#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Io...
Chiede se abbiamo ancora una famiglia in Romania.
Non parla rumeno?
No, purtroppo. Mi dispiace.
Ehi, ci vada piano.
Cos'ha detto?
Ha detto che ti odia.
No, no, no, ho detto che lei è bellissima.
- Frumoasa. - Frumoasa.
Foarte frumoasa.
Grazie.
È questa qui?
Penso di sì.
Julia.
Ehi, niente male.
È per lavoro.
Non le piace?
No. No, è deliziosa.
- Frumoas... - Frumoasa.
Frumoasa.
Ho addosso l'odore dell'aereo.
Beh,
è il mio preferito.
Arachidi vecchie e sconosciuti sudaticci.
Perché pensava che non mi piacesse il posto?
Perché sorridi decisamente troppo.
Vuoi dire che gironzolo sorridendo come una stupida?
Solo intorno a me.
Sei insopportabile.
Watcher
Traduzione: PrincessAle, irislongcaster, apollyon97
Traduzione: dome68, delpha, poisonrain
Revisore: Stallison
#NoSpoiler
Non riesci a dormire?
No.
Scusa se ti ho svegliato.
Vieni qui.
A che ora devi svegliarti domani?
Presto.
Svegliami prima di andar via, va bene?
D'accordo.
Va bene.
Da Francis: Non ho avuto il coraggio di svegliarti. Sembravi un angelo.
A Francis: Inquietante. Buona fortuna per oggi.
Imparo il rumeno.
Lei è una donna bellissima.
Io mangio carote.
Vorrei vedere un film.
Maria beve un caffè con suo padre.
Un cafea va rog.
O cafea.
O cafea. Scusi.
No, ha un bellissimo accento.
Grazie.
O cafea cu lapte?
Da, cu lapte.
Ehi! Ehi!
Mi scusi.
Scusi.
Mi scusi, non capisco.
- Ah, la luce! - La luce, sì.
D'accordo.
Grazie.
Ciao, tesoro.
Come mai stai lì in piedi al buio?
Stavo solo osservando le persone.
Com'è andata al lavoro?
Sono sfinito.
Ma... bene.
È per me questo?
È per te.
È una sciocchezza.
Sì.
È vero. Molto sciocco.
E lo adoro.
Per te.
Che cos'è?
È un ghiocel. È un simbolo.
Un simbolo di cosa?
Della primavera che arriva.
Ovvio.
Cosa sta succedendo?
Non lo sa con certezza.
- Ehi. - Ehi, vieni, guarda qui.
Penso che c'entri con quello che abbiamo visto l'altra sera.
Che cosa dicono?
Parlano dell'ultima volta che è stata vista.
- È stata uccisa? - A quanto pare.
Quel tizio era lì.
Cosa sta dicendo?
Ha trovato lui il corpo.
Come è...
Non lo dicono.
Arriveranno alle 19:00.
Va bene.
Non riesco a capire se Simion mi apprezzi o se pensi...
Che sia un idiota.
Ogni volta che credo di essermelo fatto amico,
mi chiude la porta in faccia. Neanche fossi...
Diane Keaton nel finale de Il Padrino.
Ehi.
Che c'è?
Cos'hai?
Niente.
C'è questo tizio che vive dall'altro lato della strada
e guarda sempre qui dentro.
In che senso guarda qui dentro?
Ogni volta che guardo verso la sua direzione, lui...
Se ne sta lì davanti alla finestra e sembra che osservi proprio me.
Quale finestra è?
Proprio quella.
- Non vedo niente. - Perché è giorno.
Ti osserva solo di notte?
Riesco a vederlo solo di notte.
Non significa che non stia...
Sai che c'è? Lascia stare.
No, dai.
Se qualcosa ti mette a disagio dovremmo parlarne.
Sto bene, davvero.
Quindi ora sei Diane Keaton?
È esattamente quello che ho detto.
Scusami, stavo dicendo a tuo marito che gli servono dei nuovi account.
Su cos'altro ti hanno messo?
"Frosty Cakes" e una compagnia che vende cancelleria per donne.
Devi solo fare un'impressione migliore su Simion.
È davvero un'ottima idea, grazie, non ci avevo pensato.
E non confondere chinui con se chinui.
- Cos'è successo? - Niente, ho fatto quest'errore stupido
durante una presentazione, e verrò preso in giro per sempre.
Stava cercando di dire a un cliente che si sarebbe battuto per lui,
invece ha detto che l'avrebbe torturato.
È un problema se fumo?
Beh, Julia ha smesso di fumare qualche mese fa.
Davvero? Non sembri una fumatrice.
Sto cercando di non esserlo.
- Non devo farlo per forza. - No. No, davvero.
Va benissimo.
- Non voglio dare il cattivo esempio. - No, non c'è problema.
- Ok. Grazie. - Francis ci ha detto che sei un'attrice.
Sì. Lo ero.
Non faceva per me.
Quindi sto...
Cercando di capire cosa fare.
Io e Jules abbiamo visto una cosa l'altra sera.
Eravamo qui vicino e abbiamo visto una scena del crimine e tanta polizia.
Oggi l'abbiamo sentito al telegiornale.
- Cos'è successo? - Hanno trovato una donna uccisa in casa sua.
Sì, l'hai sentito anche tu?
Stronzate.
Cosa?
Me ne devo andare così gli adulti possono parlare tra di loro?
Dicono che la donna aveva la testa mozzata.
- Non me l'avevi detto. - Non l'hanno detto al telegiornale.
Dev'essere legato agli altri attacchi.
Hanno trovato un'altra donna, circa un mese fa, con la gola tagliata
in casa sua, più o meno della stessa età.
Però stavolta...
Ha tagliato così tanto che praticamente è stata una decapitazione.
Lo chiamano "Il Ragno".
- Ti serve una mano? - No, no, no, tranquilla.
Scuzi.
Tu devi essere la nuova vicina.
Sì.
- Vi siete appena trasferiti, vero? - Sì.
Mi senti?
Sì, il tuo inglese è perfetto.
Grazie, ma intendevo se mi senti da casa tua.
No. Non direi.
Tu senti noi?
No. Siete sospettosamente silenziosi.
E vi adoro per questo.
- Mi chiamo Irina. - Julia.
Bussa sul muro se faccio troppo rumore.
Va bene.
Quarto assassinio seriale a Bucarest
Mi sono svegliata e ho visto un uomo sopra di me nel buio.
Mi ha messo una federa sulla testa per impedirmi di vederlo in faccia.
Mi ha puntato il coltello alla gola e ha premuto.
Pensavo che sarei morta perché lo sentivo penetrare nella mia pelle.
Ma poi si è fermato e si è seduto accanto a me, fissandomi.
Mi è sembrato che sia stato lì per ore.
Penso mi osservasse da prima.
Avevo la sensazione che...
Ci fosse sempre qualcuno alle mie spalle.
Anche quando ero da sola.
Dove sono i soldi?
Non lo so.
Dammeli.
Sono miei!
No!
Peter!
Peter! Un uomo ha tentato di uccidermi!
Peter?
Peter, sei ferito?
Chiudi la porta e non aprire a nessuno all'infuori di me.
- E chiudi la finestra quando sono fuori. - Fa' attenzione.
Mi hai proprio tolto la parola di bocca.
Marlboro.
No, non fa nulla. Grazie.
Ehi!
C'è una porta posteriore?
Vogliono essere corteggiati, quindi...
Andremo alla sede centrale a Sofia a fare tutto il teatrino.
Non so ancora se ci andrò io o Nicolae.
Fantastico.
Non hai fame?
Non proprio.
È...
Successa una cosa strana.
C'era un tipo al cinema,
che...
Mi ha seguita fino al supermercato.
Ti ha seguita?
Sì.
Ti ha detto qualcosa?
No.
Ti ha seguita fin qui?
No, non credo.
Stai bene?
Sì.
Ho solo bisogno di dormirci su.
Vieni qua.
La buona notizia...
È che se mai dovesse venire qui,
hai il tuo uomo forte pronto a proteggerti.
Ok.
Farò finta
che tu non abbia riso.
Scusa.
No.
No, non devi scusarti.
- Non so perché ho reagito così. - No, no...
Lo capisco.
Vuoi tornare al supermercato?
Avranno delle telecamere di sicurezza, no?
- Pensava che stessi cercando di rubare. - Non stavo cercando di rubare niente.
Un uomo mi stava seguendo, stavo solo cercando di nascondermi.
Che ora era?
Le quattro, credo.
Che aspetto aveva?
Era bianco.
Più vecchio di me.
Aveva una giacca marrone.
No.
È lui.
Ok, guarda.
Aspetta.
Ecco. Vedi?
Mi sta fissando.
Forse.
Oppure...
Oppure cosa?
Oppure sta fissando la donna che lo fissa.
Starai bene?
Certo. Starò benissimo.
Devo andare a cena con dei clienti stasera. Farò tardi.
D'accordo.
Ciao.
Ehi.
Volevo solo sapere quando torni.
Già, immaginavo.
Sai quando torni?
No, è che...
No, va tutto bene.
Va tutto bene.
Ok, ci vediamo quando torni.
Anch'io.
Scusi, non capisco.
Scusi...
Io...
Elvis?
È il suo gatto.
Cosa?
Elvis è il suo gatto.
È scomparso e lo sta cercando.
Vuole sapere se l'hai visto.
Mi dispiace, non l'ho visto.
Povera Eleonora. Il suo gatto cerca sempre di scappare.
Grazie, comunque.
È mio marito che traduce di solito, ma...
È ancora al lavoro.
Lavora alle dieci di sera?
- È uno spogliarellista? - No.
No, lavora nel marketing.
È con un cliente.
Ti andrebbe di bere qualcosa insieme?
Ho voglia di un altro drink ed è meno deprimente bere in compagnia.
Sì, certo.
- Davvero? - Certo, sì!
Bene.
Vieni.
Sarei dovuta restare fuori più a lungo.
Sembro raggiante dopo un po' di vodka.
Ti piace il porto?
Sì, certo.
Vedi? Lo sai.
Sto cercando di imparare.
Volevo fare una sorpresa a Francis.
Dirgli qualcosa così, con disinvoltura.
Quindi tuo marito è rumeno?
Sua madre lo è. Lui è cresciuto in America.
E ti ha riportata nel suo Paese.
Sì. Ha avuto una promozione e...
Avevano bisogno di qualcuno alla sede di Bucarest.
Sarà difficile per te.
La prima volta che mi sono trasferita è stato difficile.
Studiavo balletto
a Londra, prima di farmi male al ginocchio.
Il mio inglese era terribile.
Alla fine me ne sono innamorata,
ma i primi mesi ero...
Terribilmente sola.
Già, anch'io.
Completamente sola.
Almeno hai tuo marito.
- Scusa, ho detto qualcosa che ti ha offesa? - No.
Sicura?
Irina.
Va tutto bene?
Sì. È soltanto il mio ex.
È un po'...
Inquietante.
Sì, è un po' inquietante. Ma è tutta una farsa.
A dire il vero è...
Molto dolce.
A ogni modo,
- sa che non deve oltrepassare i limiti. - E se lo fa?
Dico sul serio.
Aprilo.
Me l'ha regalata quando eravamo insieme, per difesa personale.
Penso se ne sia pentito ora ma...
È più facile così per me mandarlo a fanculo.
Dovrei dire a molte più persone di andare a farsi fottere.
Dovresti farlo.
Dovresti dire...
Perfetto!
Fanculo.
Non stai guardando qui, vero?
Jules?
Che succede?
Ho rivisto l'uomo alla finestra.
Gli ho fatto un cenno.
E me l'ha fatto anche lui.
Quale sarebbe?
Un piano più su sulla sinistra.
Ha le luci spente.
È lì.
Non...
Lo vedi?
No, non vedo nulla.
È troppo buio.
Voglio chiamare la polizia.
- È proprio necessario? - Sì.
Quindi, l'ha seguita dal cinema al negozio al di là della strada?
Credo di sì.
Crede di sì?
Me lo può descrivere per favore?
Ho una foto.
Quindi pensa che sia lo stesso uomo che ha visto alla finestra?
Penso possa essere lui.
È riuscita a riconoscere il suo viso nell'edificio al di là della strada?
Non esattamente.
Era buio.
La corporatura era per lo più la sua.
- Per lo più? - Senta, questo non è normale.
È sempre lì che guarda da questa parte.
Io...
Lo percepisco.
Ok. Ok, ok.
Andrò di là, vedo se è ancora alla finestra.
Non è educato, quindi...
Vedrò di parlarci. Se vuole, può venire con me,
vediamo se è lo stesso uomo della foto
e vediamo se conferma o meno.
Non credo sia una buona idea.
Ci vado io.
Mi piacerebbe vederlo.
Magari posso starmene in disparte,
darci un'occhiata da dietro un angolo.
Giusto?
Sì, certo.
A Francis: Che sta succedendo?
Era lui?
Francis, era lui?
Ascoltami un attimo.
Anche se fosse lui...
Quel tipo vive nel nostro quartiere.
Non è da pazzi pensare che possa fare la spesa nello stesso negozio.
Devi smetterla di razionalizzare tutto in questo modo.
Vuoi che smetta di essere razionale? E saltare...
A delle conclusioni strampalate come te?
Pensi che sia pazza?
No, penso...
Penso che tu sia stressata
- e che sei da sola qui tutto il giorno. - Smettila.
- Sei in una nuova nazione... - Smettila!
Smettila di parlarmi come se fossi una bambina.
Non posso rimanere qui.
Julia.
Voglio andarmene.
Andartene, cioè fare le valigie adesso?
Vuoi andartene in hotel o...
Cosa, vuoi saltare su un aereo e tornare a New York?
- Per favore, dimmi cosa vuoi che faccia? - Voglio che tu mi creda, cazzo!
Cristo.
È solo una brutta serata, Jules.
Non è una brutta serata.
Non riesco a pensare qui, non riesco a respirare, insomma...
Mi sembra di impazzire.
Cosa posso fare?
Cosa posso fare per aiutarti?
Niente.
Ehi, Jules, sto uscendo.
Parla inglese?
Sì.
Cos'è questo posto?
Museum.
È un museo?
No.
Museum è un club.
- Posso entrare? - Sì, certo.
Julia?
Mi hai seguita fino a qui?
Francis pensa che io stia esagerando.
Ma ci osserva da quando ci siamo trasferiti qui.
Lo conosci?
Credo che lavori qui come addetto alle pulizie.
Le persone qui vanno e vengono.
Non è che faccio molto caso alle loro facce.
Hanno tutti questa stessa espressione da ebete.
E iniziano a confondersi.
Hai notato qualcuno che ti guarda nel tuo appartamento?
No.
Ma forse sono abituata ad avere gli occhi su di me.
Ti sembro paranoica?
Speriamo che non debba mai scoprirlo.
Il risultato migliore potrebbe essere dover convivere con l'incertezza.
Meglio che essere...
Stuprata e strangolata, e morire con un semplice "te l'avevo detto".
Giusto?
Mi dispiace. Devo lavorare.
Grazie per esserti preoccupata per me.
Cercherò di fare lo stesso per te.
Irina?
Ho sentito gridare. Ho sentito delle urla venire da qui, ok?
Si potrebbero avere le chiavi?
Le sta facendo del male, ok?
Si possono avere le chiavi, per favore?
Aprite la porta, per favore!
Ho sentito l'urlo dalla camera da letto.
Era un gatto.
Elvis.
Che cos'ha detto?
Ha detto di non volere inquilini che creano problemi.
Posso capirlo.
Mi dispiace se sto lavorando così tanto.
È il tuo lavoro.
Lo so, ma...
Ti sei trasferita qui per stare con me.
Beh, questo è da presuntuosi.
Forse volevo da sempre vivere un'esistenza priva di scopo a Bucarest.
Fumando sigarette e...
Terrorizzando i miei vicini con il mio isterismo.
Credevi che avesse bisogno di aiuto. Non ti incolpo di questo.
Devo lavorare per un paio d'ore oggi, ma...
Abbiamo quella serata dopo.
- Se ti va. - Sì, va bene.
Salve. Vorbesti engleza?
Volevo sapere se conoscevate una donna che lavora lì.
Il suo nome è Irina.
Non è tornata a casa ieri sera e mi chiedevo se l'aveste sentita...
O vista?
Perfetto.
Molto bene. Grazie.
Stai cercando Irina?
Sai dov'è?
No, l'ho solo vista ieri sera al lavoro.
Dovevamo incontrarci nel mio appartamento quando finiva.
Non è mai venuta?
Non è la prima volta, ma no.
Non è mai venuta.
Sai dove potrebbe essere?
Credo che sia qui dentro.
Non credo. L'avrei sentita rientrare.
- Hai il suo numero di telefono? - Sì, ma...
Non mi risponde.
Ti dispiace se provo a chiamarla?
Figurati.
Hai sentito?
Aspetta.
Potresti aiutarmi in una cosa?
Dunque, vuoi che bussi alla sua porta
e faccia uscire il tizio?
Esatto, mi serve solo vederlo.
Perché?
Credo che mi stia seguendo.
La polizia dice di non poter far niente, ma...
Devo scoprire da sola che si tratti della stessa persona.
Al diavolo questi inutili poliziotti.
Quindi qual è?
Quello è l'angolo...
Quello laggiù.
Quattro porte avanti.
Sulla sinistra?
Sì.
Credo ci sia qualcuno dentro.
Ma non rispondono.
Scusami, devo andare.
Potresti provare un'altra volta?
Certo.
Scusami.
Ci ho provato.
Che cosa hai detto?
Di finirla di importunarti.
Ma non preoccuparti.
Forse ha solo una cotta per te.
Se vedi Irina,
puoi dirle che sono passato?
Certo.
Mi scusi.
Scusi.
Julia?
Julia,
lui è Daniel Weber. Vive nell'edificio di fronte al suo.
Il signor Weber ha presentato un reclamo da noi oggi
su una vicina che lo sta importunando.
- Importunando? - Esatto.
Lo guarda dalla finestra,
lo segue, si presenta alla sua porta e spaventa suo padre.
E mi ricordo il signor Weber dal suo reclamo,
quindi volevo risolvere la faccenda prima che vada troppo oltre.
Se entrambi siete d'accordo sul fatto che sia stato...
Un malinteso,
e che questo non succederà più,
possiamo tutti andare avanti con le nostre vite.
Fammi sapere quando se ne vanno.
Stai bene?
Ho visto questo oggi.
- Cos'è? - Dice che hanno preso Il Ragno.
Ricordi il tizio che l'ha trovata?
Era un idraulico.
Si è dato da fare con l'ultima vittima.
Hanno trovato i vestiti nel suo appartamento.
È stato già in prigione per stupro.
Simion, lei è mia moglie, Julia.
È bella come l'hai descritta, Francis.
- Piacere di conoscerti. - Anche per me.
Parlavamo della grande notizia.
Francis ha avuto una promozione?
No, no, hanno preso Il Ragno.
Francis e Julia vivono vicino a una delle vittime.
- Hanno visto la scena del crimine. - Ci siamo solo passati vicino, in realtà.
Tutto qui.
Francis ha detto che hai avuto problemi con uno dei vicini.
Magari era lui.
Te lo immagini?
Cosa hai detto?
Era uno scherzo sul lavoro.
- Cosa ha detto? - Jules, dai.
No, no, davvero, solo chiacchiere da ufficio.
Che dite di più champagne? Ho bisogno di riempirlo.
Almeno ho Il Ragno che...
- Che cosa? - Julia.
Almeno ho Il Ragno che...
Che mi fa compagnia?
È quello che hai...
Almeno quello.
Julia, dove vai?
- Fermati, per favore. - Che vuoi?
Non so stare agli scherzi? È questo che vuoi dirmi adesso?
Non so più cosa fare, Julia.
Sono stanco.
Sono stanco di sentirmi così, perché ti sei fissata con una fantasia.
Probabilmente è un animale.
Cosa?
La causa del ritardo.
Potrebbero esserci problemi per lavori, ma a volte è solo...
Un animale sui binari.
Potrebbero esserci un paio di addetti alla metro
che inseguono un cane in questo momento.
Quindi...
Quanto ci vuole?
A prendere un cane?
Non molto.
Se sei veloce.
Di solito, giusto qualche minuto.
Anche se sembra di più.
Grazie.
Di niente.
Perché mi segui?
Non controllo i treni.
Fammi spiegare.
Passo tutto il giorno a prendermi cura di mio padre. È molto malato.
E a volte io...
Vado alla finestra e...
Osservo le persone.
Guardo cosa fanno durante la giornata.
So che è un hobby molto triste.
Ma non mi ha mai notato nessuno prima.
Sono diventato davvero un vecchio triste.
Che sogna una...
Bella ragazza che...
Ti guardi a sua volta.
Ma poi mi hai fatto un cenno.
E ho pensato
che stessi dicendo:
"Ciao".
Ecco perché ero così sorpreso
quando tuo marito è venuto a bussare alla mia porta...
Con la polizia. Non capivo...
Cosa avessi fatto di male.
E perché continuassi a seguirmi.
Mi sono chiesto se stessi cercando di mettermi in imbarazzo.
Oppure se stessi cercando di spaventarmi.
Quando sei venuta alla mia porta con quell'uomo
e...
Hai insultato mio padre.
Ho sperato che dopo aver coinvolto la polizia sarebbe finita.
Ma ho sentito...
Ho sentito che quello di cui avevo davvero bisogno...
Fossero delle scuse.
Mi dispiace.
Irina?
Attenta a respirare troppo forte.
Ho lasciato abbastanza buchi affinché tu possa respirare,
ma sverrai, se inizi a iperventilare.
O urlare.
Aiuto! Aiuto!
Irina ha urlato.
Ci siamo dovuti nascondere nell'armadio,
mentre tu guardavi in giro.
Per un momento, ero sicuro mi avessi visto.
Immagina...
Quanto sarebbe stato imbarazzante.
Ciao.
- Julia? - Aiuto...
Julia?
Cazzo.
Ehi!
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler