21,188 --> 00:30:23,154
謝る必要はないよ

228
00:30:23,189 --> 00:30:24,629
なぜ こんな反応を

229
00:30:24,661 --> 00:30:27,194
気持ちはわかる

230
00:30:31,231 --> 00:30:33,566
スーパーに戻る？

231
00:30:34,169 --> 00:30:36,038
監視カメラがある

232
00:30:57,355 --> 00:30:58,739
君が盗もうとしてたと

233
00:30:58,763 --> 00:31:00,202
盗んでないわ

234
00:31:00,226 --> 00:31:03,230
男が追ってきたから
隠れようとした

235
00:31:12,436 --> 00:31:13,707
それは何時頃？

236
00:31:13,743 --> 00:31:15,704
16時頃

237
00:31:24,918 --> 00:31:26,081
どんな人？

238
00:31:26,116 --> 00:31:28,257
白人よ

239
00:31:28,293 --> 00:31:30,417
年上の

240
00:31:30,452 --> 00:31:32,320
茶色のジャケットを着てた

241
00:31:37,368 --> 00:31:38,463
いいえ

242
00:31:56,981 --> 00:31:58,021
彼よ

243
00:32:06,992 --> 00:32:08,427
見てて

244
00:32:17,100 --> 00:32:18,206
まって

245
00:32:24,239 --> 00:32:25,312
まって

246
00:32:29,112 --> 00:32:30,284
ほらね？

247
00:32:36,793 --> 00:32:38,457
私をじっと見てる

248
00:32:39,598 --> 00:32:42,032
そうだね もしくは・・・

249
00:32:43,532 --> 00:32:44,661
なに？

250
00:32:45,631 --> 00:32:48,500
誰が落としたのかを
探ってるのかも

251
00:33:40,418 --> 00:33:41,850
大丈夫？

252
00:33:42,693 --> 00:33:44,556
もちろん 大丈夫よ

253
00:33:46,154 --> 00:33:49,132
今夜は取引先と
食事だから遅くなる

254
00:33:50,665 --> 00:33:51,728
そう

255
00:33:58,543 --> 00:33:59,769
じゃあね

256
00:34:51,055 --> 00:34:52,129
もしもし

257
00:34:54,232 --> 00:34:56,298
いつ帰ってくるの？

258
00:34:58,999 --> 00:35:00,302
ええ そうね

259
00:35:01,905 --> 00:35:03,437
いつ戻れるかわかる？

260
00:35:05,072 --> 00:35:06,968
ただ・・・

261
00:35:10,607 --> 00:35:12,479
いいの 大丈夫

262
00:35:14,986 --> 00:35:16,780
ええ またね

263
00:35:21,019 --> 00:35:22,115
あなたも

264
00:36:56,613 --> 00:36:58,216
よくわからないわ

265
00:37:13,937 --> 00:37:15,534
- エルヴィス？
- エルヴィス

266
00:37:15,569 --> 00:37:18,572
彼女の猫よ

267
00:37:19,471 --> 00:37:22,143
- え？
- エルヴィスは猫の名前

268
00:37:22,446 --> 00:37:25,942
行方不明で あなたが
見たかどうか聞いてる

269
00:37:27,448 --> 00:37:29,517
ごめんなさい 見てないわ

270
00:37:44,799 --> 00:37:47,729
彼女の猫
いつも逃げてるの

271
00:37:47,765 --> 00:37:52,400
ありがとう 普段は
夫が訳してくれてるけど

272
00:37:52,436 --> 00:37:53,475
まだ仕事中

273
00:37:53,911 --> 00:37:55,270
もう22時よ？

274
00:37:55,505 --> 00:37:56,638
ストリッパーなの？

275
00:37:56,673 --> 00:37:58,914
いえ マーケティング担当

276
00:37:58,949 --> 00:38:00,449
- クライアントと
- ふーん

277
00:38:03,011 --> 00:38:04,783
飲みにこない？

278
00:38:05,949 --> 00:38:09,450
飲んだら気分も紛れるわ

279
00:38:09,652 --> 00:38:11,050
- もちろん
- そう？

280
00:38:11,086 --> 00:38:12,452
ええ いいわね

281
00:38:22,534 --> 00:38:24,638
入って

282
00:38:32,008 --> 00:38:33,749
もっと外にいれば

283
00:38:33,985 --> 00:38:35,913
ウォッカを飲むと
輝いて見える

284
00:38:42,024 --> 00:38:43,360
ポートワインは好き？

285
00:38:43,860 --> 00:38:45,054
もちろん

286
00:38:49,527 --> 00:38:50,656
- "乾杯"
- "乾杯"

287
00:38:53,837 --> 00:38:55,537
上手ね

288
00:38:56,172 --> 00:38:57,737
勉強してるの

289
00:38:58,537 --> 00:39:00,539
フランシスを驚かせたくて

290
00:39:00,674 --> 00:39:03,440
ある日 さりげなく言って

291
00:39:04,010 --> 00:39:06,039
旦那さん ルーマニア人？

292
00:39:06,175 --> 00:39:08,913
母親がルーマニア人
出身はアメリカ

293
00:39:10,685 --> 00:39:13,448
そして 彼は
あなたを連れて母国に

294
00:39:13,650 --> 00:39:15,457
ええ 昇進したの

295
00:39:15,493 --> 00:39:18,186
ブカレスト事務所で

296
00:39:19,822 --> 00:39:21,255
大変でしょう？

297
00:39:22,927 --> 00:39:24,901
私は辛かったわ
初めて家を出た時

298
00:39:25,503 --> 00:39:28,562
ロンドンでバレエを習ってたの
膝を怪我するまでは

299
00:39:28,764 --> 00:39:30,599
英語は苦手

300
00:39:30,935 --> 00:39:32,804
夢中にやったけど―

301
00:39:32,840 --> 00:39:35,742
最初の数ヶ月は
とても孤独だった

302
00:39:36,276 --> 00:39:37,579
私も

303
00:39:38,114 --> 00:39:39,405
寂しいわ

304
00:39:40,241 --> 00:39:42,913
旦那さんがいるでしょ

305
00:39:45,390 --> 00:39:47,154
ごめん 気に障った？

306
00:39:47,189 --> 00:39:49,056
- いいえ
- そう？

307
00:39:51,796 --> 00:39:53,221
イリーナ

308
00:40:07,407 --> 00:40:09,240
大丈夫？

309
00:40:09,409 --> 00:40:11,404
元カレよ

310
00:40:12,577 --> 00:40:14,745
なんか怖そう

311
00:40:14,780 --> 00:40:18,147
ちょっとね
でも 見掛けだけ

312
00:40:18,914 --> 00:40:21,315
本当は優しいの

313
00:40:22,293 --> 00:40:24,685
彼は一線を越えられない

314
00:40:24,721 --> 00:40:25,990
越えたら？

315
00:40:30,626 --> 00:40:31,666
本気よ

316
00:40:34,332 --> 00:40:35,505
開けてみて

317
00:40:43,075 --> 00:40:45,244
彼からのプレゼントよ

318
00:40:45,279 --> 00:40:46,815
護身用に

319
00:40:47,318 --> 00:40:48,975
今は後悔してる

320
00:40:49,011 --> 00:40:50,449
でも 楽にはなった

321
00:40:50,485 --> 00:40:51,982
あいつに"くたばれ"と言える

322
00:40:52,018 --> 00:40:54,318
私も"くたばれ"と言いたい

323
00:40:54,520 --> 00:40:55,781
- あなたが？
- うん

324
00:40:56,284 --> 00:40:58,389
言うべきよ

325
00:41:02,595 --> 00:41:04,263
完璧！

326
00:42:17,205 --> 00:42:18,575
ああ クソ

327
00:42:30,621 --> 00:42:33,249
本当にここを見てないの？

328
00:43:31,410 --> 00:43:32,506
ジュリア？

329
00:44:06,515 --> 00:44:08,047
どうしたんだ？

330
00:44:12,952 --> 00:44:15,922
男が窓からこっちを見てた

331
00:44:20,021 --> 00:44:21,698
私が手を振ったら

332
00:44:25,862 --> 00:44:27,264
振り返してきた

333
00:44:39,007 --> 00:44:40,079
どっちだ？

334
00:44:40,978 --> 00:44:42,378
一つ上の階の左側

335
00:44:45,048 --> 00:44:46,649
明かりが消えてる

336
00:44:46,685 --> 00:44:48,087
そこにいる

337
00:44:50,093 --> 00:44:51,585
やめて

338
00:44:59,170 --> 00:45:00,528
見える？

339
00:45:05,266 --> 00:45:06,799
いや 何も

340
00:45:07,002 --> 00:45:08,437
暗すぎる

341
00:45:09,038 --> 00:45:10,369
警察を呼んで

342
00:45:10,405 --> 00:45:12,749
- そこまでしなくても
- そうね

343
00:45:13,881 --> 00:45:17,545
彼は映画館からスーパーまで
ついてきた？

344
00:45:18,914 --> 00:45:19,987
そう思います

345
00:45:21,082 --> 00:45:22,253
そう思う？

346
00:45:31,734 --> 00:45:33,902
どんな男ですか？

347
00:45:34,436 --> 00:45:35,629
写真が

348
00:45:40,978 --> 00:45:43,442
これと同じ人物？

349
00:45:43,611 --> 00:45:44,946
かもしれないです

350
00:45:46,409 --> 00:45:49,819
窓から顔を確認しました？

351
00:45:51,122 --> 00:45:55,121
いいえ 暗くてほとんど
シルエットになってたので

352
00:45:56,319 --> 00:45:58,421
- ほとんど？
- これは異常よ

353
00:45:59,564 --> 00:46:01,688
彼はいつもこっちを見てる

354
00:46:02,795 --> 00:46:05,929
彼を感じるの

355
00:46:05,965 --> 00:46:07,793
わかりました

356
00:46:07,829 --> 00:46:12,608
彼と一度 話をしてみましょう

357
00:46:12,643 --> 00:46:16,908
一緒に来ますか？
写真と同じ男かどうか

358
00:46:16,944 --> 00:46:19,607
はっきりさせた方がいい

359
00:46:21,080 --> 00:46:22,445
そうですね

360
00:46:23,353 --> 00:46:24,887
僕が行く

361
00:46:25,984 --> 00:46:27,318
見てみたい

362
00:46:28,184 --> 00:46:31,438
後ろの角から彼を見ておく

363
00:46:31,920 --> 00:46:33,159
いいですね？

364
00:46:34,297 --> 00:46:35,326
もちろん

365
00:47:37,822 --> 00:47:39,060
彼だった？

366
00:47:46,767 --> 00:47:48,234
フランシス 彼なの？

367
00:47:52,437 --> 00:47:55,043
聞いて もし
彼だったとしても

368
00:47:55,845 --> 00:47:57,407
ただの近所に住んでる人

369
00:47:57,676 --> 00:48:00,976
同じ店で買い物をしていても
おかしくない

370
00:48:01,545 --> 00:48:04,646
やめて 真面目に考えて

371
00:48:07,450 --> 00:48:12,457
真面目に考えても
君のような結論にはならない

372
00:48:12,760 --> 00:48:14,295
私がおかしいとでも？

373
00:48:14,431 --> 00:48:16,993
いや そうじゃない

374
00:48:17,028 --> 00:48:18,492
ストレスのせいだ

375
00:48:18,527 --> 00:48:20,395
一日中 一人でいる

376
00:48:20,430 --> 00:48:21,775
- やめて
- 新しい国で

377
00:48:21,799 --> 00:48:22,997
やめて！

378
00:48:23,599 --> 00:48:26,305
子供扱いはやめて

379
00:48:36,213 --> 00:48:38,718
ここには居られない

380
00:48:38,753 --> 00:48:40,682
ジュリア

381
00:48:40,985 --> 00:48:42,516
帰りたい

382
00:48:42,551 --> 00:48:44,892
帰りたい？
荷物をまとめて 今すぐ？

383
00:48:44,927 --> 00:48:47,061
ホテルへ行くか？それとも

384
00:48:47,097 --> 00:48:49,262
飛行機でニューヨークへ
戻るのか？

385
00:48:50,560 --> 00:48:52,625
僕はどうすればいい？

386
00:48:52,660 --> 00:48:54,534
私を信じて！

387
00:48:58,006 --> 00:48:59,803
ただの悪い夜だ

388
00:49:00,005 --> 00:49:01,868
悪い夜じゃない

389
00:49:04,309 --> 00:49:07,311
ここで考えるのは無理
息苦しいの

390
00:49:07,346 --> 00:49:10,514
気が狂いそう

391
00:49:13,788 --> 00:49:15,552
どうすればいい？

392
00:49:16,527 --> 00:49:18,027
僕はどうすれば？

393
00:49:25,962 --> 00:49:27,201
何も

394
00:49:54,723 --> 00:49:56,164
ジュリア 行ってくる

395
00:53:36,281 --> 00:53:37,748
英語 話せます？

396
00:53:38,721 --> 00:53:39,915
ああ

397
00:53:41,253 --> 00:53:42,489
ここは何？

398
00:53:43,923 --> 00:53:45,294
博物館

399
00:53:46,961 --> 00:53:48,261
博物館？

400
00:53:48,296 --> 00:53:50,992
いいや クラブだな

401
00:53:53,970 --> 00:53:55,898
- 入っていい？
- もちろん

402
00:55:20,382 --> 00:55:21,918
ジュリア？

403
00:55:27,029 --> 00:55:28,320
彼を追って来たの？

404
00:55:30,531 --> 00:55:32,924
フランシスは大げさだって

405
00:55:33,227 --> 00:55:36,162
でも 私達が引っ越してから
ずっと見てた

406
00:55:37,368 --> 00:55:38,503
彼のこと知ってるの？

407
00:55:38,538 --> 00:55:40,370
ここの清掃員だと思う

408
00:55:40,639 --> 00:55:42,343
人の出入りが激しいから

409
00:55:42,379 --> 00:55:44,675
彼の顔をよく見たことないの

410
00:55:44,710 --> 00:55:47,115
みんな 同じ表情をしてる

411
00:55:47,151 --> 00:55:48,582
それがごちゃ混ぜに

412
00:55:49,651 --> 00:55:52,113
誰かに見られてると
感じたことは？

413
00:55:53,514 --> 00:55:55,016
ないわ

414
00:55:55,052 --> 00:55:57,217
見られるのには慣れてる

415
00:56:03,000 --> 00:56:04,697
ただの被害妄想かな？

416
00:56:06,368 --> 00:56:08,129
そうであればいいけど

417
00:56:09,237 --> 00:56:12,298
一番良いのは
何も起きないこと

418
00:56:13,343 --> 00:56:15,908
レイプされたり
絞め殺されるよりマシ

419
00:56:15,943 --> 00:56:18,676
"だから言っただろ "と
言われて死ぬよりもね

420
00:56:22,846 --> 00:56:24,750
ごめん 仕事に戻るわ

421
00:56:30,456 --> 00:56:31,988
話してくれて ありがと

422
00:56:33,725 --> 00:56:35,156
これからもよろしく

423
00:58:52,894 --> 00:58:53,894
イリーナ？

424
00:58:55,568 --> 00:58:57,298
イリーナ？

425
00:58:58,067 --> 00:58:59,905
イリーナ！

426
00:59:05,748 --> 00:59:08,508
叫び声が聞こえたの

427
00:59:08,543 --> 00:59:10,649
鍵さえあれば

428
00:59:10,918 --> 00:59:12,484
彼女が傷つけられてる

429
00:59:12,519 --> 00:59:14,022
鍵を貸して

430
00:59:15,852 --> 00:59:17,422
いいから開けて！

431
00:59:37,271 --> 00:59:39,307
悲鳴が聞こえたの

432
01:00:01,169 --> 01:00:02,297
猫よ

433
01:00:11,644 --> 01:00:14,650
エルヴィス

434
01:00:39,034 --> 01:00:40,466
彼女は何て？

435
01:00:40,801 --> 01:00:43,536
"トラブルを起こすな"と

436
01:00:46,149 --> 01:00:47,639
想像できる

437
01:00:52,819 --> 01:00:54,514
すまない 働きすぎだな

438
01:00:55,323 --> 01:00:56,653
仕事だもの

439
01:00:57,222 --> 01:00:59,993
でも 俺といたいから
君はここに来た

440
01:01:00,396 --> 01:01:02,522
あつかましいわ

441
01:01:03,192 --> 01:01:07,795
このブカレストで意味もなく
生きたかったのかも

442
01:01:07,830 --> 01:01:09,032
タバコを吸いながら

443
01:01:09,067 --> 01:01:12,200
なのに ヒステリーを起こして
みんなを怖がらせてる

444
01:01:12,403 --> 01:01:14,534
君は彼女を助けたいと思った
仕方ないさ

445
01:01:17,845 --> 01:01:20,480
今日は少しだけ仕事だ

446
01:01:20,515 --> 01:01:22,751
カクテルがあるから今夜―

447
01:01:24,081 --> 01:01:26,381
- もし よければ
- いいわ

448
01:01:32,023 --> 01:01:33,795
もしもし？

449
01:01:33,831 --> 01:01:36,225
そこで働いている女性
なんですが

450
01:01:36,261 --> 01:01:38,798
名前はイリーナ
昨夜 家に帰ってないから

451
01:01:38,834 --> 01:01:41,036
少し気になって連絡を

452
01:01:41,071 --> 01:01:42,265
見かけました？

453
01:01:45,837 --> 01:01:48,777
はい ありがとうございます

454
01:02:00,522 --> 01:02:01,955
イリーナを探してるの？

455
01:02:03,590 --> 01:02:04,752
彼女はどこに？

456
01:02:05,221 --> 01:02:07,492
昨夜 職場で会ったきりよ

457
01:02:08,295 --> 01:02:11,129
仕事が終わったら
会う約束だった

458
01:02:12,565 --> 01:02:13,802
来なかったの？

459
01:02:15,233 --> 01:02:18,572
彼女が来ないのは
初めてじゃない

460
01:02:18,608 --> 01:02:20,705
どこにいるか知ってる？

461
01:02:20,741 --> 01:02:22,142
中にいるだろ

462
01:02:22,879 --> 01:02:24,588
いたら 入る音がするはず

463
01:02:24,612 --> 01:02:26,240
電話番号は知ってる？

464
01:02:26,275 --> 01:02:28,776
ああ でも出てくれない

465
01:02:29,212 --> 01:02:30,819
電話しても？

466
01:02:31,747 --> 01:02:32,821
ああ

467
01:02:48,833 --> 01:02:50,762
聞こえるか？

468
01:03:00,182 --> 01:03:01,278
待って

469
01:03:05,017 --> 01:03:06,382
お願いがあるの

470
01:03:25,873 --> 01:03:28,102
つまり ドアをノックして

471
01:03:28,137 --> 01:03:29,911
出てこさせると？

472
01:03:30,942 --> 01:03:33,079
ええ 会いたいの

473
01:03:34,207 --> 01:03:35,947
なんで？

474
01:03:35,982 --> 01:03:37,878
彼は私の後をつけてたのに

475
01:03:38,347 --> 01:03:39,911
警察は"何もできない"と

476
01:03:39,946 --> 01:03:43,151
自分の目で確かめたいの

477
01:03:43,187 --> 01:03:45,927
警察は役に立たない

478
01:03:57,241 --> 01:03:58,533
どっちだ？

479
01:03:59,970 --> 01:04:02,009
角の方よ

480
01:04:04,512 --> 01:04:05,606
あの辺り

481
01:04:06,547 --> 01:04:07,608
4軒目

482
01:04:08,416 --> 01:04:09,511
左側？

483
01:04:10,043 --> 01:04:11,117
ええ

484
01:04:34,170 --> 01:04:35,636
誰かいると思うが―

485
01:04:36,237 --> 01:04:37,979
出てこない

486
01:04:48,623 --> 01:04:50,453
ごめん もう行かないと

487
01:04:51,517 --> 01:04:53,093
もう一度 試してくれる？

488
01:04:54,857 --> 01:04:55,997
わかった

489
01:05:18,751 --> 01:05:21,022
ごめん やったよ

490
01:05:21,821 --> 01:05:23,959
なんて言ったの？

491
01:05:25,120 --> 01:05:27,194
えーと

492
01:05:27,563 --> 01:05:29,030
迷惑をかけるなと

493
01:05:29,597 --> 01:05:30,829
心配するな

494
01:05:31,064 --> 01:05:33,199
彼は君に一目惚れしてるんだ

495
01:05:36,737 --> 01:05:39,535
もし イリーナに会ったら

496
01:05:40,104 --> 01:05:41,636
俺が来たこと 伝えてくれる？

497
01:05:42,304 --> 01:05:44,177
ええ

498
01:06:53,373 --> 01:06:55,380
ごめんなさい

499
01:07:58,812 --> 01:08:00,071
ジュリア

500
01:08:20,803 --> 01:08:23,267
この人はダニエル・ウェバー

501
01:08:23,302 --> 01:08:25,701
向かいのビルに住んでる

502
01:08:27,637 --> 01:08:30,308
ウェバーさんから
苦情がありました

503
01:08:30,344 --> 01:08:32,777
嫌がらせをされたと

504
01:08:33,313 --> 01:08:34,972
- 嫌がらせ？
- ええ

505
01:08:35,008 --> 01:08:37,745
窓を見たり
追いかけ回したり

506
01:08:37,781 --> 01:08:40,446
玄関に現れて 父親を脅したり

507
01:08:40,815 --> 01:08:47,262
これ以上問題が大きくなる前に
解決したいそうです

508
01:08:47,297 --> 01:08:52,200
お二人が合意すれば
誤解があったということで

509
01:08:53,168 --> 01:08:55,394
これ以上 話すことはありません

510
01:08:55,596 --> 01:08:57,535
元の生活に戻ります

511
01:09:39,882 --> 01:09:41,249
帰ったら教えて

512
01:09:54,588 --> 01:09:55,692
大丈夫？

513
01:10:01,429 --> 01:10:02,963
今日 これが出てた

514
01:10:08,568 --> 01:10:09,836
なに？

515
01:10:09,871 --> 01:10:11,412
"スパイダー"が捕まった

516
01:10:11,881 --> 01:10:13,413
あの時の人 覚えてる？

517
01:10:13,947 --> 01:10:15,110
配管工で

518
01:10:15,445 --> 01:10:17,045
あれが最後の被害者だった

519
01:10:17,915 --> 01:10:19,977
彼の部屋から彼女の服が
大量に発見された

520
01:10:20,013 --> 01:10:22,784
彼はすでに強姦罪で刑務所だ

521
01:11:04,559 --> 01:11:06,796
サイモン 私の妻のジュリア

522
01:11:07,799 --> 01:11:10,071
君の言うとおり 美しい人だ

523
01:11:10,106 --> 01:11:11,931
- よろしく
- どうも

524
01:11:11,966 --> 01:11:14,433
大ニュースだ

525
01:11:14,735 --> 01:11:16,509
フランシスが昇進したの？

526
01:11:17,244 --> 01:11:18,643
"スパイダー"が捕まったんだ

527
01:11:18,678 --> 01:11:20,981
2人は被害者の近くに住んでて

528
01:11:21,016 --> 01:11:22,477
事件現場を目撃した

529
01:11:22,512 --> 01:11:24,215
通り過ぎただけだ

530
01:11:24,250 --> 01:11:25,445
- ああ
- そうだ

531
01:11:35,155 --> 01:11:37,903
フランシスが 君と隣人に
何か問題があると

532
01:11:40,462 --> 01:11:41,535
だろ？

533
01:11:42,004 --> 01:11:44,068
ただの想像だ

534
01:12:17,236 --> 01:12:18,439
何て言ったの？

535
01:12:20,042 --> 01:12:21,904
ただの冗談だ

536
01:12:23,509 --> 01:12:25,573
- 彼は何と？
- ジュリア

537
01:12:25,976 --> 01:12:28,243
ただの仕事場のゴシップさ

538
01:12:28,812 --> 01:12:31,447
シャンパンのおかわりは？

539
01:12:31,482 --> 01:12:34,345
私にも"スパイダー"がいる

540
01:12:35,991 --> 01:12:37,590
- どうして？
- ジュリア

541
01:12:38,557 --> 01:12:40,120
私の"スパイダー"は―

542
01:12:41,931 --> 01:12:43,398
ずっと そばにいた

543
01:12:44,263 --> 01:12:45,433
あなたじゃない

544
01:12:53,602 --> 01:12:54,904
もうたくさん

545
01:13:02,450 --> 01:13:03,750
どこへ行くんだ？

546
01:13:04,186 --> 01:13:06,377
- やめてくれよ
- なに？

547
01:13:07,847 --> 01:13:10,903
私のジョークは通じなかった？

548
01:13:15,089 --> 01:13:16,761
もう どうしたらいいのか

549
01:13:20,869 --> 01:13:22,096
疲れた

550
01:13:24,403 --> 01:13:25,836
もう疲れたよ

551
01:13:25,871 --> 01:13:28,333
君のふざけた妄想に
付き合ってられない

552
01:17:46,193 --> 01:17:47,834
動物だろう

553
01:17:48,663 --> 01:17:49,765
え？

554
01:17:49,801 --> 01:17:51,934
遅延の原因

555
01:17:51,969 --> 01:17:54,302
信号の問題か

556
01:17:54,338 --> 01:17:57,569
あるいは 動物が
線路に入ったとか

557
01:17:59,515 --> 01:18:03,575
数人の作業員が
犬を追いかけてる

558
01:18:07,319 --> 01:18:09,047
それで

559
01:18:09,082 --> 01:18:10,554
どれくらいかかるの？

560
01:18:10,589 --> 01:18:12,388
捕まえるのに？

561
01:18:12,424 --> 01:18:13,893
長くない

562
01:18:14,526 --> 01:18:15,587
早ければ

563
01:18:19,491 --> 01:18:21,428
数分だ

564
01:18:22,931 --> 01:18:24,530
長くてもね

565
01:18:26,173 --> 01:18:27,401
ありがとう

566
01:18:27,869 --> 01:18:29,040
どういたしまして

567
01:18:33,448 --> 01:18:35,310
なんでついてくるの？

568
01:18:36,682 --> 01:18:38,610
私は電車を操れない

569
01:18:42,719 --> 01:18:43,824
説明するよ

570
01:18:44,593 --> 01:18:47,490
私は一日中
父の世話をしてる

571
01:18:47,526 --> 01:18:48,829
病気なんだ

572
01:18:50,123 --> 01:18:52,492
だから時々

573
01:18:53,192 --> 01:18:55,099
窓際に座って

574
01:18:57,735 --> 01:18:59,466
人を見るだけの

575
01:19:00,441 --> 01:19:01,941
日常を過ごす

576
01:19:03,544 --> 01:19:05,978
悲しい趣味ではあるが

577
01:19:08,980 --> 01:19:12,644
今まで 誰も気づかなかった

578
01:19:14,923 --> 01:19:18,188
自分は悲しい老人だと思った

579
01:19:19,657 --> 01:19:27,461
その時 夢のような
可愛い女性が目の前に立ってた

580
01:19:30,669 --> 01:19:32,202
君は私に手を振った

581
01:19:34,903 --> 01:19:36,937
そして思った

582
01:19:36,972 --> 01:19:39,946
君が私に挨拶してきたと

583
01:19:43,509 --> 01:19:45,981
とても驚いたよ

584
01:19:46,017 --> 01:19:53,284
だから 君の夫と警官が
来た意味がわからなかった

585
01:19:53,320 --> 01:19:55,126
何か悪いことをしたのかと

586
01:19:56,355 --> 01:19:58,624
そして 君は私を追い続けた

587
01:20:00,000 --> 01:20:03,167
私を困らせるためなのか

588
01:20:05,102 --> 01:20:08,301
それとも
怖がらせるためなのか

589
01:20:08,336 --> 01:20:10,669
君があの男と
私の部屋に来た時

590
01:20:11,776 --> 01:20:15,344
父を罵倒したから

591
01:20:16,609 --> 01:20:21,416
警察に相談すれば
それで済むと思った

592
01:20:21,685 --> 01:20:25,387
でも 私が本当に
ほしかったのは

593
01:20:29,023 --> 01:20:30,524
謝罪の言葉

594
01:20:35,468 --> 01:20:36,596
ごめんなさい

595
01:23:38,045 --> 01:23:39,185
イリーナ？

596
01:24:53,259 --> 01:24:55,529
気をつけて
呼吸が荒くなる

597
01:24:55,998 --> 01:24:58,132
空気が吸えるだけの
穴は空けてある

598
01:24:58,167 --> 01:25:00,801
でも 過呼吸になったら
気を失うよ

599
01:25:00,836 --> 01:25:02,867
もしくは 悲鳴を上げれば

600
01:25:02,902 --> 01:25:04,770
助けて！助けて！

601
01:25:06,641 --> 01:25:07,999
イリーナが悲鳴をあげたから

602
01:25:09,978 --> 01:25:12,036
クローゼットの中に
隠れたんだ

603
01:25:13,245 --> 01:25:15,215
君たちが周りを見てた時

604
01:25:17,184 --> 01:25:19,945
一瞬 見つかると思ったよ

605
01:25:23,151 --> 01:25:25,154
想像してみて

606
01:25:25,190 --> 01:25:27,194
それがどんな感じか

607
01:25:40,200 --> 01:25:41,299
やぁ

608
01:25:52,854 --> 01:25:54,551
- ジュリア？
- 彼よ！

609
01:26:25,080 --> 01:26:26,220
ジュリア？

610
01:26:41,393 --> 01:26:42,467
クソ

611
01:30:22,053 --> 01:30:23,116
おい！