eu uh...
A întrebat dacă mai avem vreo familie în România.
Nu vorbesti romaneste?
Nu, eu nu. Îmi pare rău.
Hei, ușor.
Ce a spus el?
-A spus că te urăște.
Nu, nu, nu, eu zic că ești frumoasă.
- Frumoasa. - Frumoasa.
Foarte frumoasa.
- Mulțumesc.
Oh...
Este aceasta?
Uh... cred că da.
Julia.
Hei, nu e rău.
Hm, e de la serviciu.
Nu iti place?
Nu. Nu, e minunat.
Um... frumoas--
- Frumoasa. - Frumoasa.
Miros a avion.
Ei bine, ăsta e preferatul meu.
Arahide învechite și străini transpirați.
De ce a crezut că nu-mi place locul?
Pentru că zâmbești prea mult.
Îmi spui că mă plimb rânjind ca un idiot?
Doar în jurul meu.
Mm... ești insuportabil.
Nu poti dormi?
Nu.
Scuze dacă te-am trezit.
Vino aici.
Când trebuie să te trezești mâine?
Din timp.
Trezește-mă înainte să pleci, bine?
Bine.
Eu voi.
Oh...
Învăț română.
Este o femeie frumoasă.
Mănânc morcovi.
Aș dori să văd un film.
Maria bea cafea cu tatăl ei.
Uh... un cafea va rog.
O cafea.
O cafea. Ne pare rău.
Nu, accentul tău este grozav.
Mulțumesc.
O cafea cu lapte?
Da, cu lapte.
Hei Hei!
Imi pare rau.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, nu înțeleg.
- Oh, lumina. - Lumina. Da.
Bine. Mulțumesc.
-Buna draga.
Vreun motiv anume pentru care stai în întuneric?
Doar oamenii se uită.
Cum a fost la lucru?
Epuizant.
Dar bun.
Este pentru mine?
Este pentru tine.
E cam prostesc.
Și.
Este. Foarte prostut.
Și îmi place.
Pentru dumneavoastră.
Ce este?
Este un... Este un simbol.
Un simbol a ce?
Primavara aceea a sosit.
-Nu e evident?
Ce se întâmplă?
Nu sunt siguri.
- Hei. - Hei, vino să vezi asta.
Cred că asta am trecut pe lângă noi noaptea trecută.
Ce spun ei?
Ei vorbesc despre ultima dată când a fost văzută.
- Ea a fost ucisă? - Asa se pare.
Tipul acela era acolo. Ce zice?
A găsit cadavrul.
Cum a făcut ea, uh--
Nu au spus.
Vor fi aici la... 00.
Bine.
Nu pot să-mi dau seama dacă Simion mă place
sau dacă crede că sunt un idiot.
Jur, de fiecare dată când cred că mă bag cu el,
el îmi închide ușa în față de parcă aș fi...
nenorocită de Diane Keaton la sfârșitul filmuluiNașul.
Hei.
Ce?
Ce faci?
Nimic.
E un tip care locuiește peste drum,
și el se uită mereu aici.
Cum se uita aici?
De fiecare dată când mă uit acolo, el este doar...
sta în fereastra lui
și parcă s-ar uita fix la mine.
Ce fereastra este?
Chiar acolo.
- Nu văd nimic. - Pentru că e zi.
Se uită doar noaptea?
Îl pot vedea doar noaptea.
Nu înseamnă că nu este...
Știi ce? Uita.
Nu. Haide.
Dacă te simți inconfortabil în legătură cu ceva,
ar trebui să vorbim despre asta.
Într-adevăr. Sunt bine.
Deci ești Diane Keaton acum?
Mm-hm. Exact asta am spus.
Îmi pare rău, tocmai îi spuneam asta soțului tău
are nevoie de niște conturi noi.
Pe ce te mai au?
Uh... Frosty Cakes,
și o companie care vinde rechizite de birou
-comercializat către femei.
Trebuie doar să faci o impresie mai bună lui Simion.
Oh, asta e o idee foarte bună. Mulțumesc.
-Nu m-am gândit la asta.
Și nu confunda chinui cu se chinui.
-Ce s-a întâmplat?
Nimic, tocmai am făcut această greșeală prostească mai devreme
în timpul unei prezentări
și nu voi auzi niciodată sfârșitul.
Încerca să-i spună unui client
că ar lupta pentru ei,
dar în schimb a spus că îi va tortura.
Oh, uh, e în regulă dacă fumez aici?
Ei bine, Julia a renunțat la fumat acum câteva luni.
Într-adevăr? Nu te văd ca pe un fumător.
Încerc să nu fiu.
- Eu... Nu trebuie. - Nu. Nu, într-adevăr.
Este absolut bine.
Nu vreau să fiu o influență rea.
- Nu, e... e bine. - În regulă. Mulțumiri.
Francis ne-a spus că ești actriță.
Oh, um, da. Eu... sunt fost.
-Unu ...
Nu a fost chiar pentru mine,
deci, um, reevaluez.
Eu și Jules am avut o experiență interesantă noaptea trecută, nu-i așa?
Mergeam la doar câteva străzi distanță,
Trecem pe lângă locul crimei, o grămadă de polițiști.
În această după-amiază, am deschis televizorul și iată.
- Ce s-a întâmplat? - Au găsit o femeie ucisă în apartamentul ei.
-Da, ai auzit si tu de asta?
Pe naiba.
Ce?
Trebuie să plec ca adulții să poată vorbi?
Se spune că femeii i s-a tăiat capul.
- Nu mi-ai spus asta. - Nu au spus nimic despre asta.
Trebuie să fie legat de celelalte atacuri.
Deci, au găsit o femeie acum aproximativ o lună
cu gâtul tăiat în apartamentul ei
cam la aceeași vârstă.
Deci, dar acesta, a tăiat atât de adânc,
a fost în esență o decapitare.
Îi spun Păianjenul.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu, nu, nu, sunt bine.
Scuzi.
Trebuie să fii noul vecin.
O da.
- Voi doi tocmai v-ați mutat, nu? - Da.
Mă puteţi auzi?
Hm, da, engleza ta este perfectă.
Mulțumesc, dar am vrut să spun
mă auzi în apartamentul meu?
Oh, um... nu. Nu chiar.
Hm.
Poti sa ne auzi?
Nu. Ești suspect de tăcut.
Și te iubesc pentru asta.
- Eu sunt Irina. - Julia.
Doar loveste peretele dacă fac vreodată prea mult zgomot.
Bine.
M-am trezit și am văzut un bărbat stătea deasupra mea în întuneric.
Mi-a pus o față de pernă peste cap
deci nu i-am putut vedea fața.
Mi-a ținut un cuțit la gât și a apăsat.
Am crezut că o să mor
pentru că am simțit ca intră în pielea mea.
Dar apoi s-a oprit
și doar s-a așezat lângă mine, ma uitându-mă.
Se simțea de parcă era acolo ore în șir.
Cred că el mă urmărea înainte.
Am avut sentimentul că...
cineva a fost mereu în spatele meu,
chiar și când eram singur.
Unde este, doamnă?
Nu știu.
Dă-mi-o.
- Este al meu! - Nu!
Petru! Petru!
Un bărbat a încercat să mă omoare!
Petru?
Peter, ești bine?
Încuie ușa. Nu lăsa pe nimeni să intre, în afară de mine.
Și închideți aceste ferestre după mine.
Fii atent.
Tocmai mi-ai luat cuvintele din gură.
Uh... Marlboro.
Uh, nu, sunt... Sunt bine. Mulțumesc.
-Hei!
-Este... Există o ușă prin spate?
Simion spune că le place să fie petiti,
așa că mergem la sediul central din Sofia
să fac întreg cântecul și să dansez.
Nu știu încă dacă o să fie Nicolae sau eu.
Grozav.
Nu ți-e foame?
Uh... nu chiar.
S-a întâmplat asta, uh, un lucru ciudat.
Hm... a fost tipul ăsta la cinematograf,
si apoi el...
m-a urmărit în supermarket.
Te-am urmarit?
Și.
Ți-a spus ceva?
Nu.
Te-a urmărit aici?
Nu, nu cred.
Esti bine?
Și.
Cred că trebuie doar să dorm.
Vino aici.
Vestea bună este că dacă va veni vreodată aici,
ai marele tău om puternic care să te protejeze.
Bine.
O să mă prefac că nu ai râs de asta.
Imi pare rau.
Nu, um...
Nu, tu... nu trebuie să-ți ceri scuze.
Nu stiu de ce am reactionat asa.
Nu, nu, eu... înțeleg perfect.
Vrei să te întorci la supermarket?
Adică, trebuie să aibă casete de securitate, nu?
A crezut că încerci să furi.
Oh, nu încercam să fur ceva.
Era un bărbat care mă urmărea,
Încercam doar să mă ascund.
Uh, la ce oră erai?
Pe la patru, cred.
Cum arăta?
Era alb,
mm, mai vechi.
Purta o jachetă maro.
Nu.
El este.
Oh, bine, uită-te.
Asteapta.
Doar așteaptă.
Acolo. Vedea?
Se uită fix la mine.
Poate, sau...
Sau ce?
Sau se uită la femeia care se uită la el.
Vei fi bine?
Desigur. Voi fi bine.
Trebuie să merg la cina cu niște clienți în seara asta,
așa că o să ies cam târziu.
Bine.
Pa.
Hei.
Mă întrebam când te vei întoarce acasă.
Da, m-am gândit.
Știi când te vei întoarce?
Nu, doar că...
Nu, e bine. E bine.
Da, ne vedem când te întorci.
Şi tu.
Îmi pare rău, nu înțeleg.
Eu..--
- Elvis? - Elvis.
-Este pisica ei.
- Ce? - Elvis este pisica ei.
El a dispărut și ea încearcă să-l găsească,
și vrea să știe dacă l-ai văzut.
Îmi pare rău, nu l-am văzut.
Oh...
Biata Eleonora. Pisica aceea încearcă mereu să scape de ea.
Mulțumesc, apropo.
De obicei, soțul meu traduce, dar...
încă la lucru.
Lucrezi la 22:00?
Este un stripper?
Nu, nu, lucrează în marketing.
- Cu un client. - Mm.
Îți vine să intri la un pahar?
Mă simt ca altul și e mai puțin trist
dacă este o altă persoană cu mine.
- Da. Sigur. - Da?
Sigur. Da. Sună frumos.
Bine.
-Intra.
Ar fi trebuit să stau afară mai mult.
Arăt radiantă cu vodcă.
Îți place portul?
Da. Sigur.
- Noroc. - Noroc.
Vedea? Tu faci.
Incerc sa invat.
Am vrut să-l surprind pe Francis.
Într-o zi, spune ceva foarte dezinvolt.
-Deci soțul tău este roman?
Uh, mama lui este, dar el a crescut în SUA.
Și te-a adus înapoi în țara natală.
Da. A primit o promovare,
și aveau nevoie de cineva în biroul din București.
Trebuie să fie greu pentru tine, totuși.
Mi-a fost greu când m-am mutat prima dată.
Am studiat baletul la Londra înainte să mă rănesc la genunchi.
Engleza mea era groaznică.
M-am îndrăgostit nebunește de el în cele din urmă,
dar în primele luni, am fost teribil de singur.
Da, dacă eu.
Cu siguranță esti singur.
Măcar îl ai pe soțul tău cu tine.
Îmi pare rău, ți-am spus ceva care să te supere?
- Nu. - Eşti sigur?
Irina.
Este totul în regulă?
Da. Este doar fostul meu.
Sună cam înfricoșător.
Da, pur și simplu sună așa.
Totul este un spectacol.
El este de fapt foarte dulce.
Oricum, el știe să nu treacă linia.
Și dacă o face?
Sunt serios.
Deschide-l.
Sau.
Mi l-a făcut cadou când eram împreună
să mă apăr.
Cred că regretă acum , dar, uh,
pur și simplu îmi este mai ușor
să-i spună să se ducă la dracu.
Ar trebui să spun mai multor oameni să se ducă la dracu.
- Tu ar trebui. - Mm-hm.
Ar trebui sa spui...
-Perfect!
La naiba cu asta.
Chiar nu te uiți aici, nu-i așa?
Jules?
Ce se întâmplă?
L-am văzut din nou pe omul pe fereastră.
I-am făcut semn cu mâna.
iar el a facut semn înapoi.
Care dintre ele este?
Un etaj în sus la stânga.
Lumina lui este stinsă.
El este acolo.
nu...
La vezi?
Nu, nu văd nimic.
Este prea întuneric.
Vreau să sun la poliție.
- Chiar este necesar? - Da.
Așa că te-a urmărit de la teatru
peste drum spre piata?
Așa cred.
Asa crezi?
Mm-hm. Îl poți descrie te rog?
Am o poză.
Deci crezi că acesta este același bărbat pe care l-ai văzut pe fereastră?
Cred că ar putea fi.
Ai putea să-i identifici fața într-o fereastră
în clădirea de peste drum?
Nu chiar.
Era intuneric. Era mai ales silueta lui.
- Mai ales? - Uite, asta nu este normal.
E mereu acolo, uitându-se aici.
Eu... Îl simt.
Bine. Bine bine.
Mă duc acolo, să văd dacă se uită pe fereastră.
Nu e politicos, așa că... voi vorbi cu el.
Dacă vrei, poți veni cu mine,
vezi dacă este același bărbat ca în imagine,
deci cred că așa poate deveni da sau nu.
Nu cred că este o idee bună.
Voi merge.
Aș vrea să mă uit la el.
Poate aș putea să stau înapoi,
aruncă o privire la el după colț.
Da?
Da sigur.
A fost el?
Francis, a fost el?
Ascultă-mă pentru o secundă. Chiar dacă era el,
tipul locuiește în cartierul nostru.
Nu e o nebunie să crezi că ar merge la cumpărături la același magazin.
Am nevoie să încetezi să raționalizezi toate astea.
Vrei să nu mai fiu rațional?
Să sari la cea mai nebunească concluzie ca tine?
Crezi ca sunt nebuna?
Nu, cred--
Cred că ești stresata,
și ești singur aici toată ziua...
- Stop. - Ești în această nouă țară...
Stop!
Nu mai vorbi cu mine de parcă aș fi un copil al naibii.
Nu pot... Nu pot sta aici.
-Julia.
Vreau sa plec.
Pleacă, cum ar fi să ne facem bagajele chiar acum?
Vrei să mergi la un hotel sau... sau,
ce, vrei să te urci într-un avion înapoi la New York?
Te rog, spune-mi ce vrei să fac?
Vreau să mă crezi!
Dumnezeu.
E doar o noapte proastă, Jules.
Nu este o noapte rea.
Nu pot să gândesc aici, nu pot să respir,
Adică, eu... Simt că îmi pierd mințile.
Ce-- Ce pot face?
Ce pot face pentru a ajuta?
Nimic.
Hei, Jules, plec.
Vorbesti engleza?
Și.
Ce este locul asta?
Muzeu.
Este un muzeu?
Nu. Muzeu, este un club.
- Pot să intru? - Da, sigur.
Julia?
L-ai urmat aici?
Francis crede că reacționez exagerat.
Dar ne urmărește de când ne-am mutat.
Il cunosti?
Cred că lucrează aici ca barbat de serviciu.
Oamenii vin și pleacă aici tot timpul.
Nu mă uit niciodată bine la fețele lor.
Toți au aceeași expresie proastă,
și încep să se amestece.
Ai observat pe cineva care te urmărește în apartamentul tău?
Nu.
Dar poate m-am obișnuit să am ochii pe mine.
Sun doar paranoic?
Să sperăm că nu vei afla niciodată.
Cel mai bun rezultat ar putea fi
trebuind să trăiască cu incertitudinea.
Mai bine decât să fii violat și sugrumat,
și murind cu cuvintele „Ți-am spus așa” pe buze. Corect?
Îmi pare rău. Trebuie să mă întorc la muncă.
Mulțumesc că ai grijă de mine.
Voi încerca să fac același lucru pentru tine.
-Irina?
am auzit țipete. Am auzit țipete de aici, bine?
-Dacă putem primi cheia.
- II face rău, bine?
Putem lua cheia, te rog?
Doar deschide ușa, te rog!
Am auzit țipătul din dormitor.
Era pisica.
Elvis. Elvis.
Ce a spus ea?
Ea a spus că nu vrea chiriași care crează probleme.
Imi pot imagina.
Îmi pare rău că am lucrat atât de mult.
Este treaba ta.
Știu, dar te-ai mutat aici ca să fii cu mine.
Ei bine, asta e prezumțios.
Poate că întotdeauna mi-am dorit să trăiesc
o existenţă fără scop în Bucureşti
fumand tigari
și să-mi sperii vecinii cu isteria mea.
Ai crezut că are nevoie de ajutor. Nu te condamn pentru asta.
Trebuie să merg la muncă pentru câteva ore astăzi,
dar avem cocktail-uri în seara asta.
- Dacă ești pregătit pentru asta. - Da sunt bine.
Hi. Vorbesti engleza?
Mă întrebam dacă cunoști o femeie care lucrează acolo?
Numele ei este Irina. Ea nu a venit acasă aseară
și mă întrebam doar dacă ai auzit de la ea
sau ai vazut-o?
Bine. În regulă. Mulțumesc.
O cauți pe Irina?
Știi unde e?
Nu, tocmai am văzut-o aseară la serviciu.
Trebuia să ne întâlnim la apartamentul meu după ce ea a terminat.
Ea nu a venit niciodată?
Nu este prima dată, dar, nu, nu a venit niciodată.
Știi unde ar fi ea?
Cred că e înăuntru.
Eu nu cred acest lucru. Aș fi auzit-o intrând.
Ai numărul ei de telefon?
Da, dar... ea nu-mi răspunde.
Te superi dacă încerc să o sun?
Yeah.
Mm-hm. Auzi asta?
Aștepta.
M-ai putea ajuta cu ceva?
Deci vrei să bat la ușa lui
și să-l fac pe tip să iasă?
Da, trebuie doar să-l văd.
-De ce?
Cred că mă urmărește.
Poliția spune că nu poate face nimic,
dar trebuie să știu pentru mine că este aceeași persoană.
- Polițiștii sunt inutili.
Deci care?
Hm... ăsta e colțul.
Acela de acolo.
Patru uși în jos.
Pe stanga?
Da
Cred că e cineva înăuntru.
Dar ei nu răspund.
Îmi pare rău, trebuie să plec.
Poți să încerci încă o dată?
Bine.
Îmi pare rău. Am incercat.
Wh-- Ce ai spus?
Uh...
Să nu te mai deranjeze.
Dar nu-ți face griji.
Probabil că este un pic îndrăgostit de tine.
Hm, dacă o vezi pe Irina,
poti sa-i spui ca am venit?
-Bine.
Imi pare rau. Îmi pare rău.
Julia?
Julia, acesta este Daniel Weber.
Locuiește în clădirea vizavi de tine.
Domnul Weber a făcut o plângere la noi astăzi
despre un vecin care il hărțuieste.
- Il hărţuieşte pe el? - Da.
Privind la fereastra lui, urmarindu-l în jur,
apărând la ușa lui și amenințăndu-l pe tatăl lui.
Și îmi amintesc de dl Weber din plângerea dumneavoastră,
și am vrut să rezolv asta înainte de a merge mai departe.
Deci, dacă amândoi sunteți de acord că aceasta a fost o neînțelegere,
și, uh, asta nu va merge mai departe,
cu toții putem continua cu viața noastră.
Anunță-mă când au plecat.
Esti bine?
Am văzut asta astăzi.
Ce este asta?
Spune că l-au prins pe Păianjen.
Îți amintești de tipul care a găsit-o?
Era instalator.
A făcut o treabă pentru ultima victimă.
Au găsit o grămadă de haine ei în apartamentul lui.
Fusese deja în închisoare pentru viol.
Simion. Soția mea, Julia.
E la fel de frumoasă cum ai descris-o, Francis.
- Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă.
Tocmai vorbeam despre vestea cea mare.
Francis a primit o promovare?
Nu, nu, l-au prins pe Păianjen.
Deci Francis și Julia locuiesc lângă una dintre victime.
Așa că au văzut locul crimei.
Tocmai am trecut pe lângă el, într-adevăr.
- Oh. - Asta e tot
Francis a spus că ai niște probleme
cu unul dintre vecinii tăi.
Poate a fost el.
Iti poti imagina?
Ce-ai zis?
E doar o glumă stupidă de lucru.
- Ce a spus el? - Jules. Haide.
Nu, nu, într-adevăr, au fost doar niște bârfe de birou.
Ce zici de mai multă șampanie? Am nevoie de o reumplere.
Cel puțin îl am pe Păianjen să...
- Asta? -Julia.
Cel puțin îl am pe Păianjen să...
sa-mi tina companie?
Asta e ceea ce tu...
Cel puțin eu am asta.
Julia, unde mergi?
- Te rog să te oprești? - Ce?
Nu pot accepta o glumă?
Asta o să-mi spui chiar acum?
Nu mai știu ce să fac, Julia.
Sunt obosit.
M-am săturat să mă simt așa
pentru că nu poți renunța la o fantezie al naibii.
Probabil este un animal.
Ce?
Cauza întârzierii.
Ar putea fi o problemă cu semnalul sau reparații
sau uneori pentru că un animal este pe șine.
Ar putea fi câțiva lucrători la metrou
urmărind un câine în timp ce vorbim.
Asa de...
Cât timp îi ia?
Să prind un câine?
Nu mult.
Dacă ești rapid.
De obicei, durează doar câteva minute.
Chiar dacă pare mai lungă.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
De ce mă urmărești?
Nu controlez trenurile.
Lasă-mă să explic.
Îmi petrec toată ziua având grijă de tatăl meu,
este foarte bolnav.
Și așa uneori eu...
ma duc la fereastră și...
doar ma uit la oameni...
ducându-și ziua.
Știu că este un hobby trist.
Dar nimeni nu a observat cu adevărat înainte.
„Acum chiar ai devenit bătrân trist”, m-am gândit.
Visând o...
fată drăguță care este...
in sfarsit se uita inapoi la tine.
Dar apoi ai făcut cu mâna.
Și m-am gândit...
ca spuneai...
Buna ziua.
De aceea am fost atât de... atât de surprins
când soțul tău a venit la ușa mea
cu polițistul.
nu am înțeles
ce făcusem de a fost atât de rău.
Și de ce m-ai tot urmărit.
M-am întrebat dacă ai încercat să mă faci de rușine.
Sau dacă ai încercai să mă sperii...
când ai venit la ușa mea cu acel bărbat...
și l-a înjurat pe tatăl meu.
Am sperat asta după ce am implicat poliția
ca, asta ar fi sfârșitul.
Dar am simțit...
Am simțit că ceea ce aveam cu adevărat nevoie...
a fost o scuză.
Imi pare rau.
Irina?
Ai grijă să nu respiri prea greu.
Am lăsat suficiente găuri pentru ca tu să primești aer,
dar vei leșina dacă începi să hiperventilezi.
- Sau țipa.
Ajutor! Ajutor!
-Sst. Shh.
țipă Irina.
A trebuit să ne ascundem în acel dulap...
în timp ce vă uitați cu toții în jur.
Pentru o clipă, am fost sigur că mă vei vedea.
Imagineaza-ti...
cât de ciudat ar fi fost.
Buna ziua.
- Julia? - Cel..
Julia?
La dracu.
Hei!
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania